ADVANCEDROTAK 670 - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless lawn mower
Brand	BOSCH
Model	ADVANCEDROTAK 670
Cutting width	38 cm
Cutting height	25 - 70 mm (centrally adjustable)
Grass box volume	40 L
Weight (according to EPTA 01:2014)	15.0 kg
Power supply	Lithium-ion battery 36 V
Battery capacity (depending on model)	2.0 Ah / 4.0 Ah / 6.0 Ah
Sound pressure level	76 dB(A)
Guaranteed sound power level	88 dB(A)
Vibrations (total value)	< 2.5 m/s²
Charging time (4.0 Ah battery)	125 min
Operating temperature range	+5 °C to +50 °C
Storage temperature range	-20 °C to +50 °C
Main functions	Cutting, leaf collection, central cutting height adjustment, grass box fill indicator
Maintenance and cleaning	Cleaning with a soft, dry brush, no pressure washer, wear gloves
Safety	Protective stop, disconnector, restart protection, blade brake
Spare parts and repairability	Blades, blade screws, batteries, charger; repair by Bosch authorized service
General information	Domestic use, for mowing grass only, includes battery and charger (depending on version)

Frequently Asked Questions - ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

How to adjust the cutting height on the ADVANCEDROTAK 670 mower?

The cutting height is adjusted centrally via a knob located on the housing. The available positions range from 25 mm to 70 mm in increments. See Figure D in the manual for more details.

How to charge the mower battery?

Use only the supplied charger (AL 3620 CV or AL 36V-20). Insert the battery into the charger and plug it into a mains socket. The green LED flashes during charging and stays on continuously when the battery is full. A full charge of a 4.0 Ah battery takes approximately 125 minutes.

What to do if the mower does not start?

First check that the battery is correctly inserted and charged. Make sure the disconnector is engaged. If the problem persists, consult the troubleshooting table in the manual: possible causes include a battery that is too hot/cold, grass that is too tall, or an internal defect. Contact Bosch after-sales service if necessary.

How to replace the mower blade?

Wear gardening gloves. Stop the mower, remove the battery and disconnect the disconnector. Tilt the mower on its side. Unscrew the blade screw (tightening torque 27 Nm) and remove the old blade. Mount the new blade in the correct direction (the fins must be directed towards the housing). Screw back firmly. See Figure J in the manual.

What is the battery runtime for a standard mowing?

Runtime depends on battery capacity and cutting conditions. With a 4.0 Ah battery, you can mow up to 500 m² of fine, dry grass. For a 2.0 Ah battery, expect about 250 m², and with a 6.0 Ah battery, up to 750 m². Mowing more frequently and at a higher cutting height can increase runtime.

Can I use the mower on sloping terrain?

Yes, but with caution. Always mow perpendicular to the slope, never up and down or down and up. Avoid very steep slopes. Be careful not to lose your balance, especially if the grass is wet. Do not mow in rainy weather.

How to clean the mower after use?

Stop the mower, remove the battery and disconnect the disconnector. Use a soft, dry brush to remove grass and dirt from the housing, blades and grass box. Never use a pressure washer or garden hose. Wear gloves when cleaning near the blades.

How to store the mower and battery in winter?

Clean the mower and remove the battery. Store the mower in a dry, frost-free place. The battery must be stored separately at a temperature between -20 °C and +50 °C (ideally 5 °C). Do not leave the battery in direct sunlight or in a car in summer.

What to do if the mower vibrates abnormally?

Stop the mower immediately and remove the battery. Check that the blade is not damaged or unbalanced. Retighten the blade screw to 27 Nm. If vibrations persist, the blade may be worn or bent: replace it. Contact after-sales service if necessary.

How to safely transport the battery?

Lithium-ion batteries are subject to dangerous goods regulations. For road transport, the user can transport them without special measures. For shipping by a third party, pack the battery to avoid short-circuits (cover the contacts) and follow the packaging instructions. Only transport batteries with an intact casing.

USER MANUAL ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

www.bosch-garden.com

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the garden tool, charger and battery

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or

fingers.

Switch off and remove isolator switch before adjusting, cleaning and before leaving

the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching

them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to

clean the machine.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.
• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Never work while people, especially children, or pets are nearby. The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Do not wear open rubber shoes or sandals when using the product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance. Mow only in daylight or in good artificial light. Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning. Avoid operating the machine in wet grass, where feasible. Walk, never run. Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place. We would advise you to wear ear protection for your own convenience.

Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. Working on banks can be dangerous:

• Do not mow on excessively steep slopes.
• Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes, never up and down.
• Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you. Never mow by pulling the mower towards you. Wait until the blades stop if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed. Do not tilt the machine when starting or switching on the motor. Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Always stand clear of the discharge zone when operating the machine. Never pick up or carry the machine while the motor is running. When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor.

• Only lift the garden tool with the carrying handle. Use the carrying handle with care. Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Leaf Collect

The leaf collect blade has been designed to allow you to pick up autumn leaves from your lawn. In order for this functionality to work within optimal parameters, please note the following:

• Only collect leaves with the machine set at maximum cutting height.
• Collect leaves from your lawn only.
• Before collecting leaves inspect the area where the machine is to be used and keep people, pets, glass structures and cars away from use.

Remove the isolator switch:

• Whenever you leave the machine.
• Before clearing a blockage.
• Before checking, cleaning, or working on the machine.
• After striking a foreign object. Inspect the machine for damage and change the blade as necessary.
• If the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades. Keep all nuts, bolts, and screws tight to ensure safe working with the product. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement cutting means of the right type are used. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.

Safety Instructions and Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the garden tool is switched off and the isolator switch is in the off position before inserting the battery. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents. Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

• Keep the battery not being used away from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode, or overheat. Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion. Protect the battery against moisture and water. Store the machine and battery only within a temperature range between -20°C and 50°C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean, and dry brush.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations, or a lack of experience and/or knowledge, or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator. Supervise children at all times.

This will ensure that children do not play with the battery charger.

Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 2.0 Ah (10 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries.

Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock. Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
• Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation. Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly. For increased electrical safety, we recommend using a residual current device with a max. tripping current of 30 mA. Before using, always check your residual current device.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing. The garden product is not intended for hedge cutting, trimming, shredding, etc.

The garden product is intended for lawn mowing at ground level.

Technical Data

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Article number		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	38	38	38	38	38
Height of cut	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Capacity, grass bag	l	40	40	40	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	15.0	15.0	14.0	15.0	15.0
Serial number					see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4.0	4.0	-	4.0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6.0
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Noise/Vibration Information

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level	dB(A)	76	76	76	76	76
- Sound power level	dB(A)	88	88	88	88	88
- Uncertainty K	dB	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	325
Mounting the handle	B	326
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	327
Setting the height of cut	D	327
Inserting the battery	E	328
Operation	F	329
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	330
Working advice "mowing"	H	330
Level indicator, grassbox empty/full	I	331
Blade maintenance/Blade replacement	J	331
Selecting accessories	K	332

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Starting Operation

For Your Safety

Warning! Switch off, remove the isolator switch and the battery before adjusting or cleaning. The same applies when the cable to the switch in the handle is damaged, cut or entangled. The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Caution: Do not touch the rotating blade.

Charging the Battery

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0°C and 35°C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is discharged, the machine is switched off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine.

Insert the charged battery. Ensure the battery is inserted correctly.

To remove the battery from the machine, press the battery unlocking button and pull the battery out.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged into a socket outlet and the battery is inserted onto the charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the indication elements on the charger (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green battery charge indicator.

Indication element of the battery: During the

charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery charged

Continuous lighting of the green LED indicator indicates that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use. When the battery is not inserted, continuous lighting of the LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0°C or above 45°C

Continuous lighting of the red LED indicator indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature

range, see section "Technical Data". As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No Charging Procedure Possible

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red LED indicator.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section Troubleshooting).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated into the charger monitors the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30°C , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The fan generates a ventilation sound when switched on.

If the fan is not running, the battery temperature is within the optimum charge-temperature range or the fan is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery charge-control indicator

The battery is equipped with a charge-control indicator, which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

Press the charge-control indicator button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

When no LED lights up after pressing the button, then the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three green LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Monitoring Indicator of the battery

The red LED of the temperature monitoring indicator signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs, the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Monitoring of the Battery

The red LED flashes when pressing the button or the On/Off switch (with battery inserted): The battery is outside of the permitted operating temperature range.

The battery switches off at a temperature above 70°C until the allowable operating-temperature range is reached again.

Temperature Monitoring of the Garden Product's Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch: The temperature of the garden product's electronics is below 5°C or above 75°C.

At a temperature above 90°C, the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable operating-temperature range again.

Cutting Capacity (Battery Operating Duration)

The cutting capacity (battery operating duration) depends on lawn properties, such as grass density, moisture content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the cutting capacity (battery operating duration).

To improve the cutting capacity (battery operating duration), it is recommended to cut more frequently, increase the cutting height and walk at an appropriate pace.

The example below shows the connection between cutting height and cutting capacity with regard to three batteries.

Cutting Conditions

Very thin, dry grass

Cutting capacity

Battery with 2.0 Ah up to 250 m²

Battery with 4.0 Ah up to 500 m²

Battery with 6.0 Ah up to 750 m²

To increase the run time, an additional battery can be purchased from an authorized customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure J)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure J)

Battery and charger

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

Warning! Switch off, remove the isolator switch, battery, and grass bag before adjusting or cleaning. Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
• Store the machine and battery only within a temperature range between -20°C and 50°C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

• It is recommended that the battery is not stored within the product but stored separately.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5°C.
• Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean, and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The garden product, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Battery cooling (Active Air Cooling)

Battery with 4.0 Ah up to 500 m²

Battery with 6.0 Ah up to 750 m²

To ensure a long operating time, an additional battery can be purchased from a Bosch garden tools after-sales service center.

Troubleshooting

Active Air Cooling

- Lydtrykniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Lydeffektniveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhed K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Phone Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (within Sweden)

Fax: [phone]

Transport

The lithium-ion batteries included are subject to dangerous goods requirements. The user can transport the batteries on public roads without further obligations.

Battery cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the charger monitors the temperature of the inserted battery. If the battery temperature is above 30°C, the battery is cooled by a fan to the optimal charging temperature. When the fan is on, a ventilation sound is heard.

www.bosch-garden.com

For all inquiries and spare parts orders, you must provide the 10-digit product number indicated on the product's type plate.

Norwegian

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

www.bosch-garden.com

The fan (Active Air Cooling)

The fan speed control is used to adjust the cooling of the device according to the ambient temperature. If the ambient temperature of the device exceeds 30°C, the fan switches to a higher speed to provide additional cooling. The activated fan produces an air flow.

If the fan does not operate, the device temperature rises to the ideal temperature range.

Contact and Service

www.bosch-garden.com

For all questions and spare parts requests, always refer to the product code number indicated on the type plate of the product.

Greece

Robert Bosch A.E.

Erxia 37

19400 Koropi-Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Metaopoda

The instructions for use apply to the devices described. The instructions may be transferred, but only without other terms. When, however, the instructions are transferred to third parties (e.g. for air or sea transport), special requirements for packaging and labeling must be observed. The instructions must be

followed by the operator, and a copy must be kept for the operator's reference.

The instructions must be kept for future reference. The instructions must be kept with the device. The instructions must be kept in a safe place and the device must be stored properly, so that it is ready for use.

Please also note the possible additional information.

Anoupon

The machines, the instructions, the spare parts and the packaging must be recycled in an environmentally friendly manner.

environment.

Do not dispose of the machines and the instructions with your household waste!

Only for EU countries:

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-garden.com

When contacting us with questions or ordering spare parts, please always quote the 10-digit part number shown on the product's rating plate.

Slovakia

At www.bosch-pt.sk you can order the repair of your machine or spare parts online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

www.bosch-garden.com

The date of manufacture is indicated on the last page of the operating manual.

Additional information about the device is contained in the packaging.

Service life

The service life of the product is 7 years. It is not recommended to operate after 5 years of storage from the date of manufacture without prior verification (see the date of manufacture on the label).

The specified service life is valid provided that the consumer complies with the requirements of this manual.

Limits of critical failures

Do not use with strong sparks, do not use with strong vibration, do not use with a damaged or burnt electric cable, do not use in the presence of smoke directly from the device body.

Possible erroneous actions of personnel

Do not use with a damaged plug or damaged protective cover.

Do not use in open space during rain, do not turn on if water gets into the body.

Criteria for limit states

• Wear or damage to the electric cable, damage to the product body.

Type and frequency of maintenance

• It is recommended to clean the tool from dust after each use.

Storage

It must be stored in a dry place. It must be stored away from sources of elevated temperatures and exposure to sunlight. During storage, avoid sharp temperature changes. Storage without packaging is not allowed. For detailed storage requirements, see GOST 15150 (Condition 1). Store in the manufacturer's packaging in warehouse premises at an ambient temperature of +5 to +40°C. Relative air humidity should not exceed 80%.

Transportation

Categorically, any other mechanical impact on the packaging during transportation is not allowed. During unloading/loading, the use of any equipment operating on the principle of gripping the packaging is not allowed. For detailed requirements for transportation conditions, see GOST 15150 (Condition 5). Transport at an ambient temperature of -50°C to +50°C. Relative air humidity should not exceed 100%.

Safety instructions. Attention! Carefully read the following instructions. Familiarize yourself with the control elements and the correct use of the product. Keep the operating manual for further use.

Explanation of symbols on the power tool, the charging device, and the battery.

General warning sign indicating danger.

Read the operating manual.

Ensure that loose foreign objects are not

in the vicinity.

Warning: Maintain a safe distance from the operating

device.

Caution: Do not touch the rotating parts. Sharp edges. Beware

of your fingers and hands.

Switch off the power tool. Disconnect the plug from the power

supply before performing maintenance or cleaning, and also when leaving the tool unattended even for a short time.

Not applicable.

Before using the power tool, read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The power tool's moving parts continue to rotate for some time after the tool is switched off and may cause personal injury.

Do not expose the tool to rain or wet conditions.

Beware of electric shock.

Not applicable.

Use the charging device only in dry rooms.

The charging device is equipped with a safety transformer.

Do not use cleaning agents to clean the power tool; use a high-pressure cleaner or a brush.

Carefully check the area where the power tool is used for hidden pets or wild animals. Wild or domestic animals may be injured during operation of the tool. Carefully check the area where the power tool is used, and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. When using the power tool, make sure that there are no hidden wild or domestic animals or small animals in the tall grass.

Operation

Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the tool. Local regulations may restrict the age of the operator. When the tool is not in use, store it out of reach of children. Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, or persons unfamiliar with these instructions to use the tool. Supervise children and do not allow them to play with the tool. Never use the power tool when people, especially children, or pets are nearby. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Do not wear open-toed shoes or sandals when working with the tool. Always wear sturdy shoes and long trousers. Carefully inspect the work area and remove stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects.

Hidden wild animals and domestic animals can be injured by the tool during operation. Carefully check the area where the tool is used, and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. When using the tool, make sure that no hidden wild animals, domestic animals, or small animals are in the tall grass.

Never allow the tool to be used by children or persons unfamiliar with these instructions. National regulations may restrict the operator's age. When the tool is not in use, store it out of reach of children. Never allow the tool to be used by children or persons with limited physical, sensory, or mental capabilities, or insufficient experience and knowledge, or persons unfamiliar with these instructions. Supervise children and do not let them play with the tool. Never use the tool when people, especially children, or domestic animals are nearby. The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property. Do not use open-toed shoes or sandals when working with the tool. Always wear sturdy shoes and long trousers. Carefully inspect the work area and remove stones, sticks, wire, bones, and other foreign objects.

Always check the blades and blade bolts for wear or damage before use. To avoid imbalance, always replace all worn or damaged blades and blade bolts at the same time. Only work in daylight or with good artificial lighting. Do not work with the lawn mower in bad weather, especially when a thunderstorm is approaching. As far as possible, do not use the lawn mower on wet grass. Always walk calmly, never run. Never use the lawn mower with damaged or missing safety devices or covers, e.g., without the deflector and/or grass catcher. For personal protection, we recommend always using hearing protection. Do not use the device if you are tired or ill, or if you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Working on slopes can be dangerous:

• Do not mow on particularly steep slopes.
• On slopes and wet grass

Always ensure a firm footing.

• On slopes, always work across the slope, never up or down. Be especially careful when changing direction on slopes.

Be extremely careful when pulling the mower towards you or pushing it behind you. Always push the lawn mower forward, never pull it towards you. The mower must be completely stopped before you tilt it for transport, cross areas not covered with grass, or move it to or from the area where you intend to mow. Do not tilt the lawn mower when starting the engine or switching it on. Switch on the lawn mower as described in the operating instructions, and make sure that your feet are at a sufficient distance from the rotating blades. Do not put your hands or feet near or under rotating parts.

When working with the lawn mower, keep a safe distance from the discharge opening. Never lift or carry the lawn mower while the engine is running. Make sure that the lawn mower stands on all four wheels on the ground when you switch it on. Lift the lawn mower only by the carrying handle for transport. Handle the carrying handle with care. Do not make any unauthorized modifications to the device. Improper modifications can affect the safety of the device and lead to strong vibrations and noise.

Collecting leaves

The leaf collection blade has a shape that allows collecting autumn leaves on the lawn. For optimal results, observe the following:

• Collect leaves only at the maximum mowing height.
• Collect leaves only on your own property. Before collecting leaves, inspect the work area and do not allow people, pets, glass objects, or vehicles to be in the immediate vicinity.

Switch off the power switch

• Before using the garden tool, inspect it without fail. Before use, check for damage. Before performing maintenance or repair work on the garden tool, ensure it is switched off.
• After contact with hard objects, immediately check the garden tool for damage and replace the blade if necessary.
• If the garden tool starts to vibrate unusually, check it immediately.

Maintenance

Always wear garden gloves when handling or working near sharp blades. Check all nuts, bolts, and screws to ensure they are tight and the product is in safe working condition. Regularly check the condition and wear of the grass catcher. If parts are worn or damaged, replace them with original Bosch spare parts.

Before storage, check that the product is clean and free of organic residues. If necessary, clean it with a dry cloth.

Safety instructions and instructions for optimal handling of the battery

Make sure the garden tool is switched off and the battery is removed before inserting the battery. Inserting the battery into a switched-on garden tool can lead to accidents. Use only the battery specified for this garden tool from Bosch. Using other batteries may result in injury and fire hazard.

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery from high temperatures (e.g., from intense sunlight), fire, and moisture. This creates a risk of explosion.

Keep the battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws, and other small metal objects that could cause bridging of contacts. Short-circuiting between battery contacts can lead to burns or fire. If the battery is damaged or used improperly, liquid may leak. Avoid contact with the liquid; if contact occurs, rinse with water and seek medical help if symptoms persist. Leaking battery fluid can cause irritation of the respiratory tract. Use the battery only in the manufacturer's specified products. Only then is the battery protected against dangerous overload. Protect the battery from sharp objects such as nails or screwdrivers, as well as external force; this can damage the battery and lead to internal short-circuiting, fire, explosion, or leakage of the battery. Do not short-circuit the battery. This creates a risk of explosion. Protect the battery from moisture and water.

Store the power tool and battery only at temperatures between -20°C and 50°C. For example, do not leave the power tool in a car in summer. From time to time, clean the ventilation slots of the battery with a soft, dry brush.

Safety instructions for chargers

Read all safety instructions and instructions. Failure to follow the instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for future use.

Use the charger only if you are able to fully assess its functions and operate it or receive appropriate instructions.

Never allow children, persons with limited physical, sensory or mental capabilities or insufficient experience and knowledge, or persons unfamiliar with these instructions to use the charger. National regulations may restrict the permissible age of the operator. Do not leave children unattended. They must not play with the charger. Charge only Bosch Li-ion rechargeable batteries with a capacity of 2.0 Ah (from 10 cells). The battery voltage must match the charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Protect the charger from rain and moisture. Water entering the charger increases the risk of electric shock.

Keep the charger clean. Dirt can lead to the risk of electric shock. Before each use, check the charger, cable and plug. Do not use the charger if damage is detected. Do not open the charger yourself; it should only be repaired by qualified personnel and only with original spare parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock. Do not use the charger on easily flammable surfaces (e.g., paper, fabric, etc.) or in a fire-hazardous environment. Due to the heating of the charger during charging, there is a risk of fire.

Do not cover the ventilation slots of the charger. Otherwise, the charger may overheat and fail. To increase electrical safety, it is recommended to use a residual current device with a tripping current of 30 mA. Before work, always check the residual current device.

Symbols

The following symbols will help you read and understand the operating instructions. Remember the symbols and their meaning. Correct interpretation of the symbols will help you work better and safer with the product.

After automatic shutdown of the power tool, do not press the switch again. The battery may be damaged.

Observe the instructions for disposal of the battery.

Inserting/removing the battery

Warning: Use of incompatible batteries may result in malfunction or damage to the instrument.

Insert the charged battery. Make sure the battery is inserted correctly.

To remove the battery from the instrument, press the battery release button and pull out the battery.

Charging procedure

The charging procedure starts immediately after the device is plugged into a wall outlet, following the insertion of the battery into the charging device.

Thanks to the intelligent charging procedure, the charging device automatically detects the charge level

of the battery and selects the optimal charging current depending on the temperature and charge state of the battery.

This extends the battery life. When stored in the charging device, the battery is therefore always fully charged.

Meaning of the indicator elements on the charging device (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rapid charging mode

Rapid charging is indicated by the green battery charge indicator flashing.

Battery indicator elements: During the charging process, the green LEDs light up one after the other and then go out. The battery is fully charged when the 3 green LEDs are lit. After about 5 minutes after the end of charging, the green LEDs go out.

Note: Rapid charging is only possible if the battery temperature is within the permissible range, see section "Technical Data".

Battery charged

Continuous illumination of the green LED indicates that the battery is fully charged.

Battery charging instructions

During intermittent or frequently repeated charging, the charging device may heat up. This is, however, harmless and does not indicate a technical defect in the charging device.

A significant reduction in the operating time of the battery pack after charging indicates that the battery pack has reached the end of its service life and must be replaced.

Follow the usage instructions.

Battery cooling (Active Air Cooling)

The integrated charging device with fan control system monitors the temperature of the battery pack. If the battery temperature exceeds 30°C, the fan cools it to the optimal operating temperature. The activated fan creates noise during operation.

If the fan does not operate, it means that the battery pack temperature is within the optimal range or the fan is defective. In any case, the charging time of the battery increases.

Operating instructions

Battery charge indicator

The battery is equipped with a charge indicator that shows its charge level. The charge indicator consists of green LEDs.

To activate the charge indicator, press the charge indicator button. After a few seconds, the charge indicator turns off automatically.

The charge level can also be checked on the removed battery.

Сbvetedоюная Иndикадия	Емковственakкумларopa
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 3 Зелених Сbvetedимов	≥2/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 2 Зелених Сbvetedимов	≥1/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 1 Зелениог Сbvetedимда	≤1/3
Миганne 1 зелениог Сbvetedимда	Pezeрев

If after pressing the button no or only one LED lights up, the battery is defective and must be replaced.

The red LED lights up when the power tool is switched on: the temperature of the power tool's electronics is below 5°C or above 75°C.

At temperatures above 90°C, the power tool's electronics switch off until the temperature returns to the permissible range.

Battery runtime (operating time) depends on the mowing conditions, e.g., grass type, humidity, grass height, and mowing height.

Battery runtime (operating time) depends on the mowing conditions, e.g., grass type, humidity, grass height, and mowing height.

Frequent switching on and off of the garden tool during mowing also reduces the mowing runtime (battery operating time).

Frequent switching on and off of the garden tool during mowing also reduces the mowing runtime (battery operating time).

To optimize mowing runtime (battery operating time), it is recommended to mow more often, increase the mowing height, and move at a slower speed.

The following example shows the relationship between mowing height and mowing runtime for three batteries.

Mowing conditions

Battery 4.0 Ah up to 500 m²

Battery 6.0 Ah up to 750 m²

To increase the runtime, you can use an additional battery, available through an authorized Bosch garden tools service center.

Troubleshooting

www.bosch-garden.com

Please always specify the 10-digit product number from the rating plate when making inquiries or orders.

Batteries:

Lithium-ion:

Important: follow the instructions in the TRANSPORTATION section.

Ukrainian

Safety instructions. Warning! Carefully read the following instructions. Familiarize yourself with the control elements and rules for using the product. Keep the operating instructions for future use.

Explanation of symbols on the power tool, charger, and battery pack.

General safety warning.

Read the operating instructions.

Keep away from children. If foreign objects enter, they may cause injury.

Do not use near.

Protect the power tool from moisture, switch it off and disconnect the plug from the power supply.

Not applicable.

Before touching the parts of the power tool, wait

until all parts have stopped. After switching off the power tool, the rotating parts may continue to rotate and can cause injury.

Do not use the product if it is damaged; it should not be used at all.

Protect yourself from electric shock.

Not applicable.

Do not use the device in dry conditions.

Charge the battery with the transformer.

Do not use the device for purposes other than its intended use.

Do not use the device if it has been dropped or shows signs of high pressure or damage.

Regularly check the chain for which the saw is used for the presence of cracks and their formation. Cracks or damage may occur during the use of the saw. Regularly check the chain.

When using the saw, be careful not to let the chain come into contact with stones, nails, or other hard objects. During use, ensure that there are no cracks or damage to the chain and that it is not worn out.

Operation

Do not allow the device to be used by children or persons who are not familiar with the instructions. National regulations may restrict the use of the device. If you are not using the device, store it out of reach of children. Never allow persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge to use the device unless they are supervised. Ensure that children do not play with the device. Never use the device when people, especially children, or pets are nearby. The user is responsible for accidents or injuries to others or their property.

Do not use the device with bare feet or sandals. Always wear sturdy shoes and long trousers. Carefully inspect the area where you will be working and remove stones, sticks, wires, and other foreign objects. Before using the lawn mower, check that the blade is not worn or damaged. Replace the blade and blade bolt if they are worn or damaged. To avoid imbalance, replace the blade and blade bolt together. Mow only in daylight or in good artificial light. Do not operate the lawn mower in poor light, especially when there is a risk of lightning. If possible, do not use the device on wet grass. Always walk, never run. Never use the device with damaged guards or without safety devices, e.g., without the deflector or without the grass catcher.

For your own safety, we recommend using hearing protection. Do not use the device if you are tired or ill, or if you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Mowing on slopes can be dangerous:

• Do not mow on excessively steep slopes.
• On slopes and wet grass, be careful to keep your footing.
• On slopes, mow across the slope, not up and down. When working on slopes, be especially careful when turning.

By the operating instructions, when carrying or storing the tool, hold it by the insulated gripping surfaces. Risk of injury: carry the tool by the insulated gripping surfaces and never touch the blade with your hands. When carrying or transporting the tool, carry it by the handle, and also when moving it from place to place, be careful not to start the blade, or from such a place where the blade is not moving. Do not carry the tool while it is running or when the blade is rotating. Carry the tool as described in the operating instructions.

and make sure that your hands are at a sufficient distance from the blade.

Do not put your hands and feet near the blade while it is rotating, and do not hold them near such parts. Keep a safe distance from the cutting zone when working with the tool. Never lift or carry the tool while the motor is running. Make sure that the blade is completely stopped before lifting the tool. Lift the tool only by the handle. Be careful with your hands. Do not put anything into the opening.

Unauthorized modifications may affect the safety of the tool and lead to serious injury and vibration.

Collecting grass

The grass catcher forms the shape, thanks to which it collects grass on the gas. For optimal results, you should adhere to the following:

• Collect grass only at the maximum cutting height.
• Collect grass on your gas. - Before starting work, clear the work area and keep it clean

People, animals, objects and machines at a distance.

Disconnect the spark plug connector

A) The grass catcher is not included in the standard delivery. The complete grass catcher is described in the grass catcher program.

Starting work

Safety

Warning! Before performing maintenance or cleaning the tool, disconnect the spark plug connector and remove the battery. This is the same as

Clean and check the electrical cables for damage, cuts or kinks.

Before using the tool, read the instruction manual carefully.

Warning: Do not touch the rotating part.

Charging the battery

The battery is equipped with temperature control, which allows charging only in the temperature range from 0°C to 35°C to ensure a long battery service life.

Note: The battery is supplied partially charged. To enable the battery to reach its full capacity, before first use of the tool, it must be fully charged using the charging device.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)" system. When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of the protective circuit. The tool no longer operates.

Do not continue to press the switch after the power tool has automatically switched off. This could damage the battery.

Follow the instructions for disposal of the battery.

Inserting/removing the battery

Note: Using non-genuine batteries can lead to malfunctions or damage to the tool.

Insert the charged battery. It is recommended that the battery is fully inserted.

To remove the battery from the power tool, press the battery release button and pull the battery out.

Charging

The charging process begins as soon as the mains plug of the charging device is plugged into the socket and the battery is inserted into the charging device.

The intelligent charging system automatically determines the optimal charging current depending on the temperature and voltage of the battery.

It preserves the battery, and when stored in the charger, it will always be fully charged.

Functions of indicators (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Charging

The charging process is indicated by the green indicator of the battery charge.

Indicator on the battery: During charging, the three green LEDs light up one after another. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. After 5 minutes, once the battery is fully charged, the three green LEDs will turn off again.

Note: Charging is only possible if the battery temperature is within the permissible temperature range for charging, see section "Technical data".

Battery charged

Continuous green

The LED indicator indicates that the battery is fully

charged.

A short acoustic signal sounds for about 2 seconds, indicating the full charge of the battery.

After charging, the battery can be removed and used.

If the battery is not inserted,

the continuous green LED indicator shows that the device is plugged into the socket and ready for operation.

Temperatures of the battery below 0°C or above 45°C

The red indicator light of the charger indicates that the temperature of the battery

is outside the permissible temperature range. See the section "Technical Data". After the temperature reaches the permissible temperature range, the charger automatically switches to fast charging.

If the battery temperature is outside the permissible charging range, when the battery is inserted, the charging process will be interrupted and the red indicator light will blink.

Charging is not possible

In case of other faults, the charging process is indicated by the red indicator light.

The charging process may be impossible due to a battery fault (see Troubleshooting).

Charging instructions

If the charger is repeatedly connected and disconnected several times in a row, the charger may heat up. However, this is not

dangerous and does not indicate a technical fault of the charging device.

A significantly shortened operating time after charging indicates that the battery has reached the end of its service life and needs to be replaced.

Follow the instructions for disposal.

Battery cooling (Active Air Cooling)

The integrated fan control system in the charger monitors the temperature of the inserted battery. If the battery temperature exceeds 30°C, the battery is cooled by the fan to the optimal charging temperature. The fan operation creates noise during operation.

If the fan does not run, the battery temperature is within the optimal range or the fan is defective. In this case, the charging time of the battery is increased.

Battery charge indicator

The battery is equipped with a charge status indicator that shows the degree of charge of the battery. The battery status indicator consists of green LEDs.

Press the battery status indicator button to activate the battery status indicator. The battery charge indicator lights up. After 5 seconds, the battery charge indicator goes out automatically.

The charge level can also be checked when the battery is removed.

Battery

500 m²

4.0 Ah

Operating conditions

Battery 6.0 Ah

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 0b07n, you can attach a starter battery to the master, authorized for DIY power tools Bosch.

Troubleshooting

www.bosch-garden.com

For all questions and orders for spare parts, please be sure to specify the 10-digit product number from the nameplate.

Warranty repairs of power tools are carried out in accordance with the terms and standards of the manufacturer in all countries, only at authorized or manufacturer's service centers of Robert Bosch. WARNING! Use of counterfeit products is unsafe and may have negative health effects. Counterfeiting and distribution of counterfeit products is prosecuted by law in administrative and criminal proceedings.

Bosch Service Center for power tools

Byl. Krapivnaya 1

02660 Kyiv 60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

The list of regional warranty service centers is indicated in the national warranty card.

Transportation

The contained lithium-ion rechargeable batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The rechargeable batteries can be transported by road without further restrictions.

When transporting by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), compliance with special requirements for packaging and labelling must be observed. In this case, when preparing the item for dispatch, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch the rechargeable battery only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of electrical appliances and batteries/accumulators with household waste!

Disposal:

In accordance with European Directive 2012/19/EC and European Directive 2006/66/EC, used electrical and electronic appliances, or their parts, or used batteries/accumulators must be collected separately and recycled in an environmentally friendly way.

Batteries/accumulators:

Lithium-ion:

Please refer to the instructions in the transport section.

Kazakh

For the Eurasian Economic Union (EAEU) member states, the following applies:

This product is marked with a crossed-out wheeled bin symbol, indicating that it must not be disposed of with household waste. Please dispose of it separately.

For information about the product in the country of use, please contact the local authorities or the retailer.

The product's service life is indicated by the symbol shown on the label.

The product's service life is indicated on the packaging.

Service life:

The service life is indicated by the symbol. The service life begins from the date of manufacture (or from the date of first use, if later) and is valid for the period specified.

The indicated service life is valid provided that the product is used in accordance with the operating instructions.

If the device is not used for a long time, remove the batteries from the device to prevent leakage.

Battery installation

If the device or its housing is damaged, remove the batteries and do not use the device until it is repaired.

Battery replacement

• Disposal of the device
• Disposal of the device housing

Service and maintenance

• The device must be cleaned after each use.

Cleaning

Clean the device with a dry cloth at room temperature. Do not use any liquids.

• During cleaning, the temperature must be kept within the specified range.
• Cleaning is not possible
• For additional information about cleaning conditions, see standard 15150 (part 1). The device can be operated at temperatures from +5 to +40°C. Relative humidity should not exceed 80%.

Storage

The manufacturer permits the use of this device in accordance with the technical specifications and safety requirements. The operating temperature range is from -50°C to +50°C. The humidity level should not exceed 100%.

Safety Instructions: Read all instructions carefully before use. Read the instructions for the electrical equipment, control elements, and their use in accordance with safety regulations. Keep these instructions for future use.

Electrical equipment, control devices, and battery voltages.

Instructions for use and safety.

Read the operating instructions.

Do not touch with wet hands.

Pay attention to the warning signs.

Caution: Electrical

equipment

Do not use in explosive

atmospheres.

Be careful:

Do not use

the device without proper grounding.

Keep the device away from heat and moisture. Do not expose to rain or water.

Before connecting the electric motor to the mains, or before turning it on,

make sure that the motor is not connected to the mains

and that the electric motor is properly grounded.

Do not touch it.

Before connecting the electric motor to the mains, check that the motor is

properly grounded and that the pipes are not damaged.

If the electric motor is started and the electric motor

starts to vibrate or make noise, turn it off immediately.

When the electric motor is running,

do not touch it or

do not touch it while it is running.

Do not touch the electric motor.

Do not touch it.

The electric motor must only be connected to a properly grounded power supply.

The electric motor must be connected to a transformer with a grounded neutral.

This electric pump is intended for use with clean water.

Use it only with the accessories and spare parts recommended by the manufacturer.

When using the pump, follow the rules and regulations in force at the installation site.

Read these instructions carefully before use.

The pump must only be used with liquids that are compatible with the materials of the pump. Before using the pump, remove any stones, branches, sand, or other debris that may be present in the water. During pump operation, be careful to avoid any contact with people, animals, or objects that could be damaged.

Control

This electric pump must not be used by persons (including children) who are not familiar with these instructions. The pump must be

operated only under the supervision of qualified personnel. When the pump is not in use, disconnect it from the power supply and store it out of reach of children.

This electric pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the pump. Do not use the pump in the presence of flammable, explosive, or corrosive liquids. If the pump is used in a swimming pool or garden pond, it must be connected to a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. Always use a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

Before any maintenance or cleaning, unplug the pump and remove any stones, branches, sand, bones, or other debris from the water. Do not operate the pump without water; this will damage the seals and bearings. To prevent freezing, drain the pump and pipes completely if there is a risk of frost. Do not use the pump if the water temperature exceeds 35°C. If the pump is used in a swimming pool or garden pond, it must be connected to a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. Do not use the pump if the power cord or plug is damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not use the pump if the power cord or plug is damaged, or if the pump has been dropped or damaged in any way. Return the pump to an authorized service center for examination and repair.

If you are using the device for the first time, or if it has been unused for a long time, or if it has been exposed to alcohol, drugs, or medications, use the device with caution. It is possible to use the device during electromagnetic interference.

Do not use the device in areas where flammable gases are present.

• Do not place the device on soft surfaces or near water sources where it may tip over.
• Do not place the device on soft surfaces or near water sources where it may tip over.
• When using the device, be careful and act with caution.

When moving the device or when disconnecting the power cord, be careful and act with caution. If the device is dropped or hit, immediately unplug it and contact a service center.

To avoid electric shock, do not touch the device with wet hands, do not place it on wet surfaces, and do not use it in damp areas. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard. Do not use the device if it has been dropped or damaged. If the device is not working properly, unplug it and contact a service center. Do not place the device near heat sources or in direct sunlight. When using the device, keep it away from flammable materials. Do not cover the device with cloth or other materials while it is in use. When unplugging the device, do not pull on the cord; grasp the plug firmly and remove it from the outlet. Do not use the device with a damaged cord or plug.

Do not use the device if the cord or plug is damaged. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person.

Do not attempt to repair the device yourself. Any repairs should be carried out by qualified personnel to ensure safety and prevent damage.

Cleaning and Maintenance

Before cleaning, ensure the device is turned off and unplugged from the power source. Use a soft, dry cloth to wipe the exterior. Do not use water or any liquid cleaners.

• Clean the device only with a dry cloth.
• Instructions for using the technical device.
• Before using the device, read the instructions, warnings, and safety precautions carefully and keep them for future reference.

Charging the electric battery

• If the battery is not going to be used for a long time, it should be removed.
• Remove the batteries before storing.
• If the battery is damaged, deformed, or if there is any leakage, do not use it.
• After the device has been exposed to water, if the battery compartment is not damaged, you may continue to use it, but if necessary, take it to a service center.
• If the battery is inserted incorrectly (take it to a service center).

Safety instructions

• Do not operate the device in explosive atmospheres or while working in areas with flammable gases. To avoid the risk of electric shock, always follow the safety instructions for working with electricity. • If the device falls or is dropped, check it for damage. If the battery is damaged, deformed, or leaking, take it to a service center.

This device is designed for use with the specified battery. Pay attention to the polarity of the battery. Before inserting the battery, ensure it is clean and free of corrosion. If necessary, clean it with a dry cloth.

Safety instructions for the battery and charger

Before inserting the battery, ensure that the device is turned off and that the battery is not being charged. Do not insert the battery while it is charging. This device is designed for use with the specified battery. Do not use other batteries. The battery has a short circuit protection feature.

Do not use the battery (use only with the specified charger), and do not short-circuit it. There is a risk of fire.

Do not store the battery in places with high temperatures, near flames, in the sun, or in contact with metal objects without protection. Short-circuiting the battery terminals can cause burns or fire. If the battery is damaged or used improperly, this can lead to explosion. Do not open the battery or expose it to mechanical stress. This can cause a short circuit. Use only the original charger for this battery. Do not charge the battery with a non-original charger.

The battery can be charged or discharged using the original charger or the device itself. This can lead to overheating, fire, or explosion of the battery. Do not short-circuit the battery. There is a risk of fire. Do not store the battery in damp places or use it in wet conditions. The ambient temperature should be between -20°C and 50°C. Do not expose the battery to moisture or rain. If the battery contacts are touched, clean them with a dry cloth.

Safety instructions for the charger

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Electric shock hazard: Do not expose the charger to rain or wet conditions.

Keep the charger away from children and pets.

The charger is intended for indoor use only. Do not use it outdoors or in damp environments. Do not operate the charger if it has been dropped or damaged, or if the cord or plug is damaged.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Children should not be left unattended with the charger.

Only charge the battery with the original Bosch charger (for batteries with a capacity of 10 Ah or higher). The charger must be suitable for the battery type. Do not charge non-rechargeable batteries. This can cause fire or explosion.

Do not store the charger in damp or wet conditions.

Do not immerse the charger in water or other liquids. Do not use the charger near water.

Install the protective device. The protective device must be connected to the water supply. If the protective device is not installed, it may cause electric shock or fire. If the protective device is damaged, replace it. When replacing the protective device, use only the same type and rating. The protective device must be connected to the water supply and the electrical supply. Do not operate the protective device without the cover (dust, paper, material, etc.) in place. If the protective device is not working properly, do not use it. The protective device may become hot during operation. Do not touch the protective device during operation. If the protective device is damaged, replace it with a new one.

To increase electrical safety, we have installed a maximum current limiting differential current protective device. Do not touch the protective device with wet hands.

Warnings

Before connecting the device, read and understand the instructions. Keep the instructions for future reference. The instructions will help you use the device safely.

Бени	Марын
	Козгалыс 6аьыты
	Peakцяя 6аьыты
	Кор广泛关注 КОлгавбий КИп-Jжуриз
	Салмагы
	Icke Косу
	Өшіру
√	РүкSat etinген КОлдану оpekeTTepi
X	РүкSat etinмergen КОлдану оpekeTTepi
CLICK!	Естелейshшувлар
	Кураздас 6өлSEКТер/KОсалкы БөлSEКТер

Installation

This electric shock protector is designed for use in damp or wet locations.

This electric shock protector is not intended for use in explosive atmospheres.

This electric shock protector is intended for use on grounded or ungrounded systems.

Technical specifications

Keramshankbiss		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Фаним Немperi		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Атыль керneyi	В	36	36	36	36	36
Пышak Турковский		38	38	38	38	38
Енi	СМ

Kazakh | 207

Keranшankbii		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kecy binktiri	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Шенистay себетин, келемi	л	40	40	40	40	40
"EPTA-Procedure 01:2014" кужатыни сай салмавi	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серийкинемірі				бak залкгбуілььні takтыасында караныз
сырTKы Temператусынійу farынді ді龟гіи
- куатандіру барысында	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- icke кocьліп, колдан falанda	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- садтay кеінде	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аkkуmunлітор		ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атулы керneyi	В	36	36	36	36	36
Θнім Німіri/Kуасы
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Аkkуmunлітор урашиктарынсаны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

When connecting the device, ensure that the supply voltage does not exceed the rated voltage or the rated voltage plus 2000 V.

Kyaattanbipy KypaBí	AL 3620 CV	AL 36V-20
Öhimi HemiPI	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Kyaattanbipy ToBí	A	2,0
Kyaattanbipy yakuItbí (aKKymyIaTOp KyaatcblIaDaHbI KaIgFaHda)
- KyaTbI 2,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	65
- KyaTbI 4,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	125
- KyaTbI 6,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	185
"EPTA-Procedure 01:2014" kUkaTbIha cai cAlMaFbI	Kr	0,55
CaKTbIc bIbIbI		II

Installation and connection instructions

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

This device complies with EN 60335-2-77 standards.

The device is equipped with a type "A" residual current device.

-Дыбыс Кысымы денигий	дБ(A)	76	76	76	76	76
-Дыбыстык Куат денигий	дБ(A)	88	88	88	88	88
-“K” онлайн dэнсиздагi	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

The rated voltage is 230 V (single-phase) and the rated current is 16 A, in accordance with EN 60335-2-77.

- a_i-terbólmeni эмнCSSЯ мэни	M/c²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- "K" олшey дэлсíздirì	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Kypactbipbin opHaTbIybl MeH KOJaHbIybl

Öpeket Maçcaḥṭi	Cypet	Бет
Жétкізіу кәліміA)	A	325
Колmenі устay ушін apналfax{TуTKасьн opнау	B	326
Жуmbіс bійктігін opнау
Шіп устay ceşetiін eнгізі/шыгару	C	327
Кecу bійктігін opнау	D	327
АKKумлайтордіенгізі	E	328
Колданыүblу	F	329
-Энект різбік тokтатъшы eнгізі
- Icke кocу
- Шіршу
- Θшіру
-энект різбік тokтатъшы ольи тастay
АKKумлайтордішыгарыany	G	330
Жуmbіс bійынша "шіршу" hyckасы	H	330
Шін уставіш ceşetiін толърьліdeнгійн керсітіш, толы/бoc	I	331
Пышakтарді кут/Пышakтардіayыстыry	J	331
Кеpek-жарakтарді танday	K	332

A) BeiHeneHren Hemece ChnataTaNfAH Xa6dbkTap CTaNdpTbI XeKt3y KeNemimEH KAMtbImaDb. Tobnik Xa6dbkTAPKabbl 6i3uH Xa6dbkTAPB4aDpAmMaB3dab TaBac3b.

Icke Kocy

O3Kayinci3diirih3 yuhi

Eckepty! Kyry, xheney hemec Ta3anay xymbicapbHn 0TKi3y andbihn andbimEn 6aK 3eKtpOByIMbHn 0ewipin, 3eKtp Ti36ek ToKtAtkbuHbN 6ocatbn, aKKymyIaTOpbl bHfapBn anbHbI3. 3eKtp TokKa Kocy Ka6eninH 3akbImdaHbN, Kecinin Hemece opabIn KanFaHbIHDa da KOrapbJaafbIaJdai əpekeTeHHi3. Bak3JIeKTP6bIMdbI OwipreHHEN KeiIN PbIaKTap 6ipHeWe cekyHd BoIbIHwa aIe ae HAnbln Tpya 6epei.

Ha3apbIbIzda 6oNcbIh: AaHaNbItn TpyaTbIH Kecy nbIaFbIH TpytneH3.

AkkymyIaTOpdbI KyaTbIbIpy

AkkymyIaTOp, TemnepaTypa DeHReHHIn TeK O°C MeH 35°C apacbIHaFa KyaTtAnDbIpyDbI MymKIN etetIH TemnepaTypa baKbIayBbJxMyecimHe JAcbDItKaTfAH. OcbHbH apKbICbH aAkkymyIaTOpdbH JxMblc YaKbITbY3ak60nyb kAmTaMaCbI3 etiJeDi.

Kcay: AkkMyIop JxapTbIaJ KaTtAnDbIpblfA KabIITaCatbIIn He xetki3inin bepinei. AkkMyIaTOp KMyBcHbIH ToBIK KelemH KaMTaMaCbI3 ety YIih OHb AnfaWKbPETnndJaHy AndbHaH AndbIMeH ToIbFbMeH KyaTTAhDbIPbn AblbI3.

JIITH-NHOHBk AKKMyIaTOpDbI ePkAshaN KyaTTaHbIbIbO bTy60aNdbI,6yONbIH naIaIaNHy Me3iMIn eWbip TyPeKbICapTnAbI. KyaTTaHbIpy 6apbcH y3y aKKMyIaTOpDbI 3akblMaHaBbHa anapMaNbIb.

IInTH IOHNbIK akKymyTOp "Electronic Cell Protection (ECP)" kYneci apKbIbI terep KyaTcb3aHaDAn KopranfA. AkKymyTOp TOnbIFbIMe KyaTcb3aDaBn KAIFaH KaFdaJaOn o Kypan Kopfay kYneci apKbIbI eWipinin KoBlaNbI: BaK, 3NeKtp6bYbIMbI kYmbic I cTeMeN Typ.

KypanbH ABOMaTbI Tpye ewiipirehen KeiH KocbH/ewipriH TyMeuir H KaTia 6acnabH3. Byn aKKyMJIrTOpBdH 3aKbIMdaybHa anapby MymkH.

AkkymyIopIbI KaIeRe JapAty TypaIbI HycKaynapbIe cKepeiH3.

AkkymytaTopdbOpHaTy/mbiFapbIn any

Hcyay:Naibktsb60mfaHaakKymyIaTOpnapbl KOnlaHy KpaanH,dypbicictEmeyiHe Hemece 3aKbIMdahyHa anapa anaabl.

KyaattandbipfahakkymyIaTOpdbiehri3iH3.

AkkymyIaTOpdbIH TOnbIbIMeH eHri3iIN KOblfHaBH TeKcepiH3.

AkkymyIaTOpDbI KpaIaNbI WbIFapBIn any YwIH, aKkymyIaTOpDbI 6yFaTTah WbIFapY TmMeWirH 6acbln, aKkymyIaTOpDbI WbIFapBIn anbHb3.

KyaTtAnDbipy 6apbcbi

KyaTaNdbpy 6abcbkypaandbh jxeni ayibpb3nektp po3ekacbHa eHri3in, aKKymynp KyaTaNdbpy KpaBbHa eHri3inre cTte 6actana.

"KyaattnBpye aDici apkacbHda aKKymyTOpdbH KyaattnBpye Kyi abTomaTbI type 6enrInehin OtbipIn, aKKymyTApTe TmepaTpaCbl MeH KepeHyIe KapaOnbIpa OHtaNbl Type KaATnDbipy TObl TaHdAnbl OTbipNaBl.

OcbHbHApKacbHda aKKyMylTOp KOpFaJIbI, KyaTTaHdbpy KypalbHaCaKaTaHaHa aPkaUaH ToIbIfMeH KyaTTaHaH KaanbHaKa nabepeedi.

KyaTAnDbpy KypaIbIHdAfbl KepcetKiu 3JIeMeHTepiHmAfblHaCbl (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

KbIJaM KyaTaNDbipy 6apbcbi

KbIaam Kyattanbpy 6apbcbl aKKyMnTOpdbH Kyattanbpy KpcTeKiuiHH Xacbl TcneH Te3 KbInbIKTan Typyb apkblbl

6inipinezi.

AkkymyIaTOpDbH KepcTeKiU 3JemeHbI: KyaTaNbIpy KeiHneY WxKacbl TycTI JxapBk DNOD Wamdpbl daiKeTI TpyDE XaHbIN, KICcka yakblTaN KHei HweDi. YXw Xacbl TycIT XapBk DNOD Wamdpbl Y3iNicC3 XaHbIN TpyBI AKKymyIaTOp TLbIFbEMeH KyaTaNdbpBlbN 6BonFaHbIN BldipereI. AkkymyIaTOp TLbIFbEMeH KyaTaNdbpBlbN KOiBnFAH CAtTEH WAMAMEH 5MHyT ETKHeH N KeIH Xacbl TycTI KApBk DNOD Wamdpbl KaTadaH e3EzepimEnweDi.

Hcykay:KbIJaM KyaTaNbIpy FyHKnIcbl TeK aKKMyJIaTOp TEMpePaTyBaIH NaIbIKbYfHaPbIHdbI deHReIe 6oIraBHaDa faha KoIaHaBla anbHaDb, "TexHHKaIbIK MAniMeTep" TapaybIH KapaHb3.

AkkymyTOp KyaTtAnDbipbInDbI

AkkymyIaTOpdbHxapbIKDIOdTbIK KyaTtAnDbpy KepcTeKlWiHxacbl TycnEn TypakTbIXaHByI aKKymyIaTOpdbH

The battery must be charged only with the specified charger.

Before charging, make sure the ambient temperature is between 0°C and 45°C.

Always use the correct charging procedure to avoid damage.

Charge the battery only with the provided charger.

To charge the battery, connect it to a suitable power source and follow the charging instructions.

The battery temperature should not be below 0°C or above 45°C.

The battery's charging characteristics and the charging procedure are described in the manual.

If the battery temperature is outside the recommended charging temperature range, wait until it returns to the normal range before charging.

If the battery temperature is above the recommended charging temperature, the charging current will be reduced automatically.

Charging precautions

If the battery is completely discharged, charge it immediately to prevent damage.

Use only the specified charger.

Before starting charging, ensure the battery is properly connected (see "Connecting the battery").

Charging instructions

If the battery is not used for a long time, it may be necessary to charge it periodically to maintain its capacity. In this case, follow the charging instructions carefully.

The battery charging device is designed for operation in accordance with the manufacturer's instructions.

Read the instructions carefully before use.

Battery cooling (Active Air Cooling)

The cooling fan control function controls the battery temperature. If the battery temperature exceeds 30°C, the fan will automatically turn on to cool the battery.

The fan blades. Check the fan blades and the fan motor for damage and dirt.

If the fan blades are damaged or the fan motor is faulty, the battery temperature may rise above the normal range. In this case, the battery should be replaced.

Replacement of the fuse

Battery charging indicator

The battery charging indicator shows the charging status. The charging indicator is connected to the charging circuit. The charging indicator lights up when the battery is being charged.

To test the charging indicator, press the charging indicator button. After 5 seconds, the charging indicator should light up.

The battery charging indicator will remain lit as long as the battery is connected to the charger.

Electric fan motor control function

The red wire is connected to the positive terminal of the electric fan motor. The electric fan motor temperature should not exceed 55°C or 75°C.

If the electric fan motor temperature exceeds 90°C, the motor will automatically shut off to prevent overheating.

Cut-off devices (battery, autonomous power supply)

The battery (accumulator battery for autonomous electric drive) is designed for use with the main, auxiliary, and emergency lighting and control circuits.

The battery is designed for use with the main, auxiliary, and emergency lighting and control circuits.

To charge the battery (accumulator battery for autonomous electric drive), use the charger and the charging cable included in the delivery set.

The battery must be charged before first use and after each discharge.

Battery specifications

Voltage: 12 V

Battery type

250 mAh

Capacity: 2.0 Ah

Battery

Capacity: 4.0 Ah

500 mAh

Battery

Battery specifications

Capacity: 6.0 Ah

AkkymyTop men KyaTaNbipy Kypanbl

Си金融机构	Мукин 60лган ce6entep	Кемек
Аккуmarлардын Каатандыр	Аккуmarлардын сгизilмereden Немес дурьс орнасылмаган	Аккуmarлардын Каатандыру Кральны дурьс Турде сгизilдз
Кчалындыр Керсөтkiшü кызäл Түлөн Ахлбтэн	Аккуmarлардын Түлспелері Naactanfaан	Аккуmarлардын Түлспелеріп тазалыз; Mbıcaлы, Akкуmarлардыбipнese pet

21|Ka3aK

Симптомар	МуKMн 6ОЛФан ce6Бentер	Кемек
Куattандыру 6abPbCbl eTKi3Ine albIn6aTyrp		Куattандыру hayacbHa ncaIbIn-7bIgapbInb3, кжет 6Olonca AkkymлгТорды aybIcTbIpbInb3
	АкКуМУЯТоР 3akBIMdaIralFан	АкКуМУЯТоРды aybIcTbIpbIn albInb3
АкКуМУЯТоРдын	Куattандыру Кчалынblнжелiaаырble	Желiaаырbln (ToIbIbIMeH) po3eTkaF aehrI3iH3
Куattандыру кррсTeKlштepi	eHri3IinMereH (Hemece duYbIc eHri3IinMereH)
Куattандыру кчалынda jaxan6bai	Знект розETKacbl,желia Ka6eleni Hemece	Желia kerheyin TeKecperiH3, Кчattандыру
	Kчалын, kerek 6Olonca,Бош KompanясblbHn
	эзект Кчалдарblu yUshn aphanlanfah Jxhe apnaHbl
	pyKcatbl 6ap KbI3mert KepeSy optaIbIKTapbInda
	TeKceptɪn albInb3

TexHnkaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT KOpceTy

AkkymyTOpdbi KTy

Eckepty!XeHney Hemece Ta3anay XyMbIcTapbIH 0TKi3y anDbIHah anDbIMeh 6ak 3NeKtp6ymbIHbIN 0wipin, 3NeKtp Ti36ek TKaTkBbIBHbIN 6ocatbIN anbIn, aKKymyIaTOpdbI XeHe WnYctay Ce6EtIH bIFapbIH anbIHb3. 0TKip nbwaiktap aMaMafbHda apeket etin Hemece xymblc icten xyprehi3e opkaan apahbi6ak konfanaapanbHKn iXpyiH3.

AkkymyIaTOpdbIn OHtaIbI TypDe KOnDaHbIH KaMTaMaCbI3 ety yuHIN TeMeHJeI HcKaynap MeH uapanapDbI yCTaHbIN kypiH3:

-AKKyMyJrTopblcIbIKtBikTapdaHKHeblnFaIbIKTaH KOpfAn KypiH3. - BaK3neKtp6yHbIMbIH TempepaTypa ayMaftbl -20°C XaHe 50°C apaIbIHbIHda 6oIFaH kepIepe faHa caKaTaHbI3. BaK 3neKtp6yHbIMbIH, MbICaIbI, Ka3Da KeIiTe KaIbIpMaHbI3. AkkymyTTopdbi 6ak3neKtp6bYbIMHaH bIbFarbpIn aIbIn, 6ak3neKtp6bYbIMHaH 6eNEKaCTaHb3. Tikenei KYN CAYeNepi TYce aIaNbIH KaFdIaNapDa AKKyMnyTOpdbI 6ak3NeKTp6bYbIM iUHne KaIbIpMaHbI3. - AkkymylaryTopbl caKtay yuHin eH OHtaJIbI Tempepatya deHreI bi 5CcaHanaIbI. AkkymnyTopdbHJxenIeTy caHbIaynapbH JyMcaK, Ta3a Jxhe Kypfak, KblIwakneH aHa-dc-Cana MyKnT Ta3anJ xypinj3.

KyaTaNbIpbNfAhbHaN KeiH Kymblc ZIKnApbHbH aTapNbIKTa KbICkapBn KaNybla AKKyMnyTOpdbH To3bln KaFahbH XHe OHb aybCTbpy KepeKTirH 6bnipei.

TyTbIHyBbIfa Kbl3Met KepCetU XəHe naɪdʌnʌy KeheCTepi

www.bosch-garden.com

CypakTapbHbI3db KoifahbHbI3da JxHe Kocalkb6bnweKtepre Tancbpbc6 beprheni3de apkaan MIndettI typne EHmHih 3aybITbIK TaKaTaAsCbHdaFb10-caNbIe HEMipih Xa3blH3.

Hdiyui taanTapbMeH HopMaapbIbIH CaKtanybIme 3nEkp KypabIn KHeJey KHe KeiinDi Kbl3MeT KepCteTy 6apbIK MemKeTeP ayMaftHaTe KopepToBoi ΦnpMaBik Hemece aBTOpN3aunFaHfAnKbl3MeT KepCteTy opTaBkTapbInOpaBnDanaDb. ECKEPT! 3aHcb3 XoJImeH 3ekiHReh OHIMdepri naDanaHay kayint, deHCaylbFbHbI3Fa 3nHKeTIpy MyMmIKH. OhIMdeprI 3aCb3XacayXeH tapaty ekimwiniKxHe KblmbCTbIK Teprin BoBHwa 3aHMeN KydaHaHaDb.

Ka3aKCTah

TytbHybIbIapFa KeHec 6epy JxHe IaFbIMApIbI Ka6blday optaIbIbI:

"Robert Bosch" (Robert Bosch) XUJC

AJMaTbI K.

Republic of Kazakhstan

050012

Murabaev K., 180

"Terems" 50, 7 Kabat

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service centers, authorized organizations and pick-up points for warranty and post-warranty repair of power tools: see www.bosch-professional.kz

Safety

Rechargeable batteries must be disposed of in accordance with the regulations. Do not dispose of rechargeable batteries in household waste.

Used batteries (e.g., from power tools) must be disposed of separately at designated collection points. When disposing of batteries, do not mix them with other waste.

Batteries must not be short-circuited. Do not expose batteries to high temperatures or fire. If damaged, dispose of them properly.

See safety instructions

Used batteries, accumulators, and necessary materials must be disposed of in an environmentally friendly manner.

They must be recycled.

Do not dispose of electric tools and batteries/accumulators in household waste containers!

Only for EU countries:

According to Directive 2012/19/EU, electric and electronic devices and tools that are no longer usable, and according to Directive 2006/66/EC, defective or worn-out batteries/accumulators must be collected separately and handed over for environmentally correct recycling.

Batteries/accumulators:

Li-ion:

Observe the instructions in the operating manual.

Româna

Accumulator de 4,0 Ah	până la 500 m2
Accumulator de 6,0 Ah	până la 750 m2

To extend the operating time, an additional accumulator can be purchased from an authorized after-sales service center for Bosch garden power tools.

www.bosch-garden.com

Power tool service

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest

Ipei Da dOpnpaTe rpaHnC-KnEeKTPoHHCTpymENT, n3-yaKaIte BCNUKITe My NOD

BnXHn eIeMeHTn Da CnpaT Da Ce DnBxat. Cnei n3KlIOUBaHe HOxOBTe npoDbJxBaT Da CE BbPrtT NO INHepuN MoRaT Da npeDn3BnKaT HapaHraHna.

He n3noI3BaIte rpaIHHcKnIeIeKTPoIHcTpymEHT npHDbXd; He ro n3JaIaIte Ha

ДьЖД.

IpeiNa3BaIte ce OT TOKOB yIap.

He ce OTHacrdo HactoIeNEKTPOHHCTpymENT.

I3poJI3BaIte 3apJHOTO yCTPOIcTBO cAmO B cyXn NOME-

3aPAnHTo yCTpoiCTBO e cbo- pBKeHo C npeIpa3eN TpaHC- fOpMaTOp.

3a nouHCTBaHe Ha rpaHnC-KKna eNEKTPoHHCTpymeHT He TE BODOCpyHa MaSHHa Hn

BHHMaTeHNo npErJexJaIte 3a DnBn IDOMaUHn XNBOTHN 3OHaT, B KOrTo rpaDnHcKnT

eNeKtpoHHCTpyment 7e 6bde IOn3- BaH. IIO BpeMe Ha pa60Ta Ha MaunHa-

TaДИВИДOMaUSHINJINBOTHIMORATda 6bdat hapaHeH.NBHMATEHNO pper- IeXJaIte30HATA,BKOAYoMaSHINHaT aIe pa6OTn,IVOTcPaHЯBaIteKaMbHN, IbHepN,TeI,KOKaJIH INDpyrN UyKdI npedMetn.IprnON3BaHEnaMaSHInaT a BHNaBAHTBCTaTATpeBa Da He OCTaBATCKPHTN Dpe6HNiINBNIJINBOTHN,DOMaUSHINJINBOTHINMAJIKNDbHeRpn.

06cnykBaHe

B HnkaBb CnyaH He donyckaIte c To3n rpaHnckn eJeKTPoHnCTpyMeHT da pa60Tt Deca nllnla, He3aNo3- HaTHc yka3aHnraTa 3a pa60Ta C Hero. Bb3MOxH0e NauHOHaHn HopMaTHBn Hn DOkMeHTn Da oPaHnUaBAT Bb3- pactTa Ha pa60TeuHc rpaDHnckn eJeKTPoHnCTpyMeHT. Korato eJeKTPoHnCTpyMeHTbT He ce n3POn3Ba, Ro CbxpaHbBaIte Ha MeCTa, HeDocTbHN 3a Deua. He donyckaTte To3n rpaHcKn eIektpoHHCTpymeHT da 6bde nol3- BavOn OTeCa, Iuca c OgrapHueHn 3uYeCKN, CEN3OPHN IIN dyWeBn CnOCO6HOCTn IIN IIn Ca C HeIOCTaTbUHN I03HaHn I ONIT N/IIIN IIna, KOHTO He ca 3aNo3HaTHn C Te3n yKa3aHn. Deza Tp86Ba Da 6bDaT PoiD NocToHn HnD3Op, 3a Da CE npEoTbpaTH OnaCHOCTTa Da nrgpaT C rpaHnckn eKeKTPoHnHCTpyMeHT. B HnkaKbB cnyaH He n3no3BaIte rpaDHcKna eJeKTpOHcTpymENT,

aKOB6n30CTceHaMnpaTdecaHINDOMaUHNJNBOTHN.

WARNING! Read this instruction manual carefully before using the garden power tool. Do not use the garden power tool while you are tired or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Always wear safety glasses and protective gloves. Before use, check the working area and remove stones, branches, cables, and other foreign objects. Before each use, check that the blades are not damaged or worn. Replace worn or damaged blades and tighten the screws before use to prevent accidents during work. Use the garden power tool only in daylight or under good artificial lighting. Do not use the garden power tool in bad weather conditions, especially in strong wind. If possible, do not use the garden power tool when the grass is wet. Work calmly and never rush. Never work with the garden power tool if you are

tired or unwell, or if the tool is damaged or has loose parts, e.g., a loose blade.

We recommend that you wear hearing protection (ear muffs). Do not use the garden power tool when you are tired or ill, or when you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Working on uneven terrain can be dangerous.

• Do not touch the sharp blade.
• On slopes, be especially careful to maintain a stable footing. - When working on slopes, always wear non-slip footwear. - When changing direction on slopes, be especially careful.

When you are not using the garden power tool, switch it off and disconnect it from the power supply. When you are using it, always hold the garden power tool with both hands, never point it towards your body. When you carry the garden power tool to move it, or when you are transporting it, always switch it off and disconnect it from the power supply.

Make sure that the blades are stationary before you touch them.

When starting the electric motor, do not place the garden power tool on the ground. Start the garden power tool only as described in the operating instructions, keeping the blade at a safe distance from your body. Do not place your hands or feet near or under the rotating parts. While working with the power tool, keep a safe distance from the discharge zone. Never lift or carry the garden power tool while the motor is running. When storing the garden power tool, make sure it is on a level surface and that the blade is at least 4 cm above the ground. Lift the power tool only by the carrying handle. Handle the carrying handle with care. Do not make any modifications to the construction of the garden power tool. Unauthorized modifications may impair the safety of the garden power tool and cause increased noise and vibration.

power tool.

Collecting grass

The hedge trimmer collects leaves into a collection bag, allowing you to collect all the leaves from the first row. To get the best result from this function, the following rules must be followed:

• Collect leaves only when the trimmer is set to the maximum height level.
• Collect leaves only from the first row. Before starting to collect, check the working area and keep a safe distance from children, pets, objects, and vehicles.

Disconnect the electrical connection

• When moving away from the hedge trimmer. Before cleaning or maintaining the machine.
• When checking, cleaning, or performing technical maintenance on the hedge trimmer.
• After foreign objects fall into the device. Immediately check the hedge trimmer for damage and, if necessary, send it for repair.
• If the hedge trimmer starts to vibrate abnormally (perform an immediate check).

Technical maintenance

When you need to perform work near the blades, work with protective gloves. To ensure safe working condition of the hedge trimmer, make sure all nuts, bolts, and screws are tightened. Periodically check that the blade for wear is not worn out and that the blade is not damaged. Check the hedge trimmer and replace worn or damaged parts for greater safety. Use only blades specifically designed for the hedge trimmer. Make sure the spare parts you supply are original. Before storing, make sure the hedge trimmer is clean and free of debris. If necessary, clean it with a dry soft brush.

Instructions for optimal operation with the battery

Before inserting the battery, make sure the hedge trimmer is switched off. Inserting the battery into

a hedge trimmer that is switched on can lead to accidents.

Remove the battery from the device before performing any maintenance or cleaning. Improper use of the battery may cause a fire or explosion. Do not disassemble the battery. There is a risk of short circuit.

Keep the battery away from heat sources, e.g., prolonged exposure to sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

Do not store the battery together with metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can cause a short circuit between the contacts. A short circuit between the contacts can cause burns or fire. If the battery is damaged or incorrectly used, liquid may leak from the battery. Avoid contact with the liquid; if contact occurs, rinse with water and seek medical attention. The liquid can cause skin irritation or burns. Use the battery only with the specified charger. Do not use the battery for any other purpose. The battery can be damaged by sharp objects, e.g., nails or screwdrivers, or by strong impacts. This can cause an internal short circuit and the battery may overheat, ignite, explode, or leak. Be careful not to cause a short circuit between the terminals of the battery. There is a risk of explosion. Keep the battery away from moisture and water. Store the power tool only in a temperature range from 20°C to 50°C. For example, do not leave the power tool in a car during summer. Keep the ventilation slots of the battery clean and dry.

Safety instructions for the charger

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock

fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Use the charger only if you understand its functions and have received the necessary instructions.

Do not allow the charger to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the charger by a person responsible for their safety. National regulations may restrict the age of the operator. Supervise children. This ensures that the charger is not used improperly. Charge only the rechargeable battery with a capacity of 2.0 Ah (10 battery cells). The nominal voltage of the battery must match the charging voltage of the charger. Do not attempt to charge non-rechargeable batteries. When charging other batteries, there is a risk of fire and/or explosion.

Penetration of the charging device and moisture. Penetration of moisture into the charging device increases the risk of electric shock.

Keep the charging device clean. There is a risk of electric shock due to contamination. Before use, check the charging device, cable, and plug. If you notice damage, do not use the charging device. Do not open the charging device yourself; have repairs carried out by qualified technicians using original spare parts. Damaged charging devices, cables, and plugs increase the risk of electric shock.

Original spare parts. Damaged charging devices, cables, and plugs increase the risk of electric shock.

Do not leave the charging device to work on a non-flammable surface (e.g., paper, cloth, etc.) or in a non-flammable environment. The heating of the charging device during operation poses a risk of fire. Do not cover the ventilation openings of the charging device. Otherwise, the charging device may overheat and stop functioning normally. For better electrical safety, it is recommended to use a residual current device with a maximum tripping current of 30 mA. Before starting work, check the residual current device.

SYMBOLS

The symbols below are important for reading and understanding the operating instructions. Please memorize the symbols and their meaning. Correct interpretation of the symbols will help you use your product better and more safely.

-hablaгане на звka	dB(A)	76	76	76	76	76
-звкова моцноct	dB(A)	88	88	88	88	88
-HeoppelehenocтК	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Vibration emission value ah (vector sum along three axes) and uncertainty K according to EN 60335-2-77

For your safety

Caution! Before using or performing maintenance, disconnect the power tool, disconnect the power cord from the mains, and remove the battery pack. This is important. If the cable is damaged, replace it. Even after the power tool is disconnected, the blades may continue to rotate for a few seconds. Caution: Do not touch the rotating blade.

Charging the battery pack

The battery pack has a temperature control that allows charging only in the range between 0°C and 35°C. This increases the service life.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To achieve full capacity of the battery pack, before first use of the power tool, charge the battery pack fully with the charging device.

The lithium-ion battery pack can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery pack.

Inserting/removing the battery pack

Note: If an unsuitable battery pack is used, this may cause incorrect functioning or damage to the machine.

The battery is protected against deep discharging. When the battery is empty, the protective circuit switches off the machine.

To remove the battery from the machine, press the battery release button and pull it out.

Charging

The charging procedure is described in the instructions for the charger. The battery is placed in the charger and the charger is connected to the power supply.

Fault finding

Сиитом	Бьзохна рпчина	Остсановае
Еlektropondвигател chat se Bкючba	Бы tradeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektroponнстумент	Оььрнete се кьм оториран сервиз на Бош
	Акymалatorнata 6batуря e paizpeдана	Зардete akymалatorнata 6batуря
	Акymалatorнata 6batуря e tvbprde stудан/ro-peши	Оставete akymалatorнata 6batуря за се затон-лни/oxлadiи
	Травata e tvbprde виска	Мakсимално дорUCTIMATA височина на травata priи hab相对较вае на по-bиско косе и 30 cm
	Зашота на elektropondвигател се задейства-лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и hab相对较сып go-голма височина на рязанe
	П配电ьсвачт ha elektropоческatingа вэрна не в правлиата поизця/нe в BKapан правлино	Поставete go правлино
Сиитом	Бызмена писина	Остецьане
Гradинсков тел ektron- нстчимent работи с празквсаня	Вы tradeшиен tel ektronчески дeфekt на гадинскь ел ektronнстчимent	Оььрнытс ce кьм оториран серви з ha Бòш
	Зашлatable на tel ektronдогателя се e за发展中ва- 納	Изучайо охлажданeto на tel ektronдогателя и ностroyе по-толам Височина на рязache
Гradинсков тел ektron- нстчимent OCTавая не- rabно okocesa наревa и/Nли алу evelknodvngateläт pa- бOTи trpondи	Височина на рязache e Тьрде малka	Наслоite по-толам Височина на рязache
	Hoxobete ca 3atbileни	Сmenete HOXa (BIXte Фигура J)
	Вызменюе mашината дa e зашипаи и бlosкURA- нa	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Пробerte долнatable сравпа на Градинскь tel ek- troonнстчимent и по HeobхODIMOST OTSTРанete Зхванате pactени (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Hoxьт e мontиран нерравлино	Монтуаре tel HOXа правлино
След В kinочаце на радинскь tel ektron- нстчимent HOXьт не ce зарази	Hoxьт e сnilno 3aцалан c trpeba	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Остраве писиatura за SFLOKIPAHE (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Гайкатa/BиHTа на HOXа e разхлабена	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
Слінн вибраци/ш汞	Гайкata/BиHTa на HOXа e разхлабенa	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
	Hoxьт e nobroduen	Сmenete HOXa (Вижte Фигура J)

Battery and charger

СампTomи	Бьзможна причina	Остразноаhe
Червенит CBETODиод на зардноу усточ- ТВО MИга	Акymалatorнata батерияе e поставета (пра- виимо)	Пос abstete правлино akymалatorna на сатерия на Загдноу усточьо
He e вьзможно заек- данe	Контактite на akymалatorнata sbateрияа са за- мьрсени	Почистete контактite на akymалatorнata sbate- рия, нал. чес нековлкову иизражданe и В karрвае в гегдOTO, ресл. заменete akymу- латорнata sbateрия
	Акymалatorнata sbateрияе e постroduна	Заменete akymалatorнata sbateрия
Иndиatingte 3a за- рекдане на заорното усточьо не CBETAT	Шеньсыт на заорното усточьTOе e вьаран В Контакta (правлино)	В��ашte (дokраи) сцencela в koontakta
	Контакът, захсанвашяпт ka6elen пли заорното усточьTOа Deф ekтни	Пробerte zaxpanbaшто наразменце, пое небхcodimo заhecete заорното усточьTOа п探测ка в оториразан сервииз за[elektroincent- тументи на Бòш

Maintenance and service

Battery care

Warning! Read and follow all safety instructions for the garden power tool. Failure to follow the safety instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions for future reference.

For optimal use of the battery, observe the following:

- Charge the battery only at temperatures between 0°C and 45°C. - Store the garden power tool only in a temperature range of -20°C to 50°C. Do not leave the garden power tool in the car in summer. - Store the battery separately from the garden power tool. Do not leave the battery in the garden power tool in direct sunlight. - The optimal storage temperature for the battery is 5°C. - Periodically clean the battery contacts with a soft, dry brush.

A significantly shorter operating time after full charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

Customer service and usage consultation

www.bosch-garden.com

When making inquiries or ordering spare parts, please quote the 10-digit part number given on the type plate.

Bulgaria

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Transport

The contained Li-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries can be transported by the user on the road without further requirements.

When transported by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispose the battery only if the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possible more stringent national requirements.

Disposal

Power tools, batteries, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries into household waste!

Only for EC countries:

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC and Battery Directive 2006/66/EC: batteries that cannot be reused must be collected separately and

sent for recycling in an environmentally sound manner.

Batteries:

Lithium-ion:

Please follow the instructions in the transport section.

Macedonian

Safety Notes

Warning! Please read the following instructions carefully.

Familiarize yourself with the controls and proper use of the

product. Follow the instructions for use.

The symbols on the device and the battery

indicate safety rules.

Do not use the product when it is raining and do not leave it outdoors.

Protect it from electric shock.

Do not immerse.

Do not use the device in confined spaces.

They are placed in a transformer enclosure.

For cleaning, do not use

High-pressure washer or sharp objects.

Carefully check the device before each use to ensure it is free of defects.

Pets. Pets and domestic animals may be

injured during machine use. Check the work area thoroughly and remove stones, branches, wires, bones, and other objects. When operating the machine, be careful in dense grass to ensure there are no hidden pets or domestic animals, as well as debris.

Operation

Never allow children or persons who are not familiar with these instructions to use the device. Local regulations may restrict the age of the operator. Store the product out of reach of children when not in use. Do not allow persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or instructed, to use the device. Children must be supervised to ensure they do not play with the device. Never use the device near people, especially children and pets. Keep the operator responsible for accidents or hazards to others. Do not use the device with open or damaged guards. Wear sturdy shoes and long trousers.

Carefully inspect the area before using the mower and remove all stones, sticks, wires, bones, and other objects. Before each use, check that the blade, blade bolts, and cutting assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts to keep the mower balanced. Mow only in daylight or good artificial light. Avoid mowing in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. If possible, do not use the mower on wet grass. Do not pull the mower backwards. Do not use the mower with damaged guards or without proper safety equipment, such as a suitable guard or grass catcher. We strongly recommend protecting your hearing. Do not use the device if you are ill or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Using the mower on slopes can be dangerous: - Do not mow on excessively steep slopes. - On slopes or wet grass, ensure stable footing.

Secure footing.

• On slopes, always mow across the slope, never up and down.

Be especially careful when changing the direction of mowing.

Be very careful when you start the lawn mower. Do not mow while pulling the mower towards you. Stop the blades when you need to carry the machine over surfaces that are not grass and when you carry the machine to and from the mowing area. Do not tilt the device when it is switched on or while the motor is running. ▸ Switch off the motor with the switch and disconnect the spark plug connector. Do not touch the blades or the spark plug connector. When mowing, stay as far away from the mower as possible. Do not mow and do not start the motor while pulling the mower. ▸ When storing the device, make sure it stands on all 4 wheels. ▸ Carry the device only by the carrying handle. Handle the handle carefully. Do not lift the device by the handle.

Unauthorized modifications may lead to damage

to the safety of the mower and may increase noise or vibration.

Collecting grass

The grass collection bag is designed so that it can collect all grass clippings. To achieve maximum efficiency of this function, follow the instructions below:

• Collect grass at maximum cutting height. Collect grass only on dry ground. Before you start collecting grass, check the terrain for any objects, animals, glass, or cars.

Disconnect the device from the power supply

• Whenever you leave the mower unattended.
• Before removing the grass bag.
• Before inspecting, cleaning, or repairing the machine.
• Check for damage to the device. If damaged, inspect the machine and make the necessary repairs.
• If the mower vibrates abnormally (check for damage).

Maintenance

▸ Always wear protective gloves when working with sharp blades or near them. ▸ Make sure that clothing, shoes, and gloves are properly fastened for safe work with the device. Regularly check the condition of the grass bag for wear and tear. Regularly inspect the device and replace worn or damaged parts. When replacing blades, the new blades must be suitable for the device. Always use original spare parts. ▸ Before storing the device, make sure it is clean. Clean it with a brush or cloth.

Safety instructions for optimal use of the battery

Remove the battery from the device before cleaning it. Cleaning the device with the battery installed may cause interruptions. Use only the battery types specified for this device. Using other battery types may cause damage or injury. Do not open the battery. There is a risk of short circuit.

Protect the battery from heat, e.g., from prolonged exposure to sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

When using the battery, keep it away from metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws, and other metal items.

A short circuit may occur between the positive and negative terminals. A short circuit between the terminals may cause fire or burns.

If the battery is damaged or not used correctly, it may leak. Ventilate the area and seek medical help if you come into contact with the leaked fluid. The fluid may cause skin irritation or burns. Use the battery only in the device specified by the manufacturer. Only in this way can the battery be protected from dangerous overloading. The battery may be damaged by sharp objects such as nails or by dropping it with impact. An internal short circuit may occur, and the battery may catch fire, explode, or overheat. Do not short-circuit the battery. Otherwise, there is a risk of explosion. Protect the battery from moisture and water. Store the battery at temperatures between -20°C and 50°C. Do not leave the battery in a car in summer. Carefully wipe the battery contacts with a soft, dry cloth.

Safety instructions for charging

Read all safety instructions and warnings.

Failure to follow the safety instructions and warnings may result in

electric shock, fire, and/or serious injury. Keep these safety instructions and warnings for future reference.

Use the charger only as described in this manual and only with the specified batteries.

Do not allow children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge to use the device unless they are supervised or instructed. Children must be supervised to ensure they do not play with the device. Make sure children do not play with the device.

Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 2.0 Ah (10 battery cells). The battery voltage must match the charging voltage of the charger. Do not attempt to charge non-rechargeable batteries. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.

Keep the charger dry. Water entering the charger increases the risk of electric shock.

Check the appliance for damage. If it is damaged, it must not be used. There is a risk of electric shock. Before use, check the appliance, cable, and plug. Do not use the appliance if it is damaged, as you may be injured. Do not repair the appliance yourself; leave it to a qualified service person who will use only original spare parts. Damaged cable or plug increases the risk of electric shock. Do not use the appliance in a damp environment (e.g., in a bathroom, textiles, etc.). In a damp environment, there is a risk of fire due to short-circuiting and the device may be damaged. Do not cover the ventilation openings of the appliance. Otherwise, the appliance may overheat and malfunction. For increased electrical safety, we recommend the use of a residual current device with a maximum trip current of 30 mA. Always check the appliance before use.

Symbols

The following symbols are used to mark the device for use. Read the symbols and their meaning carefully. Correct interpretation of the symbols will help you use the device safely.

Ознaka	Значné Зпавец на движени
	Правец на peakциja
Ознaka	Значныe
	Носete заштитни рakавици
	Текина
	Вкneysувае
	Искneysувае
✓	Дозволега Функушиja

Ознaka	Значnébe
X	Збразец по akци
CLICK!	Чуда на сунеа/peзервни.Deелови
O O	ДODаТа onрема/peзервни.Deелови

Intended use

The brush is intended for use on household textiles. The device is not intended for industrial or commercial use. The device is intended for use on flat, dry ground.

Technical data

Kocachka 3a TrpeBa	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Бpoj на arтник	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hominaleh Hanon	V	36	36	36	36
Ш趟ни на Кучшто на сechлого	CM	38	38	38	38
Висна на косенье	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Волуmen, торба за TrpeBa	I	40	40	40	40
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серскпбpoj
ДовOLTена Temnéратуна на okолината
- по поны	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotреса	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по складирать	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Батериja	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSa	Пиним-JOнCSa
Hominaleн Hanon	V	36	36	36	36
Бpoj на arтник/KanaцитET
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Бpoj на батерскii keли
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

This device was measured at an altitude of 2000 meters above sea level.

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Врееме на польенье (празда на bateprija)
- Бateprija co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Бateprija co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Бateprija co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Клaca на зашита		☐/☐	☐/☐

Information about the battery/charging

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Declared noise emission of the brush EN 60335-2-77

The measured sound level of the brush is usually:

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	76	76	76	76	76
- 3bvyha jauchina	dB(A)	88	88	88	88	88
- Hecinrgpnoct K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Declared vibration emission (vector sum of three axes) and uncertainty in accordance with

EN 60335-2-77

- Вreiendnoct ha emncija ha Bnbroaqui an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Hecinrgyropocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Assembly and use

If the battery temperature is not within the allowed range, when inserting the battery into the appliance, the red light will flash.

It is not possible to charge

If there is no error during charging, the battery is fully charged.

The battery cannot be charged and

the battery cannot be charged (see "Troubleshooting").

Charging tips

If you continuously or repeatedly charge without interruption, the battery may overheat. This is harmless, but it does not mean that there is a technical defect in the charger.

A shortened operating time after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

Pay attention to the safety warnings.

Battery cooling (Active Air Cooling)

The built-in fan in the charger controls the temperature of the inserted battery. If

the battery temperature is above 30°C, the fan will cool the battery until it reaches the ambient temperature. The activated fan creates a ventilation sound.

If the fan does not work, the battery temperature is at the optimal charging temperature limit or the fan is defective. In this case, the charging time of the battery is extended.

Operating tips

Battery charge indicator

The battery is equipped with an indicator that shows the charge level of the battery. The charge indicator consists of three green LEDs.

Press the charge level button to activate the charge level display of the battery. After about 5 seconds, the indicator turns off automatically.

The tool can be checked and the battery replaced.

LED-nprikaaz	Kanaцитета ha 6atepujata
Постоюно с Bretеъ на 3 Зelenу лед сигнали	≥ 2/3
Постоюно с Bretеъ на 2 Зelenу лед сигнали	≥ 1/3
Постоюно с Bretеъ на 1 Зelenу лед сигнали	≤ 1/3
Трекаъ на 1 зelenу лед сигнал	Pezeрва

If after switching on the LED indicator does not light up, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the battery voltage can only be checked when the tool is plugged in.

During the charging process, the three green LED lights flash alternately and go out briefly. The battery is fully charged when the three green LED lights stay on constantly. About 5 minutes after the battery is fully charged, the three green LED lights go out again.

Battery indicator during temperature monitoring

The red LED lights up when the battery or the tool (with battery inserted) is not

at optimal temperature. In this case, the tool does not work or does not work at full capacity.

Battery temperature indicator

If when pressing the on/off switch the red LED lights up (when the battery is inserted): the battery is outside the operating temperature range.

At temperatures above 70°C, the battery switches off until the optimal temperature is reached again.

Temperature control of the tool electronics

If when pressing the on/off switch the red LED lights up constantly: the temperature of the electronics and the tool is below 0°C or above 75°C.

At temperatures above 90°C, the tool electronics switch off until the optimal temperature is restored.

Mowing area (battery operation)

The mowing area (battery operation) depends on the conditions of the lawn, the density, the moisture and the height of the grass, as well as on the height of the cut.

The battery and the charger heat up during charging. This is normal.

To achieve optimal charging (battery charging), charge the battery and the charger at a reasonable temperature.

The following examples show the relationship between the charging conditions and the battery charging.

Charging conditions

Very weak, dry grass

Height of cut

Battery with 2.0 Ah up to 250m²

Battery with 4.0 Ah up to 500m²

Battery with 6.0 Ah up to 750m²

To extend the working time, you can purchase an additional battery through the service area.

Troubleshooting

СимпTom	Можна пчина	Помош
МOTOPOT He ce ВКлучва	Енсправни Ватрешини Исталцини BO Косачkaça	Оьразе ce bo Bosch сныжба за корисни

Симпом	Можна ручна	Помош
	Празна 6ateprija	Налочete ja 6ateprijaata
	Бateprijata e npemhory topla/načha	Пуштete 6ateprijataда ce 3a rpee/олади
	Травata e pnevвсoka	Мakc. дзвolyера висна на trpebatae 30 cm co нajгolema висна на косеъe
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
	Клuyot за палоча на не о павлино/потпално стaven	Сtabete ro павлино
Косачкatingа работи с прекини	Енспавши ватрешии inhstалочи в босачкatinga	Оьрatable ce bo Bosch сныжба за корисни
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
Урedingot kocsi нерамнор悔ю и/ини motopot работи тешко	Сецлatingа постavenи рөнесko	Палочete Г сецлatable
	Тano сецло	Заменete Г сецлatinga (Видд с比利ka J)
	Можно залшваьe	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... п探测ete по косачкatinga и по по trade... ищicheste ja (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Сецлoto монитрано нао... <|im_start|>assistant	Пю вklуваьeto ha Косачкatinga сецлOTO не се врtni	Сецлoto e заллетано co trpeba	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... Остсанete ja рөчκatinga (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
Jakni вибрации/ бухаа	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
	Сецлoto e oштeteho	Заменete ro сецлoto (Видд с比利ka J)

Battery and charger

ПюбLEM	Можна ручна	Помош
Ha уpeeот trpenka црвениot синhalа 3a нанол�тост ha 6atepnjata	Батурида не e (правлино) ветната	Ветнete ѳ b敖рида правлино bo уpeeот
	Контактite на baтурида сизалкани	Иссан'tete Ги контактite на baтурида; на有很大 по breaste ща иизалде ща 6atepnjata, по по trade заменete ща
He e ВOSTMOжень птоес на полесе	Дебъгваье baтурида	Менивайе на baтурида
Ha уpeeот He с Bretа синhalinte за нанол�тost ha 6atepnjata	Сtrур(jиnot ручлочьк на полочьот не e (правлино) ветнат	Сtrур(jиnot ручлочьк (целосно) e ветнат bo sindathа дзэнla
	Sindnata дозна, trур(jиnot ka6eел ллп полочь се Deфъгун	Проберete roстур(jиnot habон, a полочьot octabete ro на поberрка bo ворисяраha сервисна служба за Bosch-елек triчни поати

Maintenance and service

Maintenance of the battery

Warning! Remove the battery, pull out the charging plug, the battery and the grass box before any cleaning and maintenance. Always wear protective gloves and work in a well-ventilated area.

Instructions for use, maintenance, and safety precautions for the battery:

• Protect the battery from moisture and water.
• Store the battery within a temperature range of -20°C to 50°C. Do not leave the battery in a car in summer, for example. The battery should be charged, not stored discharged.

Do not leave the battery in the case exposed to direct sunlight. The optimal temperature for storing the battery is 5°C. Occasionally clean the battery contacts with a soft, dry cloth.

Short operating time after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

Customer service and advice on use

www.bosch-garden.com

For all rights and claims regarding spare parts, you can find the 10-digit number from the specification plate of the product.

North Macedonia

D.D. Enkovski

SabaKovaeBv 47H, number 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mo6.:070595888

D.P.T.Y "ROJKA"

Lajnykrovski 66; T.L.A. Vtokomanalj oka 69

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the provisions of the Law on Dangerous Materials. Batteries may be transported only by the user, without the need for additional qualification.

When transporting by a third party (e.g. air transport or shipping), it is necessary to pay attention to the special warnings on the packaging. In such a case, the preparation of the shipment must be done by an expert for dangerous goods.

Transport the batteries only in the original, undamaged packaging. Close the open contacts and pack the battery in such a way that it cannot move in the packaging. Please note the additional national regulations.

Disposal

Electrical devices, batteries, accessories and packaging must be sorted for recycling.

Do not dispose of electrical devices and batteries in household waste!

Only for disposal within the EU

Compliant with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste, as well as with European Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, waste batteries and accumulators must be collected separately and disposed of at designated collection points for recycling.

Batteries:

Lithium-ion:

Read the instructions before transport.

Serbian

Safety instructions. Caution! Carefully read the following instructions. Familiarize yourself with the controls and the intended use of the product. Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.

Explanation of symbols on the garden device, charger, and battery

General safety instruction.

Read the operating instructions.

Be careful that ejected parts do not injure people nearby.

Warning: Maintain a safe distance from the product when it is in operation.

Caution: Do not touch the rotating blades. The blades are sharp. There is a risk of losing

fingers on your feet and hands.

Switch off the garden device and release the circuit breaker before performing any work.

Battery with 6.0 Ah

do 750m²

To extend the operating time, you can purchase an additional battery from an authorized Bosch garden tools representative.

Troubleshooting

Simptom	Moguci uzrok	Rešenje
Motor se nePokrece	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Prvilno ga uložite
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski uredaj ostavlja nepravilan	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku J)

Simptom	Mogući uzrok	Rešenje
uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Moguća su blokiranja	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog uredaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite baštenske rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog uredaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite baštenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku J)

Battery and charger

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulatornecte (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatoru su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; npr. takdo više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

www.bosch-garden.com

Please always provide the 10-digit article number from the product nameplate when making inquiries and ordering spare parts.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

www.bosch-garden.com

Battery with 6.0 Ah

up to 750m²

www.bosch-garden.com

When ordering spare parts and for all inquiries, please always provide the 10-digit article number according to the product nameplate.

Croatian

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cooling (active air cooling)

www.bosch-garden.com

Please always indicate the 10-digit product code found on the product label when making inquiries and ordering spare parts.

Republic of Estonia

Mercantile Group AS

www.bosch-garden.com

When requesting consultations and ordering spare parts, please provide the 10-digit product number indicated on the product rating plate.

Republic of Latvia

Robert Bosch SIA

Bosch power tool service center

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Moving

www.bosch-garden.com

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

.5

b@g jwll jwll aLoc |j| jS:abgalo

aJ 1000000000000000000000000000000000000000000000

aaiiuluiuolg jwllj

gaaa aJll

JgJgJgJgJgJg

psjll jaw pj dil jla

JolS JUs

jIgdoJgogOjLw!glbJcJd

JsawpSjllnawp aai 1yuiu

JolS

.5gall polaaowU uJ jL sJAL gjj

JauuJIgJU UePjU PJI JU

JUaIbui jai dai JI Juaa Juaa Juaa

jla jalwll ng uwwuJy aulgSLL aSll

325	A	\( {}^{\left( A\right) } \)
326	B	\( {}^{\left( B\right) } \)
327	C	\( {}^{\left( C\right) } \)
327	D	\( {}^{\left( D\right) } \)
328	E	\( {}^{\left( E\right) } \)
329	F	\( {}^{\left( F\right) } \)
330	G	\( {}^{\left( G\right) } \)
330	H	\( {}^{\left( H\right) } \)
331	I	\( {}^{\left( I\right) } \)
331	J	\( {}^{\left( J\right) } \)
332	K	\( {}^{\left( K\right) } \)

"Le! p. (Electronic Cell Protection/(ECP

www.bosch-garden.com

__SUPPIMER__

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		üj üşün Güntüzlemluyi
40	40	40	40	40	I	djmghyj jlmj
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	kg	gj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUB0
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...20-
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI' LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'XI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'PRI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LE'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'FI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LF'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'Li'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'UL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LU'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LY'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LS'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LB'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
-	-	x 2,0 2	-	-	Ah	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	Ah	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	Ah	A35 058 607 1 - ###
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 - ###

AL 36V-20	AL 3620 CV		الله صَبْرِيُ لَهُمُ
2 607 226 273	2 607 225 657	العَل	الله صَبْرِيُ
2 607 226 275	2 607 225 659	الإستعمال
2 607 226 277	2 607 225 661	الإستعمال
2 607 226 279	2 607 225 667	الrette
2.0	2.0	A	الله صَبْرِيُ لَهُمُ
			(الله صَبْرِيُ لَهُمُ)
65	65	dَعَد	Ah 2,0 بَعَس -
125	125	dَعَد	Ah 4,0 بَعَس -
185	185	dَعَد	Ah 6,0 بَعَس -
0.55	0.55	kg	الله صَبْرِيُ مَPLEİ عَج
			EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回		الله صَبْرِيُ

daào	μgàj	JSLAC gji
326	B	OgSsWJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJ0

daàw	μgαβ	sJSLAC Egi
325	A	(αJLWJUgβi

__SUPPIMER__

6cm 4cm
2m 250 l	Ah 2,0 l sj l
2m 500 l	Ah 4,0 l sj l

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

This text appears to be garbled OCR output and is not usable.

www.bosch-garden.com

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32

Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Technical file at: