ADVANCEDROTAK 670 - шөп шабатын машина BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз шөп шапқыш
Бренд	BOSCH
Үлгі	ADVANCEDROTAK 670
Кесу ені	38 см
Кесу биіктігі	25 – 70 мм (орталықтан реттелетін)
Жинау ыдысының көлемі	40 л
Салмағы (EPTA 01:2014 бойынша)	15,0 кг
Қуат көзі	Литий-иондық аккумулятор 36 В
Аккумулятор сыйымдылығы (үлгіге байланысты)	2,0 Ач / 4,0 Ач / 6,0 Ач
Дыбыс қысымының деңгейі	76 дБ(А)
Кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі	88 дБ(А)
Діріл (жалпы мәні)	< 2,5 м/с²
Зарядтау уақыты (аккумулятор 4,0 Ач)	125 мин
Жұмыс температурасының диапазоны	+5 °C бастап +50 °C дейін
Сақтау температурасының диапазоны	-20 °C бастап +50 °C дейін
Негізгі функциялар	Кесу, жапырақ жинау, кесу биіктігін орталықтан реттеу, ыдыстың толтырылу көрсеткіші
Күтім және тазалау	Жұмсақ құрғақ щеткамен тазалау, жоғары қысымды тазалағышты қолданбаңыз, қолғап киіңіз
Қауіпсіздік	Қорғанысты өшіру, ажыратқыш, қайта іске қосудан қорғау, пышақ тежегіші
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Пышақтар, пышақ бұрандалары, аккумуляторлар, зарядтағыш; Bosch уәкілетті қызметі арқылы жөндеу
Жалпы ақпарат	Тұрмыстық қолдану, тек шөп шабуға арналған, аккумулятор мен зарядтағышты қамтиды (нұсқаға байланысты)

Жиі қойылатын сұрақтар - ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

ADVANCEDROTAK 670 шөп шапқышында кесу биіктігін қалай реттеуге болады?

Кесу биіктігі корпустағы тетік арқылы орталықтан реттеледі. Қолжетімді позициялар 25 мм-ден 70 мм-ге дейін қадаммен. Қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықтың D суретін қараңыз.

Шөп шапқыштың аккумуляторын қалай зарядтауға болады?

Тек берілген зарядтағышты (AL 3620 CV немесе AL 36V-20) пайдаланыңыз. Аккумуляторды зарядтағышқа салып, оны желіге қосыңыз. Жасыл жарық диоды зарядтау кезінде жыпылықтайды және аккумулятор толық зарядталғанда тұрақты жанып тұрады. 4,0 Ач аккумуляторды толық зарядтау шамамен 125 минутты алады.

Шөп шапқыш іске қосылмаса не істеу керек?

Алдымен аккумулятордың дұрыс салынғанын және зарядталғанын тексеріңіз. Ажыратқыштың дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою кестесін қараңыз: мүмкін себептерге аккумулятордың тым ыстық/суық болуы, шөптің тым биік болуы немесе ішкі ақау жатады. Қажет болса, Bosch кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Шөп шапқыштың пышағын қалай ауыстыруға болады?

Бақша қолғаптарын киіңіз. Шөп шапқышты өшіріп, аккумуляторды алып, ажыратқышты ажыратыңыз. Шөп шапқышты бір бүйіріне еңкейтіңіз. Пышақ бұрандасын бұрап алыңыз (қатайту моменті 27 Н·м) және ескі пышақты алыңыз. Жаңа пышақты дұрыс бағытта орнатыңыз (қабыршақтар корпусқа қарауы керек). Қатайтыңыз. Нұсқаулықтың J суретін қараңыз.

Стандартты шабу үшін аккумулятордың автономдылығы қандай?

Автономдылық аккумулятор сыйымдылығына және шабу жағдайларына байланысты. 4,0 Ач аккумулятормен жұқа және құрғақ шөпті 500 м²-ге дейін шабуға болады. 2,0 Ач аккумулятор үшін шамамен 250 м², ал 6,0 Ач аккумулятормен 750 м²-ге дейін. Жиірек және биік кесу биіктігінде шабу автономдылықты арттыруы мүмкін.

Шөп шапқышты еңісті жерде қолдануға болады ма?

Иә, бірақ сақтықпен. Әрдайым еңіске перпендикуляр шабыңыз, жоғарыдан төменге немесе төменнен жоғарыға шаппаңыз. Өте тік еңістерден аулақ болыңыз. Әсіресе шөп ылғалды болса, тепе-теңдікті жоғалтпауға мұқият болыңыз. Жаңбырлы ауа райында шаппаңыз.

Қолданғаннан кейін шөп шапқышты қалай тазалау керек?

Шөп шапқышты өшіріп, аккумуляторды алып, ажыратқышты ажыратыңыз. Корпустағы, пышақтардағы және жинау ыдысындағы шөп пен кірді кетіру үшін жұмсақ құрғақ щетканы пайдаланыңыз. Ешқашан жоғары қысымды тазалағышты немесе су түтігін қолданбаңыз. Пышақтардың жанында тазалау кезінде қолғап киіңіз.

Шөп шапқышты және аккумуляторды қыста қалай сақтау керек?

Шөп шапқышты тазалап, аккумуляторды алыңыз. Шөп шапқышты құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз. Аккумуляторды бөлек, -20 °C бастап +50 °C дейінгі температурада (идеалды 5 °C) сақтау керек. Жазда аккумуляторды күн астында немесе көлікте қалдырмаңыз.

Шөп шапқыш қалыптан тыс дірілдесе не істеу керек?

Шөп шапқышты дереу өшіріп, аккумуляторды алыңыз. Пышақтың зақымданбағанын немесе теңгерілмегенін тексеріңіз. Пышақ бұрандасын 27 Н·м моментке дейін қатайтыңыз. Егер діріл сақталса, пышақ тозған немесе майысқан болуы мүмкін: оны ауыстырыңыз. Қажет болса, кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Аккумуляторды қауіпсіз қалай тасымалдауға болады?

Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы ережелерге бағынады. Жолмен тасымалдау үшін пайдаланушы арнайы шараларсыз тасымалдай алады. Үшінші тараппен жіберу кезінде аккумуляторды қысқа тұйықталудың алдын алу үшін ораңыз (контактілерді жабыңыз) және орау нұсқауларын орындаңыз. Корпусы зақымданбаған аккумуляторларды ғана тасымалдаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

UniversalRotak

36-550|36-555|36-560|36-590|36-670

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 5BP (2019.10) O/338

1609 92A 5BP

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisining i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäsit oject el IpwrtoTuno oobnyw xprn tr Original isletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Puvodni navod k pouzivani sk Póvodný námod na použitie hu Eredeti hasznalati utasitas

ru OpHnHaJIbHoepyKOBODCTBO nO 3KcIpyataun uk OpiHinaHa i nctpykui3 ekcnnyatauji kk PnJaAnaHy HcckayNbIbfHbIy TynHcyKacbI ro Instruetiuni originale bgOpnHnHaHnHCTpyKUHA mk OpHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa60Ta sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguparane kasutusjuhend Iv Instrukcijas originalvaloda

It Originalinstrukcija ar fa 1slaioj aji

Deutsch . 3

English 13

Francais.. 23

Espanol 33

Португал тілі 44-бет

Итальян тілі 55-бет

Нидерланд тілі 66-бет

Дат тілі 76-бет

Швед тілі 86-бет

Норвег тілі 95-бет

Фин тілі 104-бет

Грек тілі 113-бет

Түрік тілі 124-бет

Поляк тілі 135-бет

Чех тілі 146-бет

Словак тілі 156-бет

Мажар тілі 166-бет

Орыс тілі 176-бет

Украин тілі 189-бет

Қазақ тілі ... 200 бет

Роман ... 213 бет

Болгар тілі ... 224 бет

Македон тілі ... 235 бет

Серб тілі ... 245 бет

Словен тілі ... 255 бет

Хорват тілі ... 265 бет

Эстон тілі ... 274 бет

Латыш тілі ... 284 бет

Литва тілі ... 294 бет

305

315

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәртібімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Абайлаңыз

саусақтар мен аяқ саусақтарынан айырылып қалу қаупіне қарсы.

Бақша құралын өшіріп, ток тізбегін ажыратқышты босатыңыз,

күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізгенде немесе бақша құралын

қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

содан кейін ғана оларды ұстаңыз. Пышақтар құралды өшіргеннен кейін де айналуын жалғастырып, жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды

жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрған кезде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданатын аймақты мұқият тексеріп,

4 | Немісше

барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырылған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. ▶ Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Шаршаған кезде бақша құралын дымқыл шөпте пайдаланбаңыз. Әрқашан тыныш жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, соққы қорғанысы және/немесе шөп жинағыш жоқ болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін құлақ қорғағышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тік беткейлерде шөп шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз тұруға назар аударыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес.
• Бағытты өзгерткенде, еңістерде өте сақ болыңыз.

Артқа жүргенде немесе бақша құралын тартқанда өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тоқтап тұруы керек, егер сіз бақша құралын тасымалдау үшін көлбесеңіз, шөп өспеген беттерден өткенде және бақша құралын шабатын аймаққа және одан тасымалдағанда. Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. - Аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің астына немесе үстіне қоймаңыз. - Бақша құралымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз.

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе қоймаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерде тұруын қадағалаңыз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап ұстаңыз.

Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің күшеюіне әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан ала алатындай етіп пішінделген. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін мыналарды орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қашықтықта ұстаңыз.

Тізбек ажыратқышы ашық

• Бақша құралынан әрқашан алыстағанда. Кедергілерді жою алдында.
• Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе онымен жұмыс істегенде.

6 | Немісше

• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

• Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

▷ Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. ▷ Шөп жинайтын себетті тозуға және тозуға үнемі тексеріп тұрыңыз. ▷ Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек осы бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. ▷ Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды қауіпсіз пайдалану және оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулықтар

▷ Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және ток үзгішінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. ▷ Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің түсуінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▷ Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтайтын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек барлық функцияларды толық түсінгенде және ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр пайдалану алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай жанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанатын ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын

зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар.

• Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалану ұсынылады. Қалдық ток құрылғысын әрқашан пайдалану алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Bedeutung
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Tragen Sie Schutzhandschuhe
	Gewicht
	Einschalten
	Ausschalten
	Gestattete Handlung
	Verbotene Handlung
CLICK!	Hörbares Geräusch
	Zubehör/Ersatzteile

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке аймақта шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектеуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Rasenmäher		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Sachnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Messergehäusebreite	cm	38	38	38	38	38
Schnitthöhe	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, Grasfangsack	l	40	40	40	40	40
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- bei Betrieb	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- bei Lagerung	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Sachnummer/Kapazität
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Ladegerät		AL 3620 CV	AL 36V-20
Sachnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladezeit (Akku ent laden)
- Akku mit 2,0 Ah	min	65	65
- Akku mit 4,0 Ah	min	125	125
- Akku mit 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Schutzklasse		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Schaldruckpegel	dB(A)	76	76	76	76	76
- Schalleistungspe-gel	dB(A)	88	88	88	88	88
- UNSicherheit K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und UNSicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77
- Schwingungsemis-sionswert an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- UNSicherheit K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handlungsziel	Bild	Seite
LieferumfangA)	A	325
Griffbügel montieren	B	326
Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen	C	327
Schnitthöhe einstellen	D	327
Akku einsetzen	E	328
Betrieb	F	329
- Stromkreisunterbrecher einfigen
- Einschalten
- Mähen
- Ausschalten
- Stromkreisunterbrecher entfernen
Akku entnahmen	G	330
Arbeitshinweis „mahren“	H	330
Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/voll	I	331
Messerwartung/Messerwechsel	J	331
Zubehör auswahlen	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында берілген.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, ток үзгішті ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл қосқыш сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Бақша құралы өшірілгеннен кейін пышақтар бірнеше секунд айналады. Абайлаңыз: айналмалы кескіш пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзіміне зиян келтірмей кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін. Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі жасыл аккумулятор заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде

үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор заряды толы

Жасыл жарық диодының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алуға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде жарық диодының тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс екенін білдіреді,

«Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, оны зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтағыштың техникалық ақаулығын білдірмейді.

Айтарлықтай қысқарған жұмыс уақыты зарядтаудан кейін аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқаруы пайдаланылатын аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш ауа шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы аралығында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының күйін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторы түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED-Anzeige	Akku-Kapazität
Dauerlicht 3 grüne LED	≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED	≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED	≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED	Reserve

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек қозғалмайтын бақша құралында жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура аралығында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған кезде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына оралғанша өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына оралғанша өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығы, ылғалдылығы, ұзындығы және кесу биіктігі.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиі шабу, кесу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумуляторға қатысты кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250 м²-қа дейін

4,0 Ah аккумулятор

500 м²-қа дейін

6,0 Ah аккумулятор

750 м²-қа дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін қосымша аккумуляторды Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor lauft nicht an	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Akku entladen	Laden Sie den Akku
	Akku zu kalt/zu heiß	Akku erwärmen/abkühlen halten
	Gras zu lang	Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung
	Motorschutz hat angeprosen	Motor abkühlen halten und größere Schnitthöhe einstehen
	Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt	Richtig einsetzen
Gartengerät lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Motorschutz hat angeprosen	Motor abkühlen halten und größere Schnitthöhe einstehen
Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild und/oder Motor(PC)	Schnitthöhe zu niedrig	Größere Schnitthöhe einstellen
	Messer stumpf	Messer wechseln (siehe Bild J)
	Blockierungen möglich	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher losen
		Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
	Messer falsch herum montiert	Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Messer nicht	Messer durch Gras befindert	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher losen

12 | Қазақша

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
		Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)
	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
	Messer beschädigt	Messer wechseln (siehe Bild J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeige blinkt am Ladegerät	Akku nicht (richtig) eingesetzt	Akku korrekt auf Ladegerät setzen
	Akkukontakte verschmutzt	Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Kein Ladevorgang mölich	Akku defekt	Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigen leuchten nicht am La-degerät	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-gesteckrt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-cken
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-ner autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen halten

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторды күту

▷ Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды және шөп жинайтын қапшықты алыңыз. ▶ Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Аккумуляторды күн сәулесінің тікелей түсуіне қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Кейде аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрді көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық тасымалдау) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Бау-бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бау-бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз!

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Өткір пышақ(тар). Саусақтардың немесе аяқ саусақтарының кесілуінен сақ болыңыз.

саусақтар.

Реттеу, тазалау және өнімді қараусыз қалдыру алдында қосқышты өшіріп, ажыратыңыз.

өнімді кез келген уақытқа қараусыз қалдырмаңыз.

Қолданылмайды.

Машинаның барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз.

Машина өшірілгеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады, айналмалы пышақ жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбыр жауып тұрғанда оны ашық жерде қалдырмаңыз.

Электр тогының соғу қаупі туралы ескерту.

Қолданылмайды.

Батарея зарядтағышты тек үй ішінде пайдаланыңыз.

Батарея зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторынан тұрады.

Машинаны тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Машинаны тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Құралды қолданар алдында аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Бұл нұсқаулықтарды білмейтін балаларға немесе адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан жұмыс істемеңіз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының және кескіш құрылғының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен болттарды тепе-теңдікті сақтау үшін жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде шабуды болдырмаңыз. Мүмкін болса, дымқыл шөпте машинаны пайдаланудан аулақ болыңыз. Жүгірмеңіз, жай жүріңіз. - Ақаулы қорғаныстармен немесе қалқандармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, ауытқытқыштар және/немесе шөп жинағыштарсыз машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Өз ыңғайыңыз үшін құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз.

Шаршаған кезде, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болғанда өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Еңістерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік еңістерде шаппаңыз.
• Еңістерде немесе дымқыл шөпте әрқашан аяғыңыздың тұрақтылығына көз жеткізіңіз.
• Еңістің бетімен көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес.
• Еңістерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

Артқа шегінгенде немесе машинаны өзіңізге қарай тартқанда өте сақ болыңыз. - Шапқышты ешқашан өзіңізге қарай тартып шаппаңыз. Егер машинаны шөп емес беттерден өткізу кезінде немесе шабу алаңына және одан кері тасымалдау кезінде көлбеу қажет болса, пышақтар тоқтағанша күтіңіз. Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде машинаны көлбеу етпеңіз. Қозғалтқышты нұсқаулыққа сәйкес, аяқтарыңыз айналмалы бөліктерден алыс тұрып қосыңыз. Қолдарыңызды немесе аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Машинаны пайдалану кезінде әрқашан шығару аймағынан алыс тұрыңыз. - Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда машинаны ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. - Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерде/еденде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап пайдаланыңыз. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы көгалданғы күзгі жапырақтарды жинауға мүмкіндік беру үшін жасалған. Бұл функцияның оңтайлы параметрлерде жұмыс істеуі үшін мыналарды ескеріңіз:

• Жапырақтарды тек машинаның максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Жапырақтарды жинау алдында машина қолданылатын аймақты тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны құрылымдарды және көліктерді пайдалану орнынан алыс ұстаңыз.

Оқшаулағыш ажыратқышты алып тастаңыз:

• Машинаны әрқашан қалдырғанда.
• Бітелуді тазарту алдында.
• Машинаны тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін. Машинаны зақымдануға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Егер машина қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жүздермен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз. - Өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып ұстаңыз. - Шөп жинағышты тозуы немесе нашарлауы үшін жиі тексеріңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Дұрыс типтегі ауыстырылатын кесу құралдарын пайдаланыңыз. Орнатылған ауыстырылатын бөлшектердің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстар

Батареяны салмас бұрын бау-бақша құралының өшірілгеніне және ажыратқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қосқышы қосулы машиналарға батарея пакетін салу апатқа әкелуі мүмкін. - Тек осы машинаға арналған Bosch батарея пакеттерін пайдаланыңыз. Басқа батарея пакеттерін пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны ыстықтан (мысалы, қатты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

• Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе бір терминалдан екіншісіне қосылуы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея терминалдарын қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея пакеті зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және

шағымдар болған жағдайда медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін.

Батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттармен немесе сыртқы күшпен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. - Машина мен батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батарея зарядтағыштарына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Батарея зарядтағышын тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

• Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды әрқашан қадағалаңыз.

Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Тек қуаты 2,0 А·сағ жоғары (10 батарея элементі немесе одан көп) Bosch литий-иондық батареяларын зарядтаңыз. Батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз

. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Қолданар алдында әрқашан зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты, кабельді немесе айырды пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып, білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар түпнұсқа нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Қолдану мақсаты

Бақша өнімі тұрмыстық шөп шабуға арналған. Бақша өнімі қоршауларды кесуге, қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша өнімі жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Article number		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	38	38	38	38	38
Height of cut	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Capacity, grass bag	l	40	40	40	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	15.0	15.0	14.0	15.0	15.0
Serial number					see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

18|Ағылшын

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4.0	4.0	-	4.0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6.0
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден төмен немесе тең биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Әдетте өнімнің А-салмақты шу деңгейлері:

- Sound pressure level	dB(A)	76	76	76	76	76
- Sound power level	dB(A)	88	88	88	88	88
- Uncertainty K	dB	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Орнату және пайдалану

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	325
Mounting the handle	B	326
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	327
Setting the height of cut	D	327
Inserting the battery	E	328
Operation	F	329
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	330
Working advice "mowing"	H	330
Level indicator, grassbox empty/full	I	331
Blade maintenance/Blade replacement	J	331
Selecting accessories	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өніммен бірге стандартты түрде жеткізілмейді. Керек-жабдықтардың толық таңдауын біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануды бастау

Қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Реттеу немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ажыратқышты және аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл тұтқадағы ажыратқышқа баратын кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қолданылады. Пышақ машина өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Сақ болыңыз: Айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік беретін температураны бақылау жүйесімен жабдықталған. Осылайша, аккумулятордың жоғары қызмет мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

"Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" литий-ионды аккумуляторды терең разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде, машина қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бау-бақша өнімі енді жұмыс істемейді.

Машинаның автоматты түрде өшірілуінен кейін Қосу/Өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны құрылғыдан алу үшін батареяны құлыптан босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Зарядтау процедурасы

Зарядтау процедурасы зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылған кезде және батарея зарядтағышқа салынған кезде басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында батареяның зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және батарея температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады және оны зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде қалдырады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процедурасы

Жылдам зарядтау процедурасы жасыл батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Батареяның индикация элементі: Зарядтау

процедурасы кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанған кезде батарея толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарық диодының үздіксіз жануы батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигнал естіледі,

ол батареяның толық зарядталғанын акустикалық түрде көрсетеді.

Осыдан кейін батареяны дереу пайдалану үшін алып тастауға болады. Батарея салынбаған кезде жарық диодының үздіксіз жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының үздіксіз жануы батарея температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасының шегінде емес екенін көрсетеді,

«Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Батарея рұқсат етілген температура диапазонында болмаған кезде, батареяны зарядтағышқа салғанда қызыл батарея жарық диоды жанады.

Зарядтау процедурасы мүмкін емес

Егер зарядтау процедурасының басқа ақаулығы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның пайдаланылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қоқысқа тастау туралы ескертулерді қараңыз.

Батареяны салқындату (белсенді ауамен салқындату)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқаруы салынған батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, желдеткіш батареяны оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш қосылғанда желдету дыбысы шығады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзаруы мүмкін.

Жұмыс кеңестері

Батарея зарядын бақылау индикаторы

Батарея зарядының күйін көрсететін зарядты бақылау индикаторымен жабдықталған. Зарядты бақылау индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Зарядты бақылау индикаторын іске қосу үшін зарядты бақылау индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін зарядты бақылау индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін батарея алынған кезде де тексеруге болады.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында батареяның заряд күйін тек бау-бақша өнімі тоқтаған кезде тексеруге болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанғанда батарея толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Батареяның температураны бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды батареяның немесе бау-бақша өнімінің электроникасының (батарея салынған) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл орын алғанда, бау-бақша өнімі жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Батареяның температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда жыпылықтайды (батарея салынған кезде): Батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Батарея 70°C жоғары температурада рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Бақша өнімінің электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды үздіксіз жанады: Бақша өнімінің электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша өнімінің электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Кесу қабілеті (батареяның жұмыс ұзақтығы)

Кесу қабілеті (батареяның жұмыс ұзақтығы) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Кесу кезінде машинаны жиі қосу және өшіру кесу қабілетін (батареяның жұмыс ұзақтығын) төмендетеді.

Кесу қабілетін (батареяның жұмыс ұзақтығын) жақсарту үшін жиірек кесу, кесу биіктігін арттыру және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш батареяға қатысты кесу биіктігі мен кесу қабілеті арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Кесу қабілеті

2.0 Ач батарея 250m² дейін

4.0 Ач батарея 500m² дейін

6,0 Ач батареясы 750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бау-бақша өнімдеріне арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығынан қосымша батарея сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure J)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure J)

Батарея және зарядтағыш

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Батареяға техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Реттеу немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ажыратқышты, батареяны және шөп жинайтын қапты алып тастаңыз. Өткір жүздермен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

Батареяны оңтайлы пайдалану үшін келесі әдістерді қолданыңыз:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.
• Машина мен батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз.

• Батареяны өнімде емес, бөлек сақтау ұсынылады.
• Батареяны өнімде тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз.
• Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C.
• Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуді немесе жөндеуді қажет ететін өнімді жинауды ұйымдастыруға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

АУ және НЗ сыртында:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

KZN - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кап - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Армения, Әзірбайжан, Грузия

Robert Bosch Ltd.

Дэвид Агмашенебели даңғылы, 61

0102 Тбилиси, Грузия

Тел. [phone]

www.bosch.com

Қырғызстан, Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

"Robert Bosch" Power Tools ЖШС, сатудан кейінгі қызмет көрсету

Мұратбаев даңғылы, 180

050012, Алматы, Қазақстан

Электрондық пошта қызметі: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторлар пайдаланушының жолмен тасымалдауына қосымша шектеусіз жарамды.

Үшінші тараптармен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар сақталуы тиіс. Жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті материалдар бойынша маманмен кеңесу қажет.

Аккумулятор блоктарын тек корпусы зақымдалмаған кезде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жауып қойыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бау-бақша өнімі, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама экологиялық таза қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Бау-бақша өнімдерін және аккумуляторларды/қайта зарядталатын аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумулятор блоктары/аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс тәсілмен кәдеге жаратылуы тиіс.

Аккумулятор блоктары/аккумуляторлар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралында, зарядтағышта және батареяда орналасқан белгілердің түсіндірмесі

Ықтимал қауіптер туралы жалпы көрсеткіштер.

Осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың құралдан ұшып шыққан заттардан жарақат алмауы үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

те

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарды немесе аяқ саусақтарын кесіп алудан сақ болыңыз.

Назар аударыңыз: айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарды немесе аяқ саусақтарын кесіп алудан сақ болыңыз.

Жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құралын тазаламас бұрын немесе оны қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырмас бұрын, бақша құралын тоқтатып, ажыратқышты алып тастаңыз.

Жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құралын тазаламас бұрын немесе оны қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырмас бұрын, бақша құралын тоқтатып, ажыратқышты алып тастаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық элементтері толық тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз.

Бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жаңбырлы ауа райында бақша құралын пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағышта қауіпсіздік трансформаторы бар.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе шлангты пайдаланбаңыз

суару шлангын пайдаланбаңыз.

Бақша құралын пайдаланатын аймақта жабайы немесе үй жануарларының жоқтығына көз жеткізіңіз.

Жабайы немесе үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны пайдаланатын аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Пайдалану нұсқаулығымен таныспаған балаға немесе басқа адамға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз балаларға немесе адамдарға бұл бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Шапқыштың пайдаланушысы басқаларға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, металл сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қосу алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу тобының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтарды әрқашан пышақ бұрандаларымен бірге ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. - Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде шөп шапқышпен жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тек жүріспен басқарыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Қауіпсіздік жабдықтары ақаулы болса, қорғаныс қақпақтары немесе қорғаныс жабдықтары, мысалы, бампер және/немесе шөп жинайтын контейнер болмаса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанысын киюді ұсынамыз. Шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Еңістерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік еңістерді шаппаңыз.
• Еңістерде немесе ылғалды шөпте тепе-теңдікті жоғалтпауға абай болыңыз. Әрқашан еңіске көлденең шабыңыз, ешқашан жоғарыдан төмен немесе төменнен жоғары шаппаңыз.
• Еңісте бағытты өзгерткенде өте мұқият болыңыз.

Артқа шегінгенде немесе бақша құралын өзіңізге қарай тартқанда өте мұқият болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Құралды көтеру үшін еңкейткенде, шөптен басқа беттерден өткенде немесе құралды шабуға арналған екі аймақ арасында тасымалдағанда, пышақтар толығымен тоқтаған болуы керек.

Шөптен басқа беттерде немесе құралды тасымалдау кезінде пышақтар толығымен тоқтаған болуы керек.

Қозғалтқышты іске қосу кезінде немесе қозғалтқышты қосқанда бақша құралын еңкейтпеңіз. Құралды пайдалану нұсқаулығына сәйкес іске қосыңыз және аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден алшақ ұстаңыз. Аяқтарыңыз бен қолдарыңызды айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз. Құралмен жұмыс істегенде шығару аймағынан жеткілікті қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде құралдың 4 дөңгелегі жерде тұруын қадағалаңыз. Құралды тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі.

Жапырақтарды жинау

Пышақ бақшаңыздағы күзгі жапырақтарды жинай алатындай етіп жасалған.

Бұл функциямен оңтайлы нәтиже алу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек шөптен жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, жануарларды, шыны заттарды немесе көліктерді алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты іске қосу

• Әр жолы бақша құралынан алыстаған кезде.
• Бітелуді жою алдында.
• Бақша құралын тексеру, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін. Сонда дереу бақша құралының зақымданбағанын тексеріңіз, қажет болса, жөндетіңіз.
• Егер бақша құралы қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

• Құралды ұстағанда немесе өткір жүздердің жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы тартылғанын тексеріңіз, бұл апат қаупін болдырмауға және өнімнің дұрыс жұмысын қамтамасыз етуге көмектеседі.

▷ Шөп жинайтын контейнерді тозу жағдайын тексеру үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. ▷ Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек бақша құралына арналған жүздерді пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді тасымалдау немесе сақтау алдында оның таза және жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ және жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны қауіпсіз пайдалану және оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары

Батареяны орнату алдында бақша құралының өшірулі күйде және ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс істеп тұрған бақша құралына батареяны орнату апатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек Bosch компаниясының осы құралға арналған батареяларымен пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны жылу көздерінен, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз, себебі олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені жақсы желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен пайдаланыңыз.

Сонда қауіпті шамадан тыс жүктеме қаупі болмайды.

Ұшкір заттар, мысалы шеге немесе бұрағыш, және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Батареяны, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

зақымдануға.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты оның барлық функцияларымен танысып, оны еш қорықпай пайдалана алмайынша немесе тиісті нұсқаулар алмайынша қолданбаңыз.

Бұл зарядтағышты физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз балаларға немесе адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жас шегін белгілеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Зарядтағышты тек кемінде 2,0 А·сыйымдылығы бар (кемінде 10 батарея элементінен) Bosch Lithium-Ion батареяларын зарядтау үшін ғана пайдаланыңыз. Батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз.

Әйтпесе жарылыс және өрт қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыштың таза болуын қадағалаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтағыштың, кабельдің және қосқыштың күйін тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Зарядтағыш, кабель немесе қосқыш зақымдалған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Зарядтағышты оңай тұтанатын заттардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстінде немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыштың қызуы өртке әкелуі мүмкін. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА токта ажырататын дифференциалды ток қорғанысын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар құрылғыны дұрыс пайдалану және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Symbole	Signification
↑	Direction de déplacement
↓	Direction de réaction
	Portez des gants de protection
	Poids
	Mise en marche
○	Arrêt
✓	Action autorisée
X	Interedit
CLICK!	Bruit audible
	Accessoires/pièces de rechange

Мақсатты қолдану

Бақша құралы жеке үй шаруашылығында шөп шабуға арналған.

Құрылғы қоршауларды кесуге, шөп жинауға, бақша қалдықтарын ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Tondeuse		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numéro d'article		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Largeur du carter des lames	cm	38	38	38	38	38
Hauteur de coupe	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sac de ramasage	l	40	40	40	40	40
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numéro de série				voir plaque signalétique sur l'outil de jardin
Température ambiente admissible
- pendant la charge	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- pendant le fonctionnement	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pendant le stockage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batterie		ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Numéro d'article/capacité
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Nombre de cellules rechargeables
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр немесе одан төмен биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Chargeur		AL 3620 CV	AL 36V-20
Numéro d'article	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Courant de charge	A	2,0	2,0
Temps de chargement (batterie déchargee)
- Batterie de 2,0 Ah	min	65	65
- Batterie de 4,0 Ah	min	125	125
- Batterie de 6,0 Ah	min	185	185
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de protection		☐/II	☐/II

Шу деңгейі және діріл

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәні EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының типтік шу деңгейлерінің нақты өлшемдері (A):

- Niveau de pression acoustique	dB(A)	76	76	76	76	76
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitude K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш осьтік бағыттардың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес K белгісіздігі

- Valeur d'émission-vibratoire ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitude K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және іске қосу

Objectif	Figure	Page
Contenu de la livraisonA)	A	325
Monter la poignée	B	326
Régler la hauteur de travail
Monter/retirer le bac de ramassage	C	327
Régler la hauteur de coupe	D	327
Mise en place de la batterie	E	328
Fonctionnement	F	329
- Insérer le disjoncteur
- Mettre en marche
- Tondre
- Éteindre
- Retirer le disjoncteur
Retirer la batterie	G	330
Instructions de travail « Tondre »	H	330
Indicateur de niveau de replissage du bac de ramassage vide/plein	I	331
Entretien/remplacement des lames	J	331

Objectif	Figure	Page
Sélection des accessoires	K	332

A) Сипатталған немесе суреттелген керек-жарақтардың барлығы жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын тоқтатыңыз, ажыратқышты ажыратыңыз және жөндеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. - Бақша құралын өшіргеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд айнала береді. Назар аударыңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторда температураны бақылау құрылғысы бар, ол аккумуляторды тек температура диапазонында зарядтауға мүмкіндік береді

30 | Француз тілі

температура 0°C мен 35°C аралығында болғанда ғана зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін арттырады.

Ескерту: Аккумулятор зарядсыз күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Электрондық ұяшықты қорғау (ECP)» арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрылғы қорғаныс тоқтату құрылғысымен тоқтатылады: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймесін қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының ақауларына және зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды орнына салыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Батареяны құрылғыдан шығару үшін батареяны босату түймесін басып, содан кейін батареяны шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы электр розеткасына қосылғанда және батарея зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесі батареяның заряд күйін автоматты түрде анықтауға және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтауға мүмкіндік береді.

Осының арқасында батареяға жұмсақ әсер етіледі және ол зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі батарея зарядының жасыл индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Батареядағы көрсеткіш: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз

Батарея заряды

Жасыл жарық диоды тұрақты жанған кезде батарея толық зарядталған.

Сонымен қатар, батареяның толық зарядталғанын көрсету үшін 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін батареяны дереу пайдалану үшін шығаруға болады.

Зарядтағышта батарея болмаған кезде, тұрақты жанатын жасыл жарық диоды ашаның электр розеткасына қосылғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диоды тұрақты жануы батарея температурасының зарядтау үшін рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді,

«Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, ол қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау және батареяны зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» тарауын қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет зарядтау циклдары зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін.

Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақауы ретінде түсіндірілмеуі керек.

Егер зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай азайса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару қолданылатын батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, ол оңтайлы зарядтау температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш белсенді болғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш белсенді болмаса, бұл батарея температурасы оңтайлы зарядтау температура диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Мұндай жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулығы

Батарея зарядының күйін көрсететін жарық индикаторы

Батареяда оның заряд күйін көрсететін жарық индикаторы бар. Жарық индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Батарея зарядының күйін көрсететін жарық индикаторының түймесін басып, оны қосыңыз. Жарық индикаторы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Батарея құрылғыдан алынған кезде де заряд күйін бақылауға болады.

Affichage LED	Capacité de la batterie
3 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 2/3
2 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 1/3
1 LED verte reste allumée en permanence	≤ 1/3
1 LED verte clignote	Réserve

Түйме басылғаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін сұрау тек бақша құралы тоқтаған кезде мүмкін болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа өшеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Үш жасыл жарықдиод батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң өшеді.

Температураны бақылауға арналған батарея индикаторы

Температураны бақылау дисплейіндегі қызыл жарықдиод батареяның немесе бақша құралының электроникасының (батарея орнында болған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы мүлдем іске қосылмайды немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Батарея температурасын бақылау

Түйме немесе Қосу/Өшіру қосқышы басылғанда (батарея орнында болған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды:

Батарея температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Батарея температурасы 70°C жоғары болғанда, ол рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды тұрақты жанады, егер қосу/өшіру қосқышы басылғанда: электр құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары болса.

Бақша құралының электроникасы температура 90°C жоғары болғанда өшеді және рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшіп тұрады.

Кесу қуаты (батареяның автономдылығы)

Кесу қуаты (батареяның автономдылығы) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне.

Шөп шабу кезінде бақша құралын жиі қосу/өшіру кесу қуатын (батареяның автономдылығын) да төмендетеді.

Кесу қуатын (батареяның автономдылығын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, кесу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен алға жылжу ұсынылады.

Төменде көрсетілген мысал үш батарея үшін кесу биіктігі мен кесу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа және құрғақ шөп

Puisance de coupe
Batterie de 2,0 Ah	jusqu'à 250 m2
Batterie de 4,0 Ah	jusqu'à 500 m2
Batterie de 6,0 Ah	jusqu'à 750 m2

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін Bosch бақша құралдарына арналған сервистік қызмет көрсету орталығынан екінші батарея сатып алуға болады.

Ақауларды анықтау

Symptôme	Cause possible	Remède
Le moteur ne démarre pas	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-venture agréé Bosch
	Batterie déchargée	Recharger la batterie

Symptôme	Cause possible	Remède
	La batterie est trop chaude/trop froide	Laisser refroidir/chauffer la batterie
	Herbe trop haute	La hauteur max. autorisée de l'herbe à couper est de 30 cm avec le réglage le plus élevé de hauteur de coupe
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
	Le sectionneur n'est pas correctement/complètement mis en place	Mettre correctement en place
L'outil de jardin fon-cationne par intermit-tence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-vente agréé Bosch
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
L'outil de jardin coupe l'herbe de manière irré-guîère et/ou le moteur fonctionné avec difficulté	Hauteur de coupe trop BASSE	Régler sur une hauteur de coupe plus élevé
	Les lames sont émoussées	Changer les lames (voir figure J)
	Blocages possibles	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Le cas échéant, contrôle la face inférieure de l'outil de jardin et la dégager si nécessaire (tou-jours porter des gants de jardinage)
	Lames montées dans le faux sens	Monter les lames dans le bon sens
La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l'outil de jardin	La lame est bloquée par l'herbe	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Enlever l'obturation (toujours porter des gants de jardinage)
	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
Vibrations/bruits ex­cessifs	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
	La lame est endommagée	Changer les lames (voir figure J)

Батарея және зарядтағыш

Problème	Cause possible	Remède
Le voyant rouge indi-quant la charge de la batterie clignote sur lechargeur	La batterie n'a pas été (correctement) mise en place	Méttre la batterie correctement en place sur lechargeur
	Contacts de la batterie encrassés	Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti-rant la batterie à plusieurs reprises, le cas échéant, replacer la batterie
Aucun processus decharge possible	Batterie défectueuse	Remplacer la batterie
L'indicateur de charge de la batterie n'est pasallumé sur le chargeur	La fiche secteur du chargeur n'est pas (correcte-ment) branchée	Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant
	Prise de courant, câble de secteur ou chargeurdéfectueux	Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de ServiceAprès-Vente agréee pour outillage Bosch

Техникалық қызмет көрсету және сатудан кейінгі қызмет

Батареяға техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Бақша құралын тоқтатыңыз, ажыратқышты ажыратыңыз және жөндеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын аккумуляторды және жинау ыдысын алып тастаңыз.

• Құрылғыны ұстағанда немесе өткір жүздермен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға мүмкіндік беретін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Күн сәулесі тікелей түсетін жағдайда аккумуляторды бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Егер зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Кез келген сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Бош құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, әрі 5 күннен аз уақытта, SAV DIRECT арқылы, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімінде орналасқан онлайн кідіріс формулярымыздың көмегімен. Сондай-ақ, сіз сол жерден біздің онлайн қосалқы бөлшектер дүкенімізді таба аласыз, онда тікелей тапсырыс бере аласыз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау құны)

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей

www.bosch-pt.com/ch/fr сайтында онлайн жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шараларсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тарап тасымалдаған кезде (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптар сақталуы тиіс. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманға жүгіну міндетті.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде қолданыста болуы мүмкін қосымша ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары мен аккумуляторлар, сондай-ақ олардың керек-жарақтары мен қаптамалары әрқайсысы тиісті қайта өңдеу жолынан өтуі тиіс.

тиісті.

propriété.

Ne jetez pas les outils de jardin et les accus/batteries avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімді басқару элементтерімен және оны қолдану ережелерімен танысыңыз.

Осы пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралында, зарядтағышта және аккумуляторда қолданылатын белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ұшып келетін бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ұшып келетін бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

Ескерту: Өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс істеу кезінде.

Назар аударыңыз: Жұмыс істеп тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өте өткір.

Аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алмауға абай болыңыз.

Бақша құрылғысын техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, ажыратыңыз және ажыратқышты өшіріңіз.

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда.

Жалғастырмаңыз.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

оларға қол тигізбес бұрын. Құрылғыны ажыратқанда, пышақтар

біраз уақыт әлі де қозғалыста болады және сізді жарақаттауы мүмкін.

Өніммен жаңбырда жұмыс істемеңіз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан аулақ болыңыз.

Жалғастырмаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысы үшін жоғары қысымды тазалағышты да, шлангты да қолданбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданатын аймақта жабайы немесе үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Қалың шөпте жасырынып тұрған жабайы және үй жануарлары немесе басқа да заттар болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға ешқашан қолдануға рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға ешқашан қолдануға рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бақша құрылғысын балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз және/немесе осы пайдалану нұсқаулықтарымен таныс емес адамдарға ешқашан қолдануға рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. - Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан қолданбаңыз. - Пайдаланушы апаттарға немесе басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. - Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, олардың бекіту бұрандаларының және кесу жинағының тым тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Әрқашан тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бекіту бұрандаларын бірге ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін.

Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бекіту бұрандаларын әрқашан бірге ауыстырыңыз.

• Шөпті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандырумен ғана шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкіндігінше, шөп ылғалды болса, бақша құрылғысын қолданудан аулақ болыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, қорғаныс қақпағы және/немесе шөп жинайтын себет орнатылмаған болса, бақша құрылғысымен ешқашан жұмыс істемеңіз.
• Қосымша қорғаныс шарасы ретінде есту қорғанысын қолдану ұсынылады. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек ішкеннен кейін өнімді қолданбаңыз.
• Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік көлбеу жерлерде шөп шаппаңыз.
• Жұмыс кезінде көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте сақ болып жүріңіз.
• Көлбеу беттерде шөпті әрқашан бір жақтан екінші жаққа қарай шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай шаппаңыз.
• Жүру бағытын өзгерткенде ерекше сақ болыңыз.
• Артқа жүргенде немесе бақша құрылғысын өзіңізге қарай тартқанда өте мұқият болыңыз. Шөпті әрқашан бақша құрылғысын алға итеру арқылы шабыңыз, ешқашан оны өз денеңізге қарай тартпаңыз. Егер құрылғыны тасымалдау үшін, шөп жоқ жерлерден өту үшін немесе шөп шабатын жерге жақындағанда/алыстағанда еңкейту қажет болса, пышақтар тоқтатылған болуы керек. Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құрылғысын еңкейтпеңіз.
• Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей қосыңыз, аяқтарыңыз айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктерге жақындатпаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе ұстамаңыз. Бақша құрылғысын сақтаған кезде 4 дөңгелектің де жерге тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Бақша құрылғысын тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасына мұқият қараңыз. Өнімді ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинайтын пышақ күзгі жапырақтарды шөптен жинау үшін арнайы жасалған. Осы функциямен оңтайлы нәтиже алу үшін келесі ережелерді сақтаңыз:

• Жапырақты тек максималды шабу биіктігін орнатып жинаңыз.
• Тек шөптің үстінде жатқан жапырақтарды жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, жануарларды, шыны заттарды және көліктерді одан алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты ажыратыңыз:

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстағанда.
• Материалдың бітелуін жою алдында.
• Бақша құрылғысын тексеру, тазалау немесе ұстау кезінде.
• Бөгде затқа соққыдан кейін: Бақша құрылғысының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы қалыптан тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе ұстағанда әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Шөп жинайтын контейнердің күйін және тозу деңгейін үнемі тексеріп отырыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған пышақтарды пайдаланыңыз. Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдалану керек. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен көрсеткіштер

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құрылғысының өшірілгеніне және ажыратқыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына орнату апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақатқа, тіпті өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды шамадан тыс ыстықтан (мысалы, күнге ұзақ әсер етуден), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Егер аккумуляторды пайдаланбасаңыз, оны қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе оның контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және қандай да бір қолайсыздық сезсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұ тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Ұшты заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды толығымен оқып шығыңыз. Егер қауіп туралы ескертулер мен нұсқауларды орындамасаңыз, бұл электр соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларын білсеңіз және меңгерсеңіз немесе қажет болған жағдайда нұсқау алсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысын балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз және/немесе осы пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. - Тек 2,0 А/сағ сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch литий-ионды аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Егер бұл ережелерді сақтамасаңыз, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға ұшыратпаңыз және оның ішіне сұйықтықтың енуіне жол бермеңіз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға ұшыратпаңыз және оның ішіне сұйықтықтың енуіне жол бермеңіз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр соғу қаупін арттырады.

Заряд құрылғыны таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Пайдаланар алдында заряд құрылғыны, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, заряд құрылғыны пайдаланбаңыз. Заряд құрылғыны өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған заряд құрылғылар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Заряд құрылғыны оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғы қызатындықтан, өрт қаупі бар. Заряд құрылғының салқындату торларын жаппаңыз. Заряд құрылғы қызып кетіп, істен шығуы мүмкін. Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады.

30 мА. Пайдаланар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар қызмет көрсету нұсқауларын түсінуге көмектеседі. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну өнімді қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Simbolo	Significado
	Dirección de movimiento
	Dirección de reccion
	Utilice guantes de protección
	Peso
	Conexión
	Desconexión
	Acción permitida
	Acción prohibIDA
CLICK!	Sonido perceptible
	Accesorios/Piezas de recambio

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы тұрмыстық аймақта шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қалың шөпті шабуға, арамшөптерді жоюға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы шөпті қажетті биіктікте шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Cortácsped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
N° de art.		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
ø del alojamento de cu-chillas	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70

Испан тілі 39

Cortacésped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Volumen, saco colector de césped	I	40	40	40	40	40
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
N° de série				ver placá de caracteristicas del aparato para jardín
Temperatura ambiente permitida
- Durante la cargo	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Durante el trabajo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Durante el almacenaje	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
N° de art./capacidad
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
N° de celdas
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 м-ден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Cargador		AL 3620 CV	AL 36V-20
N° de art.	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de cargo	A	2,0	2,0
Tiempo de cargo (acumulador descargado)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clase de protección		☑/☑	☑/☑

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу деңгейі EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Құрылғының A фильтрімен анықталған типтік дыбыс қысымының деңгейі:

- Nivel de presión sonora	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertidumbre K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77
- Valor de vibraci­ones generadas ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incertidumbre K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Objetivo	Figura	Págrina
Material suministradoA)	A	325
Montaje de la empañadura de estribo	B	326
Ajuste de la alta de trabajo
Montaje/desmontaje del cesto colector de césped	C	327
Ajuste de la alta de corte	D	327
Montaje del accumulator	E	328
Funcioncimiento - Colocación del disyuntor	F	329
- Conexión - Corte del césped
- Desconexión - Desmontaje disyuntor
Desmontaje del accumulator	G	330
Instrucciones de trabajo "Corte del césped"	H	330
Nivel de llenado de cesto colector de césped vacío/lleno	I	331
Mantenimiento/cambio de la cucilla	J	331
Selección de los accesos.optiones	K	332

A) Сипатталған және суреттелген керек-жабдықтар серияларға қоса берілетін материалға сәйкес келмейді. Керек-жабдықтардың толық нұсқалары біздің керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету мен тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз. Ажыратқыштың сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да солай істеу керек. - Бақша құрылғысын өшіргеннен кейін, пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылайтын құрылғымен жабдықталған, ол тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтан "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкен кезде қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату және алу

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың тоқтағанша толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін шығару түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтағышты желіге қосқаннан кейін, аккумуляторды зарядтағышқа салған бойда зарядтау процесі басталады. Қолданылатын ақылды зарядтау процедурасының арқасында аккумулятордың заряд күйі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен қайта зарядталады.

Бұл аккумуляторды қорғайды және оны зарядтағышта сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйде ұстайды.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі күрделірек.

Аккумулятор индикаторы: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диодтары бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диодтары тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл индикатор қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген шектерде болғанда ғана жүзеге асырылады, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл заряд индикаторындағы тұрақты жарық аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық хабарлау үшін шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал беріледі.

Осыдан кейін аккумуляторды алып, дереу пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, аккумулятордың заряд индикаторындағы тұрақты жарық ашаның желіге қосылғанын және зарядтағыштың конфигурацияны ажырату режимінде екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың қызыл заряд индикаторындағы тұрақты жарық аккумулятор температурасының рұқсат етілген шектен тыс екенін білдіреді.

Адаптивтік қуат температурасы, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз

Рұқсат етілген шектен төмен температураға жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятордың температурасы қуат үшін тым жоғары болса, оны зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау процесін жүргізу мүмкін емес.

Егер зарядтау процесіндегі ақау басқа себептен болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумуляторды зарядтау мүмкін емес, себебі зарядтау процесін бастау мүмкін емес ("Ақауларды анықтау" бөлімін қараңыз).

Қуатқа қатысты нұсқаулар

Үздіксіз немесе өте жиі зарядтау кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл ешқандай қолайсыздық тудырмайды, сонымен қатар зарядтағыштың техникалық ақауының белгісі емес.

Егер зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағыштағы кіріктірілген желдеткіштің реттелуі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, ол желдеткішпен қажетті температураға дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы температура диапазонында болады немесе желдеткіш істен шыққан. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулықтары

Аккумулятордың қуат күйінің индикаторы

Аккумуляторда оның заряд күйін көрсететін индикатор бар. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Энергия күйінің индикаторын белсендіру үшін пернені басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін энергия күйінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Энергия деңгейін аккумуляторды бөлшектеген күйде де анықтауға болады.

Indicador LED	Capacidad del accumulator
Luz fija 3 LED verdes	≥ 2/3
Luz fija 2 LED verdes	≥ 1/3
Luz fija 1 LED verde	≤ 1/3

Жыпылықтайтын жарық, 1 жасыл жарықдиод — резерв

Егер пернені басқанда ешбір жарықдиод жанбаса, бұл аккумулятордың тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты энергия күйін тек бақша құралы тоқтатылған кезде анықтауға болады. Энергияны өлшеу процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады да, қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл индикатор тұрақты жанып тұрады. Аккумуляторды толық зарядтағаннан кейін шамамен 5 сағат өткен соң үш жасыл индикатор қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Қызыл температураны бақылау жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электрондық схемасының (аккумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонынан тыс екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе қуаты төмендеп жұмыс істейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Пернені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда (аккумулятор орнатылған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Егер температура 70°C жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткенше өшеді.

Бақша құралының электрондық схемасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Электр құралының электрондық схемасының температурасы 5 °C төмен немесе 75 °C жоғары.

90°C жоғары температурада электрондық схема электр құралын рұқсат етілген жұмыс температурасына жеткенше өшіреді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың автономдылығы)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың автономдылығы) шөптің қасиеттеріне, мысалы, оның тығыздығына, ылғалдылық дәрежесіне, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Шөпті кесу кезінде құрылғыны жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін (аккумулятордың автономдылығын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың автономдылығын) оңтайландыру үшін шөпті жоғарырақ кесу биіктігінде жиірек шабу және шөп шабатын машинаны қолайлы жылдамдықпен жүргізу ұсынылады.

Төменде көрсетілген мысалда үш түрлі аккумуляторға негізделген кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

Кесу шарттары

Құрғақ және өте жұқа шөп

Кесу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250 м²-ге дейін

4,0 Ач аккумулятор

500 м²-ге дейін

6,0 Ач аккумулятор

750 м²-ге дейін

Ақауларды іздеу

Síntoma	Posible causa	Solutión
El motor no funciona	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	Accumulador descargado	Recargue el accumulator
	Accumulador demasiado frío o caliente	Dejar que se caliente/enfrie el accumulator
	Césped demasiado alto	Altura max. del césped 30 cm con el ajuste maxi-mo de la alta de corte
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
	Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta	Montarlo correctamente
El aparato para jardinación de forma in-terminente	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
La alta de corte obte-nida con el aparato de	Altura de corte muy baja	Ajustar una alta de corte mayor
	Cuchilla mellada	Cambiar cucilla (ver figura J)
jardín es irregular y/o el motor trabaja con dificultad	Puede que exista una obstruccion	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúa, si Proceed (siempre use guantes para jardín)
	Cuchilla montada al revés	Montar la cucilla en la posición correcta
Al conectar el aparato para jardín, la cucilla de corte no gira	Cuchilla obstaculizada por la hierba	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Eliminar la obstrucción (siempre use guantes para jardín)
	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
Vibraciones o ruidos in-tensos	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
	Cuchilla dañada	Cambiar cucilla (ver figura J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Síntomas	Posible causa	Solutión
El indicator rojo de carega del accumulator parpadea en el carga-dorNo es possible realizar el proceso de cargo	Accumulador mal montado	Montar correctamente el accumulator en el carga-dor
	Contactos sucios del accumulator	Limpiar los contactos del accumulator, p. ej., me- tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus- tituir el accumulator
	Accumulador defectuoso	Sustituir el accumulator
Losindicadores de car-ga del accumulator no se encienden en el car-gador	El enchufe de red del carrgador no está correcta- mente connectado	Introducir Completely el enchufe en la toma de corriente
	Toma de corriente, cable de red o carrgador defec-tuoso	Verifique la tensión de red, y si fuese precise, acuda a un service t'écnico autorizzato para herra- mrientas électricas Bosch para hacer revisar el carrgador

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумулятор мен шөп жинайтын қапты алыңыз. Пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе оларға қол тигізгенде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бақша құрылғысына орнатпай, бөлек сақтаңыз. - Егер бақша құрылғысы тікелей күн сәулесіне ұшыраса, аккумуляторды онда қалдырмаңыз.

• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Егер зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Сервистік қызмет және тұтынушыларға қолдау

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттамалар тақтасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Электр құралдар сату бөлімі

Гарсиа Ноблехас ағайындылар көшесі, 19

28037 Мадрид

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберуді сұрау үшін мына сайтқа кіріңіз

44 | Португал тілі

www.herramentasbosch.net.

Тел. Клиенттерге кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Роберт Бош Аргентина Индастриал С.А.

Бланко Энкалада көшесі 250 - Сан-Исидро

B1642AMQ

Буэнос-Айрес автономды қаласы

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Сантьяго-де-Чили

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякиль

Тел.: [phone] доб. 214-215

Электронная почта: [e-mail]

www.boschherramientos.com.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнамада белгіленген талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік агенттігі) оларды орау және сәйкестендіру бойынша арнайы талаптар ескерілуі тиіс.

Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Тек корпусы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және орамалар қоршаған ортаны қорғайтын қалпына келтіру процесінен өтуі тиіс.

қоршаған орта.

Бақша құралдарын, аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, мысалы ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар, тиісінше 2012/19/EU және 2006/66/CE Еуропалық директиваларында көрсетілгендей экологиялық қайта өңдеуге жіберу үшін бөлек жинақталуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Бұл таңба тек тұрақтылық үшін емес, сонымен қатар өнімнің/өндірушінің сипаттама тақтайшасында да көрсетілген.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді пайдаланумен танысыңыз. Қызмет көрсету нұсқаулықтарын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысында, зарядтағышта және аккумулятордағы таңбаларды түсіндіру

Жалпы қауіптілік белгісі.

Осы қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардың ұшуынан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

бөгде заттардың ұшуы.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

жұмыс істеп тұрғанда.

Абайлаңыз: айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ саусақтарыңыз бен қолдарыңызды қорғаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, ток өшіргішті ажыратыңыз

күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құрылғысы қараусыз қалса, тіпті қысқа уақытқа болса да.

Қолданылмайды.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз

оларға қол тигізбес бұрын. Пышақтар құрылғыны өшіргеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Құрылғыны жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электролиттен қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Аумақты мұқият тексеріңіз, бақша құрылғысы қолданылатын жерде жабайы жануарлар мен үй жануарларының бар-жоғын анықтаңыз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары жұмыс кезінде жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріңіз. Барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолданғанда, қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе ағаш бұтақтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Бұл нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.
• Балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз.
• Оператор немесе пайдаланушы адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Өнімді пайдаланғанда ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Пайдаланар алдында әрқашан жүздердің, жүз бұрандаларының және кесу механизмінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған жүздер мен бұрандаларды әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе дауыл кезінде, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, бақша құрылғысын дымқыл шөпте қолданбаңыз.
• Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз.
• Жабдықты қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет орнатылмаған болса, бақша жабдығын пайдалануға болмайды.
• Өзіңізді қорғау үшін құлаққап киюді ұсынамыз.
• Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді пайдаланбаңыз.
• Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Шөпті тым тік жерлерде шаппаңыз.

Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде әрқашан абайлап жүру керек. Көлбеу беттерде шөпті әрқашан көлбеу бағытына көлденең шабу керек, ешқашан көлбеу бағытында емес. Көлбеу жерлерде бағытты өзгерткенде әрқашан өте абай болу керек. Артқа жүргенде немесе бақша жабдығын тартқанда өте абай болу керек. Шөп шапқанда әрқашан бақша жабдығын алға итеру керек, ешқашан денеге қарай тартпау керек. Жабдықты тасымалдау үшін көлбеу қажет болса, шөп жоқ беттерден өту керек болса немесе жабдықты шөп шабылатын аймаққа немесе одан тасымалдау қажет болса, пышақтар тоқтаған болуы керек. Қозғалтқышты қосу немесе өшіру кезінде бақша жабдығын көлбеуге болмайды. Қызмет көрсету нұсқаулығында сипатталғандай жабдықты өшіріңіз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерге жақын немесе астында болуына жол бермеңіз.

• Бақша жабдығымен жұмыс істегенде шығару аймағынан алыс тұрыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша жабдығын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.
• Сақтау кезінде бақша жабдығының барлық 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Бақша жабдығы тасымалдау тұтқасынан көтеріледі. Тасымалдау тұтқасына абайлап қарау керек.
• Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Құрғақ жапырақтарды жинау

Құрғақ жапырақтарды жинауға арналған пышақ күзде құрғақ жапырақтар мен шөптерді жинауға арналған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесілерді сақтау керек:

• Шөпті тек максималды шабу биіктігінде жинау керек. - Құрғақ жапырақтарды тек шөптен жинау керек.
• Құрғақ жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстау қажет.

Электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз

• әрқашан бақша құрылғысынан алыстаған кезде.
• бұғаттауларды жойғаннан кейін.
• бақша құрылғысын тексеру және тазалау кезінде немесе онымен жұмыс істеу алдында.
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін, бақша құрылғысының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, жүздерді ауыстырыңыз.
• егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

- Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

• Барлық гайкалар, штифтер мен бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, өнімнің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін. Шөп жинайтын контейнердің күйі мен тозуын үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз және қажет болса, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Бақша құрылғысына арналған кесу жүздерін ғана пайдаланыңыз.
• Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза екеніне көз жеткізіңіз және

қалдықтардан тазартыңыз. Қажет болса, жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салу алдында бақша құрылғысының өшірілгенін және ажыратқыштың ажыратылғанын тексеріңіз. Қосылған бақша құрылғысына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдалану керек. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілер арасында байланыс орнатуы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және симптомдар байқалса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор күйіп кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құрылғысын көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды оқып шығу керек.

Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Зарядтағышты тек барлық функцияларды дәл бағалай алсаңыз және оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.

• Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын 2,0 Ач сыйымдылықтан бастап (10 аккумулятор ұяшығынан) зарядтауға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың аккумуляторға арналған шығыс кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

• Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі бар. Пайдаланар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты ашпаңыз, жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар жүргізуі керек және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдалану керек.

Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар.

• Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігі үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.
• Белгілер

Símbolos

Төмендегі белгілер осы пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағыналарын жаттап алу керек. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Símbolo	Significado
↑	Direção do movimento
↓	Direção da reação
	Usar luvas de proteção
	Peso
	Ligar
	Desligar
√	Ação permitida
×	Ação proibida
CLICK!	Nítido ruído
∞	Acessórios/peças sobressalentes

Мақсатына сай пайдалану

Бақша құрылғысы жеке меншік аумақтарда шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге немесе қырқуға арналмаған.

Бақша құрылғысы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Corta-relvas		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Número do produits		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Largura da carcaça da lâmina	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, saco de recolha de relva	I	40	40	40	40	40
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Número de série
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante o funciona	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante o armazenamento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Número da peça/Capacidade
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Número de célicas do acumulador
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден төмен немесе тең биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Carregador		AL 3620 CV	AL 36V-20
Número do produits	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de energia	A	2,0	2,0
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- Accumulator com 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator com 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator com 6,0 Ah	min	185	185
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de proteção		[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес анықталған шу шығару мәндері

Құрылғының A-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nível da potência acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incerteza K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totais价值观es ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimentoA)	A	325
Montar o arco de pegao	B	326
Ajustar a altitude de trabalho
Montar/retirar o cesto de recolha da relva	C	327
Ajustar a altitude de corte	D	327
Colocar o acumulador	E	328
Operação	F	329
- Inserir disjuntor de circuito elétrico
- Ligar
- Cortar relva
- Desligar
- Remover disjuntor de circuito elétrico
Retirar o acumulador	G	330
Indicação de trabalho “Cortar relva”	H	330
Indicação do nível de enchimento do cesto de recolha vazio/cheio	I	331
Manutenção/substituição da lâmina	J	331
Selecionar acessórios	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Пайдалануға қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріңіз, ток ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Байланыс кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса да солай жасаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд айналады. Абай болыңыз: айналып тұрған кесу пышақтарына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, бірінші рет қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан "Электрондық ұяшықты қорғау (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, құрылғы

52 | Португал тілі

қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастыруға болмайды.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жоюға қатысты ережелерді сақтаңыз.

Аккумуляторды салу/шығару

Ескерту: Егер сәйкес емес аккумуляторлар қолданылса, құрылғының ақаулығы немесе зақымдалуы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан шығару үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және температура мен кернеуге байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтау құрылғысында сақтау кезінде де толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау құрылғысындағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың жасыл заряд индикациясының жылдам жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикация элементі: үш жасыл жарықдиод зарядтау процесі кезінде ретімен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиодтың тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Қосымша шамамен 2

секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Содан кейін аккумуляторды бірден пайдалануға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде, жарықдиодты индикацияның тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодты индикацияның тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген температура диапазонынан тыс екенін білдіреді.

carregamento, vide "Dados técnicos". Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Se a temperatura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possível

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar da indicação LED vermelha.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo "Busca de erros").

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se aqueça. Isto no entanto não tem importância e não aparece qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador (ative Air Cooling)

O comando de ventilação integrado no carregador monitoriza a temperatura da bateria realizada. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30°C, o acumulador é arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado origina um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver a funcionar, é porque a temperatura da bateria se encontra na faixa de temperatura de carga ou o ventilador tem defeito. Neste caso o tempo de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho

Indicação da energia do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado de carga, que indica o estado de carga do acumulador. A indicação do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.

Батарея күйінің индикациясын белсендіру үшін пернені басыңыз. Батарея күйінің индикациясы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Зарядтау күйін аккумулятордың зарядын көрсететін индикатор арқылы да бақылауға болады.

Indicator LED	Capacidade do Accumulator
Luz permanente 3 LEDs verdes	≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs verdes	≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde	≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde	Reserva

Егер бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеруді бақша құрылғысы өшірілген күйде орындаңыз.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды ретімен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Егер үш жасыл жарық диоды тұрақты жанса, аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталуға шамамен 5 сағат қалғанда, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Пернені немесе қосу-өшіру қосқышын басқанда (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарық диоды жыпылықтайды: аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Аккумулятор 70°C жоғары температурада өшеді, рұқсат етілген температура диапазонына жеткенше.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу-өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады: температура

бақша құрылғысының электроникасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Бақша құрылғысының электроникасы 90°C жоғары температурада өшеді, температура қайтадан жұмыс істеуге рұқсат етілген диапазонға түскенше.

Кесу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің сипаттамаларына, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің құрамына және кесу биіктігіне байланысты.

Бақша құрылғысын шөп шабу процесінде жиі қосып-өшірсеңіз, шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) да азаюы мүмкін.

Шабу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, кесу биіктігін арттыру және тиісті жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал екі аккумулятордың заряды кезінде кесу биіктігі мен шабу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Құрғақ шөп

Шабу қуаты

2,0 Ач аккумулятормен 250 м²-ге дейін

4,0 Ач аккумулятормен 500 м²-ге дейін

6,0 Ач аккумулятормен 750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құрылғыларына арналған уәкілетті сервис орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Sintoma	Possível causa	Solução
O motor não arranca	A cablagem interna do aparecido de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o的服务 de atendimento ao cliente Bosch
	Descarregar o acumulador	Carregar o acumulador
	Accumulador frio/quente demais	Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
	Relva longa demais	A maior. alta admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da alta de corte
	A proteção do motor foi atrivada	Deixar o motor arrefecer eLERentar a alta de corte

Sintoma	Possível causa	Solução
	O disjuntor do circuitoétrico não foi introduzido de forma correta/completamente	Colocar de forma correta
O aparelho de jordinagem funcona com interrupções	A cablagem interna do aparelho de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o服务于 atenderimento ao cliente Bosch
	A proteção do motoruí ativada	Deixar o motor arrefecer eLERMentar a altitude de corte
O aparelho de jordinagem produz um resultado de corte irregular e/ou o motor funcona com dificuldade	Altura de corte muito demais	Aumentar a altitude de corte
	As lâminas está embotadas	Trocar as lâminas (veja figura J)
	É possível que fazer uma obstruição	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Controlar o(lado de boa do aparelho de jordinagem e eliminar a obstruição, se for necessário(use sempre luvas para jordinagem)
	Lâmina montada do(lado errado	Montar a lâmina do(lado muito
Após ligar o aparelho de jordinagem, a lâmina de corte não gira	A lâmina é impedida pela relva	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Remover a obstruição (sempre usar luvas para jordinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
Fortes vibrações/ ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
	Lâmina danificada	Trocar as lâminas (veja figura J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Sintomas	Possível causa	Solução
Indicações vermelha da找了a cargo do acumulador pisa no carregarorNenhumprocessodecarga possivel	Acumulador não inserido (corretamente)	Inserir o acumulador corretemente no carregaror
	Contactos do acumulador sujos	Limar os contactos do acumulador, p. ex.colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	Acumulador danificado	Substituir o acumulador
As indicações de cargados acumuladores nãose iluminam nocarregaror	A ficha de rede do carregarador não está(corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário,permitir que o carregaror sera controlado poruma oficina de service autorizada paraferramentas electricas Bosch

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды бөлшектеу

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, ток өшіргішті ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету мен тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды және шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды сақтау қажет:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралының ішінде емес.
• Күн сәулесі тікелей түсетін жағдайда аккумуляторды бақша құралының ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды зарядтау үшін оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде атаулық тақтайшадағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Авенида Инфанте Д. Энрике

Лотес 2E-3E

1800 Лиссабон

Тапсырысты онлайн жасау үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі

Родовия Анхангера, км 98 - Парк Виа Норте

13065-900, CP 1195

Кампинас, Сан-Паулу

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар қауіпті материалдар ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Жөнелтушілер арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе немесе экспресс-тасымалдау) орау және таңбалау бойынша арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін затты дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына хабарласу қажет.

Аккумуляторларды корпусы мінсіз күйде болғанда ғана тасымалдау керек. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы басқа ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберу керек.

Бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес аккумуляторлар/

ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларды қараңыз.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысында, зарядтау станциясында және қайта зарядталатын батареядағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы дабыл.

Пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа лақтырылған заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс істеп тұрғанда.

Назар аударыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алмауға мұқият болыңыз.

Аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алмауға мұқият болыңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе бақша құрылғысын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырмас бұрын.

Бақша құрылғысының компоненттеріне кіріспес бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Пышақтар бақша құрылғысын өшіргеннен кейін де айналуын жалғастырады және ауыр жарақаттар тудыруы мүмкін.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғану.

Қолданылмайды.

Зарядтау станциясын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жуғыш немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай түбірлер болмауын қадағалаңыз.

Қолдану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулер белгілеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құрылғысын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау үшін оларды бақылап отыру керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілуі мүмкін апаттарға немесе қауіптерге жауапты. ▶ Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және кез келген басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозуын немесе зақымдалуын көзбен тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін пышақтар мен пышақ бұрандалары тозған немесе зақымдалған болса, әрқашан толық жиынтықты ауыстырыңыз. Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

Мүмкін болса, бақша құрылғысын ылғалды шөпте қолданудан аулақ болыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары мен жабындары ақаулы немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, қорғаныс қалқаны және/немесе шөп жинайтын себет) жоқ болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін есту қорғанышын кию ұсынылады. Шаршаған кезде, ауырған кезде немесе алкогольді ішімдіктер, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде шөп шабу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерде шөп шаппаңыз.

Белгілі бір көлбеу немесе ылғалды шөп болған жағдайда, тайып кетпеу үшін абай болыңыз.

• Белгілі бір көлбеу беттерде шөпті көлденеңінен шабыңыз және ешқашан көлбеуге перпендикуляр бағытта жүрмеңіз.
• Көлбеу жерлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

Артқа шегінгенде немесе бақша құрылғысын тартқанда өте мұқият болыңыз. Шөп шабу кезінде бақша құрылғысын әрқашан алға қарай итеріңіз және

оны ешқашан өз денеңізге қарай тартпаңыз.

Пышақтар әрқашан толығымен тоқтаған болуы керек, бақша құрылғысын тасымалдау үшін аударып төңкермес бұрын, шөп жоқ беттерден өткенде және оны шабатын аймаққа/аймақтан тасымалдағанда. Қозғалтқышты қосу немесе іске қосу кезінде бақша құрылғысын төңкермеңіз. Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыз айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде әрқашан шығару аймағынан белгілі бір қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құрылғысының барлық 4 дөңгелегімен еденге тіреліп тұруын қадағалаңыз. Бақша құрылғысын тек тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер

өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына себеп болуы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинайтын пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан жинай алатындай етіп пішінделген. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін мыналарды сақтау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз алаңыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс бетін тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын алу

• Бақша құрылғысын қараусыз қалдырған сайын.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құрылғысына тексеру, тазалау немесе жұмыс жүргізу алдында.
• Бөгде заттармен соқтығысудан кейін; бақша құрылғысын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, жүзді ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде немесе оларды ұстағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Әрқашан барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың жақсы қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинайтын себетті тозуға және зақымдануға үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған кесу жүздерін пайдаланыңыз. Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар және оңтайлы пайдалану бойынша кеңестер

Қайта зарядталатын батареяны салмас бұрын бақша құрылғысының өшірілгеніне және электр тізбегінің ажыратқышы алынғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құрылғысына қайта зарядталатын батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch қайта зарядталатын батареяларын пайдаланыңыз. Ұсынылғаннан басқа қайта зарядталатын батареяларды пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан (мысалы, күн сәулесінің тұрақты әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Қайта зарядталатын аккумуляторды пайдаланылмаған кезде қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттарға жақындатпаңыз. Қайта зарядталатын аккумуляторлардың контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қайта зарядталатын аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. Егер сіз өткір заттарды, мысалы, шегелерді немесе бұрағыштарды қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Қайта зарядталатын аккумуляторды қысқа тұйықталуға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар! Қайта зарядталатын аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және қайта зарядталатын аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Қайта зарядталатын аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау станциясына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтау станциясын тек барлық функциялар толық тексерілгеннен кейін және ешқандай шектеулер болмағанда немесе тиісті нұсқаулар орындалғанда ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін.

оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау станциясымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек Bosch литий-ионды қайта зарядталатын аккумуляторларды 2,0 А·сағ сыйымдылықтан бастап (10 элементтен бастап) зарядтаңыз. Қайта зарядталатын аккумулятордың кернеуі зарядтау станциясының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау станциясын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Зарядтау станциясына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірдің болуы ток соғуына әкелуі мүмкін. ▷ Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және оның қосқышын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз және оны тек мамандандырылған қызметкерлерге жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зарядтағышта, кабельдерде немесе қосқыштарда зақымданудың болуы ток соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт шығу қаупі бар. Зарядтау станциясының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау станциясы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbolo	Significato
	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Mettere i guanti di protezione
	Peso
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK!	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio

Мақсатты пайдалану

Бұл бақша құрылғысы жеке секторлардағы шөптерді шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, шеттерді кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы шөпті жер деңгейінде шабуға арналған.

Техникалық деректер

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Codice prodotto		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Larghezza della scatola della lama	cm	38	38	38	38	38

Қазақша | 61

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Altezza di taglio	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sacco racco-glierba	I	40	40	40	40	40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numero di series				Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio
Temperatura ambiente consentita
- Durante la ricarica	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante il funzione-mento	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante il magazinaggio	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batteria ricaricabile		Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Codice prodotto/autonomia
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықта көрсетілген барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Stazione di ricarica		AL 3620 CV	AL 36V-20
Codice prodotto	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente di carica	A	2,0	2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min	65	65
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min	125	125
- Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	min	185	185
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe di sicurezza		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес өлшенген акустикалық шығарындылар мәндері

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Livello di potenza sonora	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertezza della mi-sura K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы тербеліс мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес өлшенген K өлшеу белгісіздігі

- Valore di emissio- ne dell'oscillazione ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertezza della mi- sura K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornituraA)	A	325
Montaggio dell'impugnatura	B	326
Regolazione dell'altezza di lavoro
Insetimento/rimozione del cestello racoglierba	C	327
Regolazione dell'altezza di taglio	D	327
Applicazione della batteria ricaricabile	E	328
Funzionamento-Inserimento del ruttore del circuito elettrico	F	329
- Accensione
-Tosatura dell'erba
-Spegnimento
-Rimozione del ruttore del circuito elettrico
Rimozione della batteria ricaricabile	G	330
Indicazione operativa "tagliare l'erba"	H	330
Indicatore del livello di riempimento ce-stello raccoglierba vuoto/piano	I	331
Manutenzione della lava/cambio della lava	J	331
Selezione accessori	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық олардың керек-жабдық бағдарламасында қамтылған.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз және қайта зарядталатын батареяны техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында шығарыңыз. Бұл ажыратқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет. Пышақтар бақша құрылғысын өшіргеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналмалы кесу пышағын ұстамаңыз.

Батареяны зарядтау

Қайта зарядталатын батарея температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша қайта зарядталатын батареяның ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау станциясында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды қайта зарядталатын батареяны оның қызмет ету мерзімін қысқартпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды қайта зарядталатын батарея толық разрядтанудан "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған. Батарея разрядталған жағдайда құрылғы автоматты түрде өшеді

автоматты ажыратқыш арқылы: Бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу/тоқтату ажыратқышын қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батареяны жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Егер қолайлы қайта зарядталатын батареялар пайдаланылмаса, ақаулар пайда болуы немесе құрылғының зақымдалуы мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Қайта зарядталатын батареяның толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Қайта зарядталатын батареяны құрылғыдан алу үшін батареяны босату түймесін басып, батареяны шығарыңыз.

Зарядтау операциясы

Зарядтау операциясы зарядтау станциясының желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және қайта зарядталатын батарея зарядтау станциясына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында батареяның зарядталу күйі автоматты түрде танылады және батарея температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл режимде қайта зарядталатын батарея қорғалады және оны зарядтау станциясында сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау станциясындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау операциясы

Жылдам зарядтау операциясы жасыл батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Қайта зарядталатын батареядағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанып, қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл жарық диоды тұрақты жанған кезде қайта зарядталатын батарея толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды қайта сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау операциясы тек қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарық диодының тұрақты жануы батареяның толық зарядталғанын білдіреді. Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы

батареяның толық зарядталғанын білдіретін дыбыстық сигнал беріледі.

Операция аяқталғаннан кейін қайта зарядталатын батареяны шығарып алуға болады және ол дереу пайдалануға дайын.

Егер қайта зарядталатын батарея салынбаған болса, LED индикаторының үздіксіз жанып тұруы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау станциясының пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Қайта зарядталатын батареяның температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

LED индикаторының қызыл түспен үздіксіз жанып тұруы батарея температурасының зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс екенін білдіреді

рұқсат етілген, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау станциясы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонынан тыс болса, оны зарядтау станциясына салғанда қайта зарядталатын батареяның қызыл LED шамы жанады.

Зарядтау операциясы мүмкін емес

Егер зарядтау операциясында басқа ақаулық болса, ол LED индикаторының жыпылықтауы арқылы хабарланады

қызыл.

Зарядтау операциясын бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды анықтау" тарауын қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе үзілістермен қайталанатын зарядтау операциялары кезінде зарядтау станциясы қызып кетуі мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтау станциясының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Інтегрована вентиляційна система в зарядному пристрої контролює температуру вставленої батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перевищує 30°C, акумуляторна батарея охолоджується вентилятором до оптимальної температури заряджання. Коли вентилятор увімкнено, чути характерний шум.

Якщо вентилятор не вмикається, це означає, що температура батареї знаходиться в оптимальному діапазоні температур або вентилятор несправний. У цьому випадку час заряджання акумуляторної батареї збільшується.

Вказівки з експлуатації

Індикатор рівня заряду акумуляторної батареї

Акумуляторна батарея оснащена індикатором рівня заряду, який показує стан заряду акумуляторної батареї.

Індикатор рівня заряду батареї складається з 3 зелених світлодіодів.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду, щоб увімкнути індикатор рівня заряду. Приблизно через 5 секунд індикатор рівня заряду автоматично вимикається.

Рівень заряду можна перевіряти також при вийнятій акумуляторній батареї.

Indicatore LED	Autonomia batteria ricari-cabile
Luce continua 3 LED verdi	≥ 2/3
Luce continua 2 LED verdi	≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde	≤ 1/3
Luce lampeggiante 1 LED verde	Riserva

Якщо після натискання кнопки жоден світлодіод не загоряється, це означає, що акумуляторна батарея несправна і її необхідно замінити.

З міркувань безпеки перевірку рівня заряду можна проводити лише при вимкненому садовому інструменті.

Під час заряджання три зелені світлодіоди горять по черзі і короткочасно гаснуть. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли три зелені світлодіоди горять постійно. Приблизно через 5 хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Індикатор температури акумуляторної батареї

Червоний світлодіод індикатора контролю температури сигналізує про те, що акумуляторна батарея або електроніка садового інструменту (при вставленій акумуляторній батареї) знаходиться поза оптимальним діапазоном температур. У цьому випадку садовий інструмент не працює або працює не на повній потужності.

Контроль температури акумуляторної батареї

Червоний світлодіод блимає при натисканні кнопки або вимикача пуску/зупинки (при вставленій акумуляторній батареї): Акумуляторна батарея знаходиться поза допустимим діапазоном робочих температур.

Егер температура 70°C жоғары болса, қайта зарядталатын батарея қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына түскенше өшеді.

Ақауларды анықтау және жою

Бақша құралының электроникасының температурасын тексеру

Іске қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Егер температура 90°C жоғары болса, бақша құралының электроникасы қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына түскенше өшеді.

Кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты)

Кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты) шөптің сипаттамаларына, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Егер шөп шабу кезінде бақша құралы қайта-қайта қосылып, өшірілсе, бұл жағдайда да кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты) төмендейді.

Кесу қуатын (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, кесу биіктігін азайту және қалыпты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш қайта зарядталатын батареяға қатысты кесу биіктігі мен кесу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Potenza di taglio
Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	fino a 250 m2
Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	fino a 500 m2
Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	fino a 750 m2

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы қосымша қайта зарядталатын батарея сатып алуға болады.

Problema	Possibili cause	Rimedi
Il motore non funziona	Cagliaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	Batteria scarica	Ricaricare la batteria
	Batteria troppo fredda/troppo calda	Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Erba troppo lunga	L'altezza massima dell'erba permessa è di 30 cm con la regolazione massima dell'altezza di taglio
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
	Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completeness	Inserire correttamente
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
L'apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari e/o il motore lavora con dificoltà	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare una magiore altezza di taglio
	Lama senza filo	Sostituire la lama (vedi figura J)
	Possibile ostruzioni	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Lama montata in posizione errata	Montare la lama nella posizione corretta
La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio	Lama bloccata da erba	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Elimare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
	Lama danneggiata	Sostituire la lama (vedi figura J)

Қайта зарядталатын батарея және зарядтау станциясы

Problema	Possibili cause	Rimedi
L'indicatore di carica della batteria rosso lampeggia sulla stazione di ricarica Operazione di ricarica impossibile	Batteria ricaricabile non inserita (correctamente)	Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica
	Contatti della batteria ricaricabile sporchi	Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estrando più volte la batteria, se necessario sostuire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa	Sostituire la batteria
Gli indicatori di carica della batteria non sono illuminati sulla stazione di ricarica	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correctamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Қайта зарядталатын батареяға күтім жасау

riangleright Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз,

қайта зарядталатын батареяны және шөп жинайтын қапшықты техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын алыңыз.

riangleright Кескіш жүздермен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Қайта зарядталатын батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен қайта зарядталатын батареяны тек -20 °C пен 50 °C аралығындағы температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда қайта зарядталатын батареяны көлікте қалдырмаңыз. - Қайта зарядталатын батареяны бөлек сақтаңыз, зарядтау станциясында емес. - Тікелей күн сәулесі түскен жағдайда қайта зарядталатын батареяны бақша құрылғысында қалдырмаңыз. - Қайта зарядталатын батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C құрайды. - Қайта зарядталатын батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/it сайтында қосалқы бөлшектерге тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: Aftersales. [e-mail]

Италия

Тел.: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды қайта зарядталатын батареялар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларынсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы талаптар сақталуы тиіс. Бұл жағдайда жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Қайта зарядталатын батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және қайта зарядталатын батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық қосымша ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Қолданылмайтын бақша құралдарын, қайта зарядталатын батареяларды,

керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберіңіз.

Бақша құралдарын және қайта зарядталатын батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз болған электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған қайта зарядталатын батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Қайта зарядталатын батареялар/Батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Голланд тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған заттар тиіп кетпеуін қадағалаңыз

заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңыз бен аяқ саусақтарыңызға өте мұқият болыңыз.

өте мұқият болыңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құралын қараусыз қалдырмас бұрын, тіпті қысқа уақытқа болса да, оны өшіріп, ток тізбегін ажыратыңыз.

қалдырмас бұрын, тіпті қысқа уақытқа болса да, оны өшіріп, ток тізбегін ажыратыңыз.

Барлық бақша құралының бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз

оған қол тигізбес бұрын. Құралды өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырда қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмеде қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша құралын қолданатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жасырылған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бұл нұсқауларды оқымаған балаларға немесе адамдарға өнімді ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі немесе білімі шектеулі адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. - Бақша құралын ешқашан адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында қолданбаңыз. Оператор апаттарға, жеке жарақаттарға немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті тастар, таяқтар, металл сымдар, сүйектер және басқа заттар үшін мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе шабу механизмінің тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтық ретінде ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шапқышпен жұмыс істемеңіз. - Шөп ылғалды болғанда бақша құралын қолданбаған жөн. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тым жылдам емес.

• Ақаулы қауіпсіздік құрылғыларымен немесе қорғаныс қалқандарымен немесе соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын контейнер сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз.
• Өнімді шаршағанда, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік көлбеу жерлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу жерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғарыдан төменге немесе төменнен жоғарыға емес.
• Көлбеу жерде бағытты өзгерту кезінде әрқашан өте сақ болыңыз.

Бақша құралын іске қосу немесе тарту кезінде өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тоқтаған болуы керек, егер сіз бақша құралын тасымалдау үшін көлбесеңіз, шөп өспейтін жерден өтсеңіз немесе бақша құралын шабатын жерге жылжытсаңыз.

▶ Қозғалтқышты іске қосу немесе тарту кезінде бақша құралын көлбеуге болмайды. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық төрт дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап ұстаңыз. - Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақтарды жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды газоныңыздан жинай алатындай етіп жасалған. Оңтайлы нәтиже алу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек газоныңызда жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, үй жануарларынан, шыны заттардан және көліктерден аулақ болыңыз.

Қуат ажыратқышын ажыратыңыз

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған жұмыс істегенде.
• Затқа соққаннан кейін. Бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олармен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Шөп жинайтын контейнерді тозуға және зақымдануға үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектер қауіпсіздік үшін ауыстырылуы керек. Тек осы бақша құралына арналған шабу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді сақтау алдында оның таза екенін және онда

қалдықтар жоқ екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеуге арналған қауіпсіздік ережелері

Аккумуляторды құралға салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін және қуат ажыратқышының ажыратылғанын тексеріңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ылғалдан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятордың пайдаланылмаған контактілеріне қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттардың тиюіне жол бермеңіз, себебі олар контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Желдетуді қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Ұшты заттар (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Егер қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулар сақталмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

салдарынан.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және шектеусіз пайдалана алатын болсаңыз ғана, тиісті нұсқауларды алғаннан кейін пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты шектеулер болуы мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch Li-ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30mA болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betekenis
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Draag werkhand Schoenen

Symbool	Betekenis
	Gewicht
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Toegestane handeling
	Verboden handeling
CLICK!	Hoorbaar geluid
	Toebehoren en verrangingsonderdelen

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы тек жеке пайдалануға арналған бақшаларды шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, пішуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейіндегі газондарды шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Productnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Breedte van meshuis	cm	38	38	38	38	38
Maaihoogte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volume graszak	l	40	40	40	40	40
Gewicht volgens EP-TA-procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer					zie typeplaatje op tuingereedschap
Toegestane omgevingstemperatuur
- tijdens opladen	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- tijdens gebruik	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- tijdens opslag	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accu		Li-ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Productnummer/capaciteit
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Aantal accuellen

72|Нидерланд тілі

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен максималды 2000 метр биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Oplaadapparaat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Productnumber	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laadstroom	A	2,0	2,0
Oplaadtijd (lege accu)
- Accu met 2,0 Ah	min	65	65
- Accu met 4,0 Ah	min	125	125
- Accu met 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Isolatieklasse		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталған

Құралдың A-салмақталған шу деңгейі әдетте:

- Geluidsdrukniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Geluidsvermögen- niveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onzekerheid K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталған

- Trillingsemissie-waarde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handelingsdoel	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd(A)	A	325
Greepbeugel monteren	B	326
Werkhoogte instellen
Grasbak aanbrengen of verwijderen	C	327
Maaihoogte instellen	D	327
Accuplaatsen	E	328

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Gebruik	F	329
-Stroomkringonderbroker invoegen
-Inschakelen
-Maaien
-Uitschakelen
-Stroomkringonderbroker verwijderen
Accu verwijderen	G	330
Werkvoorschrift „maaien“	H	330
Niveau-indicatie grabak leeg/vol	I	331
Messen onderhoden en verrangen	J	331
Toebehoren kiezen	K	332

A) Суретте көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтардың бәрі жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және батареяны шығарыңыз, содан кейін ғана реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізіңіз. Бұл қосқыш кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет. Құрал өшірілгеннен кейін пышақтар бірнеше секунд айналады. Абайлаңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея термиялық қорғаныспен жабдықталған, ол батареяны тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-Ion батареясын қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Li-Ion батареясы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Батарея толық разрядталғанда, құрал қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батареяны жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу немесе алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құралдың ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның толық салынғанын тексеріңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа қарай тартыңыз.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтағышта сақталса, әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумуляторды зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау кезінде

үш жасыл жарық диодтары бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарық диодтары үздіксіз жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диодтары қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Үздіксіз жанатын жасыл жарық диоды аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал

естіледі, ол да аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Аккумуляторды содан кейін алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, тұрақты жанып тұрған жарық диоды индикаторы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Тұрақты жанып тұрған қызыл жарық диоды индикаторы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін көрсетеді.

Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезіндегі басқа ақаулар жыпылықтайтын қызыл жарық диоды индикаторы арқылы көрсетіледі.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды анықтау» бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Ұзақ зарядтау немесе үзіліссіз қайталап зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою ережелерін сақтаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқару жүйесі орнатылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температура диапазонында болады немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмысқа арналған кеңестер

Аккумулятордың зарядталу көрсеткіші

Аккумулятор зарядталу көрсеткішімен жабдықталған. Ол аккумулятордың зарядталу күйін көрсетеді. Зарядталу көрсеткіші үш жасыл жарықдиодтан тұрады.

Зарядталу көрсеткішін белсендіру үшін оның түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін зарядталу көрсеткіші автоматты түрде өшеді.

Зарядталу күйін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Led-indicatie	Accucapaciteit
Continu verlicht 3 groene leds	≥ 2/3
Continu verlicht 2 groene leds	≥ 1/3
Continu verlicht 1 groene leds	≤ 1/3
Knipperend 1 groene led	Reserve

Қосудан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерінен зарядталу күйін тек бақша құралы тұрған кезде сұрауға болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа өшеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор орнатылған болса) температурасы оңтайлы диапазонда емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе шектеулі қуатпен жұмыс істейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқан кезде қызыл жарықдиод жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған болса): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор температура рұқсат етілген диапазонға түскенше өшіріледі.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл шам қосу/өшіру қосқышын басқанда үздіксіз жанады: бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы температура рұқсат етілген диапазонға қайта түскенше өшіріледі.

Шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығы, ылғалдылығы, шөптің ұзындығы және шабу биіктігі.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) азайтады.

Шабу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш аккумуляторға қатысты шабу биіктігі мен шабу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Maaivermogen
Accu met 2,0 Ah	max. 250 m²
Accu met 4,0 Ah	max. 500 m²
Accu met 6,0 Ah	max. 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған танылған тұтынушылар қызметі арқылы қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды анықтау

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Motor start nicht	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Accu leeg	Laad de accu op
	Accu te koud of te heet	Accu laten opwarmen of afkoelen
	Gras te lang	Max. togetestane grareshoogte is 30 cm met de grootste maaihoogte-instelling
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
	Stroomkringonderbreker is Niet goed of Niet volle-dig ingezet	Goed inzetten
Tuingereedschap loopt met onderbrekingen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
Tuingereedschap LAST onregelmatig maai-beeld achefter en/of motor werkkt moeilijk	Maaihoogte te laag	Grotere maaihoogte instellen
	Messen bot	Messen verwangen (zie afbeeling J)
	Verstopping maybeik	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Onderzijde van het tuingereedschap controlleden en indien nodig vrij maken (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Mes omgekeerd gemonteerd	Mes goed monteren
Na het inschakenen van het tuingereedschap draaït het mes Niet	Mes worden gehinderd door gras	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Verstopping verwijdersen (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
Sterke trillingen of ge-luiden	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
	Mes beschadigd	Mes verwangen (zie afbeeling J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Symptomen	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Rode accuoplaadindi-catie knippert op op-laadapparaat	Accu Niet of Niet juist geplaatst	Accu juist op oplaadapparaat plaatsen
	Accucontacten vuil	Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of verrang de accu indien nodig
Opladen Niet möglichk
	Accu defect	Vervang de accu
Accuoplaadindications branden Niet op het op-laadapparaat	Netstekker van het oplaadapparaat Niet (of Niet goed) vast gestoken	Steen de stekker (volledig) in het stopcontact
	Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect	Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor
		Bosch elektrische gereedschappen latent contro-leren

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторға техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток өткізгішті ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп қабылдағышты алып тастаңыз. Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олармен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Аккумуляторды күн сәулесі түсетін жерде бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда немесе ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс бергенде, өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Жеткізілетін литий-иондық аккумуляторларға қауіпті заттарды тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Бақша құралдарын, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылмайтын электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару құрылғыларымен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдарға бөгде заттардың тиіп кетпеуіне назар аударыңыз,

олар лақтырылып кетуі мүмкін.

Ескерту: Құрал жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абай болыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ саусақтарыңыз бен саусақтарыңызға абай болыңыз - олар кесіліп қалуы мүмкін.

саусақтарыңыз - олар кесіліп қалуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бақша құралын өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз; бұл бақша құралын қысқа уақытқа қараусыз қалдырғанда да қолданылады.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бақша құралын өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз; бұл бақша құралын қысқа уақытқа қараусыз қалдырғанда да қолданылады.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толық тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Пышақтар жалғасады

Roterende knive kan forårsage kvæstelser, selv efter at haveredskabet er slukket.

Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt ikke produktet for regn.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Gælder ikke.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformer.

Brug hverken højtryksrenser eller haveslange til at rengøre skabet med.

Kontroller nøje det område, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde

dyr og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet bruges. Kontroller produktets anvendelsesområde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråd, knogler og fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene produktet. Opbevar produktet utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug. Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet.

78|Dansk

Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet. ▶ Brug aldrig haveredskabet, mens personer, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed. Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. - Brug ikke åbne gummisko eller sandaler, når du bruger produktet. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser. ▶ Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer. ▶ Kontroller altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undgå ubalance. ▶ Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr. Haveredskabet må helst ikke anvendes i vådt græs. Gå altid, løb aldrig. ▶ Brug aldrig haveredskabet med defekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks. Det anbefales at bruge høreværn af hensyn til din egen beskyttelse.

▶ Brug ikke produktet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin. Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

- Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger. - Man skal altid passe på at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs. - Slå altid græs på tværs af skråninger, aldrig op og ned. - Vær altid meget forsigtig, når du vender.

Әрқашан өте сақ болыңыз, бақша құралы артқа қозғалғанда немесе тартылғанда. Шөп шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны ешқашан денеге қарай тартпаңыз. Пышақтар қозғалмай тұруы керек, бақша құралын тасымалдауға көлбегенде, шөптен басқа беттермен жүргенде және бақша құралын шөп шабатын аймаққа және одан тасымалдау кезінде. Қозғалтқышты іске қосу кезінде еңкейіңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті алыс екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңызды немесе аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің астындағы саңылауларға жақындатпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек артқы тұтқадан көтеріңіз. Артқы тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан жинай алатындай етіп пішінделген. Бұл функцияның оңтайлы нәтижесін қамтамасыз ету үшін мыналарды орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріңіз және адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қашықтықта ұстаңыз.

Қуат тізбегінің ажыратқышы

• Әрқашан бақша құралынан кетпес бұрын.
• Бітелуді жою алдында.
• Бақша құралын тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін; бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы қалыпты емес қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалар дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. ▶ Шөп жинайтын қораптың күйін және тозу деңгейін үнемі тексеріп тұрыңыз. ▶ Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек бақша құралына арналған арнайы пышақтарды пайдаланыңыз. Тек Bosch мақұлдаған қосалқы бөлшектерді орнатыңыз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан бос екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға арналған қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және ток өшіргішінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салсаңыз, жазатайым оқиға болуы мүмкін. ▶ Осы бақша құралына арналған тек Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа әкелуі және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▶ Пайдаланылмаған аккумуляторлар қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе басқа

ұсақ металл заттармен жанаспауы керек, өйткені олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт түріндегі жарақат алу қаупін арттырады.

▶ Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Аймақты желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▶ Аккумулятор ұшкір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр

жарақат алу қаупі бар.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды 100% бағалай алатын және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз ғана пайдаланыңыз, әйтпесе тиісті нұсқауларды алған болуыңыз керек.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятордан бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз.

Аккумулятор кернеуі зарядтау құрылғысының аккумулятор зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтауға тырыспаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Зарядтағышты қолданар алдында әрқашан сым мен айырды тексеріңіз. Егер зарядтағыш зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандарға жүргізіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын F1 ажыратқышын (HFI релесі) пайдаланыңыз. F1 ажыратқышын әрқашан қолданар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз етеді.

Symbol	Betydning
↑	Bevægelsesretning
↑	Reaktionsretning
	Brug beskytteseshandsker
	Vægt
	Tænding
○	Slukning
✓	Tilladt handling
X	Forbudt handling
CLICK!	Hørbar støj
o o	Tilbehør/reservedele

Қолдану мақсаты

Бақша құралы жеке бақшаларда шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, шеттерді кесуге, ұсақ бұтақтарды кесуге және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Planeklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Varenummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhus	cm	38	38	38	38	38
Slåhøjde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, græsboks	l	40	40	40	40	40
Vægt svarer til EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer (Serial Number)					se typeskitt på haveredskabet
tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved opbevaring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Varenummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal akkuceller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін пайдалану кезінде өлшенді.

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Varenummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrøm	A	2,0	2,0
Ladetid (tom akku)
- Akku med 2,0 Ah	min	65	65

82 | Дат тілі

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
– Akku med 4,0 Ah	min	125	125
– Akku med 6,0 Ah	min	185	185
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttelseklasse		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 стандартына сәйкес есептелген шу шығару мәндері

Өнімнің А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте:

- Lydtrykniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Lydeffektniveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhed K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес есептелген K белгісіздігі

- Vibrationsekspon-nering ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handling	Fig.	Side
LeveringsomfangA)	A	325
Gribebøjle monteres	B	326
Arbejdshøjde indstilles
Græsboksarettes i/tages af	C	327
Slåhøjde indstilles	D	327
Akkuarettesi	E	328
Drift	F	329
- strømkredsaftbryderarettesi
- Tænding
- Græsslåning
- Slukning
- strømkredsaftbryderfjernes
Fjernelse af akku	G	330
Arbejdshenvisning"slåning"	H	330
Niveau græsboks tom/fuld	I	331
Knivvedligeholdese/knivskift	J	331
Valg af tilbehør	K	332

A) Пайдалану нұсқаулығында суреттелген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кіреді. Толық керек-жабдықтар тізімі біздің керек-жабдықтар жоспарында берілген.

Пайдалануға дайындау

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе ширатылып қалған болса, солай жасаңыз. Құрал өшірілгенде, пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Абай болыңыз: айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторда температураны бақылау функциясы бар, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор жеткізілген кезде ішінара зарядталған. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-Ion аккумуляторын кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-Ion аккумуляторы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталғанда, құрал қорғаныс контактісі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу-өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалансаңыз, бұл ақауларға немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды өнімнен шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының айырын розеткаға қосқанда және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдайды.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады, сонымен қатар ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан 100% зарядталған болады.

Зарядтау құрылғысындағы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) әртүрлі индикаторлардың мағынасы

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумулятор шамының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы шамдар: Зарядтау кезінде

аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды қысқа уақытқа бірінен соң бірі жанады. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиод тұрақты жанғанда, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, зарядтау кезінде шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, бұл аккумулятордың 100% зарядталғанын білдіреді.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін шығаруға болады.

Егер аккумулятор салынбаған болса, LED шамының тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл LED шам тұрақты жанғанда, бұл аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл LED шамы жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау басқа ақауға байланысты мүмкін болмаса, бұл қызыл LED шамның жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау басталмайды және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Зарядтау құрылғысы үздіксіз зарядтау кезінде немесе зарядтау циклдары үзіліссіз жалғасқанда қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Оқып, жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Жанған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш бұзылса, бұл жағдайда аккумулятордың зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд күйінің индикаторымен жабдықталған. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің индикаторын белсендіру үшін заряд күйінің индикаторының түймесін басыңыз. Заряд күйінің индикаторы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED-lampe	Akku-kapacitet
Konstant lys 3 grøn LED-lampe	≥ 2/3
Konstant lys 2 grøn LED-lampe	≥ 1/3
Konstant lys 1 grøn LED-lampe	≤ 1/3
Blinklys 1 grøn LED-lampe	Reserve

Түйме басылғанда ешқандай жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тек бақша құралы тұрған кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды қысқа уақытқа бірінен соң бірі жанады және сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод үнемі жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Температураны бақылауды көрсететін аккумулятордағы индикатор

Температураны бақылау индикаторындағы қызыл жарықдиод аккумулятордың немесе бақша құралының электрондық жүйесінің (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы толық қуатпен жұмыс істемейді немесе мүлдем жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Түйме немесе іске қосу-тоқтату түймешігі басылғанда (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C-тан жоғары болғанда, аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Іске қосу-тоқтату түймесі басылғанда қызыл жарықдиодты шам тұрақты жанып тұрады: бақша құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C-тан төмен немесе 75°C-тан жоғары.

Температура 90°C-тан жоғары болғанда, бақша құралының электрондық жүйесі рұқсат етілген жұмыс температурасына қайта оралғанша өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралы жиі қосылып-өшірілсе, шабу өнімділігі де (аккумулятордың жұмыс уақыты) төмендейді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш аккумулятор заряды үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Өте жеңіл, қысқа шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250m²-ге дейін

4,0 Ач аккумулятор

op til 500 m²

Akku med 6,0 Ah

op til 750 m²

Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et autoriseret servicecenter for Bosch haveredskab.

Fejlsøgning

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Motoren:går ikke i gang	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Akkuen er afladt	Oplad akkuen
	Akkuen er for kold/varm	Opvarm/afkøl akkuen
	Græs for langt	Maks. tilladt graeshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
	Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstandigt i	Sæt den rigtigt i
Haveredskab kører i intervaller	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Haveredskabet after-lader et uregelmaessigt slåbillede,og/eller motoren arbejder tungt	Slåhøjden er for lav	Indstil en større slåhøjde
	Knive er.sløve	Shift knife (se Fig. J)
	Tilstopning mulig	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigørdet evt. for græs (brug altid havehandker)
	Kniven er monteret forkert	Montér kniven rigtigt
När haveredskabet tændes, drejer kniven ikke	Kniven bremses af græsset	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Fjern blokeringen (brug altid havehandker)
	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
For stor vibration/støj	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
	Knivene er beskadigede	Shift knife (se Fig. J)

Akku og ladeaggregat

Symptomer	Mulig Årsag	Afhjælpning
Den røde akku-kontrol-lampe blinker på lade-aggregatet	Akkuen er ikke sat (rightigt) i	Anbring akquen korrekt på ladeaggregatet
	Akkukontakter er snavset	Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak- kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
Opladning er ikke mulig
	Akku defekt	Skift akquen
Akku-kontrollamper ly- ser ikke på ladeaggre-gatet	Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rightigt) i	Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
	Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt	Kontroller netspændingen, ladevt. ladeaggrega-tet blive kontrolleret af en autorisérét servicecen-ter for Bosch-el-værktøj

Vedligeholdelse og service

Akku-pleje

Bemærk! Sluk for haveredskabet, slå strømafbryderen fra og fjern akkuen samt græsopsamleren, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.

Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af akkuen:

• Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
• Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren.
• Opbevar akkuen separat og adskilt fra haveredskabet. Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i solskinsvejr. Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы затбелгісін (құрылғы тақтайшасын қараңыз) көрсетіңіз.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс беруге болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүк туралы ережелерге сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің кез келген қосымша талаптары да сақталуы тиіс.

Бұйымды жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Smid参加会议并发言。

Тек ЕО елдеріне қатысты:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) және 2006/66/EC Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және батареядағы белгілердің сипаттамасы

Қауіп факторларына қатысты жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған заттардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз.

бөгде заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңыз бен қолдарыңыздың

зақымданбауын қадағалаңыз.

Күтім және тазалау жұмыстарын жүргізер алдында бақша құралын қуат көзінен ажыратып,

тіпті бақша құралын қысқа уақытқа қараусыз қалдырсаңыз да, ажыратқышты өшіріңіз.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және бұл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмеде қолдануға болады.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Құралды қолданар алдында айналаны мұқият тексеріп, жабайы жануарлардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары құралды пайдалану кезінде қауіп төндіруі мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық таяқшаларды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны іске қосар алдында ешқандай жабайы

жануарлар, үй жануарлары немесе сүйек қалдықтары шөпте жасырынбағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жас шегін шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі, тәжірибесі жоқ немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Жұмысқа кіріспес бұрын көгалды мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

▶ Жұмысқа кіріспес бұрын пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан бірге ауыстырыңыз. ▶ Тек күндіз немесе жақсы жарықта жұмыс істеңіз. ▶ Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай күтілсе, шөп шабатын машинаны пайдалануға болмайды. Бақша құралын дымқыл шөпте қолданбаған жөн. Баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары (мысалы, бағыттаушы қалқан және/немесе шөп жинайтын контейнер) болмаса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін құлаққап кию ұсынылады. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. ▶ Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шөп шаппаңыз.
• Көлбеу жерде және дымқыл шөпте тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу жерде шөпті әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.
• Бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

▷ Өте сақ болыңыз, артқа қарай жүргенде немесе бақша құралын тартқанда. ▷ Шөп шапқанда бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар қозғалмай тұруы керек, бақша құралын тасымалдау үшін көтергенде, шөп жоқ жерлерде жүргізгенде және бақша құралын кесілетін аймаққа немесе одан тасымалдағанда. Қозғалтқышты іске қосқанда бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Бақша құралын пайдаланған кезде шығару аймағынан алыс тұрыңыз. ▷ Бақша құралын қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▷ Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерге тиіп тұрғанын тексеріңіз. ▷ Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасымен абай болыңыз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинағыш пышақтың пішіні күзгі жапырақтарды шөптен жинай алады. Бұл функцияның дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналарды ескеру қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Қуат ажыратқышын босатыңыз

• Бақша құралын қараусыз қалдырғанда әрқашан.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құралында тексеру, тазалау немесе жұмыс орындалғанда.
• Бөгде затпен жанасудан кейін; бақша құралын дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Қызмет көрсету

Өткір пышақтардың жанында жұмыс қажет болғанда әрқашан бақша қолғаптарын пайдаланыңыз. ▷ Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың құралмен қауіпсіз жұмыс істеу үшін мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

▷ Жинау себетінің күйін және бекітілуін үнемі тексеріңіз. ▶ Құралды тексеріп, тозған және зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік қалқандарымен ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған пышақтарды пайдаланыңыз. ▷ Қосалқы бөлшектердің Bosch маркалы екенін тексеріңіз. Сақтау алдында бақша құралының таза және қалдықтардан таза екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін және қуат ажыратқышының ажыратылғанын тексеріңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құралына салмаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалансаңыз, дене жарақаты және өрт қаупі бар. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды жоғары температурадан, сондай-ақ ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумулятордан монеталарды, кілттерді, шегелерді, бұрандаларды және басқа металл заттарды алыс ұстаңыз, контактілердің тұйықталуын болдырмау үшін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған аккумулятордан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындық туындаса дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Бұл аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайды. Аккумулятор шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттардан немесе сыртқы әсерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, аккумуляторда түтін, жарылыс немесе қызып кету болуы мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда аккумуляторды, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Мерзімді түрде аккумулятор модулінің желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр

жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оның функцияларын жақсы білетін және оны қолдануды толық меңгерген жағдайда ғана пайдаланыңыз, немесе қажетті басқару нұсқауларын алған болсаңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушылардың жас шегін шектеуі мүмкін.

Жанындағы балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

Тек 2,0 А·сағ сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch қайта зарядталатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтау құрылғысының аккумулятор кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір реттік аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі артады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз.

Оны тек мамандар ғана жөндей алады, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Зақымдалған зарядтағыш, кабель немесе аша электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ны тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydelse
↑	Röreseriiktning
↓	Reaktionsriktning

Symbol	Betydelse
	Bär skyddshandskar
	Vikt
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillåten hantering
	Förbjuden handling
CLICK!	Hörbart ljud
	Tillbehör/reservdelar

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үй бақшасындағы шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектеуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Gräsklippare	Universal Rotak 36-550		Universal Rotak 36-555		Universal Rotak 36-560		Universal Rotak 36-590
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508		3 600 HB9 506	3 600 HB9 509		3 600 HB9 507
Artikelnummer		3 600 HB9 573			3 600 HB9 574
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Knivhusets bredd	cm	38		38		38		38
Sittthöjd	mm	25 - 70		25 - 70		25 - 70		25 - 70
Uppsamlingskorgens volym	I	40		40		40		40
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0		15,0		14,0		15,0
Serienummer						se datakylten på gräsklipparen
tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C	0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45
- vid använding	°C	+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50
- vid lagring	°C	-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50
Batteri		Li-jon		Li-jon		Li-jon		Li-jon
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Produktnummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-		-		2 x 2,0		-

Gräsklippare		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Laddare		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laddström	A	2,0	2,0
Laddningstid (batteriet urladdat)
- Batteri 2,0 Ah	min	65	65
- Batteri 4,0 Ah	min	125	125
- Batteri 6,0 Ah	min	185	185
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Шу/діріл деректері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған. Өнімнің А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте:

- Ljudtrycksnivå	dB(A)	76	76	76	76	76
- Ljudeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onoggrannhet K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre rikkningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Handlingsmål	Bild	Sida
Leveransen omfattarA)	A	325
Montering av handtag	B	326
Arbetshöjdens inställning

Handlingsmål	Bild	Sida
Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen	C	327
Inställning av smitthöjd	D	327
Insättning av batteri	E	328
Användning	F	329
- Sätt in strömkretsbrytaren
- Koppla in
- Klipp
- Koppla från
- Ta bort strömkretsbrytaren
Ta bort batteriet	G	330
Arbetsanvisningar "klippning"	H	330
Uppsamlgskorgens nivåindikering tom/full	I	331
Knivskötsel/knivbyte	J	331
Välj tillbehör	K	332

A) Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

riangleright Назар аударыңыз! Бақша құралына техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, ажыратқышты өшіріп, батареяны алыңыз. Бұл зақымдалған, кесілген немесе шатасқан желілік сымға да қатысты. riangleright Бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналмалы пышаққа тимеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Батарея толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін бірінші қолданар алдында батареяны зарядтағышта зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, өйткені бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе, батареяға зақым келмейді.

Литий-ионды батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құралды өшіреді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосқышты баспаңыз. Батареяның зақымдалу қаупі бар.

Батареяларды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану ақауларға немесе құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның толық салынғанын тексеріңіз.

Батареяны құралдан алу үшін батареядағы босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыштың ашасын розеткаға қосқанда және батареяны зарядтағышқа салғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісі батареяның заряд күйін автоматты түрде анықтайды және батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядтайды. Бұл батареяны қорғайды және ол зарядтағышта тұрғанда әрқашан толық зарядталған болады.

Зарядтағыштағы индикация элементінің маңызы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жүріп жатқаны жасыл заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Батареядағы индикация элементі: Зарядтау

кезінде батарея модулінің үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Батарея модулі толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диоды батарея модулінің толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд бойы

дыбыстық сигнал беріледі, ол батареяның толық зарядталғанын хабарлайды. Енді батареяны дереу алып, пайдалануға болады.

Батарея модулі салынбаған кезде тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диоды желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл түсті тұрақты жарық

батарея заряды индикаторы батарея температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді.

температуралық диапазон, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температуралық диапазонға жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер батареялар зарядтау үшін рұқсат етілген температуралық диапазонда болмаса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде ақаулық пайда болса, бұл жыпылықтайтын қызыл жарық диоды арқылы белгіленеді.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткіш басқаруы пайдаланылатын батареялардың температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C асып кетсе, желдеткіш батарея модулін оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температуралық диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батареяның зарядталу индикациясы

Батарея зарядталу күйін көрсететін зарядталу дисплейімен жабдықталған. Зарядталу индикаторында 3 жасыл жарық диоды бар.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін алынған батареяда да тексеруге болады.

LED-display	Batterikapacitet
3 gröna LED lyser konstant	≥ 2/3
2 gröna LED lyser konstant	≥ 1/3
1 grön LED lyser konstant	≤ 1/3
1 grön LED blinkar	Reserv

Түйме басылғанда ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерінен заряд деңгейін тек бақша құралы өшірілген кезде ғана тексеруге болады.

Зарядтау кезінде батарея модулінің үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Үш жасыл жарық диоды тұрақты жанған кезде батарея толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Температураны бақылауға арналған батарея дисплейі

Температураны бақылау дисплейіндегі қызыл жарық диоды батареяның немесе бақша құралының электроникасының ...

Ақаулықтарды жою

(батарея орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонында болмағанын білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы мүлдем жұмыс істемейді немесе қуаты төмендейді.

Батареяның температурасын бақылау

Түйме немесе қосқыш басылғанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (батарея салынған кезде): Батарея температурасы пайдалануға рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада батарея оңтайлы температура диапазонына қайта түскенше ажыратылады.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосқыш басылғанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Электр құралының электроникасындағы температура 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада электроника бақша құралын рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше ажыратады.

Кесу өнімділігі (батареяның қызмет ету мерзімі)

Кесу өнімділігі (батареяның қызмет ету мерзімі) шөптің қасиеттеріне, тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Шөп шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру кесу өнімділігін (батареяның жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (батареяның қызмет ету мерзімін) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабуға, кесу биіктігін арттыруға және орташа жылдамдықпен жүруге кеңес береміз.

Төмендегі мысал үш батарея үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте сирек, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

2,0 Ач батарея 250m² дейін

4,0 Ач батарея 500m² дейін

6,0 Ач батарея 750m² дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтан қосымша батареяға тапсырыс беруге болады.

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Motorn startar inte	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Batteriet År urladdat	Ladda upp batteriet
	Batteriet für kallt/hett	Lätt batteriet värmas/kallna
	Gräset ar für längt	Max. tilläten grashöjd med den högsta smitthöjdinställningen ar 30 cm
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
	Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt	Sätt korrekt in
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet lämnar en oregelbunden snittbild och/eller motorn arbetar tungt	Snitthöjden for liters	Ställ in större smitthöjd
	Kniven ar trubbig	Byt ut kniven (se bild J)
	Eventuellt tilltäppt	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
	Kniven monterad i fel riktning	Montera kniven i rätt riktning
After trädgårdsredskapets tillslag roterar inte kniven	Kniven blockeras av gräs	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Avlågsna tilltäppningen (använd alltid trädgårdshandskar)
	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
Kraftiga vibrationener/buller	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
	Kniven skadad	Byt ut kniven (se bild J)

Батарея және зарядтағыш

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Den röda Batteriladdningsindikat orn på laddaren blinkar Laddning inte mögil	Batteriet inte (korrekt)insatt	Sätt batteriet korrekt på laddaren
	Batterikontakterna är förenade	Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade gänger satta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov
	Batteriet är defekt	Ersätt batteriet
Batteriladdningsindika tornera på laddaren lyser inte	Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad	Anslut stickproppen korrekt i vagguttaget
	Vagguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt	Kontrolera nätspänningen,LEASEvid behov an auktoriserad serviceverkstad für Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Батареяны күту

Назар аударыңыз! Бақша құралын күтіп ұстау немесе тазалау алдында ажыратқышты ажыратып, аккумуляторды және қоқыс жинағышты алып тастаңыз. Өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда аккумуляторды, мысалы, көлікте қалдырмаңыз.

Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. - Аккумуляторды тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C - Мерзімді түрде аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолданбалар бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құрамдағы литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүк талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз жалпы жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттар ескерілуі тиіс. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Қайта зарядталатын аккумуляторлар тек корпусы зақымдалмаған жағдайда жөнелтілуі мүмкін. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен жиналуы тиіс.

Бақша құралдарын да, аккумуляторларды да тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен тапсырылуы тиіс.

Қайта зарядталатын/қарапайым аккумуляторлар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғымен танысыңыз.

өнімді нормативтік пайдалану. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін жақсы сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және батареядағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ақпарат.

Осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз

лақтырылып кетеді.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңызды кесіп алмауға мұқият болыңыз.

саусақтарды кесіп алудан сақтаныңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе құралды қараусыз қалдырмас бұрын, бақша құралын өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз.

тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе құралды қараусыз қалдырмас бұрын, бақша құралын өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз.

Дұрыс емес.

Бақша құралының ешбір бөлігіне олар толығымен тоқтағанша қол тигізбеңіз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін.

айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін.

жоғары қысымды шаю құрылғысы немесе бақша шлангісі.

Құрал қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, бөренелерді, сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе кішкентай ағаш діңдерінің қалың шөпте жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі жоқ немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. ▶ Бақша құралын жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бөренелерді, сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу компоненттерінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, осылайша теңгерімсіздік болмайды. ▶ Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. ▶ Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

▶ Бақша құралын құрғақ шөпте қолданған жөн. ▶ Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ▶ Бақша құралын ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, ауытқу қорғанысы және/немесе шөп жинағышсыз пайдаланбаңыз. Құлақ қорғағыштарды пайдалануды ұсынамыз. ▶ Егер шаршаған болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: әсіресе тік беткейлерді шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте тұрақтылықты сақтаңыз. - Көлбеу беттерде көлденеңінен шабыңыз, жоғары-төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз. Артқа шегінгенде немесе бақша құралын тартқанда ерекше сақ болыңыз. ▶ Шөп шабатын кезде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Тасымалдау үшін құралды көтергенде, шөп жоқ жерлерден өткенде және құралды шабатын аймаққа және одан тасымалдағанда пышақтар қозғалмауы керек. - Қозғалтқышты іске қосқанда құралды көтермеңіз. ▶ Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және

аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден алыс екеніне көз жеткізіңіз.

Айналмалы бөлшектердің жанында қолдар мен аяқтарды ұстамаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде лақтыру аймағынан алыс тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе сүйремеңіз. Сақтау кезінде құралдың барлық 4 дөңгелегі еденде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тек арнайы тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан жинауға арналған. Оңтайлы нәтиже алу үшін келесі ережелерді сақтаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты өшіріңіз

• Әрқашан бақша құралынан кеткенде.
• Тығынды алу алдында.
• Құралды тексеру, тазалау немесе жөндеу кезінде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін құралды дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Құрал қатты дірілдей бастаса (дереу тексеру қажет).

Техникалық қызмет көрсету

▶ Барлық уақытта өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Шөп жинағышты тозуға және тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Бақша құралын тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▶ Тек осы бақша құралына арналған пышақтарды ғана пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында бақша құралының таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қайта зарядталатын батареяларды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік ақпараты мен нұсқаулар

Батареяны салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және ажыратқыштың алынғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына батареяны салсаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch батареяларын ғана пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Батареяны заңсыз пайдалануға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіп, қиындық туындаса дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдалану керек. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Батарея үшкір заттардан, мысалы, шегелерден немесе бұрағыштардан немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы мүмкін, батарея тұтанып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Батареяны заңсыз пайдалануға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралы мен батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ақпараты

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды түсініп, оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы

нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Bosch литий-ионды аккумуляторларын тек 2,0 А·сағ сыйымдылығымен (10 аккумулятор ұяшығынан) зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтағыштың аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, бұл өрт пен жарылысқа әкелуі мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Қуат сымының әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады.

Зарядтағышты, сымды және айырды әрқашан қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен орындауы керек. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш материалдардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстінде немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыштың жұмыс кезінде қызуы өрт қаупін тудырады. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Бұл зарядтағыштың қызып кетуіне және оның дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ні тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydning
↑	Bevegelsesretning
↓	Reaksjonsretning
	Bruk vernehansker
	Vekt
I	Innkobling
○	Utkobling
✓	Tillatt aksjon
×	Dette er forbudt
CLICK!	Hørbar støy
○○	Tilbehør/reservedeler

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке аумақтардағы шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектеуге, кесуге және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейіндегі шөпті шабуға арналған.

Техникалық деректер

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Produktnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhuset	cm	38	38	38	38	38
Klippehøyde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volum, gressoppsamler	l	40	40	40	40	40

100 | Норвег

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer					se typeskitet på hageredskapet
tillett omgivelsestemperatur
- ved lading	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved lagring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Opladbart batteri		Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Produktnummer/kapasitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antall Battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте қолдану үшін өлшенген.

Ladeapparat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikkelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	Storbritannia	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladetid (utladet batteri)
- Oppladbart batteri med 2,0 Ah	min	65	65
- Oppladbart batteri med 4,0 Ah	min	125	125
- Oppladbart batteri med 6,0 Ah	min	185	185
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шығарындылар мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес есептелген.

Машинаның типтік A-өлшенген шу деңгейі:

- Lydtrykknivã	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- Lydeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhet K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77
- Svingningssemisjon sverdi Åh	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
LeveranseomfangA)	A	325
Montering av händtaksbøylen	B	326
Innstilling av arbeidshøyde
Innsetting/fjerning av gressoppssamleren	C	327
Stille inn klippehøyde	D	327
Innsetting av batteriet	E	328
Drift	F	329
- Sette inn skillebryter
- Innkoble
- Klippe
- Utkoble
- Fjerne skillebryter
Fjerning av batteriet	G	330
Arbeidshenvisning "klippe"	H	330
Nivåindikator gressoppssamler tom/full	I	331
Vedlikehold/utskifting av kniven	J	331
Valg av tilbehør	K	332

A) Суреттелген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

НАЗАР! Бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл қосқыш сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. Бақша құралы өшірілгеннен кейін, пышақ бірнеше секунд бойы айналады. Абайлаңыз: Айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана зарядтауға мүмкіндік беретін температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші рет пайдаланар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторда терең разрядтанудан қорғайтын "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" бар. Аккумулятор разрядталған кезде құрал қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құралдың автоматты түрде өшірілуінен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Пайдаланылған аккумуляторларды өңдеу жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалансаңыз, құралда ақаулар немесе зақымдар болуы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін, аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының желілік айырын розеткаға және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салған кезде зарядтау бірден басталады.

Ақылды зарядтау әдісімен аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумулятордың зарядталу индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау

кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және бір сәтке сөнеді. Аккумулятор үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанған кезде толық зарядталған болады. Шамамен 5

минуттан кейін аккумулятор толық зарядталғаннан кейін үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Үздіксіз жасыл жарық диоды батареяның толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, батареяның толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін батареяны қажетті пайдалану үшін алуға болады.

Батарея салынбаған кезде, жарық диодының үздіксіз жануы ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының үздіксіз жануы батарея температурасының зарядтауға рұқсат етілген температурадан тыс екенін білдіреді, бөлімді қараңыз

"Техникалық деректер". Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс болғанда, батарея зарядтау құрылғысына салынған кезде қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтаудың басқа бұзылуы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау басталмайды және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе бірінен соң бірі үзіліссіз орындалатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ақпаратты орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея оңтайлы зарядтау температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы зарядтау үшін оңтайлы диапазонда, немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея зарядының деңгейінің индикаторы

Батарея заряд күйін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд күйі түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін батарея шығарылған кезде де тексеруге болады.

LED-indikator	Batteri-kapasitet
Kontinuerlig lys 3 grønne LED-er	≥ 2/3
Kontinuerlig lys 2 grønne LED-er	≥ 1/3
Kontinuerlig lys 1 grønn LED	≤ 1/3
Blinklys 1 grønn LED	Reserve

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін тек бақша құралы тұрған кезде тексеру керек.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанып, сәтке сөнеді. Үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанғанда батарея толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Батареяның температураны бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторындағы қызыл жарықдиод батареяның немесе бақша құралының электроникасының (батарея салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы толық қуатпен жұмыс істемейді немесе мүлдем жұмыс істемейді.

Батареяның температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда (батарея салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарық диоды үздіксіз жанады: бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Шабу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі)

Шабу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) төмендетеді. Шабу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) оңтайландыру үшін жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш батареяға қатысты шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

Қайта зарядталатын батарея

2,0Ач

250m² дейін

Шабу жағдайлары

Қайта зарядталатын батарея

4,0 А·сағ

500 м²-ге дейін

Қайта зарядталатын батарея

750 м²-ге дейін

6,0 А·сағ

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтан қосымша батарея сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Muligårsak	Løsning
Motoren starter不解	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Utladet batteri	Lad batteriet
	For kaldt/varmt batteri	Varmopp/avkjøl batteriet
	For høyt gress	Max.tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
	Skilblebryteren er ikke satt riktig/ikke komplettninn	Sett den riktig inn
Hageredskapet gár rykkvis	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
Hageredskap etterlater et uregelmessig klippemønster og/eller motor arbeider tungt	For liters klippehøyde	Innstill en hjere klippehøyde
	Kniven er butt	Shift ut kniv (se bilde J)
	Tetting mulig	Slå av hageredskap og ta av skillebryter Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (brukt alltid arbeidshansker)
	Kniven er galt montert	Monter kniven riktig
Etter innkbling av hageredskapet dreier kniven seg不解	Knivene blokkeres av gress	Slå av hageredskap og ta av strømretsbryter Fjern tettingen (brukt alltid arbeidshansker)
	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
Sterke vibrasjoner/lyder	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
	Skadet kniv	Shift ut kniv (se bilde J)

Батарея және зарядтау құрылғысы

Symptomer	Muligårsak	Avhjelp
Rød batteri-ladeindikator blinkerIngen opplading mulig	Batteriet er ikke satt (riktig) inn	Sett batteri riktig på ladeapparatet
	Batterikontaktene er tilsmuset	Rengjør batterikontaktene; f. eks. ved hyppiginsetting og fjerning av batteriet, skift eventueltut batteriet
	Batteriet er defekt	Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikatorerlyser ikke påladeapparatet	Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn	Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten
Symptomer	Mulig ørsak	Avhjelp
	Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er defect	Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Батареяны күту

▲ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Техникалық күтім және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және батареяны алыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз, өйткені өткір пышақтармен жұмыс істеу қауіпті.

Батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ақпарат пен шараларды ескеру қажет:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын көлікте қалдырмаңыз. Батареяны бөлек сақтаңыз.
• Батареяны тікелей күн сәулесінде құралда қалдырмаңыз. Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Қайта зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды батареялар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы батареяларды қосымша талаптарсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу қажет.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді қосымша сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Hagredskaper, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hagredskaper og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu tuotteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa ja akussa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät

loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Ескерту: Айналып тұрған пышаққа ешқашан қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқтарыңыз бен қолдарыңызды жоғалтпау үшін қорғаңыз.

Бақша құрылғысын іске қосу немесе тазалау алдында, сым қысылып қалғанда немесе ...

... құрылғыны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, оны тоқтатып, ажыратқышты ажырату керек.

Жарамсыз.

Құрылғының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз.

Пышақтар құрылғыны өшіргеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан өзіңізді қорғаңыз.

Жарамсыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы немесе үй жануарлары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Жабайы және үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай бұтақтар жасырынбағанын қадағалаңыз.

Käyttö

► Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin, käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat rajoittaa käyttäjän iän. Säilytä tuote lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä. ► Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä ohjeita, käyttää puutarhalaitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen kanssa. ► Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, kun henkilöitä, etenkin lapsia tai kotieläimiä, on välittömässä läheisyydessä. Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

► Älä käytä avoimia kumikenkiä tai sandaaleja tuotetta käyttäessäsi. Käytä tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja. ► Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet. Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuun käytetyt tai vaurioituneet terät sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi. Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa. Älä työskentele ruohonleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä. Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. ► Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silppuohjainta ja/tai ruohonkeruusäiliötä. ► Suosittelemme käyttämään kuulonsuojaimia itsesi suojaamiseksi. Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista:

• Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.
• Varmista aina tukeva askellus kaltevalla pinnalla ja märässä ruohossa.
• Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden, älä koskaan ylös-alas.

Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.

• Ole äärimmäisen varovainen, kun liikut taaksepäin tai vedät puutarhalaitetta. Työnnä leikatessa aina puutarhalaitetta eteenpäin, äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti. ▶ Terien täytyy olla pysähdyksissä, kun puutarhalaitetta tulee kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruohoa, tai siirtää puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois. Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistettäessä. Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä. Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia tai niiden alla. Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana etäällä ruohonpoistovyöhykkeestä. ▶ Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin käydessä. Tarkista, että puutarhalaite varastoinnissa seisoo kaikki 4 pyörää alustaa vasten.

Nosta puutarhalaitetta ainoastaan käsikahvasta. Käsittele käsikahvaa varoen. ▶ Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sekä värinään.

Lehtien keräily

Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, että se pystyy nostamaan ylös syksyn lehtiä nurmikostasi. Jotta tämä toiminto johtaisi parhaaseen mahdolliseen tulokseen, on noudatettava seuraavaa:

• Kerää lehtiä ainoastaan suurimmalla leikkuukorkeudella.
• Kerää lehtiä ainoastaan nurmikoltasi.
• Tarkista työalue ennen lehtien keräämistä ja varmista, että ihmiset, kotieläimet, lasiesineet ja autot ovat etäällä.

Irrota virtapiirin katkaisin

• Aina kun poistut puutarhalaitteen luota.
• Ennen tukosten poistamista.
• Tarkistaessasi tai puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä. Törmättyäsi vieraaseen esineeseen; tarkista välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa.
• Jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Huolto

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз, осылайша бақша құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеуге кепілдік беріледі. Шөп жинайтын контейнердің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз және сенімділік үшін барлық тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өндірісі екеніне көз жеткізіңіз. Бақша құрылғысын сақтау алдында оның таза екеніне және кесу қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды орнатпас бұрын, бақша құрылғысының өшірілгеніне және қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосулы тұрған құрылғыға орнату апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі туындайды.

Бос аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ

металл заттардан алыс ұстаңыз, олар аккумулятор контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және симптомдар пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятордың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады. Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе корпусқа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температурада сақтаңыз. Мысалы, аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларының қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық бағалай және басқара алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

► Alä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä ohjeita, käyttää latauslaitetta. Kansalliset säännökset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää. ▶ Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kanssa. ▶ Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, joiden kapasiteetti on vähintään 2,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Älä lataa ei-uudelleenladattavia paristoja. Muu

toin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. ► Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos havaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna korjaus vain valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. Älä käytä latauslaitetta herkästi syttyvällä alustalla (esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympäristössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauksen aikana. ► Älä peitä latauslaitteen tuuletusaukkoja. Muuten latauslaite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti. Korkeampaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme käyttämään vikavirtakytkintä, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Testaa vikavirtakytkin ennen käyttöä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki	Merkitys
	Liikesuunta
	Reaktiosuunta
	Käytä suojakäsineita
	Paino
	Kännistys
	Poiskytkentä
	Sallittu käsittely
	Kielletty menettely
CLICK!	Kuuluva äni
	Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksitysalueella.

Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, viimeistelyleikkuuseen, silppumiseen jne.

Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella.

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tuotenumero		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Teräkotelon leveys	cm	38	38	38	38	38
Leikkuukorkeus	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Ruohonkokoojasäiliöntilavuus	I	40	40	40	40	40
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sarjanumero					katso ruohonleikkurin typpikilvestä
sallittu ympäristölmpötila
- ladattaessa	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- käytön aikana	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- varastoinnissa	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Tuotenumero/kapasiteetti
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkukennojen lukumäärä
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella.

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tuotenumero	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Latausvirta	A	2,0	2,0
Latausaika (akku purkautunut)
- 2,0 Ah akku	min	65	65
- 4,0 Ah akku	min	125	125
- 6,0 Ah akku	min	185	185

110 | Suomi

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	0,55	0,55
Sujoausluokka		☐/II	☐/II

Melu-/tärinätiedot

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Melupäästöarvot määritetty EN 60335-2-77 mukaan

Құрылғының типтік А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі:

- Äänen poinetaso	dB(A)	76	76	76	76	76
- Äänen tehotasso	dB(A)	88	88	88	88	88
- Epätarkkuus K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 бойынша өлшенген K дәлсіздігі

- Värähtelynemissio-arvo ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Tehtävä	Kuva	Sivu
Vakiovarustee t)	A	325
Kahvasangan asennus	B	326
Työkorkeuden asetus
Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus	C	327
Leikkuukorkeuden asetus	D	327
Akun asennus	E	328
Käytö	F	329
- Asenna virtapiirin katkaisin
- Käynnistä
- Leikkaa
- Pysäytä
- Poista virtapiirin katkaisin
Akun irrotus	G	330
Työskentelyohje "leikkuu"	H	330
Kokoojasäiliön täytöasteen osoitus	I	331
tyhjä/täynnä
Teränhoito/teränvaihto	J	331
Lisälaitteen valinta	K	332

A) Суретте көрсетілген немесе мәтінде айтылған қосымша жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық қосымша жабдықтар тізімін біздің қосымша жабдықтар бағдарламасынан көре аласыз.

Іске қосу

Қауіпсіздік себептері бойынша

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын тоқтатыңыз, ток тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз және аккумуляторды алыңыз, күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын.

Дәл осы ереже қосу сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Пышақтар құрылғы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айналады. Ескерту: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек аккумулятор температурасы 0°C - 35°C аралығында болғанда ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Нұсқау: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядталуды болдырмау үшін электрондық ұяшық қорғанысымен (Electronic Cell Protection, ECP) қорғалған. Егер аккумулятор толық разрядталса, қорғаныс қосқышы құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Электр қосылымының автоматты түрде өшірілуінен кейін іске қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Қолданыстан шығарылған аккумуляторды жою нұсқауларын орындаңыз.

Аккумуляторды орнату және алу

Ескерту: Егер жарамсыз аккумуляторлар қолданылса, бұл ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды орнына салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартып, құрылғыдан алыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының айыры розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда бірден басталады.

Ақылды зарядтау функциясының арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор әрқашан оңтайлы заряд тогымен, оның температурасы мен кернеуін ескере отырып зарядталады.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және ол зарядтау құрылғысында әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысының (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/AL 36V-20) дисплей элементтерінің мағынасы

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жыпылықтайтын жасыл түсімен хабарланады.

Аккумулятордың дисплей элементі: Зарядтау процесі кезінде

аккумулятордың үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және бір сәтке сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Аккумулятордың жасыл зарядтау индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд ішінде дыбыс

естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын хабарлайды.

Аккумуляторды бірден қолдануға болады.

Аккумулятор орнатылмаған кезде зарядтау индикаторындағы тұрақты жану розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың қызыл зарядтау индикаторының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс екенін хабарлайды,

"Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура ауқымына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс болса, оны зарядтау құрылғысына орнатқанда аккумулятордың қызыл индикаторы жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде басқа ақаулық пайда болса, бұл индикатордың қызыл жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес, және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз пайдалану немесе бірнеше қатарынан үзіліссіз зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысындағы техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Құрылғының зарядтаудан кейін айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Батареяны салқындату (белсенді ауамен салқындату)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқаруы орнатылған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея желдеткіш көмегімен оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасында немесе желдеткіш бұзылған. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Батарея зарядының индикаторы

Батареяда заряд деңгейін көрсететін заряд индикаторы бар. Заряд индикаторында 3 жасыл жарықдиод бар.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін батарея ажыратылған кезде де тексеруге болады.

LED-merkkivalo	Akun kapasiteetti
3 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti	≤ 1/3
1 vihreä LED vilkkuu	Varalla

Егер түймені басқанда ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы, оны ауыстыру керек.

Қауіпсіздік мақсатында батарея зарядын тексеру тек бақша құрылғысы тоқтаған кезде жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау кезінде батареяның үш жасыл жарықдиоды кезекпен жанады және сәл сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанады. Толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Батарея температурасын бақылау индикаторы

Температураны бақылаудың қызыл жарықдиоды батареяның немесе бақша құрылғысының электроникасының (орнатылған батареямен) оңтайлы температура диапазонында емес екенін хабарлайды. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Батарея орнатылған кезде түймені немесе қосу қосқышын басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды: Аккумулятордың температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Бақша құрылғысының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құрылғысының электроникасы рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың сипаттамаларына, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құрылғысын жиі қосу және тоқтату да шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін көгалды жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250 м² дейін

4,0 Ач аккумулятор

500 м² дейін

6,0 Ач аккумулятор

750 м² дейін

Пайдалану уақытын ұзарту үшін Bosch бақша өнімдерінің келісімді сату дүкені арқылы қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Mоottori ei käynnisty	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Akku on purkautunut	Lataa akku
	Akku on liian kylmä/liian kuuma	Anna akun lämmetä/jäähtyä
	Ruoho on liian pitkä	Suurin sallitu ruohon korkeus on 30 cm suurem-malla korkeussäddöllä
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
	Virtapiirin katkaisinta ei ole asennetu oikein/ko-konaan	Asenna oikein
Puutarhalalite käy kat-konaisesti	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
Puutarhalalite jättäepætasaisen leikkuujäl-jenja/taimoottori käy raskaasti	Leikkuukorkeus on liian pieni	Aseta suurempi leikkuukorkeus
	Terä on tylsä	Terä vaihto (katso kuva J)
	Tukkeutuma mahdollinen	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Tarkista puutarhalaiteen alapinta ja puhdista se
		tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsiteità)
	Terä asennetu väärinpäin	Asenna terä oikeinpäin
Puutarhalaitteen käyn-nystyksen jälkeen teräei pyörì	Ruoho tukkii terän	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Poista tutos (käytä aina puutarhakäsiteità)
	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
Voimakas varinä/melu	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
	Terä on vahingoittunut	Terä vaihto (katso kuva J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Vian oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Akun latauksen punai- nen merkkivalo vilkkuu	Akku on asennetu väärin	Asenna akku oikein latauslaitteseen
Lataus ei ole mahdolli- nen	Akun kosketuspinnat ovat likaisia	Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran, viahda tar- vittaessa akku uuteen
	Akku on vialinen	Vaihda akku uuteen
Akun latauksen merkki- valot eivät pala	Latauslaiteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)	Liïtä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
	Pistorasia, verkkojhohto tai latauslaite on vialinen	Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- Ion tarkistaa latauslaite

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын тоқтатыңыз, қуат тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз және аккумулятор мен шөп жинайтын контейнерді ажыратыңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында жүргенде әрқашан бақша қолғабын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен әрекеттерді орындаңыз:

- Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. - Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температурада сақтаңыз. Мысалы, аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек, бақша құралында емес, сақтаңыз. - Аккумуляторды тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C. - Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін құрылғының жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoismääräyksiä. Tällöin on lähetyksen valmistelussa käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton.

Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia pidemmälle meneviä kansallisia määräyksiä.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, akut, lisävarusteet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Επεξήγηση των συμβόλων πάνω στο κηπευτικό μηχάνημα, στη συσκευή φόρτισης και στην μπαταρία

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Пайдалану алдында нұсқаулықтағы барлық ескертулерді оқып шығыңыз.

Барлық бөлшектерді дұрыс орнатыңыз.

Ескерту: Машинадан әрқашан қауіпсіз қашықтықта болыңыз

ол жұмыс істеп тұрғанда.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір.

Абайлаңыз: Саусақтарыңызды қолдар мен аяқтардан алыс ұстаңыз, жарақат алмау үшін.

Машинаны өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз

электр тізбегінен техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында және оны қысқа уақытқа да қараусыз қалдырғанда.

Бұл қажет емес.

Машинаның барлық қозғалатын бөліктері толық тоқтағанын күтіңіз

оларға қол тигізбес бұрын. Пышақтар айналуын жалғастырады

қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де және жарақат келтіруі мүмкін.

Машинаны жаңбырда қолданбаңыз және оны ылғалға ұшыратпаңыз.

Электр тогынан қорғаныс шараларын сақтаңыз.

Бұл қажет емес.

Көшпелі құрылғыны тар кеңістіктерде қолданбаңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Машинаны ылғалды ортада қолдануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолданатын аймақты тексеріңіз, онда адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жануарлар құрылғының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны қолданар алдында аймақтағы барлық тастарды, бұтақтарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды мұқият тексеріп, алып тастаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз, өйткені жануарлар немесе үй жануарлары құрылғының жанында жасырынуы мүмкін.

Қолмен

Балаларға немесе нұсқаулықты оқымаған адамдарға бұйымды қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Қолмен жұмыс істейтін құрылғыларға қатысты ұлттық ережелер қатаң сақталуы тиіс. Құрылғыны қолданбаған кезде оны балалардан алыс жерде сақтаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалар қадағалауда болуы керек. Осылайша олардың құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізесіз. Құрылғыны жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде қолданбаңыз. Өндіруші немесе сатушы адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген кез келген зақым үшін жауапты емес. Құрылғыны қолданар кезде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды алып тастаңыз,

таяқшаларды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бекіткіштерінің және жинақтың тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтарды, сондай-ақ пышақ бекіткіштерін жеке емес, бүкіл жинақпен ауыстырыңыз. Осылайша теңгерімсіздік болмайды. Әрқашан дұрыс бағытта немесе жақсы техникалық жағдайда жұмыс істеңіз. Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай кезінде ашық жерде жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болғанда құрылғыны қолданбаңыз. Әрқашан қалыпты қарқынмен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары зақымдалған немесе жоқ болса, құрылғыны қолданбаңыз, мысалы, шөп жинауға арналған контейнерсіз немесе зақымдалған контейнерсіз. Сізге әрқашан құлаққап тағуға кеңес береміз. Осылайша есту қабілетіңізді қорғайсыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. Жұмыс қауіпті болуы мүмкін:

Көгалшапқышты тек көлбеу беттерде пайдаланыңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде, әрқашан абай болыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен (қиғаш) қозғалыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес. - Көлбеу беттерде бағытты өзгерткенде өте мұқият болыңыз.

► Төмен қарай қозғалғанда немесе машинаны тартқанда, өте үлкен абай болыңыз. Машинаны тартқанда, оны әрқашан бүйірінен ұстаңыз, ешқашан өз денеңізге қарай тартпаңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз айналмалы бөліктерден алыс болуы керек, әсіресе машинаны көтергенде, оны шөпсіз беттерден өткізгенде және оны жұмыс істеп тұрған жерге апарғанда. Қозғалтқышты іске қосқанда немесе тоқтатқанда машинаны көтермеңіз. ► Машинаны пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. ► Көгалшапқышпен жұмыс істегенде, шығару тесігінен қашық тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда машинаны ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Машинаны тұрақты етіп, 4 дөңгелегі де жерге тиіп тұруын қадағалаңыз. ► Көгалшапқышты тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын мұқият пайдаланыңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне кері әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Шөп жинағыш

Шөп жинағыш шөпті шөп шабатын жерден жинауға арналған. Бұл жұмыста оңтайлы нәтиже алу үшін мыналарды орындаңыз:

• Шөп жинағышты тек құрғақ шөпке қолданыңыз.
• Шөп жинағышты тек шөптің үстіне қойыңыз.
• Шөп жинағышты босатар алдында қозғалтқышты өшіріп, қашықтықты сақтаңыз

адамдардан, жануарлардан, басқа заттардан және көліктерден.

Қуат ажыратқышын ажыратыңыз

• Көгалшапқышты әрқашан қараусыз қалдырғанда.
• Қорғаныс құрылғысын алып тастамас бұрын.
• Көгалшапқышты тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Зақымдануды тексеріп, қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Көгалшапқыш қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Еуропан: Нақты жантия құндылықтарын пайдалану үшін қолдарыңызды мақсайында ұстаңыз. Барлық құрылғылар, құралдар мен бөліктердің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз, өніммен жұмыс қауіпсіз болуы үшін. Құрылғыны үнемі тазалап, күтіп ұстаңыз. Өнімді қауіпсіздік себептерімен тексеріп, ескірген бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы құрылғыға арналған құралдарды пайдаланыңыз.

Бош ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Өнімнің қауіпсіздігі мен сенімділігін қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа бөлшектерді қолданыңыз. Қажет болса, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды сақтаңыз.

Батареяны құрылғыға салмас бұрын, құрылғының өшірілгенін және айнымалы ток көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы құрылғыға арналған Bosch батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан (мысалы, күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын батареяны құралдардан, кілттерден, монеталардан, бұрандалардан немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз, себебі олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батареяның қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтық тиіп кетсе, сумен шайыңыз, көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Сұйықтық тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай батарея шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батареяны қысқа тұйықтауға әкелетін заттардан, мысалы, монеталардан, кілттерден немесе басқа металл заттардан аулақ ұстаңыз. Батареяны қысқа тұйықтау өртке, жарылысқа немесе батареяның ағуына әкелуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Батареяны автомобильде қалдырмаңыз, мысалы, жазда. Батареяның контактілерін мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері: зарядтау құрылғылары үшін

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Айабатта олeтiс унобейiеiеiасралeйак және Мθηνειε. Амeлeйeик тата тiн тiрoiпoвн унобейiеiеiа асралeйак және тiнoн сθηγιών μορειν παροκαδουν έλεκτροπληία, κίνδυνο

Пайдалану/қолдану нұсқаулығы.

Бұл нұсқаулық қауіпсіздік шаралары мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία τον φορτιστή και πριν τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς, ή αφού λάβετε ανάλογες οδηγίες.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του φορτιστή από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η ανάληψη του χειρισμού περιορίζεται ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις.

Φορτίστε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με τον φορτιστή. Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Ah (ή 10 στοιχεία). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή. Μην φορτίζετε μπαταρίες που δεν είναι επαναφορτιζόμενες. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού σε έναν φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό. Με τη βρωμιά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή, το καλώδιο και το φις. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνοι σας τον φορτιστή και αναθέτετε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένος φορτιστής, χαλασμένο καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην λειτουργείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Λόγω της θερμότητας που δημιουργείται κατά τη φόρτιση υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορτιστή. Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να μη λειτουργεί πλέον άψογα. Για μεγαλύτερη ηλεκτρική ασφάλεια συνιστούμε τη χρήση διακόπτη διαφοράς ρεύματος με διαφορετικό ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. Ελέγχετε πάντοτε τον διακόπτη διαφοράς προστασίας πριν από τη χρήση.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου.

Σιμβολo	Σημασίa
	Kατεύθυνα Κινηας
	Kατεύθυνα αντίδρασας
	Φόρέατε προσταειτίκα γὰνπία
	Βάρος
	Θέαση σε λείουργία
	Θέαση εκτός λείουργίας
√	Εγκεκριμένη ενέργεία
×	Απayορεύμένη ενέργεία
CLICKKI	Ακουσικός θόρμοβος
	Εξαρτήματα/Aνταλλακτικά

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κίνησης προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα.

Αυτό το μηχάνημα κίνησης δεν προορίζεται για την κοπή θάμνων, το ίδρυμα είναι τρίφτης, του τραίνου κ.λπ.

Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος του εδάφους.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Xlookotnik μηχavī	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kωδικός αριθμός		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Πλάτος κίβωτιου μαχαριών	cm	38	38	38	38
'Υψος κούς	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
'Ογκος, ὅακος οὐλογής γρασδίου	I	40	40	40	40
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Αριθμός σεράς (Serial Number)	βλέπε τὴν πιναίδα τύου Στό μηχάνημα κήου
εἰπρεπόμενη θέρμοκραδία περιβάλλοντος
- κατά τὴ φρόρτηρ	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- κατά τὴ λεῖουργία	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- κατά τὴν αποθήκευαη	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
ΕΝΑναφροτιζόμενη μηαταρία	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Κωδικός αριθμός/χωρητικότητα
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Αριθμός στοχείων μηαταρίας
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

Όλες οι τιμές σε αυτές τις οδηγίες μετρήθηκαν για τη χρήση σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν τα 2000 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας.

Φόρτιοτής		AL 3620 CV	AL 36V-20
Xαρακτηρίαικός αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ρένμα φόρτιαης	A	2,0	2,0

120|Ελληνικά

Φόρτιστής	AL 3620 CV		AL 36V-20
Xρόνος φόρτισχς (άβεια μηαταρία)
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 2,0 Ah	min	65	65
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 4,0 Ah	min	125	125
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 6,0 Ah	min	185	185
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Βαθμός προσταίας		回/II	回/II

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Tiec Eknoimc Oopou unooyoueve oupwva e EN 60335-2-77

H xapaktnpiokn otAoouotiknc ncean tcns ouakeunc EekipBwhonke ouppwva tny kauuA kalavepxetal oe:

- Στάθμη ακουσικής πίεος	dB(A)	76	76	76	76	76
- Στάθμη ακουσικής ταχύος	dB(A)	88	88	88	88	88
- Ανασφάλεια K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

SuvoIaIc c tic e Kpaadauw av (a0pia aiaovatw privd iueuovoev) kai aaoaepia K npooaipOeva oupwa e

EN 60335-2-77

- Tümić ektonoumnić κραδασμών aₙ	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

EuvapmoIoyon kai Ieitoupyia

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Περίεχόμενο συοκεύωαιαςA)	A	325
Συναρμολόγησου του χερουλιού	B	326
Ρύθμαιη ὄψους εργαίας
Τοποθέτηη/Aφαίρεηιου του καλαθίου	C	327
ούλουγής χορτάριου
Ρύθμαιη ὄψους κούης	D	327
Τοποθέτηηιης μηατάριας	E	328
Λειτουρία	F	329
- Προοθέοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
- Everργοποίατε
- Kόψτε to γραίδι
- Απενργοποίατε
- Αφαίρεοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
Αφαίρεημη αματάριας	G	330
Υπόδειξη «κοπής γραίδιού»	H	330

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
'Evδειξη στάθμης πλήρωσης: Kaλάθι Σουλουής κομένου χορταιόύ ἀδείο/ πλήρες	I	331
Συντήροιης/Αλλayήν μαχαρίων	J	331
Επιλουής ἐξαρτημάτων/παρελκόμένων	K	332

A) aaptma nou aneikoviciovtai nepiypavovtai dev nepiexovtai stnstavap ouokeuaia. Tov nAnpn katalo y eapntaewu npoeite va tov pereite oTo npoypaum eapntawtw.

Ekkivnon

Tnvaopαειασ

Ppooox! ΘeTeTO kNtueTuO mXavnaEKTc λeioupyiac, aapaipeite To diakottn nIektpkou Kukawatoc kai apaipeite TnV mataopia npiv ano kaep Epyaia ouvtnpancn Kaahapoiou.To ibio loxue av to Kaawdo Tou diakottn xaaloei, konei nIepdeutei. Meta nvyanevpyoonion tou mnxavnmuatoc kinnou ta paaxiaouxixouv va yupizov vuaepika deutcpolentaakoum.

Ppoooxh: Ppoooxh- mny ayyicTe to nepiortpeoepoev o maiaipkntc.

Φρθημπατίας

H natapia diathetai ma diatae n eitnpnnc tnc 0epoikpaiaac, n onoiia eintpeie tn optian mvo ae eupoc 0epoikpaiaac meta 0°C kai 35°C. M' autov tov tropono enittuyxavetai n auXonn tnc diapkeiac zwnc tnc nnatapiac.

Ynobet: H enavaopotioeevn unatapia napabidetai peikuc oopiaevn. Tia tvn eaoaian ton nlaipouc iayoc tnc enavaopotioevcn unatapiac, optiote tvn nlpoc npiv tvxnpoiounoiety ia npotn opa.

H enavaopotizómev nputapia tovtwlv thiou mnopei va phiptetai ava naa otiyun xupic vanepiopi zetai ndiapkeia tnc zwnc tnc. H diaoknT nC foptianc dev blambda nV enavaopotizómev nputapia.

H natapia 1ovTwV liOthou npoataeueTa an ooloknptknekpOtpwn eOeuTngdiTaEnc EElectronic Cell Protection (ECP)'.OTav n natapia adeiaoei, n ouakeunanepepyonoieiTai jeoia mnpootateutiknc diataEnc:To uXxavna knou dev Ieotoupye i neov.

Мұны өшіріп/қосып тұру үшін қозғалтқыштың автоматты ажыратқышын пайдаланыңыз.

Батареяны зақымдауы мүмкін.

Батареяны алу үшін нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны орнату/алу

Ескерту: Егер қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбасаңыз, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі немесе бүлінуі мүмкін. Алдыңғы батареяны орнатыңыз. Батареяның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны құрылғыдан алу үшін батареяның құлпын ашып, батареяны шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысы зарядтау құрылғысының қуат көзіне қосылғанда және батарея орнатылғанда басталады. Зарядтау процесі батареяның зарядтау деңгейіне қарай автоматты түрде танылады, содан кейін ток пен температураға байланысты зарядталады.

Егер батарея зарядтау құрылғысында қалса, ол әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі батареяның зарядтау деңгейінің индикаторы жыпылықтағанда көрсетіледі.

Батареядағы индикатор: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады, содан кейін сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды жанады.

үздіксіз. Батареяны зарядтағаннан кейін шамамен 5 минуттан кейін үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Жылдам зарядтау тек батареяның температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз.

То құрылғының жарық диодының жұмысы батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Батареяның зарядтау көрсеткіші шамамен 2 секунд бойы үздіксіз және дыбыстық сигналмен жұмыс істейді.

Батареяны қажет болған кезде алып тастауға және дереу пайдалануға болады.

Зарядтағышсыз батарея үздіксіз жанып тұрған жарық диоды батареяның зарядтау процесінде екенін және зарядтағыштың қосылғанын көрсетеді.

Батареяның жұмыс температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары болмауы керек.

Жарық диодының үздіксіз жұмысы батарея температурасының рұқсат етілген ауқымнан тыс екенін көрсетеді.

Температура сипаттамалары. Рұқсат етілген ауқымға жеткенде, зарядтау жылдамдығы төмендейді.

Батарея температурасы рұқсат етілген ауқымнан тыс болғанда, батареяны зарядтағышқа қосқанда батареяның қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде қандай да бір ақаулық болса, қызыл жарық диоды жанады.

Қызыл жарық диодының жұмысы мүмкін емес және батарея ақаулы (ақаулықтар бөлімін қараңыз).

Зарядтауға көрсеткіш

Үздіксіз жұмыс істейтін зарядтағышсыз ұзақ уақыт жұмыс істегенде, зарядтағыш сөнуі мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтағыштың қандай да бір техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін қысқа уақыт жұмыс істеу батареяның қайта зарядталуы қажет екенін және оны қайта зарядтау керектігін білдіреді.

Бұл жүйе белсенді ауамен салқындатуды (Active Air Cooling) пайдаланады.

Бұл жүйе орнатылған қондырғының температурасын бақылауға арналған опция. Қондырғының температурасы 30°C-тан асқанда, желдеткіш автоматты түрде қосылып, салқындатады. Жұмыс істейтін желдеткіш ауа ағынын жасайды.

Ер авиациялық аэронавигация, тон 0еруократия нытарыс рікетаі отын идавикн неріох 0еруокрасия

Зарядтау уақыты автоматты түрде реттеледі. Екінші жағдайда зарядтау уақыты артады.

Жұмыс нұсқаулары

Заряд деңгейінің көрсеткіші

Батарея заряд деңгейінің көрсеткішімен жабдықталған, ол батареяның заряд күйін көрсетеді. Заряд деңгейінің көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейінің көрсеткішін қосу үшін оның түймесін басыңыз. Заряд деңгейінің көрсеткіші шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Кататаон пофотионц мтопей ва еаухтхета акоум каи отав н мнтапиа ехи афиапео и ано то фоптиотн.

'Evδειξη LED	Xωρητικότητa μπαταρίας
Διαρκές φως, 3 πράσινες LED	≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες LED	≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη LED	≥ 1/3
Διακοπήμενο φως, 1 πράσινη LED	Εφεδρεία

Оттау мета түн еверүоноиаг тон пИнктпоу дев авабеиа каиа LED, н мпатиа еиvai елатtwтаиkk каи npenei va avikataotahei.

Тіла жоғары аэродинамикалық кедергісі мен құрылымының дұрыстығы тек қозғалтқыш тоқтаған кезде ғана тексерілуі мүмкін.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін өшеді. Батарея толық зарядталғанда үш жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Батареяны зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жарықдиод өшеді.

Евдейін материалдар үшін практикалық қолдану температурасы

Жылыту жүйесіндегі қысымды тексеру кезінде (қалыпты жұмыс істейтін жылыту жүйесі) арнайы қысымды реттегіш болмаған жағдайда, қозғалтқыштың жұмысы қалыпты қысымда жүргізіледі.

Қызыл LED жанады, құрылғы қосулы/өшірулі күйде болғанда (қалыпты жұмыс температурасы): температура рұқсат етілген жұмыс температурасы шегінде.

Ақаулықтарды іздеу

Температура 70°C-тан асқанда, құрылғы температура рұқсат етілген диапазонға түскенше өшіріледі.

Машинаның электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқаннан кейін қызыл LED жанады: машинаның электрондық жүйесінің температурасы 5°C-тан төмен немесе 75°C-тан жоғары.

Температура 90°C-тан асқанда, машинаның электрондық жүйесі температура рұқсат етілген жұмыс диапазонына қайтып келгенше өшіріледі.

Кесу өнімділігі (батареяның жұмыс ұзақтығы)

Кесу өнімділігі (батареяның жұмыс ұзақтығы) материалдың қасиеттеріне байланысты, мысалы, қағаздың тығыздығына, ылғалдылыққа және кесу жылдамдығына байланысты.

Кесу өнімділігі, әсіресе, құрылғыны жиі қосып-өшіргенде (батареяның жұмыс ұзақтығы) төмендейді.

Кесу өнімділігін (батареяның жұмыс ұзақтығын) оңтайландыру үшін кесуді азырақ орындауды, кесу жылдамдығын арттыруды және көрсетілген режимде жұмыс істеуді ұсынамыз.

Төменде сипатталған мысал кесу жылдамдығы мен кесу өнімділігінің үш батареяға қатысты тәуелділігін көрсетеді.

Кесу шарттары

Құрғақ қағаз, құрғақ материал

Кесу өнімділігі

Қайта зарядталатын батарея 250 м² 2,0 А·сағ

Қайта зарядталатын батарея 500 м² 4,0 А·сағ

Қайта зарядталатын батарея 750 м² 6,0 А·сағ

Жұмыс ұзақтығын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған қосымша батареяны мамандандырылған сатушыдан сатып ала аласыз.

Προβλημα	Πθανή αιλί	Αντιμετώπιη
Ο κυνητήρας δενξεκίνάει	Σφάλμα στην εωωτερίκη καλωδιωήου μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service τηςι Bosch
	Δδεία Μησιαρία	Φόρτιοτην μησιαρία
	Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μησιαρία	Αφήσετην μησιαρία via θερμανθεί/aν κρύασει
	Πολύ υπλό χορτάρι	To μέγιοτο επιρεπόμενο ὄψος χορταιόν για την επιχία ἀριστής απόδοος κόπής ανέρχεται σε 30 cm
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
	O διακόπης ηλεκτριόκου κυλώματος δεντοῦθηκε ωστά/πλήρως	Tonoθετήσενοι έωστά/πλήρως
To μηχάνημα κήνου κάνει διακόπές	Βλάβη στην εωωτερίκη καλωδιωήου του μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service της Bosch
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
To μηχάνημα κόβει avομοιόμορpha κα/ή o κυνητήρας δουλεύει βαρία	Πολύ υαμηλό ὄψος κόπής	Puθμίοτε Μεγαύτερο ὄψος κόπής
	To μαχαίρι δεν εἰναι κόφτερό	Avτικataστήσετa τα μαχαίρία (βλέπε εικόνα J)
	Πθανό φράξμο	Απενργούηθάτε Μιχαύνημα και φαίρεότενον διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		ΕλέγεΤε το κάτω μέρος του μηχανήματος και ενδεχόμένως αποφράξετο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Μαχαίρι λάθος συναρμολούημέο	Συναρμολούηθεο αωτά το μαχαίρι
To μαχαίρι δεν γυρίζει ὔταν το μηχάνημα κήνου τίθεται σε λείουργia	To χορτάρι εμπόδιζει το μαχαίρι	Απενργούηθάτε Μιχαύνημα και φαίρεότενον διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		Απομακρύνετετο φράξμο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / τη βίδα του μαχαίριου (27 Nm)
Iαχροι κράδαμοι/θόρμοι	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / τη βίδα του μαχαίριου (27 Nm)
	Xaλαμένον μαχαίρι	Avτικataστήσετο το μαχαίρι (βλέπε εικόνα J)

Қайта зарядталатын батарея және оңтайландыру

Σιμπτώματη	Πθανή αίαλα	Αντυμετώματη
Η κόκκινη εύδειξηφόρτησις της μηαταρίαςοτον φόρτησιναναβοβήνειAvέρικη φόρτηη	Η μηαταρία δεν εἶναι (ωοτά) τοῦ θετημένηΛερωμένες επαφές μηαταρίας	Τοῦθετήθε σωτά την μηαταρίας στον φόρτης
		Καθαρίατε τις επαφές μηαταρίας, π.χ.τοῦθετώντας και αφαρώντας πολές φόρές τηνμηαταρία, ἡντικATAOτήθε ευδεχομένως τηνμηαταρία
	Μηαταρία ελαιτωματική	ΑντικATAOτήθε την μηαταρία
Δεν αυὰουνοινεδείεις φόρτησις τηςμηαταρίαςοτον φόρτηη	To φις δικτύου του φόρτηδέν εἶναι (ωοτά)τοῦ θετημένο	Τοῦθετήθε to φις δικτύου (τέρμα) στην πρία
	Xάλοε η πρία, to ηλεκτρίοκ καλώδού ὅ φόρτησις	Ελέγειτέ την τάσιδικτύου και, ευδεχομένως, δώτεto φόρτησιν για ἀλεγχο σε ᵓνα εξουσιδοβτημένοκαταθημα Service γι ηλεκτρίας εργαλεία τηςBosch

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Батареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Құралды жұмыстан тыс күйде қалдырмас бұрын, қуат ажыратқышын ажыратып, батареяны және шөп жинағышты алып тастаңыз. Кез келген реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

Батареяның қызмет мерзімін ұзарту үшін келесі нұсқауларды орындап, шараларды қабылдау қажет:

• Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Батареяны автомобильде қалдырмаңыз, мысалы, жазда. Батареяны бөлек сақтаңыз, құралдың ішінде емес. Құрал жұмыс істемей тұрғанда батареяны күн сәулесінің астында қалдырмаңыз. Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Толық зарядталғаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетіңіз.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400 Kopwni-Athina

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Metaphora

Opiermoxoeec mntapiec oivtwv laiou unokivtai otic anatnoaeic taw enikivduuvayaoov. Omuatapiec mnpoov na metapepeoov obikw, ao to xphotn xupic allouc opouc. 'Otav, oomega, n mntapia aonotalealetai ao troitouc (x.x. aeopotipak w eow iaacetaipiaac metapopw) npeneva tnpoovdaiidphioc iidaitepec anatnaeic yia tonoukeuaia kai ttnanuavon. Eeb npenei, ka ta tvnpoetauaia tou uno

anootohtepaxiou,va ntntheonwohnote kai ououau evoc 16ikou yia etikivduva aytheta.

Na anootélambdae TIC eTAVaovopotjoevec mataapie mc ovo otav to nepiBnaivai dikto. Na kollate TIC yuvc e npacce me kollntk taivia kai va oukeuaZete Tnv matapia katetoto tpo, oote aut vauynouvieta ma aoukeuaoia.

IpoaeTe npapakalw enionc evdeoxmuewn nepaTepw eVikoukavoviaouc.

Anoupon

Ta mnyavnata khnou, o npatapiec, ta Eapntnata kai o uokuaaie npenei va avakukawovtai me tpo foikpoc to

қоршаған орта.

Мұны пайдаланушылар құрылғысына қосып, құрылғының қуат көзіне қосыңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес батареялар мен аккумуляторлар қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Осы өнімнің батареялары:

Біз бұл тарауды келесі тарауға ауыстырамыз.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерінің қызметін және өнімді тиісті тәртіппен пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша аспабы, зарядтау құрылғысы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын толығымен оқыңыз.

Кәсіпкерлік кезінде жақыныңызда тұрған адамдардың айналасында айналатын бөгде заттармен

жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде құрал мен араңызда қауіпсіз қашықтық сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Қолыңыз бен

аяқ саусақтарыңыздың жарақаттануынан сақтаныңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе бақша құралын қысқа уақытқа болса да

бақылауыңыздан тыс қалдырмас бұрын бақша құралын өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз.

Құралға қатысы жоқ.

Бақша құралының кез келген бөлігін ұстамас бұрын, барлық бөліктердің толық тоқтағанын күтіңіз. Бақша құралы өшірілгеннен кейін де пышақтар біраз уақыт еркін айналады және жарақаттануға себеп болуы мүмкін.

Бұл өнімді жаңбыр астында қолданбаңыз және жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан өзіңізді қорғаңыз.

Құралға қатысы жоқ.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе шлангты қолданбаңыз.

Бақша құралы қолданылатын аймақта жабайы және үй жануарларының болуы

Бахче алетінің қолданылатын аймағында жабайы және үй жануарларының болуы

Бұл жерді мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз және тастарды, бөренелерді, сымдарды, қоқыстарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Машинаны пайдаланған кезде қалың шөптердің ішінде жабайы және үй жануарларының немесе ағаш бөренелерінің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Қолдану

Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдардың бұл өнімді пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Кейбір елдерде ұлттық қауіпсіздік ережелері бұл құралды пайдалану жасын шектейді. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ

және/немесе құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаған адамдардың бақша құралын пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз.

▷ Өніммен ойнамаулары үшін балаларды қадағалаңыз. ▷ Бақша құралын әсіресе балалар мен үй жануарларының жанында қолданбаңыз. Бұл құралды пайдаланатын адамдар басқаларға болуы мүмкін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі заттарға келтірілген зақымдарға жауапты. ▷ Бұл өнімді пайдаланған кезде ашық тәпішке немесе сандал кимеңіз. Берік жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Өңдейтін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды тазалаңыз. ▶ Құралды пайдаланбас бұрын әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының немесе кесу модулінің тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Теңгерімсіз жұмысты болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ болттарын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында шабыңыз. ▶ Қолайсыз ауа райында, әсіресе дауыл мен жаңбыр күтілгенде, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. ▷ Бақша құралын мүмкіндігінше ылғалды шөпте қолданбаңыз.

Әрқашан сабырлы жұмыс істеңіз, асықпаңыз. ▷ Бақша құралын ақаулы қорғаныс жабдықтарымен, қақпақтармен және мысалы соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік жабдықтарынсыз қолданбаңыз. Өз денсаулығыңыз үшін құлаққап киюді ұсынамыз. Егер шаршаған немесе ауырсаңыз, не алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу беттерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте көлбеу беттерде шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте аяғыңызды мықтап басуға назар аударыңыз.
• Тік беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, жоғары-төмен шаппаңыз.
• Тік жерлерде бағытты өзгерткенде ерекше мұқият болыңыз.

Гериге қарай жүргенде немесе бақша құралын тартқанда өте мұқият болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз және ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. - Тасымалдау үшін бақша құралын аударғанда, шөппен жабылмаған жерлерден өткенде және бақша құралын шөп алаңдарына әкелгенде пышақтар тоқтаған болуы керек. ▶ Қозғалтқышты іске қосқанда немесе жұмыс істеткенде бақша құралын аудармаңыз.

▶ Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосыңыз және аяқтарыңыздың пышақтардан жеткілікті қашықтықта болуына назар аударыңыз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды құралдың айналмалы бөліктеріне жақындатпаңыз. ▶ Бақша құралымен жұмыс істегенде, құралдың лақтыру аймағынан жеткілікті қашықтықта тұрыңыз. ▶ Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрған кезде бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде бақша құралының 4 дөңгелекте тұрғанына көз жеткізіңіз. ▶ Бақша құралын тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын мұқият пайдаланыңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды шөптен жинауға арналған. Бұл функцияның оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі тармақтарды орындау қажет:

• Жапырақтарды тек (максималды шабу) биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек шөп үстінде жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында әрқашан жұмыс бетін тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны

заттарды және автомобильдерді алыс ұстаңыз.

Ажыратқыштың қайта қосылуы

• Бақша құралының жанынан кеткенде.
• бітелулерді жойғанда.
• бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• бөгде затқа соғылғанда. Бірден бақша құралында зақым бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса жөндеуге жіберіңіз.
• бақша құралы әдеттен тыс дірілдесе (бірден тексеріңіз).

Күтім

Кескіш пышақ аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін қатайтылғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын контейнердің тозғанын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▶ Тек бақша құралына арналған кескіш пышақтарды пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Сақтауға қоймас бұрын өнімнің таза және қалдықтардан тазартылғанына көз жеткізіңіз.

Егер қажет болса, құралды жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі тұрғанына және ток өшіргішінің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Бақша құралы қосулы тұрғанда аккумуляторды салсаңыз, апатқа әкелуі мүмкін. ▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа маркалы аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, шегелер, бұрандалар немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Олар аккумулятор контактілері арасында көпір жасауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сырттан күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек -20°C мен 50°C аралығында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын үнемі жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік нұсқауларының барлық ережелерін және ескертулерді оқып шығыңыз. Сипатталған ескертулер мен нұсқаулық ережелеріне бағынбаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр

жарақат алуыңыз мүмкін. Қауіпсіздік нұсқауларының ережелерін және ескертулерді кейін пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларын және нұсқаулықты оқып, үйренгеннен кейін ғана пайдаланыңыз.

Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ және/немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаған адамдардың зарядтау құрылғысын пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құрылғыны пайдалану жасын шектейді. Балаларға көз қырын салыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнауын болдырмайсыз. ▶ Тек 2,0 А·сағ (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) сыйымдылықтан бастап Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Басқа аккумуляторларды зарядтаған кезде өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтау құрылғысының ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақым анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен тек білікті мамандарға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) және жанғыш заттар бар ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысынан шығатын жылу салдарынан өрт қаупі бар. ▷ Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы шамадан тыс қызып, дұрыс жұмыс істей алмайды. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА іске қосу тогы бар ақаулы токтан қорғау құрылғысын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Құрылғыны қолданар алдында RCD құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын жадыңызға жақсы сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалану мүмкіндігін береді.

Symbol	Anlami
	Hareket yönü
	Reaksiyon yönü
	Koruyucu eldiven kullanın
	Ağırkıngı
	Açma

Sembol	Anlamı
○	Kapama
✓	Müsaade edilen davranış
×	Yasak ilem
CLICK!	Duyulabilir gürültü
○○	Akesesuar/Yedek parçа

Мақсатты пайдалану

Бұл бақша құрылғысы жеке аумақтарда шөп шабуға арналған. Бұл бақша құрылғысы қоршау кесуге, шөп түзетуге және осыған ұқсас жұмыстарға арналмаған.

Бұл бақша құрылғысы жердегі шөптерді шабуға арналған.

Техникалық деректер

Çın bóçme makinesi		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ürün kodu		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Bıçak gōvdesi genişlügi	cm	38	38	38	38	38
Kesme yükseklügi	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Hacim, çim toplama haznesi	I	40	40	40	40	40
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'e güre	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seri numarası (Serial Number)					bahunç eletindeki tip etiketine bakın
İzin verilen ortamaticalıngı
- Şarjda	°C	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45
- Çalışma esnasindo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Depolamada	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akü		Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Ürün kodu/kapasite
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akü hücrelerininayoı
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-

130 | Түрікше Бұл нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр төмен немесе жоғары пайдалану үшін өлшенген.

Çim BHME makinesi	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Şar cihazi		AL 3620 CV	AL 36V-20
Ürün kodu	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Şar akimi	A	2,0	2,0
Şar süresi (akü boş durumda)
- 2,0 Ah'li akü	dk	65	65
- 4,0 Ah'li akü	dk	125	125
- 6,0 Ah'li akü	dk	185	185
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg	0,55	0,55
Korumasa sinifı		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталады.

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте келесідей:

- Ses basinci seviyesi	dB(A)	76	76	76	76	76
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	88	88	88	88	88
- Tolerans K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Toplam titreşimdehyerı ah (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarıncabelirenmektedir
- Titreşim emisyondehyeri aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Tolerans K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаждау және пайдалану

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamA)	A	325
Tutamağlı takın	B	326
Çalıkma)yüksekliginin ayarlanması
Çim tutma haznesinin takilması/çıkarlması	C	327
Kesme)yüksekliginin ayarlanması	D	327
Akünun yerleştirolmesi	E	328

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Çalıstirma	F	329
-Devresi Kesiciyi Takın
-Açın
-Biçın
-Kapatın
-Devre Kesiciyi Çıkarin
Akünün;cıkarıması	G	330
Not "biçme"	H	330
Doluluk seviyesi gütergesi;cim tutma selesi boş/dolu	I	331
Bıçak bakmiş/biçakdehyegr总书记	J	331
Aksesuar�建FORMANCE	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Қосқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе оралған болса, дәл осылай әрекет етіңіз. Бақша құралы өшірілгеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд АЙНАЛУДЫ жалғастырады. Назар аударыңыз: Назар аударыңыз - Айналмалы кескіш. Қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе аккумуляторды тек 0°C мен 35°C аралығында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша ұзақ аккумулятор қызмет мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор бөлігі зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділікті алу үшін аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумулятор қызмет мерзіміне шектеусіз кез келген уақытта зарядталуы мүмкін. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор бос болғанда, электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкенде, қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы ескертулерді ескеріңіз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Сәйкес аккумуляторлар пайдаланылмаса, ақаулар мен құралдың зақымдалу қаупі бар.

Зарядталған аккумуляторды орнына салыңыз. Аккумулятордың толық орнына салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумулятор ұясының босату түймесін басыңыз және аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау құрылғысының желіге қосу ашасы розеткаға және аккумулятор зарядтау құрылғысына орнатылғаннан кейін зарядтау процесі басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы орнатылады.

Осылайша аккумулятор қорғалады және зарядтау құрылғысында әрқашан толық зарядталған күйде сақталады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі жасыл аккумулятор заряды индикаторының жылдам жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі

барысында үш жасыл жарықдиод қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жана бастағанда, аккумулятор толық зарядталғанын білдіреді. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, қараңыз: «Техникалық деректер» бөлімі.

Аккумулятор толы

Жасыл аккумулятор заряды индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын хабарлайды. Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғаны шамамен бір дыбыстық сигналмен де хабарланады.

Бұл жағдайда аккумуляторды дереу пайдалануға алуға болады.

Аккумуляторсыз аккумулятор заряды индикаторының тұрақты жануы желі ашасының розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін хабарлайды.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятор заряды индикаторының тұрақты қызыл жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін хабарлайды.

bakiniz Bolum „Teknik veriler". Musaade edilen sicutlik araligina ulasildiginda sarj cihazi otomatik olarak hakl sarj islemine gecer.

Akü sicakligi musaade edilen sarj araligi icinde degilse, akü sarj cihazina yerlestirilince akünün kirmizi LED'i yanar.

Sarj islemi mumkun degil

Sarj isleminde baska bir hata varsa, bu, kirmizi LED gostergesinin yanip sonmesi ile bildirilir.

Sarj islemi baslatilamaz ve akü sarj edilemez (Bakiniz: bolum Hata arama).

Sarj islemine iliskin aciklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerceklestirilen sarj cevrimlerinde sarj cihazi isinabilir. Bu normaldir ve sarj cihazinda teknik bir arizanin oldugu anlamina gelmez.

Sarj isleminden sonra belirgin olcude kisa isletme suresi akünün kullanim ömrünün tamamlandigini ve yenilenmesi gerektigini gosterir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akünün sogutulmasi (Active Air Cooling)

Sarj cihazinin entegre edilmis olan fan kontrolü, cihaza yerlestirilmis olan akünüzün sicakligini kontrol eder. Aku sicakligi 30°C'nin üstünde ise, akü bir fan üzerinden optimum sarj sicakligina kadar sogutulur. Acilan fan bir havalandirma gürültüsü çikarir.

Fan calismiyorsa, akü sicakligi optimum sarj sicakligi arasinda demektir veya fan arizalidir. Bu durumda akünün sarj suresi uzar.

Çalisirken dikkat edilecek hususlar

Aku sarj gostergesi

Akünün sarj durumunu gosteren bir akü sarj durumu göstergesi... LED'lerden olusur.

Шар деңгейінің көрсеткішін іске қосу үшін Шар деңгейі түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін Шар күйінің көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд күйін акумулятор алынған кезде де тексеруге болады.

LED-Göstegesi	Akü kapasitesi
Sürekli,isik 3=yesil LED	≥2/3
Sürekli,isik 2=yesil LED	≥1/3
Sürekli,isik 1=yesil LED	≥1/3
Yanıp,onme 1=yesil LED	Rezeve

Құрал қосылғаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, бұл акумулятордың ақаулығын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд күйін тек құрал тоқтаған кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жана бастағанда, акумулятор толық зарядталғанын білдіреді. Акумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған акумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды күннің немесе құралдың электрондық жүйесінің (акумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін хабарлайды. Бұл жағдайда құрал жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Акумулятордың температурасын бақылау

Акумулятор орнатылған кезде түймеге немесе қосу/өшіру қосқышына басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Акумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада акумулятор қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына жеткенше өшіп қалады.

Құралдың электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанады: Бұл құралдың электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары екенін білдіреді.

90°C жоғары температурада құралдың электрондық жүйесі қайтадан рұқсат етілген температура диапазонына жеткенше өшіп қалады.

Кесу өнімділігі (акумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (акумулятордың жұмыс уақыты) шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Бізбе жұмыс істегенде бақша құралының жиі ашылып-жабылуы кесу өнімділігін төмендетеді (аккумулятордың жұмыс уақыты).

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайлы деңгейге жеткізу үшін жиі бізу, кесу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жұмыс істеу ұсынылады.

Төмендегі мысал кесу биіктігі мен кесу өнімділігінің аккумулятор зарядына қатынасын көрсетеді.

Кесу жағдайлары

Өте жіңішке, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

2,0 А·сағ аккумулятор

250 м²-ге дейін

4,0 А·сағ аккумулятор

500 м²-ге дейін

6,0 А·сағ аккумулятор

750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті қызметтен қосалқы аккумулятор алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Motor calismayor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müsteeri Servisineforcesurun
	Akü boşalmı durumda	Aküyü Şarj edin
	Aküçok soğuk veya;cok sıçak	Aküyü isitün veya soğutun
	Çimler;cok uzun	En;bıyuk kesme yükbseklı ayar ile izin verilenmaks.;cım yükbseklı 30 cm
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru soğutun ve daha;bıyuk kesme yükbseklıayarlayın
	Akıdevresi kesecişi.Doğru veya tam olareyereştlilmemisi	Doğru yerleşirin
Bahçele aleti kasintili olarak calişiyor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müşteri Servisine bestehturun
	Motor koruma sistemi devreye girmş durumda	Motoru/YYYYund ve daha��k kesme��sekligi ayarlayin
Bahçele ekipmani)düzensiz bóçme profilibirakirve/veya motor物业管理calişir	Kesme��sekligiçok��k	Daha��k kesme��sekligiayarlayin
	Bicaklar korelmiş	Bicalık防盗ştin (bkz. Resim)
	Tikanma olabilir	Bahçele aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gezşet
		Bahçele aletinin alt tarafıni kontrl edin ve gerekiyorsa temizleyin
	Bicaklar yanlış takilmiş	Bicaklari.Doğru takın
Bahçele aleti acldiktansonra bicak dōnmüyor	Bicaklari dinmesi;cim tarafindan engelleniyor	Bahçele aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gezşet
		Tikanmayi giderin (her zaman bahçeleldivenleri giyin)
	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
Aşır titreşim ve gürültüvar	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
	Bicaklar hasarlı	Bicalık防盗ştin (bkz. Resim)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Şarı cihazinda kırkıncıAkın Şarı gõstergesiyanı psoonüyor	Akın takili (doğan tanıkı)dehyil	Akın Şarı cihazın为大家大家可以随时加入行列Akın konlaları kırkıncı
	Akın kontakları kırkıncı	Akın konlaları temizleyin; örneşin akıyüz birkıçkezk takı��dedeKaynık Gerekiyorsa akıyüz yenileyin
Şarı,islemimi@mükkundegil	Akın arizaki	Akıyüz yenileyin
Şarı cihazinda akın Şarıgöstergeleri yanımıyor	Şarı cihazın为大家都可以多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次下述几类：
	Priz,次会议	Sebeke gerilimini kontrl edin,gerekiyorsa Şarj cihazın Bosch elektrikli alelteri icin yetkili bir serviste kontrl ettinir

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп шабатын жіпті алыңыз. Өткір пышақтардың аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс кезінде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды барынша тиімді пайдалану үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын тек -20°C пен 50°C аралығында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Аккумуляторларды бақша құралының ішінде емес, бөлек жерде сақтаңыз. Аккумуляторды күн сәулесі қатты түсетін бақша құралының ішінде қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5 градус.

• Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch қосалқы бөлшектерді әдетте 5 жыл бойы дайын ұстайды.

Түрікше

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Электрлі құралдар

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Günsah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski өнеркәсіп аймағы 3-ші көше № 43 Коджасинан

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ескі өнеркәсіп алаңы Барбарос көшесі № 24/С

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Үстүндаг Электрлік Аспаптар

Нусретие көшесі Бояшылар аралығы № 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9 Selçuklu

Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Қырғызстан, Моңғолистан, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС Power Tools, Сатудан кейінгі қызмет көрсету

Мұратбаев көшесі, 180

050012, Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету электрондық поштасы: [e-mail]

Ресми интернет-сайты: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құрал ішіндегі литий-ионды (Li-ion) аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы ешқандай қосымша талапсыз жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Осыған байланысты жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманнан көмек алыңыз.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымданбаған күйде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу орталығына

жіберілуі тиіс.

Бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес пайдалану мерзімі аяқталған электрондық және электрлік құрылғылар мен 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулер мен түсіндірмелерді орындаңыз.

Польша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және сатып алынған өнімді дұрыс пайдаланумен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын сақтап, кейін пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралында, арада және аккумуляторда орналасқан белгілерді түсіндіру

Жалпы ескерту: ықтимал қауіп туралы ескертеді.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жаныңыздағы адамдардың ұшқындар немесе басқа бөгде заттармен жарақаттанбауына назар аударыңыз.

лақтырылған жоңқалар немесе басқа бөгде заттар арқылы.

Ескерту: Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өте өткір. Қол мен аяқ саусақтарының жарақаттану қаупі бар.

Жұмысқа кіріспес бұрын, кез келген реттеу немесе қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ жұмыстағы (тіпті қысқа) үзілістер кезінде бақша құралын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын қосыңыз.

Бұл тармақ қолданылмайды.

Бақша құралының ешбір бөлігіне ол толығымен тоқтағанға дейін қол тигізуге болмайды. Пышақтар құралдың қозғалтқышы өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақаттауы мүмкін.

Өнімді жаңбыр кезінде қолдануға болмайды, сондай-ақ оны жаңбырға қалдыруға болмайды.

Электр тогының соғуынан сақ болу керек.

Бұл тармақ қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолдану керек.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғыштарды немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Бақша құралы қолданылатын аймақты үй жануарлары мен жабайы жануарларға мұқият тексеру керек. Машинаны пайдалану кезінде үй жануарларын немесе жабайы жануарларды жарақаттау қаупі бар. Машина қолданылатын аймақты тексеріп, ондағы барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде үй жануарлары немесе жабайы жануарлар шөпте жасырынбағанына, сондай-ақ шөппен жабылған аласа діңгектердің жоқтығына назар аударыңыз.

Құрылғыны пайдалану

wać myjek wysokociśnieniowych ani węży ogrodowych.

Należy dokładnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe, pod kątem

Үй жануарлары мен жабайы жануарларға қауіп төндіреді. Машинаны пайдалану кезінде үй жануарларын немесе жабайы жануарларды жарақаттау қаупі бар. Машина қолданылатын аумақты тексеріп, ондағы барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да заттарды алып тастаңыз. Машинамен жұмыс істеу кезінде үй жануарлары немесе жабайы жануарлар шөпке жасырынбағанына, сондай-ақ шөппен жабылған аласа діңгектердің жоқтығына назар аударыңыз.

Құрылғыны пайдалану

Бұл өнімді балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды. Белгілі бір елде пайдаланушының жасына шектеу қоятын заң бар-жоғын білу қажет. Пайдаланылмаған өнімді балаларға қол жетімсіз жерде сақтау керек.

Пайдаланылмаған өнімді балаларға қол жетімсіз жерде сақтау керек.

Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой жағынан шектеулі адамдарға, сондай-ақ жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға осы бау-бақша құралын пайдалануға рұқсат беруге болмайды. Балалар қадағалауда болуы керек, ал өнім ойынға жарамсыз етіп қорғалуы тиіс. Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бау-бақша құралын ешқашан пайдалануға болмайды. Құрылғыны пайдаланатын немесе қолданатын адам басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зиян үшін жауапты. Жұмыс кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар кию керек. Жұмысқа кіріспес бұрын құрылғы қолданылатын аумақты мұқият тексеріп, одан барлық тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа заттарды алып тастау керек. Әр жұмысқа кіріспес бұрын пышақтардың, бұрандалардың және кесу жинақтарының тозуын немесе зақымдалуын тексеру қажет.

Тозған немесе зақымдалған пышақтарды, сондай-ақ пышақтарды ұстап тұрған бұрандаларды дұрыс теңгерімді сақтау үшін толық жинақтармен ауыстыру керек.

• Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеу керек.
• Қолайсыз атмосфералық жағдайларда, әсіресе найзағай жақындаған кезде шөп шабатын машинаны қолдануға болмайды. Мүмкіндігінше ылғалды шөпті шабудан аулақ болу керек. ▶ Жұмыс кезінде баяу қадаммен жүру керек, ешбір жағдайда жүгіруге болмайды. Қорғаныс құрылғылары мен қақпақтар зақымдалған болса немесе қорғаныс, мысалы, қоршау және/немесе шөп жинайтын контейнер орнатылмаған болса, бау-бақша құралын пайдалануға болмайды. Өз қауіпсіздігіңіз үшін құлақ қорғанышын қолдану маңызды.
• Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған кезде өнімді пайдалануға болмайды. Үлкен еңісті жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:
• Тым тік беткейлерде шөп шабуға болмайды.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде

тепе-теңдікті жоғалтпау үшін абай болу керек.

• Құрылғыны тек беткейдің көлденеңінен жүргізу керек, ешқашан беткейдің жоғары немесе төмен қарай шабуға болмайды.
• Беткейлерде бұрылыстар (бағытты өзгерту) кезінде ерекше сақ болу керек.

Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność. ▶ Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy zawsze pchać do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć go do siebie. Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), prowadząc go po powierzchni niepokrytej trawą, a także transportować z powrotem, przy całkowitym zatrzymaniu się noży. Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. Włączać narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów. ▶ Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. ▶ Podczas pracy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.

• Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. ▶ Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w taki sposób, aby stało ono wszystkimi czterema kołami na podłożu. Narzędzie ogrodowe można podnosić jedynie za przewidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt należy traktować z dużą ostrożnością. ▶ Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa produktu, a także zwiększyć szum i wibracje.

Zbieranie liści

Nóż jest uformowany w taki sposób, aby ułatwić zbieranie opadłych liści z trawnika. Aby wykorzystać tę funkcję w pełni, należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Liście należy zbierać tylko po uprzednim ustawieniu maksymalnej wysokości cięcia.
• Liście należy zbierać tylko z trawnika.
• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować przestrzeń i zwrócić uwagę, aby ludzie, zwierzęta, przedmioty szklane i auta znajdowały się w odpowiedniej odległości.

Zwalnianie przewodu obwodu elektrycznego

• Zawsze, przy oddalaniu się od narzędzia ogrodowego.
• Przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego.
• Przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym.
• Po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia narzędzie należy oddać do naprawy. Gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obsługowych przy ostrym nożu należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Aby zagwarantować bezpieczną pracę z produktem, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. Regularnie sprawdzać stan pojemnika na trawę, a także stopień jego zużycia i ewentualnych uszkodzeń. W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przeprowadzać wizualną kontrolę produktu, a w razie potrzeby wymieniać zużyte lub uszkodzone części.

trzeby wymieniac zuzyte lub uszkodzone częsci.

▶ Тек қана осы бақша құралына арналған пышақтарды пайдалану керек. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасында дайындалғанына көз жеткізіңіз. Сақтауға қояр алдында өнімнің таза және бақша қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі тұрғанына және қосқыштың бос күйде екеніне көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосулы тұрған бақша құралына салу апатқа әкелуі мүмкін. ▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch фирмасының ауыстырылатын аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температурадан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумулятордың зақымдануы немесе оны мақсатына сай емес пайдалану қауіпті булардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал жағдай нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын зақымдауы мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғыларында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпті жүктемелерден қорғауға болады.

Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуына, қызып кетуіне, жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумуляторды ылғалдан және сумен жанасудан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. - Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Араларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды орындаңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды және ұсыныстарды орындамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Зарядтағышты тек қана оның барлық функцияларын толық бағалай алатын, ондағы барлық әрекеттерді шектеусіз орындай алатын немесе алдын ала тиісті нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалануға болады.

Ешбір жағдайда осы зарядтағышты балаларға, физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой жағынан шектеулі адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі және/немесе жеткілікті білімі жоқ адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға пайдалануға рұқсат етуге болмайды. Тиісті елде осыған ұқсас құралдарды пайдаланушылардың жасын шектейтін заңдар бар-жоғын анықтау қажет. Балалар қадағалауда болуы керек. Тек осылай ғана олардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етуге болады.

Тек қана Bosch фирмасының сыйымдылығы кемінде 2,0 А·сағ (10 элементтен) болатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Бір реттік батареяларды немесе зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтауға болмайды. Әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі туындауы мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың түсуі ток соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстау керек. Лас заттар электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, айырды және ашаны тексеру қажет. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдалануға болмайды. Зарядтағышты өз бетімен ашуға болмайды, ал оны жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырып, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған зарядтағыштар, айырлар және ашалар ток соғу қаупін арттырады. - Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) қойып пайдалануға болмайды, сондай-ақ жанғыш заттардың жанында қолдануға болмайды. Зарядтау процесі кезінде зарядтағыштың температурасының жоғарылауына байланысты өрт шығу қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жабуға болмайды. Зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Қауіпсіздікті арттыру үшін кемінде 30mA ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. RCD әр қолдану алдында тексерілуі керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну кезінде маңызды мәнге ие. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтау қажет. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануды жеңілдетеді.

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↓	Kierunek reakcji
	Naleźny nosić rękawice ochronne
	Masa
	Wręczanie
	Wyłączanie
√	Dozwolone czynnosci
×	Zabronione czynnosci
CLICK!	Słyszaly dźwiąk
	Osprzȩt dodatkowy/c三点ci zamienne

Мақсатына сәйкес пайдалану

Бақша құралы жеке пайдалану аясында көгалдарды шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, көгал шеттерін қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numer katalogowy		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Szerokość obudowy nożа	cm	38	38	38	38	38
Wysokość;ciecia	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Pojemnosć worka na trawę	I	40	40	40	40	40

Поляк тілі|141

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numer seryjny				zob. tabliczka znamionowa na narędziu ogrodowy m
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas Ładowania	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- podczas pracy	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- podczas przychowy-wania	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Numer katalogowy/pojemność
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Liczba ogniw akumulatora
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте немесе одан төмен өлшенді.

Ładowarka	AL 3620 CV		AL 36V-20
Numer katalogowy	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Prȩd Ładowania	A	2,0	2,0
Czas Ładowania (przy Rozstawanym akumulatorze)
- Akumulator 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator 6,0 Ah	min	185	185
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Klasa ochry		回/II	回/II

Шу және діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

A-шкаласы бойынша анықталған құрылғының шу деңгейі әдетте:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	76	76	76	76	76
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	88	88	88	88	88
- Będ pomiaru K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Діріл мәні ah (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеу дәлсіздігі K EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Planowane dzialanie	Rysu-nek	Strona
Zakres dostawyA)	A	325
Montaż uchwytu	B	326
Ustalanie wysokość pracy
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	C	327
Ustawianie wysokość piȩcia	D	327
Włożenie akumulatora	E	328
Eksplataacja- podstawycy przywacz obwodu elektrycznych	F	329
- wączyć
- kosić
- wymiety
- uzunę przywacz obwodu elektrycznych
Wyjmawanie akumulatora	G	330
Wskazówka "koszenie"	H	330
Wskaznik stanu napelmnioia: Pojemnik na trawę pusty/pełny	I	331
Konserwacja/wymiana ostrzy	J	331
Wybor osprzȩ	K	332

A) Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің жабдық каталогымыздан таба аласыз.

Құрылғыны іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында электр тізбегін ӨШІРІП, құралдан аккумуляторды алыңыз. Бұл электр сымы қысылған, зақымдалған немесе шатасқан жағдайларға да қатысты. Құралды өшіргеннен кейін кескіш пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Абайлаңыз: Айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температура датчигімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет етуі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумулятор элементтеріне зақым келтірмейді.

Электрондық жасуша қорғанысы (ECP) жүйесінің арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс жүйесі құралды өшіреді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қайта қосқышты баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құралдың жұмысында ақаулықтар тудыруы немесе оны зақымдауы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан шығару үшін құлыпты ашу түймесін басып тұрып, содан кейін аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтағыштың розеткаға қосылған кезінен және аккумулятордың зарядтағышқа орналастырылған кезінен басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтауға және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдауға мүмкіндік береді.

Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады, сонымен қатар аккумулятор зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы көрсеткіштердің мағынасы (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жасыл жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиодты шам бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Барлық үш жарықдиодты шам тұрақты жарықпен жанғанда, аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиодты шамның бәрі қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жасыл жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секундқа дыбыстық сигнал естіледі

Дыбыстық сигнал, аккумулятордың толық зарядталғанын акустикалық түрде хабарлайды.

Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды алып, дереу пайдалануды бастау керек.

Аккумуляторсыз жұмыс істегенде, индикатордың үздіксіз жанып тұрған жарығы қуат көзіне токтың беріліп жатқанын (аша розеткада орналасқан) және оның пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары болса,

аккумуляторды зарядтау индикаторының қызыл жарығының үздіксіз жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасының ауқымынан тыс екенін хабарлайды,

"Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура ауқымына жеткеннен кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген ауқымнан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салғаннан кейін қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес.

Зарядтау процесінің кез келген басқа бұзылуы қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес; аккумулятор зарядталмайды ("Ақауларды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды үздіксіз зарядтау, сондай-ақ бірінен соң бірі жүретін бірнеше зарядтау циклі зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және құрылғының ешқандай техникалық ақауын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятордың пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды қатаң сақтау керек.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған салқындату басқарғышы зарядталатын аккумулятордың температурасын бақылауға арналған. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан асса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы температураға дейін салқындатылады.

Қосылған желдеткіш тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятордың температурасы рұқсат етілген шектен тыс екенін немесе желдеткіштің зақымдалғанын білдіреді. Бұл жағдайда аккумулятордың жұмыс уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының күйін көрсететін арнайы индикатормен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін оған түрту керек. Шамамен 5 секундтан кейін индикатор өздігінен сөнеді.

Аккумулятордың заряд күйін аккумуляторды шығарғаннан кейін де тексеруге болады.

Dioda LED	Pojemnosć akumulatora
3 Zielone diody LED sącie sąwtem ciagymi	≥2/3
Dioda LED	Pojemność akumulatora
2 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielona dioda LED miga	Rezerwa

Егер түймені басқаннан кейін бірде-бір жарықдиод жанбаса, бұл аккумулятордың зақымдалғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін тек бақша құралы өшірілген кезде оқу керек.

Аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық үш жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод тағы сөнеді.

Аккумулятор температурасы датчигінің көрсеткіші

Температура датчигінде орналасқан қызыл жарықдиод аккумулятордың немесе бақша құралының электрондық жүйесінің (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура шегінен тыс екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмысын тоқтатады немесе төмендетілген қуатпен жұмыс істейді.

Аккумулятор температурасының датчигі

Түйме басылғанда немесе қосу/өшіру кезінде (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген температура шегінен тыс.

Егер аккумулятор температурасы 70°C асып кетсе, аккумулятор өшеді және температура қайтадан рұқсат етілген шектерге түскенше өшіп қалады.

Бақша құралының электрондық жүйесінің температура сенсоры

Қызыл жарық диоды қосқыш/өшіргіш басылған кезде үздіксіз жанып тұрады: Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Егер температура 90°C асып кетсе, бақша құралының электрондық жүйесі өшеді және температура қайтадан рұқсат етілген шектерге түскенше өшіп қалады.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, биіктігіне, сондай-ақ орнатылған шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралын жиі көтеру және түсіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін көгалды жиі шабу, үлкен шабу биіктігін орнату және тым жылдам жүрмеу ұсынылады.

Төменде үш аккумулятордың барлығына қатысты шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланыстың мысалы келтірілген.

6cm 4cm Rzadka, sucha trawa
Wydajnosć ciecia
Akumulator 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulator 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulator 6,0 Ah	do 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch компаниясының бақша құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды анықтау

Шабу шарттары

Symptom	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak rozruchu silnika	Nastapił oszkodzenia wewétrznego okablowa- nia naręźdia ogrodowej	Naleź y skont⁺tawkość są z punktem serwisowym Bosch
	Rozȩadowany akumulator	Nałowadowsć akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyworȩcie prawnów特别是 akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Zbyt wysoka trawa	Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩzej ustawionej wysokość;ciecia
	Zadziały wymićneprzemnićy pręcimićycki⁻eniowy silniki	Doprowadźć do ochłodzenia silniki i ustawić wyźstawysokość;ciecia
	Przywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewościwo	Skorygowa三点篙enie
Narędzie ogrodowe pracije z przerwami	Nastapoło uszkodzenia wewnegrznego okablowa-nia narędzia ogrodowej	Naleź y skont⁺tata⁻c sied z punktem serwisowym Bosch
	Zadziȩław wyłącznik przycieprȩci⁺eniowy silni-ka	Doprowadźć do ochłodzenia silnika i ustȩć wyȩSZA wysokość三点cia
Narȩdzie ogrodowe pozostawia nierówno-miernie skoszona trawie i/lub silnik pracije三点ző	Za nisko ustawiona wysokość三点cia	Zȩkszych wysokość三点cia
	Tepy noź	Wymiemić noź (zob. rys. J)
	MоȩWiwość zablokowania maszyny wyrzucnym materia⁺em	Wymiȩcny narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Skontrlowoć spód narȩdzia ogrodowej i wra⁻zie potrzeby oczyȩcie (koniecznia stosowej三点ka ochronne)
	Noź zostaw odwrotné zamontowy	Wymiȩcie osadźć noź
Po wączeniu narȩdzia ogrodowej, noź nie obraca są	Noź zablokowania trawą	Wymiȩcny narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Usunu⁺cz zablokowania materia⁺ (zawsze stosowej三点ka orodowe)
	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátke noź (27 Nm)
Silne wibracja/dźwi**)	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátke noź (27 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiȩć noź (zob. rys. J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Symptomy	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Czerwony wskaznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest miżliwe	Akumulator nie zostaw (wólasciwie) umieszczony we sące	Umieść akumulator prawnów noźadowarce
	Styki akumulatora są zabrudzone	Wczyȩcie styki akumulatora, np. przyź wielokrotne wędzenia i wyłącie akumulatora. W razie niedzwodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na nowy
Wskaznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sąg	Wtyczka Ładowarki nie/niewość podąclzona do sieci	Wsadzić wtyczność (całkownikie) do gniaźdka
	Gniaczdko, przywośd sieciowy lub Ładowarka są uszkodzone	Sprawdzć napiȩcie sieci, Ładowarke, a w razie potrzeb zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisownym elektronarędzji firmy Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Бақша құралын реттеу және тазалау алдында электр тізбегінің ажыратқышын босатып, құралдан аккумуляторды алып, сондай-ақ шөп жинайтын қапшықты ажырату қажет. Өткір пышақтармен жұмыс істеу кезінде әрқашан бақша қолғаптарын кию керек.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен ұсыныстарды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және сумен жанасудан қорғау керек.
• Бақша құралы мен аккумуляторды 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтау керек. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды бөлек сақтау керек. Бақша құралын аккумулятор салынған күйінде сақтауға болмайды.
• Егер бақша құралы тікелей күн сәулесіне ұшыраса, онда аккумуляторды қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C.
• Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұру керек.

Зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Пайдалануға қатысты кеңес алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

www.bosch-garden.com

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania. W takim wypadku podczas przygotowywania do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

ережелеріне сәйкес қоршаған ортаны қорғау.

Бақша құралдарын, сондай-ақ аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр құралдары мен электр жабдықтарын, ал Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған

аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Кейінірек қажет болуы үшін пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы таңбалардың түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналатын пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ-қолыңызды жоғалтудан сақтаныңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе

бақша құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, бақша құралын өшіріп, электр тогының ажыратқыш тізбегін ажыратыңыз.

Бақша құралының бөліктеріне қол тигізбес бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Өшірілгеннен кейін де пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды

жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құралын қолданатын аймақты жабайы жануарлардың бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары. Жұмыс кезінде жабайы және үй жануарлары жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Сақ болыңыз

машинаны пайдаланған кезде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер жасырынбауын қадағалаңыз.

Пайдаланушы

Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе жарақаттар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды алып тастаңыз,

таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды.

• Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтарды және пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықта ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта кесіңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Бақша құралын мүмкіндігінше ылғалды шөпте пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ, мысалы, лақтыруға қарсы қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себетсіз бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанысын киюді ұсынамыз. Егер сіз шаршасаңыз, ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:
• Ешкімге тік беткейлерді шабуды ұсынбаймыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте үнемі қауіпсіз

тұрақтылықты сақтаңыз.

• Көлбеу жерлерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен бағытта емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Артқа қарай жүргенде немесе бақша құралын тартқанда өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Егер бақша құралын тасымалдау үшін көлбеу қажет болса, шөпсіз жерлерден өткенде немесе шабу аймағына және одан тыс жерлерге тасымалдағанда, пышақтар тоқтап тұруы керек. Қозғалтқышты іске қосу немесе айналдыру кезінде бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде, шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Бақша құралын сақтау кезінде оның барлық 4 дөңгелегі жерде тұруын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап пайдаланыңыз.

Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ күзгі жапырақтарды шөптен жинауға арналған. Бұл функцияның оңтайлы нәтижеге жетуі үшін келесілерді орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз шөп алаңыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, басқа адамдардан, үй жануарларынан, шыны заттардан және көліктерден қашықтықты сақтаңыз.

Электр тогының ажыратқышы Ажырату

Әрқашан бақша құралынан алыстағанда. - Бітелуді жою алдында. - Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде. - Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құралының зақымдануын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз. - Бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде немесе оларды пайдаланғанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинайтын себеттің күйін және тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Өнімді тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді сенімділік үшін ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. ▶ Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен қауіпсіз жұмыс істеу және оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер мен нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірулі тұрғанын және электр тізбегінің ажыратқышының ажыратылғанын тексеріңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жарақатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек сонда аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. ▷ Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күштер аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып кетуі мүмкін, одан түтін шығуы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. ▷ Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке

және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алғанда ғана немесе тиісті нұсқауларды алғанда ғана пайдаланыңыз.

Балауышты балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек сыйымдылығы 2,0 А·сағ-тан басталатын (10 аккумуляторлық элементтен) Bosch литий-иондық аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі

зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыш таза ұсталуы керек. Лас болған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз.

Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтағыш жұмыс кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар.

Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан F1 қалдық ток құрылғыңызды тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Význam
	Směr pohybu
	Směr reakce
	Noste ochranné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutí
	Vypnutí
√	Dovolené počínányí
X	Zakázané počínány
CLICK!	Slyšitelný zvuk
	Příslušenstvi/náhradní díly

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке секторда шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жердегі шөпті шабуға арналған.

Техникалық деректер

Travní sekáčka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Objednacićslo		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Šířka nožové skříně	cm	38	38	38	38	38
Výška sečení	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem sběrného vaku na trávu	I	40	40	40	40	40
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló				viz typový štětek na zahradním nářadí
Povolená teplota prostředí
– při nabijeni	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
– při provozu	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
– při skladováni	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Objednacićslo/kapacita
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
– 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet Článků akumulátoru
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
– 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте қолдану үшін өлшенді.

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
ObjednaciCIDSO	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
NabijećProud	A	2,0	2,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
– Akumulátor s 2,0 Ah	min	65	65

152 | Чех тілі

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
– Akumulátor s 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Třída ochrany		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталды

Машинаның бағаланатын А шу деңгейі (әдетте:

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nepřesnost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Celkové hodnoty vibraci ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77
- Hodnota emise vibraci ķn	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Cíl poćinání	Obrázek	Strana
Obsah dodávkyA)	A	325
Montáž rukojeti	B	326
Nastavení pracovní výšky
Nasazení/odejmutí sběrného koš na trávu	C	327
Nastavení výšky sečení	D	327
Nasazení akumulátoru	E	328
Provoz - Vložení přerušovače okruhu el. proudu - Zapnutí - Sečeni - Vypnutí - Odstraněné přerušovace okruhu el. proudu	F	329
Odejmutí akumulátoru	G	330
Pracovní poukyn „sečeni“	H	330
Ukazatel stavu naplněné – sběrný koš práždný/plný	I	331
Ádržba nože/výměna nože	J	331

Cíl poćinámí	Obrázek	Strana
Volba príslušenství	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімнің стандартты жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға беру

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құралды өшіріңіз, электр тогының тізбегін ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Бұл қорғаныс сымы зақымдалған, кесілген немесе ширатылған кезде де қолданылады. Пышақтар бақша құралын өшіргеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылаумен жабдықталған, ол зарядтауға тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың жоғары қызмет мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады.

Аккумуляторды зарядтау процесін үзу зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі арқылы құрал өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты баспаңыз.

Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Аккумулятор зарядтағышта ұзақ уақыт қалса да, әрқашан толық зарядталады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядталуының жасыл индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиодты индикаторлар бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да, сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, осы үш жасыл жарықдиодты индикаторлар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиодты индикаторлар қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жасыл жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алып тастауға болады.

Аккумуляторсыз, жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарықдиоды жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінің басқа бұзылуы орын алса, бұл қызыл LED индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін іске қосу мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтауға қатысты ескертулер

Үзіліссіз бірнеше рет қатарынан зарядтау циклдерінен кейін зарядтағыш қызуы мүмкін.

Бұл алаңдатарлық емес және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятордың температурасы 30 °C жоғары болса, аккумулятор желдеткішпен оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш ауа ағынын жасайды.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының күйін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің көрсеткішін белсендіру үшін заряд күйі түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің көрсеткіші автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Ukazatel LED	Kapacita akumulátoru
Trvalé svétlo 3 zelené LED	≥ 2/3
Trvalé svétlo 2 zelené LED	≥ 1/3
Trvalé svétlo 1 zelená LED	≤ 1/3
Blikajćí 1 zelená LED	rezerva

Егер батырманы басқаннан кейін бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы болып, оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерімен заряд деңгейі туралы сұрауды тек қозғалмай тұрған бақша құралында орындаңыз.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, осы үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Батырманы немесе қосқышты басқан кезде қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор салынған кезде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C температурадан жоғары болғанда, аккумулятор қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына жеткенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосқышты басқан кезде қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5 °C-тан төмен немесе 75 °C-тан жоғары.

90°C-тан жоғары температурада бақша құралының электроникасы қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына жеткенше өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу процесі кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Ниже приведен мысал, акықтауыштың бір зарядына қатысты кесу өнімділігі мен кесу арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Výkon sečeni
Akumulátor s 2,0 Ah	až 250 m2
Akumulátor s 4,0 Ah	až 500 m2
Akumulátor s 6,0 Ah	až 750 m2

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды іздеу

Příznak	Možná prícina	Odstraněné
Motor se nerozeběhne	Vadná vnitřní kabeláž zahradiho nářadí	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Vybitý akumulátor	Nabijte akumulátor
	Přiliš studeny/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Přiliš dlouhá tráva	Max. prípustné výška trávy je 30 cm snejvětámnostavením výšky sečéní
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větényi výšku sečéní
	Přerušovac okruhu el. proudu není správně / není zcela vložený	Vložte správně
Zahradní nářadí běží prěrušovaně	Vadná vinitřní kabeláž zahradiho nářadí	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větényi výšku sečéní
Zahradní nářadí zanechávacnepravidelný obrasecenía / nebo motor pracuje těžce	Přiliš nízká výška sečení	Nastavte větényi výšku sečení
	Tupý núž	Núž vyměnte (viz obrázek J)
	Možné ucpání	Zahradní nářadí vypněte a Rozpojte prěrušovac okruhu el. proudu
		Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradiho nářadí (noste vždy zahradi rukavice)
	Nesprávně dokola namontovaný núž	Núž namontujte dokola správně
Po zapnutí zahradiho nářadi se nůž netočí	Noži prěkáží tráva	Zahradní nařadí vypněte a Rozpojte přerúšováč okruhu el. proudu
		Odstraťne ucpání (noste vždý zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
Silné vrace/hluk	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
	Poškozený nůž	Nůž vyměnte (viz obrázek J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Příznaky	Možná prícina	Odstraněné
Bliká Červéný ekuzatel nabijeni akumulátoru na nabiječce	Akumulátor není (správně) nasazený	Nasad'te akumulátor správně do nabiječky
	Znečistěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
Nabijeć proceůné možné	Vadný akumulátor	Akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabijeni akumulátoru na nabiječce nesvití	Sítová zástrčka nabiječky není (správně) zastrěcena	Sítovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásuvky
	Zásuvka, sítový kabel nebo nabiječka mají závadu	Zkontrolujte sítové napěti, nabiječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisím střediskem pro elektrónářadi Bosch

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Ескерту! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын өшіріңіз, электр тогының тізбегін ажыратыңыз және аккумуляторды, сондай-ақ шөп жинайтын қапшықты алып тастаңыз. Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе олармен жұмыс істегенде, әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, зарядтағышта емес.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесінің астында бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсету қажет.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы: әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптамаға және таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Мұнда жүкті тасымалдау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды міндетті түрде шақыру керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды өңдеу

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді орындаңыз.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Назар аударыңыз! Төмендегі мәтіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және осы өнімді дұрыс пайдаланумен мұқият танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Құралдағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы таңбаларды түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту

Нақта пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөлшектерден жарақат алмауын қадағалаңыз.

бөлшектерден.

Ескерту: Бұйыммен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абай болыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Бұл пышақтар өткір.

Аяқ немесе қол саусақтарыңызды жоғалтудан сақтаныңыз.

Бақша құралын әрбір техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз.

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда.

Бұл түрге қатысты емес.

Құралдың кейбір бөлшектеріне қол тигізер алдында, барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша күтіңіз.

бөлшектер толығымен тоқтағанша. Бұл бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар әлі де айналады және сізге жарақат келтіруі мүмкін.

Бұл бұйымды жаңбырда қолданбаңыз, оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Бұл түрге қатысты емес.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бұл бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Өнім қолданылатын аймақты тексеріңіз, онда үй жануарлары немесе жабайы жануарлар болмауы керек.

Құралды пайдалану кезінде үй және жабайы жануарлар жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері бар-жоғын тексеріңіз.

Пайдалану

Бұл бақша құралын балаларға немесе оны пайдалануды жақсы білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануды жақсы білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұл бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдардың жарақат алуына немесе олардың мүлкінің зақымдалуына жауапты. ▶ Бұл өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңдейтін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозуын немесе зақымдалуын көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бұрандаларды әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. - Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, жоғары қысымды тазалағышпен жұмыс істемеңіз. ▶ Мүмкіндігінше шөп ылғалды болғанда бақша құралын пайдаланбаңыз.

▶ Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Бұл бақша құралын зақымдалған қорғаныс элементтерімен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қорғаныс қақпағы және/немесе шөп жинайтын контейнерсіз пайдалануға болмайды. Денсаулығыңызды қорғау үшін есту қорғанышын пайдалануды ұсынамыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Көлбеу жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруге назар аударыңыз.
• Көлбеу жерлерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте абай болыңыз.

Көгалдарды кесу кезінде артқа қарай жүруден немесе бақша құралын артқа тартудан сақ болыңыз. Бақша құралын әрқашан алға қарай жылжытыңыз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Құралды тасымалдау үшін аударып тұрғанда, шөп баспаған жерлерден өткенде және құралды басқа алаңға апарғанда немесе қайтарғанда пышақтар әрқашан тоқтатылған болуы керек.

Қозғалтқышты іске қосу немесе өшіру кезінде бақша құралын еңкейтпеңіз. Құралды Пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамаға сәйкес қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. Осы бақша құралымен жұмыс істегенде, әрқашан шығару аймағынан жеткілікті қашықтықта болыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақталған бақша құралының төрт дөңгелегі де жерде тұруын қадағалаңыз. Бақша құралын тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан жинай алатындай етіп пішінделген. Бұл функцияның оңтайлы жұмыс істеуі үшін келесілерді орындау керек:

Жапырақтарды тек максималды кесу биіктігімен жинаңыз.

Тек көгалдағы жапырақтарды жинаңыз. Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, жақын жерде адамдар, жануарлар, шыны заттар және көліктер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

• Электр тізбегінің ажыратқышын босату
• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде. - Блоктауды (блоктайтын кірді) жою қажет болғанда. - Бақша құралын тексеру, тазалау немесе оған басқа жұмыс (жөндеу) жасау кезінде. - Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін дереу құралды зақымдалуға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз. - Егер құрал әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

Өткір пышақтардың жанында бірдеңе жасағанда немесе ұстағанда әрқашан бақша жұмыс қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, бұрандалардың және басқа бұрандалардың жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша құралдың қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Шөп жинайтын себеттің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз. Бақша құралын үнемі тексеріп, кейбір бөлшектердің тозғанын немесе зақымдалғанын байқасаңыз, өз қауіпсіздігіңіз үшін оларды алдын ала ауыстырыңыз. Тек осы құралға арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Bosch фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерінің қолданылуын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын сақтау алдында оның таза және материал қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Күтім

Шөп жинайтын себеттің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз. Бақша құралын үнемі тексеріп, кейбір бөлшектердің тозғанын немесе зақымдалғанын байқасаңыз, өз қауіпсіздігіңіз үшін оларды алдын ала ауыстырыңыз. Тек осы құралға арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Bosch фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерінің қолданылуын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын сақтау алдында оның таза және материал қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды құралға салмас бұрын, бақша құралының өшірулі тұрғанына және электр тізбегінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұл құралда тек Bosch маркалы аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған өнімдерде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Өткір заттармен (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бұл бақша құралын -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсініп, оларды ешқандай шектеусіз орындай алатын болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Немесе тиісті нұсқауларды алған болсаңыз.

Зарядтау құрылғысын балаларға немесе психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы Нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларға назар аударыңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch литий-ионды аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе

өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі төнеді. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты өте жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын жылудан өрт қаупі төнеді. - Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышты пайдалануды ұсынамыз. Құралды қолданар алдында әрқашан FI ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышты тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіну құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Význam
↑	Smer pohybu
↓	Smer reakcie
	Používajte ochranné pracovné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie
√	Dovolená manipulácia
×	Zakázaný druh manipulácie
CLICK!	Počuteřný hluk

Таңба

Мағынасы

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Бұл бақша құралы жеке пайдалану кезінде шөп шабуға арналған.

Бұл бақша құралы тірі өсімдіктерді кесуге, шабуға және т.б. арналмаған.

Бұл бақша құралы жер деңгейіндегі шөптерді шабуға арналған.

Техникалық деректер

Kosačka na trávu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vecné Čísló		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Šírka nožovej skrinky	cm	38	38	38	38	38
Pracovná výška nožov	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem, zberací kõš na trámnu	I	40	40	40	40	40
Hmotnosć podl'na EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló (Serial Number)				pozri typový štítok na záhradnom náradí
dovolená teplota okolia
- pri nabijání	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- počas prevádžky	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri skladovaní	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Vecné Čísló/kapacita
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet akumulátorovych Článkov
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы Нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану кезінде өлшенді.

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Vecné Čísló	Eú	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Nabijać prúd	A	2,0	2,0

162 | Словак тілі

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Nabijacia doba (akumulátor vybitý)
– Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podl'æ PETA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Trieda ochrany		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574
Informáce o emisii hlucnosti zistované podla normy EN 60335-2-77
Vyhodnotné hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky:
- Hladina akustické-ho tlaku	dB(A)	76	76	76	76
- Hladina akustické-ho vykonu	dB(A)	88	88	88	88
- Nepresnost'mera-nia K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Celkové hodnoty vibrácijah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost'merania K zistované podla normy EN 60335-2-77
- Hodnota emisie vibrácijah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nepresnost'mera-nia K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Ciel'činnosti	Ob-rázok	Strana
Rozsaḥ dodávyk (základná výbava)A)	A	325
Montáž oblúkovéj rukováte	B	326
Nastavenie pracovnej výšky
Vkladanie / vyberanie zberaceho koša na trávu	C	327
Nastavenie pracovnej výšky nožov	D	327
Vloženie akumuláhora	E	328
Prevádka - Zasun总体规划 odpojovač elektrického obvo-du - Zapnutie - Kosenie - Vypnutie - Odpojovac Elektrického obvodu vyber-te	F	329
Vyberanie akumuláhora	G	330
Ako pracováš náradím „Kosenie"	H	330

Ciel Činnosti	Ob-rázok	Strana
Ukazovatel stavu náplne zberacieho koša na trám vú prázdny/plný	I	331
Ádržba nožov/výmena nožov	J	331
Vol'ba príslušenstva	K	332

A) Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құралдан аккумуляторды алыңыз. Бұл ажыратқыштың кабелі зақымдалған, кесілген немесе түйілген жағдайда да қолданылады. ▷ Осы бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. ▷ Абай болыңыз: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторларды зарядтау

Аккумулятор жылу сақтандырғышымен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды олардың қызмет ету мерзіміне теріс әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу мұндай аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» көмегімен терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қол электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы автоматты түрде өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін ажыратқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жоюға қатысты ескертулерді орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Егер аккумуляторды құралдан алып тастағыңыз келсе, босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады. Интеллектуалды зарядтау аккумулятордың зарядының күйін автоматты түрде таниды және оны аккумулятордың нақты температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау аккумулятор зарядының күйінің жасыл индикациясының жылдам жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Аккумулятор үш жасыл жарықдиоды тұрақты жанғанда толық зарядталған. Толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температураларының диапазонында болғанда ғана мүмкін, Техникалық деректер бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Аккумулятор зарядының жасыл индикациясының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін бірден алып тастауға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде зарядтау индикациясының тұрақты жануы зарядтағыш ашасының желілік розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Тұрақты жану қызыл зарядтау индикаторы аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді.

Қараңыз: «Техникалық деректер» бөлімі. Температура рұқсат етілген диапазонға түскеннен кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес.

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық орын алса, ол қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау процесі басталмайды және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдары кезінде немесе оларды үзіліссіз қайталағанда зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл зиянсыз және зарядтағыштың техникалық ақаулығының белгісі емес.

Аккумуляторды зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын білдіреді және оны жаңасына ауыстыру қажет.

Жою нұсқауларын орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер бұл температура 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Жұмыс істеп тұрған желдеткіш желдеткішпен салқындатуға тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істеп тұрса, аккумулятордың температурасы зарядтау кезінде оңтайлы диапазонда болады немесе желдеткіш зақымдалған болуы мүмкін. Мұндай жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумулятор жабдықталған заряд деңгейінің индикаторымен, ол аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторын белсендіру үшін индикатор түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд деңгейінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Аккумулятордың заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Indikación LED	Kapacita akumulátora
Trvalé svetlo 3 zelené dióy LED	≥ 2/3
Trvalé svetlo 2 zelené dióy LED	≥ 1/3
Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED	≤ 1/3
Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты аккумулятордың заряд деңгейін тексеруді тек бақша құралы жұмыс істемей тұрғанда ғана жүргізуге болады.

Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі жанып, кейін қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосқышты басқан кезде (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор температура оңтайлы диапазонға түскенше өшеді.

Ақаулықтарды іздеу

Шабу шарттары

Symptom	Możná prícina	Odstrányenie príčiny
Motor sa nerozbehne	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Akumulátor je vybitý	Dobite akumulátor
	Akumulátor je príliš studeny/horúci	Akumulátor zahrejte/nechajte vychladnúf
	Tráva je príliš vytoká	Maximána prípustné vyväsla trávy je 30 cm pri maj-vyšsom nastavení pracovnej vyväsky nožov

Бақша құралының электроникасының температурасын тексеру

Қосқышты басқаннан кейін қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Құралдың электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

При температурі вище 90°C електроніка садового інструмента вимикається доти, доки знову не буде досягнута температура в межах допустимого робочого діапазону температур.

Різальна продуктивність (час роботи акумулятора)

Різальна продуктивність (час роботи акумулятора) залежить від властивостей газону, наприклад, від густоти трави, її вологості, довжини трави та встановленої робочої висоти ножів.

Часте вмикання та вимикання садового інструмента під час косіння також знижує різальну продуктивність (скорочує час роботи акумулятора).

Для досягнення оптимальної різальної продуктивності (часу роботи акумулятора) рекомендуємо косити частіше, збільшити робочу висоту ножів і під час роботи рухатися з помірною швидкістю.

Приклад, наведений у подальшому тексті, показує зв'язок між встановленою робочою висотою ножів та різальною продуктивністю на одне заряджання акумулятора.

6cm 4cm Velmi riedka, SUCHáráva
Rezací vykon
Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	do 750 m²

Щоб збільшити час роботи косарки, ви можете придбати додатковий акумулятор в авторизованому сервісному центрі Bosch для садового інструмента.

Symptom	Možná prícina	Odstrányenie príčiny
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
	Odojovacě elektrického obvodu nebul vložený správné/nebul vložený Úplne	Vložte správné
Záhradnicke náradie beží prerušovane	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obrátté sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
Záhradné náradie zanecháva nepravidel-ne poukosený trávnik a/alebo motor pracuje tăžkor	Výška rezu je príliš nízka	Nastavte vácšiu výšku rezu
	Nož je tupý	Vymeñe nož (pozri obrázok J)
	Náradie moze byt upchaté (zablokované)	Náradie vypnite a uvo'lnite odpojovač elektrické-ho obvodu Skontrolujte dolné stranu náradia a v przypada po-treby ju uvo'lnite - vycistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Nož je namontovaný nesprávné	Premontujte nož do správnéj polohy
Po zapnutí záhradnickeho náradia sa nož ne-otáča	Nož je zablokovaný trámou	Náradie vypnite a uvo'lnite odpojovač elektrické-ho obvodu Uvo'lnite blokovanie (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
Silné vibrácie/hluk	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
	Nož je poškodený	Vymiěnte nož (pozri obrázok J)

Акумулятор і зарядний пристрій

Symptoms	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Červěna indikácia nabí-jania akumulátora blikáNabijanie nie je možné	Akumulátor Nie je vložený (správné)	Nasad'te akumulátor správné do nabíjáčky
	Kontaky akumulátora su znečistné	Očistite kontakty akumulátora; napriklad viac-násobnám zasunutím a vysunitím akumulátora, pripadne akumulátor vymeñe za nový
	Akumulátor je poškodený	Akumulátor vymeñe za nový
Indikácia nabíjania aku-mulátora na nabíjáčke nesvieti	Zástrčka nabíjáčky nie je (nie je správné)zasunu-tá do zásuvky	Zástrčku sieťovej šnúry zasùnte do zásuvky (úpl-ne)
	Zásuvka, sietová šnúra alebo nabíjáčka je po-škodená	Skontrolujte sieťové napàtie, nabíjáčku dajte pripadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Технічне обслуговування та сервіс

Догляд за акумулятором

Увага! Перед будь-яким технічним обслуговуванням і перед будь-яким чищенням інструмента вимкніть його, від'єднайте роз'єднувач електричного кола та зніміть з інструмента акумулятор, а також контейнер для збору трави. Якщо ви маніпулюєте з чимось або працюєте в зоні гострих ножів, завжди використовуйте садові робочі рукавички.

Щоб досягти оптимального використання акумулятора, дотримуйтесь наступних вказівок і заходів:

• Захищайте акумулятор від вологи та води.
• Зберігайте цей садовий інструмент при температурі від -20°C до 50°C. Не залишайте, наприклад, садовий інструмент влітку в автомобілі.
• Зберігайте акумулятор окремо, а не в інструменті. Якщо на садовий інструмент потрапляє пряме сонячне світло, не залишайте акумулятор в інструменті.
• Оңтайлы температура аккумуляторды сақтау үшін 5°C.
• Кейде аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Тасымалдау

Қоса берілген литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құрал пайдаланушысы қосымша шараларсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компаниялар арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Мұндай жағдайда жөнелтілімді тасымалдау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қаптамасы зақымданбаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп салыңыз. Ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Ескірген бақша құралдарын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз қол электр және электрондық құрылғылар (электр тұрмыстық аспаптар) және 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе ескірген аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге берілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды аккумуляторлар:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Мажар

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысында, зарядтау құрылғысында және аккумулятордағы белгілер мен таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптер туралы жалпы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhassanak a közelében álló

személyeknél sérüléseket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a terméktől.

Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a beren-

dezés ne vághassa le a kéz- vagy lábujjait.

A kerti kisgépen végzett karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt, vala-

mint ha a kerti kisgépet akár csak rövid időre is felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és oldja ki az áramkör-megszakítót.

Nem vonatkozik rá.

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leáll, mielőtt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak.

Ne használja a terméket esőben és ne tegye ki az eső hatásának.

Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.

Nem vonatkozik rá.

A töltőkészüléket csak száraz helyiségben szabad használni.

A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral van felszerelve.

A kerti kisgép tisztításához ne használjon nagynyomású tisztítót vagy kerti locsolótömlőt.

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e

ott háziállatok vagy más állatok. A gép működése során a háziállatok vagy más állatok sérüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép használati területét és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és minden más idegen tárgyat. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy

ne lehessenek nem látható háziállatok, más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep alatt.

Kezelés

▶ Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a terméket használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzák a kezelő korát. Ha a terméket nem használják, az gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. ▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a termékkel ne játsszanak. ▶ Sohase használja a kerti kisgépet, ha személyek, mindenekelőtt gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak a közvetlen közelében. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. Ne használjon nyitott gumicipőt vagy szandált, amikor a terméket használja. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadrágot. Gondosan vizsgálja meg a megmunkálandó területet, és távolítsa el a

köveket, botokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat.

A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágóegység. Az elhasználódott vagy megrongálódott késeket és késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot. Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás mellett nyírjon füvet. ▶ Rossz időjárási feltételek esetén, mindenekelőtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a fűnyíró géppel. A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne használja. Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott védőberendezésekkel, vagy fedél nélkül, illetve biztonsági berendezések, mint például ütközésvédő és/vagy fűgyűjtő kosár nélkül. Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fülvédőt. Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószerek vagy orvosságok hatása alatt áll. A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet:

• Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.
• Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig ügyeljen arra, hogy csak

biztonságos, szilárd helyekre lépjen. - Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel- vagy lefelé haladva nyírjon füvet.

• Еңістерде бағыт өзгерту кезінде ерекше сақ болу керек.

Артқа жүру немесе бақша шағын машинасын тарту кезінде өте сақ болу керек. Бақша шағын машинасын шабу кезінде әрқашан алға қарай итеріңіз және ешқашан өз денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тыныштық күйінде болуы керек, егер бақша шағын машинасын тасымалдау үшін көтеру қажет болса, егер бақша шағын машинасымен шөп жоқ аймақтан өтсеңіз, сондай-ақ бақша шағын машинасын шабу аймағына немесе одан алып кеткенде. Бақша шағын машинасын іске қосу кезінде немесе қозғалтқышты іске қосу кезінде оны еңкейтпеңіз. ▷ Пайдалану нұсқаулығына сәйкес бақша шағын машинасын қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөлшектерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды ешқашан айналмалы бөлшектердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша шағын машинасымен жұмыс істегенде шығару аймағына қатысты тиісті қашықтықты сақтаңыз. ▷ Бақша шағын машинасын ешқашан жұмыс істеп тұрған қозғалтқышпен көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Бақша шағын машинасын сақтау кезінде оның барлық 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша шағын машинасын тек ұстау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Ұстау тұтқасын абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан ала алатындай етіп жасалған. Функцияның оңтайлы орындалуы үшін мыналарды сақтаңыз:

Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз. - Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз. - Әр жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріңіз және одан адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз

• Бақша шағын машинасын қараусыз қалдырған кезде.
• Кептелуді жою алдында.
• Бақша шағын машинасын тексеру, тазалау немесе оған қандай да бір жұмыс жасау алдында.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бақша шағын машинасының ықтимал зақымдануын дереу тексеріңіз

және қажет болған жағдайда пышақты ауыстырыңыз.

• Егер бақша шағын машинасы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтардың айналасында жұмыс істегенде әрқашан бақша қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, штифтер мен бұрандалардың мықтап тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинау себетінің тозуын үнемі тексеріңіз. Өнімді қарап шығыңыз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек бақша шағын машинасына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch шығарған бөлшектерді пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік ережелері және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулықтар

Аккумуляторды орнатпас бұрын, бақша аспабының өшірілгеніне және ажыратқыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосылған бақша аспабына аккумуляторды орнату апатқа әкелуі мүмкін.

170 | Венгр

Бақша аспабында тек осы мақсатқа арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температурадан (мысалы, ұзақ күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Зардап шеккен аймақты желдетіңіз және егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден осылай ғана қорғауға болады. ▶ Аккумуляторды ине немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күштер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Аккумулятордың полюстерін ешқашан қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша аспабы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Сондықтан, мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұл.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларын түсініп, оны дұрыс пайдалана алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

▶ Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тиісті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ және/немесе осы нұсқаулықты

жақсы білмейтін адамдарға бұл зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасына шектеу қоюы мүмкін.

Баланы қараусыз қалдырмаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек кемінде 2,0 А·сағ (кемінде 10 аккумулятор ұяшығы) сыйымдылығы бар Bosch өндірісінің Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер зарядтау құрылғысына су енсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зарядтау құрылғысы зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын ашпаңыз. Оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Тұрақты кернеу реттегішін жанғыш негізге (мысалы, қағаз, мата және т.б.) қойып немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы өртке әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін кемінде 30 мА токқа арналған ажырату құрылғысын (RCD) қолдану ұсынылады. RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Символдық суреттер

Келесі белгілер түсіндірмесі пайдалану нұсқаулығын оқуды және түсінуді жеңілдетуге арналған. Осы белгілерді және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
↓	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyūt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

Jel	Magyarázat
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK!	Hallható zaj
o o	Tartozékok/pótalkárészek

Мақсатты пайдалану

Бақша машинасы жеке аумақтарда шөп шабуға арналған.

Бақша машинасын қоршауларды кесуге, тегістеуге, ұсақтауға және т.б. пайдалануға болмайды.

Бақша машинасы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Fünyírógpé		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rendelési szám		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
A kěshász sélessége	cm	38	38	38	38	38
Vágásig magasság	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Térfogat, fúgyüjtő zsák	I	40	40	40	40	40
Súlya o1:2014 EP-TA-eljárás szerint	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Gyáriszám (Serial Num-ber)				lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustálát
megengedett környezeti hórmérséklet
- a tõltés során	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- az üzemelés során	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- a tárolás során	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін өлшенген.

172 | Мажар

Töltokeszülk		AL 3620 CV	AL 36V-20
Rendelési szám	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Töltóram	A	2,0	2,0
Töltési idő (kimerült alkumulátor esetén)
- 2,0 Ah alkumulátor esetén	perc	65	65
- 4,0 Ah alkumulátor esetén	perc	125	125
- 6,0 Ah alkumulátor esetén	perc	185	185
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	0,55	0,55
Érintésvédelmi osztály		回/II	回/II

Шу және діріл мәндері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының A-салмақты шу деңгейінің типтік мәндері:

- Hangnyomás.szint	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	88	88	88	88	88
- Bizonytalanság K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Аз ах резгési összertékek (а harom irány vektorösszege) és а K szóráSzaбваны szerint kerültek meghatá-rozasra

- Rezgéskibocsátási érterk,ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
A szállitmány tartalmaA)	A	325
A fogantyúkengyel felszerelése	B	326
A munkavégzési magasság beálitása
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele	C	327
A vágási magasság beálitása	D	327
Az akkumulátor beszerelése	E	328
Üzemeltetés	F	329
- Tegye be az áramkör megszakítót
- Kapcsolja be
- Nyírja le a füvet
- Kapcsoljä ki
- Távolítsa el az áramkör megszakítót
Az akkumulátor kivétele	G	330
Munkavégzési útmutató "Fünyírás"	H	330

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Fügyújtő kosár szintjelző üres/megtelt	I	331
A kések karbantartása / késcsere	J	331
Tartozék kivalasztása	K	332

A) А képeken látható vagy а szövegben leírt tartozékok nem tartoznak а standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

▶ Figyelem! Kapcsolja ki а kerti kisgépet, oldja ki аz áramkör megszakítót és távolítsa el аz akkumulátort, mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor а kapcsolókábel megrongálódott, belevágott, vagy beakadt valamibe. А kerti kisgép kikapcsolása után а kések még néhány másodpercig tovább forognak.

Vigyázat: Ne érintse meg а forgó vágókést.

Az akkumulátor felszerelése

Az akkumulátor egy hőmérséklet-ellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely аz akkumulátor töltését csak 0 °C és 35 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Tájékoztató: Аz akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Аz akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására аz első alkalmazás előtt töltse fel teljesen аz akkumulátort а töltőkészülékben.

А Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené аz élettartamát. А töltési folyamat megszakítása nem árt аz akkumulátornak.

А lithium-ionos-akkumulátort аz „Electronic Cell Protection (ECP)” védi а túl erős kisülés ellen. Ha аz akkumulátor kimerül, а berendezést egy védőkapcsoló kikapcsolja: А kerti kisgép ekkor nem működik tovább.

А berendezés automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább а be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja аz akkumulátort.

Vegye figyelembe аz akkumulátornak а hulladékba való eltávolításával kapcsolatos előírásait.

Az akkumulátor behelyezése/kivétele

Ескерту: Егер құрылғыға сәйкес келмейтін аккумуляторлар қолданылса, бұл ақаулыққа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың өз орнына толық кіргеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумулятордың бекіткішін босататын түймені басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасын розеткаға қосқаннан кейін және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісін қолдану нәтижесінде құрылғы аккумулятордың зарядталу деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Бұл әдіс аккумуляторды үнемдейді және аккумулятор зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) индикатор элементтерінің түсіндірмесі

Жылдам зарядтау әдісі

Жылдам зарядтау әдісі аккумулятордағы жасыл зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады.

Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау әдісі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Егер аккумулятордағы жасыл зарядтау индикаторы тұрақты жанып тұрса, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Бұған қоса, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі. Аккумуляторды осы кезде зарядтағыштан бірден алып, пайдалануға болады.

Егер зарядтағышқа аккумулятор салынбаған болса, онда аккумулятордың зарядтау көрсеткішінің үздіксіз жануы желілік айырдың розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың зарядтау көрсеткішіндегі қызыл шамның тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан

тыс екенін көрсетеді, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Аккумулятор қайтадан рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салған кезде аккумуляторда орналасқан қызыл жарық диоды жанады.

Аккумулятор зарядталмайды

Егер зарядтау процесінде басқа қандай да бір ақаулық болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және

аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Егер құрылғыны аккумуляторларды зарядтау үшін үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз пайдалансаңыз, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл құбылыс қауіпті емес және ақаулықты білдірмейді.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Қалдықтарды жоюға қатысты ережелерді ескеріңіз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Аккумуляторға орнатылған желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан асса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Орнатылған желдеткіштің ауа ағыны шу шығарады.

Егер желдеткіш айналмаса, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында, немесе

174 | Мажар

желдеткіш бұзылған. Соңғы жағдайда аккумулятордың зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд деңгейінің көрсеткішімен жабдықталған. Заряд деңгейінің көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейінің көрсеткішін белсендіру үшін заряд деңгейінің көрсеткішінің түймесін басыңыз. Заряд деңгейінің көрсеткіші шамамен 5 секундтан кейін сөнеді.

Заряд деңгейін құрылғыдан алынған аккумуляторда да тексеруге болады.

LED-kijelzö	Az akkumulátor kapacitása
Tartós fény 3 zöld LED	≥ 2/3
Tartós fény 2 zöld LED	≥ 1/3
Tartós fény 1 zöld LED	≤ 1/3
Villogó fény 1 zöld LED	tartalék

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Заряд деңгейін сұрауды қауіпсіздік мақсатында тек тұрған бақша аралауыш машинасында орындауға болады.

Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумуляторды толық зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысының көрсеткіші

Температураны бақылау құрылғысында жанатын қызыл жарықдиод бақша аралауыш машинасының аккумуляторы немесе электроникасы (машинаға салынған аккумулятормен қатар) оңтайлы температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша аралауыш машинасы мүлдем жұмыс істемейді немесе толық қуатымен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысы

A gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor (behelyezett akkumulátor mellett) a piros LED villog: Az akkumulátor hőmérséklete kívül van a megengedett üzemi hőmérséklet tartományon.

Hibakeresés

Szüimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A motor nem indul el	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljön egy Bosch vevőszolgálathoz
	Az akkumulator lemerült	Tölse fel az akkumulatorort
	Az akkumulator tül hideg/tül meleg	Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulatorort

mérséklete kívül van a megengedett üzemi hőmérséklet tartományon.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 70 °C-ot, az akkumulátor kikapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi hőmérséklet tartományt.

A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklet-felügyelő berendezése

A be-/kikapcsoló megnyomásakor a piros LED folytonosan világít: A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklete 5 °C alatt vagy 75 °C felett van.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, a kerti kisgép elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett üzemi hőmérséklet tartományba.

Vágási teljesítmény (akkumulátor futásidő)

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől, nedvességétől és hosszától, valamint a vágási magasságtól függ.

A kerti kisgépnek a fűnyírás közben történő gyakori ki- és bekapcsolása szintén csökkenti a vágási teljesítményt (az akkumulátor futási idejét).

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) optimalizálásához célszerű gyakrabban füvet nyírni, magasabb vágási magasságot használni és megfelelő sebességgel haladni.

Az alábbi példán az egyszeri feltöltéshez tartozó vágási magasság és vágási teljesítmény közötti összefüggés látható három akkumulátor esetén.

Vágási feltételek

6cm 4cm	Nagyon vékony, száraz fü
Vágási teljesítény
2,0 Ah akkumulátor esétén	250 m2-ig
4,0 Ah akkumulátor esétén	500 m2-ig
6,0 Ah akkumulátor esétén	750 m2-ig

A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
	A fú tú hosszú	A legnagyobb megengedett fümagasság a legna-gyobb vágási magasság beállitással 30 cm
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve	Helyezze be helyesen
A kerti kispé csak megszakításokkal mű-ködk	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
A kerti kispé egyenetlen vágási eredményt szolgaltat és/vagy a motor nehezen mű-ködk	A vágási magasság tül alacsony	Állitsa be nagyobbra a vágási magasságot
	A kés eltompult	A kés kicserélése (lásda J abrát)
	Eltömdés lehéséges	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTEllenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispé also résztet (viseljen mindig egy kerti védökesztyüt)
	A kés fordíva van felszerelve	Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kispé bekap-csolása után a vágókes nem forog	A kest a fú leblokkoljá	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTÁvolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehvez viseljen mindig kerti védökesztyüt)
	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
Erós regzések/zajok	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
	A kés megrongálódott	A kés kicserélése (lásda J abrát)

Akkumulátor és töltőkészülék

Probléma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A toltokészülken villog a piros akkumulátor tulteskijelző lámpa Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve	Tegye fel az akkumulátor helyesen a toltokészü- lékre
	Az akkumulátor érintkezői elszennyezódtek	Tiszütsa meg az akkumulátor érintkezőüt,=ezt töb-bek között az akkumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esétén cse- rélle ki az akkumulátor
	Az akkumulátor hibás	Cserélje ki az akkumulátor
Az akkumulátor toltés-kijelzők a toltokészülé- ken nem világítanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugójá nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba	Dugja be (teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás	Ellenorizze a halózati feszült séget és szükség ese-tén egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Бақша машинасын өшіріңіз, ток өшіргішті ажыратыңыз және аккумулятор мен шаң жинағыш қапшықты алып тастаңыз, күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын.

Әрқашан бақша қорғаныш қолғабын киіңіз, өткір пышақтардың айналасында жұмыс істегенде.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Бақша машинасын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Сондықтан, мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек, бақша машинасында емес, сақтаңыз.
• Тікелей күн сәулесі түскенде аккумуляторды бақша машинасында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды оңтайлы сақтау температурасы 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істесе, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Жеткізу

Өнімдегі литий-иондық аккумуляторларға қауіпті жүктерге қатысты ережелер қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды қоғамдық көлікте еш қиындықсыз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдауды үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) тапсырсаңыз, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптаманың ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Осыған қатысты елдегі қолданыстағы ережелерді сақтауды сұраймыз.

Қалдықтарды жою

Бақша шағын машиналарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

қайта пайдалануға дайындау.

Бақша шағын машиналарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы) және 2006/66/ЕК Еуропалық директивасына (ескірген немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар туралы) сәйкес, енді жарамсыз аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау тарауындағы мәліметтерді ескеріңіз.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) үшін

Пайдалану құжаттарының құрамына өндіруші дайындаған осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат бұйымның корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Қосымша ақпарат өнім туралы қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Өнімнің қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Дайындалған күнінен бастап 5 жыл сақталғаннан кейін, алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (дайындалған күнін жапсырмадан қараңыз).

Көрсетілген қызмет мерзімі тұтынушының осы нұсқаулықтың талаптарын сақтауы шартымен жарамды.

Сындарлы істен шығулардың шекті мәндері

Күшті ұшқындарды, күшті дірілді, қатты қызған немесе өртенген электр кабелін пайдаланбаңыз; түтін пайда болған жағдайда құрылғыны тікелей пайдаланбаңыз.

Персоналдың қате әрекеттері мүмкін

Зақымдалған қуат сымымен немесе зақымдалған қорғаныс қабығымен пайдаланбаңыз.

Ашық алаңда жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз; корпусқа су түскен жағдайда қосыңыз.

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің оқшауламасының тозуы немесе зақымдануы; өнім корпусының зақымдануы.

Техникалық қызмет көрсету түрі мен мерзімділігі

• Әр қолданудан кейін аспапты шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау қажет; жоғары температура көздерінен және күн сәулесінің әсерінен алыс сақтау қажет; сақтау кезінде температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек; қаптамасыз сақтауға жол берілмейді; сақтау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) қараңыз; өндірушінің қаптамасында өндірістік үй-жайларда +5°C-тан +40°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз; салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы керек.

Тасымалдау

Категориялық түрде рұқсат етілмейді: орамаға әсер ететін кез келген механизмдерді тасымалдау кезінде қолдануға болмайды. Тиеу/түсіру кезінде орамаларды қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға болмайды. Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) қараңыз. Тасымалдау температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы керек.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық. Назар аударыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Бұдан әрі пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Құралдағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятордағы таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптіліктің болуы туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Клиент 3атем, чтобы отлетающие ужё опорные предметы не травмировали нас.

Өнімнің жұмыс істеуіне дейінгі конденсаттық ерітіндіні дайындау

Остропохо: Не прикасайтесь к вращающимся деталям. Ножи острые. Берегите

саусақтарыңыз бен аяқтарыңызды қорғаңыз.

Бұйымды қолданар алдында ажыратқышты өшіріңіз

Бұл құралға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, тіпті құралды қысқа уақытқа қараусыз қалдырсаңыз да, оны өшіріңіз.

Міндетті түрде.

Інструментті қосқанда, барлық бөлшектері толығымен тоқтағанша қолыңызды алып тұрыңыз.

Барлық бөлшектері толығымен тоқтағанша құралды қолданыңыз. Құралды өшіргеннен кейін де бөлшектер біраз уақыт айнала береді және дене жарақатын келтіруі мүмкін.

Құралды жаңбырға қалдырмаңыз және оны ылғалға ұшыратпаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Құралды ылғалды жерде қолданбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қорғаныш трансформаторымен жабдықталған.

Құралды тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты қолданбаңыз.

Жоғары қысымды тазалағышты қолданбаңыз.

Құрал қолданылатын аймақты жабайы жануарлардың болуына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар құрал жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолданғанда, қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе ұсақ жануарлар болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұл құралды осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Құрал қолданылмаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құралды балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалаңыз және олардың құралмен ойнауына жол бермеңіз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, құралды ешқашан қолданбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты. Құралмен жұмыс істегенде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

▷ Әрқашан қолданар алдында пышақтарды, жүздерді және пышақ біліктерін тозуға және зақымдануға тексеріңіз. Апатқа жол бермеу үшін әрқашан тозған немесе зақымдалған пышақтарды, жүздерді және пышақ біліктерін бірден ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда ғана жұмыс істеңіз. Найзағай төніп тұрғанда, ашық ауада жұмыс істемеңіз. ▷ Мүмкіндігінше ылғалды шөпте аралау құралын қолданбаңыз. ▷ Әрқашан сабырлы болыңыз, ешқашан асықпаңыз. Ешқашан зақымдалған немесе қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары жоқ аралау құралын қолданбаңыз, мысалы, дефлекторсыз және/немесе шөп жинағышсыз. Жеке қорғаныс үшін әрқашан есту органдарын қорғау құралдарын қолдануды ұсынамыз. Егер сіз шаршаған немесе ауырсаңыз, не алкогольдік ішімдіктердің, есірткі заттардың немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Әсіресе тік көлбеулерде жұмыс істемеңіз.
• Көлбеу жерлерде және ылғалды шөпте

Әрқашан сенімді қадаммен жүріңіз.

• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта жұмыс істемеңіз. Көлбеу жерлерде бағытты өзгерту кезінде ерекше сақ болыңыз.

Егер сіз аралау құралын қатты тартып немесе өзіңізден кейін сүйреп жүрсеңіз, өте сақ болыңыз. Шөп шабатын кезде аралау құралын әрқашан өзіңізден алға итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Құралды тасымалдау үшін, шөп басып кеткен жерден өту үшін, шөп жоқ жерден өту үшін немесе құралды алаңнан алып тастау/алаңға апару үшін, сондай-ақ шабу жұмыстарын бастамас бұрын қозғалтқышты тоқтатыңыз. Қозғалтқышты іске қоспас бұрын аралау құралын еңкейтпеңіз. Аралау құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз, аяқтарыңыздың айналатын пышақтардан жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңызды немесе аяқтарыңызды айналатын бөліктерге жақындатпаңыз және оларды айналатын бөліктердің астына қоймаңыз.

Аралау құралымен жұмыс істегенде, шығарындылардан қашықтықта тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда аралау құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Аралау құралын тоқтатқанда, оның барлық 4 дөңгелегі жерге тиіп тұруын қадағалаңыз. Тасымалдау үшін құралды тек тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасымен абайлап қараңыз. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құрылғының қауіпсіздігіне әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақтарды жинау

Жапырақ жинайтын пышақтың пішіні күзде газондағы жапырақтарды жинауға мүмкіндік береді. Оңтайлы нәтиже алу үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз алаңыңызда жинаңыз. Жинау алдында жұмыс алаңын тексеріңіз және жақын жерде басқа адамдардың, үй жануарларының, шыны заттардың және автомобильдердің болуына жол бермеңіз.

Электр қосқышын өшіріңіз

• Садовый инструмент без присмотра. -Перед устранением застрахован. -Перед проверкой, очисткой и выполнением других работ на садовом инструменте.
• После столкновения с посторонними предметами: немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости замените нож.
• Если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (немедленно проверьте).

Техническое обслуживание

При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда надевайте садовые рукавицы. Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки для обеспечения безопасного рабочего состояния изделия. Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника. При обнаружении повреждений и для надежности замените изношенные или поврежденные детали. Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи. Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch.

Перед хранением проверьте, чтобы изделие было чистым и на нем не было органических остатков. При необходимости очистите его сухой тканью.

Указания по технике безопасности и указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей

Убедитесь, что садовый инструмент выключен и переключатель электропитания отключен, прежде чем вставлять аккумуляторную батарею. Установка аккумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю. Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и опасности возникновения пожара.

Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от высоких температур (например, от длительного нагрева на солнце), огня, воды и влаги. Это создает опасность взрыва.

Держите неиспользуемый аккумулятор вдали от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Короткое замыкание между контактами аккумуляторной батареи может привести к ожогам или пожару. При повреждении или неправильном использовании аккумулятора могут выделяться пары. Обеспечьте приток свежего воздуха и обратитесь к врачу при возникновении жалоб. Вдыхание паров может привести к раздражению дыхательных путей. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях производителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Острыми предметами, как например, гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию, выделению дыма, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает опасность взрыва. Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия влаги и воды.

Сақтаңыз саптық аспапты және аккумуляторды тек температурада -20°C-тан 50°C-қа дейін. Мысалы, аспапты жазда көлікте қалдырмаңыз. Уақыт өте келе аккумулятордың желдеткіш саңылауларын жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар зарядтау құрылғылары үшін

Осы нұсқаулықтағы барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына,

өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек өз функцияларын толық түсініп, оны іске қосуға және пайдалануға қабілетті болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Олар зарядтау құрылғысымен ойнамауы керек. Тек Bosch компаниясының 2,0 А·сағ сыйымдылығы бар (10 элементтен) Li-Ion индуктивті аккумуляторлық батареяларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Ластану салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, штепсельді және кабельді тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, оны жөндеу тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалану арқылы жүргізілуі керек. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, штепсельдер мен кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе өрт қауіпті ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт шығу қаупі бар.

Зарядтау құрылғысының желдеткіш саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысының қызып кетуі және істен шығуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА ажырату тогы бар қорғаныс ажыратқышын пайдалану ұсынылады. Жұмыс алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну кезінде сізге көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Символ	ЗнUCHENUE
↑	Нарравлие движени
↓	Нарравлие peakции
	Надевайто зашитные ручавиць
	Вес
I	Вълочени
O	Бълочени
✓	Разрешиенhoe Deяст绛
X	Запreseшиенhoe Deяст绛
CLICK!	Сълшимьйш汞m
	Принадлжноctи/запачten

Мақсаты бойынша қолдану

Саптық аспап газдалған беттерді қыруға арналған.

Саптық аспап бұтақтарды кесуге, шөпті шеттерінен кесуге және т.б. арналмаған.

Садовый инструмент предназначен для укладывания травы на газонах на уровне земли.

Технические данные

Газовokingа	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыковский Home		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hominaльные наразожения	В	36	36	36	36
Шрина корпua сюжа	СМ	38	38	38	38
Висота скшвашия	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Овьем, меник-тувocборник	Л	40	40	40	40
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0
Серийный Home				см. заодскую Тадичky садового Истру金融市场
Донuctимая Temпера typа в breeшень срены
- BO Вөрмä зардки	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
Газовскиеkláce	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- BO В装配有任何类型的车辆	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- BO В装配有任何类型的车辆	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аккулароградаь са­таяря	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай
Номinalsьhoe нараз- жени	В	36	36	36	36
Артыковый Homep/емкость
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A·ч	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A·ч	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A·ч	-	-	-	6,0
Число实施方案对接 в пос�улиаторía
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

Все значения в данной инструкции указаны для применения на высоте ниже или ровно 2000 метров над уровнем моря.

Зарадное устристvo		AL 3620 CV	AL 36V-20
Артыкуньий Homep	EC	2 607 225 657	2 607 226 273
	Великийобли- ня	2 607 225 659	2 607 226 275
	АBSTалия	2 607 225 661	2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667	2 607 226 279
Зарадный тok	A	2,0	2,0
Пroduzzинецьость заради (аKKулготор разражен)
- АKKулготор на 2,0 A·ч	МИN	65	65
- АKKулготор на 4,0 A·ч	МИN	125	125
- АKKулготор на 6,0 A·ч	МИN	185	185
Вес с胃肠о EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,55	0,55
Стени в зашиты		回/II	回/II

Данные по шуму и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шумовая мощность определена в соответствии с EN 60335-2-77

А-взвешенный уровень шума агрегата обычный:

- Y_PROBEнь 3BYKOBO- го давлиения	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Y_PROBEнь 3BYKOBOI MOULTHOCTN	ДБ(A)	88	88	88	88	88

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- ПогreachungьК	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60335-2-77

- Вибацья aₙ	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Погрешисть K	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж и эксплуатация

ДeйстVENe	Рис-нok	Страви-ца
Компл ekт постВКINa)	A	325
МоNTаЖ руковТКN	B	326
Настрика рабочь ВьICOTыI
Уstановka/снaitные ТравOCборниKa	C	327
Настрика ВьICOTы CBашИваня	D	327
Уstановka akKумЛготаРа	E	328
Зк注册备案-Уstановka п repыВаTeЯ 3NeКТрчe-СкОй сепI	F	329
- Вklючени
- СkaшИванie
- Вblключени
- ИЗВleichени п repыВаTeя 3NeКТрчe-СкОй сепI
ИЗВleichени akКумЛгтNorthoiБаТарей	G	330
Уразаня по рабote «СkaшИванie»	H	330
Индikatop уpopВ纳и habолиени ТравOCборни Кптой/Nольный	I	331
Тexнichtескoe обслuyжВанie Ножа/эмena HOжа	J	331
Выбор пинадлжноcteя	K	332

А) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Включение

Для вашей безопасности

Внимание! Выключите садовый инструмент, прежде чем прервать электрическую сеть, извлечь аккумуляторную батарею из инструмента перед проведением работ по техобслуживанию или очистке. Эти операции необходимо проводить также и в том случае, если поврежден, обрезан или запутан шнур питания. После выключения садового инструмента нож еще несколько секунд продолжает вращаться.

Осторожно: Не касайтесь вращающегося ножа.

Зарядка аккумуляторной батареи

Аккумулятор оснащен устройством контроля температуры, которое позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0°C до 35°C. Это продлевает срок службы аккумуляторной батареи.

Ескерту: Аккумуляторлық батарея зауыттан ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық сыйымдылыққа жету үшін аккумуляторлық батареяны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау қажет.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторлық батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумуляторлық батареялар терең разрядтан қорғайтын «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен жабдықталған. Аккумуляторлық батарея разрядталған кезде электр құралы автоматты түрде өшеді: бос жүріс қозғалысы тоқтайды.

Электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны жою жөніндегі нұсқаулықты ескеріңіз.

Аккумуляторлық батареяны орнату/алу

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану құралдың істен шығуына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының ашасын розеткаға қосқаннан кейін бірден басталады және аккумуляторды зарядтау құрылғысына орнатқаннан кейін жалғасады.

Интеллектуалды зарядтау процедурасының арқасында зарядтау құрылғысы заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды.

Аккумулятордың температурасы мен зарядына байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл аккумуляторды қорғайды, сақтау кезінде және зарядтау құрылғысында аккумулятор әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мәні (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Обыстрозарядка свидетельствует мигание зеленого индикатора заряда аккумулятора.

Индикаторы элемента аккумулятора: во время процесса заряда по очереди загораются и вскоре гаснут зеленые светодиоды. Аккумулятор полностью заряжен, если 3 зеленых светодиода горят постоянно. Приблизительно через 5 минут после окончания зарядки аккумулятора зеленые светодиоды гаснут.

Указание: быстрая зарядка возможна только если температура аккумуляторной батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные».

Аккумулятор заряжен

Непрерывное свечение зеленого светодиода сигнализирует о полноте заряженного аккумулятора.

Дополнительно в течение ок. 2 секунд подается звуковой сигнал, сигнализирующий о полностью заряженном аккумуляторе.

Непосредственно после этого аккумулятор может быть извлечен, невозможно разряжаться.

Вставленного аккумулятора непрерывное свечение светодиодного индикатора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе.

Температура аккумулятора ниже 0°C или выше 45°C

Непрерывное свечение красного светодиодного индикатора сигнализирует о том, что температура аккумулятора находится за

пределами допустимого температурного диапазона, см. раздел «Технические данные». После возвращения в допустимый температурный диапазон зарядное устройство автоматически переключается в режим быстрой зарядки. Если температура аккумулятора находится за пределами допустимого диапазона, при установке в зарядное устройство загорается красный светодиод.

Зарядка невозможна

Если зарядка невозможна из-за неисправности, мигает красный светодиод.

Процесс зарядки начинается, зарядка ак

Құрылғыны пайдалану мүмкін емес (қараңыз «Ақаулықтарды іздеу» бөлімін).

Аккумуляторды зарядтау нұсқаулары

Үзіліссіз және қайталанатын циклдерде зарядтау зарядтау құрылғысының қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, бұл зарядтау құрылғысының техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятор батареясының жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы аккумулятор батареясының ресурсын таусылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Пайдалану нұсқауларын ескеріңіз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Кіріктірілген зарядтау құрылғысы желдеткішті басқару жүйесі аккумулятор батареясының температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан жоғары болса, желдеткіш оны оңтайлы жұмыс температурасына дейін салқындатады. Желдеткішті қосу жұмыс кезінде шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор батареясының температурасы оңтайлы диапазонда екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Кез келген жағдайда зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятор батареясының заряд индикаторы

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы жасыл жарық диодтарынан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Бірнеше секундтан кейін заряд индикаторы автоматты түрде өшеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған күйде де тексеруге болады.

Сbvetedоюная Иndикадия	Емковственakкумларopa
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 3 Зелених Сbvetedимов	≥2/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 2 Зелених Сbvetedимов	≥1/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 1 Зелениог Сbvetedимда	≤1/3
Миганne 1 зелениог Сbvetedимда	Pezeрев

Егер түймені басқаннан кейін бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы немесе ауыстыруды қажет етеді.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек жұмыс істемейтін бақша құралында жүргізілуі мүмкін.

Бөлме температурасы жасыл жарық индикаторы. Аккумулятор толығымен зарядталған, егер жасыл жарық индикаторы тұрақты жанады. Зарядтау аяқталуға жақындағанда, аккумулятордың заряды аяқталғанша жасыл жарық индикаторы сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Қызыл жарық индикаторы температураны бақылау құрылғысының сигналы аккумулятордың құралға (орнатылған аккумулятормен) оңтайлы температура диапазонынан тыс екенін көрсетеді. Бұл жағдайда құрал жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Қызыл жарық индикаторы қосу/өшіру түймесін басқанда жанады (аккумуляторды салғанда): аккумулятор батареясы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Температура 70°C-тан жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына оралғанша өшеді.

Құралдың электроникасының температурасын бақылау

Қызыл жарық индикаторы қосу/өшіру түймесін басқанда жанады: құралдың электроникасының температурасы 5°C-тан төмен немесе 75°C-тан жоғары.

Температура 90°C-тан жоғары болса, құралдың электроникасы рұқсат етілген температура диапазонына оралғанша өшеді.

Шабу тиімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Шабу тиімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) шөптің түріне байланысты, мысалы, құрғақ шөп

ылғалдылық, шөптің тығыздығы, сондай-ақ шабу биіктігі.

Шабу кезінде құралды жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін төмендетеді (аккумулятор батареясының жұмыс ұзақтығын).

Шабу өнімділігін оңтайландыру үшін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) шөпті жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және баяу жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Условия сканирования

Оң жақтан, сол жаққа

Производительность сканирования

Аккумулятор на 2,0 А·сағ дейін 250 м²

Аккумулятор на 4,0 А·сағ дейін 500 м²

Аккумулятор на 6,0 А·сағ дейін 750 м²

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін қосымша аккумуляторды пайдалануға болады, оны Bosch бақша құралдары бойынша уәкілетті сервистік шеберханадан сатып алыңыз.

Ақаулықтарды іздеу

Пюблеса	Возможнaya prочина	Устраенье
Двигател升降а-ется	Пюрждени вунтейнения повODка садовоги升降чимпостума	Оьразитесь в сервисни мостерскую Bosch
	Разряжен akкymунларTop	Зaporдite akкymунларTopу батAPEЮ
	АkkymунларTop симшКOM xолоны/горчий	ДаimitsakkymunларTopу harpeTBС/OCыТБ
	Трава симшКOM bICOKая	Масс. дουсяtmая bICOTа trавы составлгет 30см р姐н acstpoKE Массмально bICOTb cka-шИваня
	Сразотала зашида вигателя	Дайты升降ею осты и установite boльшюВыICOTу садшваня
	Празывател тoka встамен неrelapвиньно/н do конца	Установite ergo празвиньно
Садовский升降чимпаразотаetting с升降баямп	Пюрждени вунтейнения повODка садовоги升降чимпостума	Оьразитесь в сервисни мостерскую Bosch
	Сразотала зашида вигателя	Дайты升降ею осты и установite boльшюВыICOTу садшваня

Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Садовский Исторемп сдашеват Неравно- мерно и/нл Двигател паботает с тудом	Вы科协 Stашиваши Слишков мала	Установские бolyшю Велиcotу сдашевани ЗаменITE HOX (сm. рис. J)
	Затушися HOX	Возимочno, arperat заблеся	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные заektоцени Проберные пожно часть садового Исторем- та и пося неobхODIMOCТN устарные prочи; (образатello наdevайе садовые ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (обraz�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) （27 H-M）	Yстановские HOX ЗаменITE HOX (сm. рис. J)
	Нож установлен Нениховский сtopонов Ha HOX hamotanacь Трава	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные заektоцени Историй prочи; (образатello наdevайе садовые ручати) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听完) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (об raz�атello) (обraz�атello) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) （27 H-M）
	Осыблincь гайka HOXа/BИNT HOXа	ЗатунITE raйky HOXа/BИNT HOXа (27 H-M)
Чeredмегая Вибра- ця/ш汞	Осыблincь гайka HOXа/BИNT HOXа	ЗатунITE raйky HOXa/BИNT HOXa (27 H-M)
	Hож повекдан	ЗатунITE HOX (сm. рис. J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Красный Иndикатор Зарда akкулators Mитагот на заюном устристve Зарда невозимоча	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	Проб车联网 В сдаы akку мелгогу Б Зардно устристvo
	3агда сны Контаксы akкуmlators	Очирные ko��akсы, нар., несякову раз по- разы винь и сдахов akку мелгогу В заюнode rheiodo, при неobхodимосту заменite akку м лators
	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	ЗаменITE akку мелгогу
Иndикатор заю ak- ку мелгators нд о rat нд заюном устри- стve	Вилka сны Загда сны uztwoitsbva нд Загда сны akümlators B розету	Проб车联网 В сдаы akümlу вши: рю о- зету
	Нд Загда сны Загда сны akümlators B розету	Проберные hapяжени сны, пriи наобочи сдане заюнode устристvo В воторизовни maсторцию эльектоонецчиментов фирмь Bosch

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріп, электр қосылымын ажыратып, құралдан аккумуляторлық батареяны, сондай-ақ шөп жинайтын қапшықты алыңыз, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын. Өткір пышақтар аймағында манипуляциялар жасағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз және келесі шараларды қолданыңыз:

- Аккумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температурада сақтаңыз. Мысалы, бақша құралын жазда көлікте қалдырмаңыз.

- Аккумуляторды бақша құралынан бөлек сақтаңыз. Тікелей күн сәулесінен қорғаңыз, аккумуляторды бақша құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C құрайды. Уақыт өте келе аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ және таза щеткамен тазалаңыз. Зарядтағаннан кейін аккумуляторлық батареяның жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның ресурсын тауысқанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Сервисное обслуживание по вопросам применения

www.bosch-garden.com

Пожалуйста, во всех запросах и заказах обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производится на территории всех стран товаропроизводителя в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». Предупреждение: использование контрафактной продукции, возможно, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента. Тимирязева, 65А-020

220035, Г.Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования по приему претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г.Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемира 1, зах 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Кыргызстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан,

Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание

yn. Mypat6aeba, d. 180

050012 AImatb, Ka3axctah

CnykkehnaI. nouta: [e-mail]

OΦηιαλήνβύν Βe6-caɪT: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

TpaHcnpToPbOKa

Ha BLOXeHbIe NITHeBcHOHbIbe AkKymyIaTOphIbe 6aTapeu PaacnpOCTpAHJOTc Tpe6OBaHHaBnE B OTHoUeHHm TpaHCnOpHTPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AkKymyIaTOphIbe 6batapeu MOrTy nepeBOzITbc CaHM INb3OBaTeIeM ABToMObINbHbIM TpaHCnOPTom 6e3No6xOdImocTc Co6NIOdeHHaDOnOIHNTeJIbHbIX HOpM.

Pnnpebo3ke c npnbneuehenem TpebHex Nius (Hanp.: camoIetom nnTPaHCNPTbIM kCkneDHTOPOM) Heo6xOJIMO coBIOATb OOCbIe TpeBOBaHNK ynaKOBKe I MapKnPOBKe. B 30m Cnyae pni nOdrTOBKe rpya K OTnpBaKe Heo6xOJMo yuaCTHe 3KcNEptra No onaChbIM rpy3Am.

Ipecebilaetaekymnytohpkyo 6atapeo TOnbkoB TOMcnyae,ecn Koprnye He nobpejdeh.3akneite OTKpbblke KOtaktbinyaknyte akymnytohpnyo 6atapeo TaOboi OHa he bontanacbyynakobke.Cobniouaite,noxaynaCTa,Takke Bo3MOXhble dnononHntbHbe naHOnaHbHbe npednicaHHa

YTNn3aun

CaOboBie INCTpyMeHTbl, aKKyMnyTOpHbIe 6a- Tapei, npHaJnDexKHOCTn uYnaKOBky HUKyHO CdaBaTb Ha EKoIOnrHuCeckn UcSTcyIu peKyuNepa

LNUO.

He bbl6pa2bIaBte caOIOBIE HNCTpyMeHtBI n AKKyMylTOpHbIe 6bATapeH/6bATapeKIN B 6bITOBoM Myc0!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B cootBeTCTBn C eBponeeCKo DnpeKTHBOI 2012/19/EC O tclnyKBWne 3neKtpnuueckne H 3neKtpoHHbIe pni6Opbl N COOTBeTCTBn C eBponeeCKo DnpeKTHBOI 2006/66/EC noBpeXdennbIe Ih6O oTpaobToHHbIe aKKymyIaTOpbl/batapeHkyuHKHO Co6bpArbTOdEhNo H cdaBaTb Ha 3KOLOrHuCeCKN uChTuO peKynepauuHIO.

Аккумуляторы, батареи:

ЛИТИЕВО-ИОННЫЕ:

Продукт, соблюдайте указания раздела транспортировка.

Украинская

Указания по технике безопасности! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правилами пользования прибором. Сохраняйте инструкцию по эксплуатации для последующего использования.

ПОЯСНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ СИМВОЛОВ НА САМОМ ИНСТРУМЕНТЕ, ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ И АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

Общее указание о небезопасности.

Прочитайте и инструкцию по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы посторонние предметы не попадали, не вдыхались, не повредили

Пользуйтесь поблизости.

Предупреждение: Соблюдайте безопасное расстояние до изделия, когда он

Осторожно: Не прикасайтесь к ножам, которые вращаются. Ножи острые. Берегите пальцы

рук и ног.

Перед проведением технического обслуживания или очистки перед их

Защитите инструмент без натяга, выключите его и отсоедините разъединитель струмы.

Бұл қолданылмайды.

Әрбір құралды қолданар алдында оның барлық бөлшектерін мұқият тексеріңіз.

Барлық бөлшектердің зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Құралдың зақымдалған бөлшектері дұрыс жұмыс істемей, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, себебі бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өзіңізді электр тогының соғуынан қорғаңыз.

Бұл қолданылмайды.

Құралды тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Құралды трансформатор арқылы қуаттандырыңыз.

Құралдың ешбір бөлігін

жоғары қысымды немесе құралдың өзін басқа заттармен ауыстырмаңыз.

Құрал қолданылатын шөпті үнемі тексеріп, онда тастар мен басқа қатты заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Тастар немесе басқа заттар құралды қолдану кезінде лақтырылып, жарақат келтіруі мүмкін. Шөпті үнемі тексеріп отырыңыз.

Құралды қолданар алдында аймақтан тастар, сымдар, бөтелкелер, қылшықтар және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде жақын жерде адамдар немесе үй жануарлары болмауын қадағалаңыз, оларды ағаштардан алыс ұстаңыз.

Пайдалану

Құралды нұсқаулықпен таныс емес адамдарға немесе балаларға қолдануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жас шегін белгілеуі мүмкін. Құралды қолданбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, тіпті нұсқаулықпен таныс болса да, қолдануға рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Құралды жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қолданбаңыз. Құралды қолданушы апаттар, жарақаттар немесе мүліктің зақымдануы үшін жауапты.

Құралмен жұмыс істегенде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс істейтін аймақты мұқият тексеріп, тастар, сымдар, бөтелкелер, қылшықтар және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Газон шапқышты қолданар алдында пышақтардың тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Пышақтар мен бекіту бұрандаларының тозуын немесе зақымдалуын болдырмау үшін оларды ауыстырыңыз. Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Газон шапқышты жаңбырда, нашар ауа-райында немесе найзағай төніп тұрғанда қолданбаңыз. Мүмкіндігінше құралды ылғалды шөпте қолданбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Құралды зақымдалған қорғаныс қалқандарымен немесе қауіпсіздік құрылғыларысыз, мысалы, дефлекторсыз немесе шөп жинайтын қапсыз қолданбаңыз.

Қауіпсіздік үшін қорғаныс көзілдірігін пайдалану ұсынылады. Шаршаған немесе ауру кезінде, алкогольдік ішімдіктер, есірткі заттар немесе дәрілер әсерінен болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Шөп шабатын машина қауіпті болуы мүмкін:

• Тік беткейлерде шөп шабуға болмайды.
• Беткейлерде және ылғалды шөпте аяғыңыздың тұрақты болуын қадағалаңыз.
• Беткейлерде газоншапқышты көлденең шабыңыз, жоғары-төмен емес. Беткейлерде жұмыс істегенде бұрылыстарда ерекше сақ болыңыз.

Құрылғыны өзіңізбен бірге сүйрегенде немесе тартқанда ерекше сақ болыңыз. Шөп шабатын машинаны пайдаланғанда құрылғыны өзіңіздің алдыңызда ұстаңыз және оны ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Құрылғыны тасымалдау үшін оны иығыңызға салып, шөп шабатын жерге немесе пышақтар қозғалмайтын жерге апарыңыз. Қозғалтқышты іске қосу немесе өшіру кезінде құрылғыны еңкейтпеңіз. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай өшіріңіз.

және аяқтарыңыздың пышақтардан қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Айналатын бөліктерге қолыңыз бен аяғыңызды жақындатпаңыз және оларды мұндай бөліктердің жанында ұстамаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде айналмалы аймақтан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде оның төрт доңғалағы жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек тұтқасынан көтеріңіз. Қолыңызбен қорғаныс қолғабын киіңіз. Саңылауға ештеңе салмаңыз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер құрылғының қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Шөп жинау

Шөп жинағыш шөпті газонға жинайтын пішінді құрайды. Оңтайлы нәтиже алу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шөпті тек шабу биіктігінің максималды деңгейінде жинаңыз.
• Шөпті тек өз газоныңызда жинаңыз. Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, оны тазалаңыз.

Адамдарды, жануарларды, заттарды және машиналарды қашықтықта ұстаңыз.

Ажыратқышты өшіріңіз

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан. - Ақаулықты жою алдында. - Тексеру немесе техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын орындау алдында. - Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін: құрылғыны зақымдану белгілеріне тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. - Егер құрылғы қалыптан тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техічне обслуговування

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

важких серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та вказівки на майбутнє.

Перед тим, як встановити акумуляторну батарею, рекомендується, щоб садовий інструмент був вимкнений. Встановлення акумуляторної батареї у вимкнений садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм і небезпеки пожежі.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, подалі від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіку або пожежі. У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і у разі скарг зверніться до лікаря. Пара може викликати подразнення дихальних шляхів. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострими предметами, напр. цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

виникнення короткого замикання, загоряння, вибуху або перегріву акумуляторної батареї.

Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху. Захищайте акумуляторну батарею від вологи та води. Зберігайте акумулятор лише при температурі від -20°C до 50°C, зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким пензликом.

Бұйымды техникалық қызмет көрсету алдындағы құрылғылар

Пайдаланушыға арналған нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулықты орындамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпті жарақаттарды.

Барлық қауіпсіздік техникасы мен нұсқауларды сақтаңыз.

Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі його функції знаходяться у вас повністю під контролем і ви не боїтеся помилок у використанні або отриманні відповідних вказівок.

Ніколи не дозволяйте особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, які не мають досвіду та знань, або особам, які не знайомі з інструкціями, користуватися зарядним пристроєм. Національні правила можуть обмежувати допуск до використання. Дивіться застереження. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літій-іонні акумулятори Bosch з ємністю 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте

батареї, не розраховані на повторне заряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі та вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте зарядний пристрій у чистоті. При забрудненні існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо були виявлені пошкодження. Прозвонюйте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшують небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, тканині тощо) або в пожежонебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання. Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Також зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу. Для підвищення безпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з максимальним струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням перевірте пристрій захисного вимкнення.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть у нагоді, коли ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися приладом.

Символ	ЗнUCHENNA
↑	Нар既可以 руху
	Нар既可以 peakци
	Вдягайто засни рухавици
	Bara
	Вміканna
Символ	Знuchеня
○	Вимкенья
✓	Дозвoleна дíя
×	Заборона дíя
CLICK!	Вidочтуниш汞
○○	Приладда/зап ductини

Використання за призначенням

Садівничий інструмент призначений для косіння газонів у приватному господарстві.

Садівничий інструмент не призначений для обрізання кущів, живих трав по краях, прибирання того.

Садівничий інструмент призначений для косіння газонів на рівних ділянках.

Технічні дані

Газовокоркa	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыковский Home		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hom. наруga	В	36	36	36	36
ШирINA корпucуюжа	см	38	38	38	38
Висота сбочьанna	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
ОБ'ем, мішok дяtrави	л	40	40	40	40
Bara відновідно doEPTA-Procedure01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серийн Home				ДИВ. заюську Табличу на садовому iнсттумени
ДоустIMA төмөратура habколшього сөретовиlsa
- пid часардхань	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- пid час ekспунатцii	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- пid час збepirань	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
АкуmarлторнаБатaper		пітій-ionнa	пітій-ionнa	пітій-ionнa	пітій-ionнa
Hom. наруga	В	36	36	36	36
Артыковский Home/смнICTb
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A-roid.	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A-roid.	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A-roid.	-	-	-	-
Кільікісты akumліторнхіelementіB
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	-

Усі значення у цій інструкції виміряні для використання на висоті нижче або рівно 2000 метрів над рівнем моря.

Зарадий писстрий	AL 3620 CV		AL 36V-20
Артыкуньий Homep	€С	2 607 225 657	2 607 226 273

Зарадий п्रстрий	AL 3620 CV	AL 36V-20
Велиka	2 607 225 659	2 607 226 275
Бр发布时间
АBSTаля	2 607 225 661	2 607 226 277
Коря	2 607 225 667	2 607 226 279
Зарадий стум	A	2,0
Триbalість зараджанna (pondахоча akumлітоги в {@�а});
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	65
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	125
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	185
Bara в {@�а};	кг	0,55
01:2014
Стуни в {@хису		回/II

Інформація про шум і вібрацію

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Результати вимірювань шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77

А-3бахен рівень звукового тиску від електропінструмента, для правіло, становить:

- Ровны звобого ТSCу	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Ровны звобого notuyжностi	ДБ(A)	88	88	88	88	88
- Пожибka K	ДБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Сумарна вібрація (афекторасума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно EN 60335-2-77

- Biöpațijea	M/C2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Пожибka K	M/C2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

МОНТАЖ та експлуатація

Дия	Малон OK	Сторін a
Оьсяг поставкиA)	A	325
Мотуж руковский	B	326
Настоюванни робочиВисOTN
Мотуж/демотуж Кочикддя Трави	C	327
Perулованни ВисOTN сбочуванни Tрави	D	327
Всторшлини akумлajтоги简易Баразеi	E	328
Експл Anyataця	F	329
- Всторшлини роз'едуныча сtrрумYыIMКненny
- Сбочуванни
- Вимкненny
- Вииманни роз'едуныча сtrруm
Вииманни akумлajтоги简易Баразеi	G	330

Дія	Малюн ok	Сторін' a
Вkažíвka сіоно роботи «Скошувань»	H	330
Indікатор заразовnéнь кошка дlya trави пuctné/пobний	I	331
Тechічne обсlynуgroваньedoюжа/заміна ножа	J	331
Вибір піладда	К	332

А) Збірний болансир приладу не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладу визначається за програмою приладу.

Початок роботи

Для безпеки

Увага! Перед обслуговуванням або очищенням інструмента, вимкніть роз'єднувач і вийміть акумуляторну батарею. Це саме ма

Уникайте контакту з електричним кабелем, якщо він пошкоджений, порізаний або занурений.

Після вимкнення садового інструмента необхідно почекати декілька секунд.

Обережно: Не торкайтесь ножа, що обертається.

Заряджання акумулятора

Акумулятор обладнаний контролем за температурою, що дозволяє заряджання лише в діапазоні температур від 0°C до 35°C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний ресурс акумулятора.

Примітка: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея могла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням інструмента її потрібно повністю зарядити зарядним пристроєм.

Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь-коли, це не скоротить її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електропінструмент завдяки схемі захисту вимикається. Садовий інструмент більше не працює.

Ікра автоматно вимикає електроприлад, щоб не натискати на вимикач. Але це може пошкодити акумуляторну батарею.

Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної батареї.

Встановлення/виймання акумуляторної батареї

Примітка: Використання невідповідних акумуляторних батарей може призвести до збоїв у роботі або пошкодження інструмента.

Установіть заряджену акумуляторну батарею. Переконайтеся, що акумуляторна батарея встановлена повністю.

Щоб вийняти акумуляторну батарею з електроприладу, натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї і витягніть акумуляторну батарею.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережевий штекер зарядного пристрою буде вставлений у розетку і акумуляторна батарея буде вставлена в зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь заряджання акумуляторної батареї автоматично визначається, і заряджання здійснюється оптимальним струмом у залежності від температури та напруги акумулятора.

Зберігайте акумуляторну батарею, і при зберіганні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю заряджена.

Функції індикаторів (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Швидке заряджання

Про швидке заряджання свідчить блимання зеленого індикатора заряджання акумуляторної батареї.

Індикатори на акумуляторі: Під час заряджання швидко загоряться один за одним і потім погаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли безперервно світяться три зелені світлодіоди. Приблизно через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову погаснуть.

Примітка: Швидке заряджання можливе, лише якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані»

Аккумулятор заряжен

Безперервне світіння зеленого

світлодіодного індикатора свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю

заряджена.

Короткочасно пролунає звуковий сигнал, коли світить повну зарядженість акумуляторної батареї.

Після цього акумуляторну батарею можна вийняти та використовувати.

Якщо акумуляторна батарея не встановлена,

безперервне світіння світлодіодного індикатора свідчить про те, що пристрій встановлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Температура акумуляторної батареї нижче 0°C або вище 45°C

Постійне світіння червоного індикатора заряду акумуляторної батареї свідчить про те, що температура акумуляторної

батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Після того, як температура досягне допустимого температурного діапазону, зарядний пристрій автоматично перемкнеться на швидке заряджання.

Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого діапазону заряджання, при встановленні акумуляторної батареї в зарядний пристрій загориться червоним світлом батареї.

Заряджання неможливе

У разі інших неполадок із заряджанням мигає червоний світлодіодний індикатор.

Процес заряджання може розпочатися акумуляторною батареєю неможливо (див. УК несправності).

Бұл құрылғыны зарядтау

Зарядтау құрылғысын үздіксіз қосуға болмайды, 10 рет қайталау керек. Зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл

қауіпті емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін шамамен отыз рет пайдалану батареяның ресурсын тауысқанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қоқысқа тастау белгісін қараңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі батарея температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C-тан асса, батарея оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш жұмыс кезінде шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы диапазонда немесе желдеткіш ақаулы. Мұндай жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Батарея зарядының индикаторы

Батарея зарядының индикаторы батарея күйін көрсетеді, ол заряд деңгейін көрсетеді. Батарея күйінің индикаторы жасыл жарық диодтарынан тұрады.

Батарея күйінің индикаторын белсендіру үшін батарея күйінің түймесін басыңыз. Индикатор 5 секундтан кейін өшеді.

Заряд деңгейін батарея құрылғыдан алынған кезде де тексеруге болады.

СbvтлODIOdний iIndkatorp	БмнICTb akymулотopa
Посстий Сbvчесеня 3 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 2/3
Посстий Сbvчесеня 2 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 1/3
Посстий Сbvчесеня 1 Зelenоно CBvITLOdIOda	≤ 1/3
Блимань 1 зelenого сbvтлODIOda	PezeрВ

Егер түймені басқаннан кейін жарық диодтары жанбаса, батарея толығымен разрядталған және оны зарядтау қажет.

Пд ус зардханншвидко 3аогрютб сддза однм i notim racHytb trn 3eleni cblntiodioin. AkymyIaTOpHa 6bataper nobHcTIO zapdIXeha,яksO 6beNepepBHO cBtIbcsrtn 3eleni cblntiodioIN. ПпгБ.чe95 xBNHH nICnTO rTO,янakymyIaTOpHa 6bataper 6yde nobHcTIO 3apdIXeha, trn 3eleni cblntiodioIN 3HOBY racHytb.

IIndkaTop KOHTpOIO 3a TempeaTPOIO Ha akymyIaTOpHi 6aTaapei

YepeBOnH CBITIOIOI oIHINKaTOpa KOHTpOIO 3a tempepatpoIO ciHnAHI3e, JAKIO acymyIATopHa 6batape a60 eJNEKTOHIGa cadoBOrIO IHCTpyMeHTa (PnB CtPOMNeH I acymyIATopH bataei) 3haxoIbTcB 3a MeXaMn ONTHMaIbHO rtempepatyHOrO dianaoHy. B Takomy BNanakky cadoBIO INCTpyMeHT He npaioe abo npaioe He na NOBHI nOTyKHOcti.

KohtpOJIb 3a TeMnpePaTpyoAkyMynIaTopa

UePBOHnCBITNOIOJMOMRaEPnHaTNCHEHnHaKHOKNy a6o HA BmNkau (npnBCTPOMNeHn akymyIaTOPHIb 6atapei): TEMepaTaPa akymyIaTOPHO6atapei3aMejamn DOnyCTMOrO diana3OHy.

Пит Мпгетаурлі понад 70°C acумлготор Вьнкаetься, ДОПOKИ ТМпгетараза He BCTaHOBnTbСВ B MEXAX ДОпУСТМOrO DiJana3OHy.

KoHTpOlb 3a TemnepaTypoIeNeKTPOHIKN caIOBOrO iHCTpyMeNTa

UePBOHnCBiIIOJIo6 63nepePBHo CBiITbCpI NaHATNCHEHHHa BVMHKa: TempepaTypa eNEKtpoHikn caDobORIO IHCTpyMeHTa MeHs 3a 5°C a60 6IbSa 3a 75°C. Ipn TMpePaTypi nOah 90°C eNEKtpoHika caDobORIO IHCTpyMeHTa BVMHKAETbC, DOnOKn TMpepaTypa He BCTAHOBITcB M MEXkx ONTImaJIbHO rDiana3OHy.

Pizalbha 3daTnicb (tpnBanictb po60naKymyIaTropHo6Taapei)

PiaaHa 3daTHiCtB (tpBaIacltb po6Otn akymyIaTOHoi 6ataeiei) 3aJeKInb BiJ kOcTi rAOHy, HAp.., yCTOn TpaBN, BOLOrN, IOBXHHn TpaBN i BHCOTN cKOswBaHN.

Yacte BMnKaHHa Ta BmNkAHH CaOBoI IHCTpymEnTy NiJ Yac cKoUyBaHn TpaBn taKoX CKOpOyu IpOpyKTHBHCt b CkOuYBaHH (TpBanictb po60tn AkymyIaTOhoIbataei).

Ioo6 onTnImi3yBatn pi3aIbHy 3daTHICTb (TpNbAICIb pOboTN akymyIATropHOI 6atapei), peKOMeHNyETbcraactiue KOcHTn ra3OH, 36InbWHTN BNCOTy cKOwYBaHH Ta npauOBaTH 3 BiINoBjDHOH WbUdkicTIO.

Habeén HnKxpe npKnad noka3ye B3aM03B'3OK mix BnCOTOO CKoSyBaHH i p3aIbHO 3daTHICTIO Tpbox akymyTTOphnx 6atapei.

YMOBnpo60tn

Dyke ToHka, cyxa TpaBa

Тұрмыстық құралдар

Аккумуляторлық батарея

250 м²-ге дейін

2,0 А-сағ.

Аккумуляторлық батарея

500 м²-ге дейін

4,0 А-сағ.

Шартты белгілер

Аккумуляторлық батарея 6,0 А-сағ.

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 0,7 л, мүмкін, қосуға болады зарядтауға арналған аккумуляторлық батареяны мастерскаяда, авторизацияланған для сабх электроинструментов Bosch.

Ақаулықтарды іздеу

СимпTom	Можлова пчшина	Усунени
Двигун не залуckaæлья	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмента	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Актуларога батаря розрділась	Зар\'дійь akтуларогу батарю
	Актуларога батаря занад'tо xолона/ занад'tо rapачa	Даіte Akтуларогиь сатысізі 30сm ріни наліштувані мікseyмальноі висіtskошувань
	Трава занад'tо виска	Мамс. дзвolyена висota trави с��адаі 30сm ріни наліштувані мікseyмальноі висіtskошувань
	Спрацьов в захисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільш у висotу с commodу вису висьнань
	Роз'\' endувач stрум Усторлени нелразвиьно/неловніctю	Всторімь празвиьно
Садовий{iнструмент працюе 3 поpeбаян}	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмentsa	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Спрацьов в захисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільш у висotу с commodу вису висьнань
Садовий{iнструмент скошке Trаву неріномірно i/a6o motop працюе вазко	Занад'tо мала висota skошувань	Встановіь bільш у висotу с commodу вису висьнань
	3атунбся nhік	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)
	Можлів, iнструмент забівcertя	Вімкнійь садовий iнструмент i Відімкнійь pos'\'enduвач stруму Пераір'te пожны чastину садовoro iнструмента i заnotrebsу усун'te празочny (завжди вягай'te садові ружавиці)
	Ніж Нетравиьно мontовань	Мontутіte nhіж празвиьно
Пись Вініkanня садового{iнструмента ніж He obertečья	Haінінakтуліпась Трава	Вімкнійь садовий iнструмент i Відімкнійь pos'\'enduвач stруму Усун'te празочny (завжди вягай'te садові ружавиці)
	Послівіпіся رайka/轩辕піожа	Затунійь яійки/轩辕піожа (27H-m)
Сильна вібрацій/ш汞	Послівіпіся رайka/轩辕піожа	Затунійь яійки/轩辕піожа (27H-m)
	Ніж пошкоindівcertя	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)

Аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысы

СамптOMи	Можлва priчнha	Усуненя
Червони iнданкатор зарджени akymал�торю batapei мига на зардому пистоï	Невсторлеса (ненравильно всторлеса) akymал�торна батeper	Правильно встановій akумал�тору батею на зардун의ристрий
	Забруdn�性ка контакten akумал�торюбатея	Прочирьkontaktи (нарримлад, декльka paizib Всторmbши та винявши akумал�тор), за notpeşи заміній akумал�тору батею
	Акymал�торна сbatера несяравна	Заміній akумал�тору сатаразю
СимптOMи	Можлова priчна	Усунени
Зарджанна неможл范围内
Иndikatop зарджehни akymylагорhoi батеій не рогить зардому пистою	He (nobichtу) всторменnyштесь зардноу priст期权ю	(Добpe) всторільштесь у розтуку
	Hecирavenha rozeетka, kaебель лжовлиеня abo зардни priст期权и	Перев {@папруг в мерекі та за notрбі перев {@зардни priст期权і в сер党中央і майсторі个月内等一系列Екторінстчиментів Boschch

Техникалық қызмет көрсету сервисі

Аккумуляторлық батареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету алдында құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, аккумуляторлық батареяны алып тастаңыз және оны тазалаңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз, егер құралды пайдалануға немесе өткір пышақтардың жанында жұмыс істеуге дайындалсаңыз.

Бақайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити оптимальне використання акумуляторної батареї:

Захищайте акумуляторну батарею від вологи. - Зберігайте акумулятор лише при температурі від -20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Зберігайте акумуляторну батарею окремо від садового інструмента. - У разі потрапляння садового інструмента під прямі сонячні промені не залишайте акумуляторну батарею в інструменті. - Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5 °C. - Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою і сухою щіткою.

Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і потребує заміни.

Сервіс і консультації з питань застосування

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, вказаний на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування, ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Використання контрактної продукції небезпечне і неекономічне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Відтворення і розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

Вул. Кранна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adebeca PeriohaIbHnX rapaTtiHnX cepBicHnX MaIcTepeHb 3a-3HaueHa B HaclioHaIbHomy rapaTtiHmOy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha Idoahi NiIteBO-IOHHi akMylTOpHi 6aTapei pO3nOBIOxDKyIObCSBc MNOHr IOoTo TpaHCNOpTyBAHH He6e3neuHNs BAHTaxiB. AkMylTOpHi 6aTePi MoKyTb peHeo3HtNC ROPNCYBaChem ABTOMo6JIbHM TpaHCNOpTOM 6e3 Heo6XiHocTI BKOHAHH NoDAkTOKOBHX HOpM.

IpnnepecnlntpTeimnoc6amn（Hanp.: nobitpaHmnpaHcnpotomab0tpaHcnpotHMekCneiHTOpOM）notpi6HOdoepjyBaTHCNOC6bHNBXBIMGTODOYNAKOBKN TaMapkyBaHH.BzOmy BnAnkpy npni ndroTObu npocnKnOBINHe npinMaTHyacCTbEcknept3 He6e3neuHxBaHTaKIB.

BicnnaTe akymnyTopHy 6aTapeIO nIne 3 HENOUIKOJXHIM KOPNYCOM. 3aKNeTE BIXKPNTI KOHTN Ta 3aNaKyte AkymyIaTOpHy 6aTapeIO TAK, IIOb BOHa He CObAJI B yNAKOBUJI. DToPmYItec, 6yNb NacKa, TAOK MOxNBIHX DoDAtKOBHX HaioHOHbHX npHnnciB.

Ytunlaia

CaObi iHCTpyMeHTn, akymyIaTOpHi 6aTapei, npnaJa i ynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorUHO uCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BVKnJaTe CaOBoi iHCTpyMeHTu Ta akymyIaTOpHi 6batapei/6bataeKn B no6byoBe CMITr!

Пишдя Край�С:

BidiNobiDIO do EbponeecbkoI dnpkeTbnu 2012/19/EC Ta BbponeecbkoI dnpkeTbnu 2006/66/EC BiDnpaCbobahi eNeKtpo- n eEkpOHHI INCTPmuENTn, NpOkiDxKeHNI abO BiDnpaCbobAHi akymyIaTOPhi 6bataei/6bataeKn NOBHNHi 3dabaTHCOKpEmo iYtNiI3yBaTbnc BekONOrIHO uChtn cnoci6.

Akymyntopn/6aTaapeKn:

JliriEbo-oHHi:

Bydna Iacka, 3BaJkaIte Ha BkA3iBKn B po3dini TpaHcnpotyBaHH.

Kazak

Eypa3nJaKoHOMHKaJIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep ayMaftbHda KOnDaHbIaNdbI

Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Келесі қауіпсіздік ережелерін бұзу жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Өнімді өндіруші белгілеген техникалық сипаттамаларға және қосымша құжаттарға сәйкес пайдаланыңыз.

Өндірушінің нұсқауларын орындамау қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін.

Өнімді тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Θнімнің қызмет ету мерзімі. Θндірілген мерзімнен бастап (өндіруші белгілеген) қызмет ету мерзімі ішінде пайдалануға болады. Θнімді қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін пайдалануға болмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушының қауіпсіздік талаптарын орындауына байланысты өзгеруі мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Келесі жағдайларда пайдалануға болмайды: егер құрылғы зақымдалған болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, пайдалануды тоқтатыңыз. Егер құрылғының корпусы зақымдалған болса, оны пайдалануға болмайды.

Пайдалануға тыйым салынған жағдайлар

Егер құрылғының корпусы зақымдалған болса, оны пайдалануға болмайды. Егер құрылғының ішіне су кірсе, оны құрғатып, қайта пайдалануға болмайды.

Қосымша құрылғылар

• Ток, ылғал, тозу немесе зақымдану
• Θнімнің корпусын зақымдау

Қызмет көрсету тәртібі мен ережелері

• Напряжение сети должно соответствовать указанному.

Сақтау

Құрылғыны қайта сақтау керек, егер температура өзгерсе, күн сәулесінің әсерінен болса, сақтау керек.

• Сақтау кезінде температураның кең ауытқуын қорғау керек.
• Орамдау сақтау мүмкін емес.
• Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (1-тармақ) құжатын қараңыз: +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қамтамасыз етілген салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауы және кез келген механикалық әсер етуіне жол берілмейді - босату/күту кезінде пакетті қысу машиналарының пайдалануына рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (5-тармақ) құжатын қараңыз: орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдауға рұқсат етіледі. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Бақ электр бұйымының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақ электрбұйымындағы, қуаттандыру құралындағы және аккумулятордағы белгілермен танысыңыз.

Қауіптер болуы мүмкін нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Қауіпті тұрған жерлерге тиіспеңіз.

Жарақаттанбауға назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электр

Трубанда офан Кауын-Катерсіз

апалықта тұрыңыз.

Назарыңызда болсын:

Айналдың тұратын

тылақтарың тұтпеңіз.

Бұйымның ішіндегі қақпақтарды бекітіңіз. Ақ және қол саусақтарынан алып жүруден сақтаныңыз.

Бақ электрбұлымның жүндеу немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақыт

үшін де бақылаусыз қалдыру алдында әлбетте бақ

электрбұлымның өшіріп, тұйықталған түсінін тоқтатқыштың босатыңыз.

Қолданабымманды.

Бақ электрбұлымның бөлшектеу алдында оларды толығымен бөл

тоқтатқыштың тұрғын деп күтіңіз.

Электрбұлымды өшіріп істеген ызарғанда да электрбұлым

плакатары анық де аналып тұра беріп, жаранға апара алады.

Өнімді құрғақ жерде қолданыңыз.

Қолданбаңыз немесе оны

құрылғыны қолданбаңыз.

Электр қуатын сақтаңыз.

Қолданбаңыз.

Электр құралды тек құрғақ беттерде қолданыңыз.

Электр құралын қауіпсіз трансформатормен

жабдықталған.

Жоғары электр қуатын тарату үшін арналған

жерге қосылу құрылғыларын немесе басқа құрылғыларды қолданбаңыз.

Жоғары кернеу қолданылатын жерлерде қауіпсіздік ережелері мен қауіпсіздік шаралары

болуы мүмкін, сондықтан сақ болыңыз.

Электр құралын қолдану кезінде қауіпсіздік ережелері мен қауіпсіздік шаралары сақталуы мүмкін. Құралды қолдану кезінде, онда болатын тас, тақ, сындар, су, кедергілер сияқты заттардың барлығын осы амалдан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысында қайың шарасында аңдар, жануарлар немесе басқа адамдардың болуын ескеріп жүріңіз.

Бақылау

Осы электр құрылғысын арнайы дайындықтан өтпеген адамдар немесе осы құрылғылармен таныс болмаған тұлғалар қолдануға рұқсат етілмейді. Құралды қолдану

Жатқан жерді ылғалдандыру үшін меңгеру жүйесін тексеру мүмкін. Электр бұйымды іске қосу, қолдана бастаған уақытта оны балалар қолдарынан жете алатын қылсақтаныз.

Балаларға, денсаулық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдарға немесе осындай құралдармен тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулығын таныс болмаған адамдарға еккенде осы бак электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек. Бак электр бұйымында тұлғалар, асыра балалар, немесе жануарлар бар болғанда оны қолданбаңыз. ▸ Электр бұйымын немесе қолданушысы басқа адамдардың денесіне немесе олардың мүлкіне түскен адамдар немесе ылғал үшін жауапты болыңыз. Электр бұйымын қолдану барысында ешқандай ашық резенкелік айқын киім немесе саналы айқын киім киіп жүрмеңіз. Орқашан тұрақты айқын киімдер мен ұзын шашты киіп жүріңіз.

▸ Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей, осы жерде болған тас, тақ, сын, сүйек және басқа заттарды алып тастаңыз. Қолдану алдында арқаудан электр бұйымын, пышақтардың, пышақ бұрандаларының, және кескіш құрастырғыш топтардың, тозған немесе бұзылған қалпын тексеріп алыңыз. Тенгерімді, бұзылған болдырмау үшін тозған немесе бұзылған қалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын арқаудан толық алмастырыңыз. ▸ Тек қана нұсқаулықта көрсетілген немесе қажетті қарым-қатынас күшіне болғанда ғана пайдаланыңыз. Ауа райы болған жағдайда, әсіресе боран мен қатты бастағанда қолданушыға қауіпті жұмыс істеуге болмайды. ▸ Лен суы немесе ылғалды қалпында болғанда бак электр бұйымын мүмкіндігінше қолданабаңыз. ▸ Орқашан баяу жүріңіз, ешқашан тез жүрмеңіз. Бак зақымдалған немесе бұзылған қалпында қорғау құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіз құрылғылармен, мұқият

соққан қорғантың күшімен немесе жол үстіндегі себеппен, қолданаңыз.

Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін қорғау құралдарын киіп жүріп жұмыс істеуіңіз керек. ▸ Өзіңіздің қалпыңызда болғаныңызда немесе ауырып жүргеніңізде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектерге әсерінен болғаныңызда бұл құралды қолданабаңыз. ▸ Электр бұйымын баурайларда қолдану ете қауіпті болуы мүмкін:

- Аса қолданатын еңістерде іске қоспаңыз.

• Кішкене жерлерде немесе суық немесе ылғалды жер үстінде арқаудан тұрақты қауіпсіз түрде жүру үшін назар аударыңыз.
• Кішкене жерлерде арқаудан кесе көлденең жол жүріңіз, ешқашан жоғарыға және төменге қарай жол жүрмеңіз.
• Құрамалы еністеребайт өзгертуінде ашу бары және мүкілті арекет етіңіз.

Арқа қара дұрысынша немесе бақ электрбұрымын тартқаныңызда ашу бары және мүкілті арекет етіңіз. Егер шайқау уақытта бақ электрбұрымын бір айға қарай істеп отырсаңыз, оны екендеп деңізге қарай тартыңыз.

Бақ электрбұрымын тасымалау үшін еңкектеңізде, немесе үстіне шол көк жерлерден өткенізде, және бақ электрбұрымын шен шабылған жерге жан немесе шол шабылған жерден тасымалдағаныңызда электрбұрымын рычагтары тоқтатып, іске қосымал қайта болады. Көзғалтқышты іске қосқанда немесе дұрысынша бастағаныңызда бақ электрбұрымын аудармаңыз. Бақ электрбұрымын қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосып, зиянды ақтарылған құралды аналып тұратын болшектерден ұзақ аралықта болуға назар аударыңыз. Қолдарыңызбен ақтарылғанданалып тұратын белшектерге қабын немесе олардың астыңғы қағында ұстамаңыз. Бақ электрбұрымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару болшекпен қаражаттық аралықта тұрыңыз. Көзғалтқышты істе болтруға бақа электрбұрымын ешқашан көтермеңіз немесе тасымаңыз. Бақ электрбұрымын сату уақытында оның 4 ақтарылған барлық жерде тұрғанға кез де тізіңіз. Бақ электрбұрымын тек қана оның тасымалау тұтқасынан ұстап

көтеріңіз. Тасымалау тұтқасынан басқа орыннан қолданыңыз.

Бұйымды өзгерту болуынша ебір жұмыстарды өбасынмен өткізіңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту жұмыстары бақ электрбұрымының қауіпсіздігін зақымдап, тұлғалар мен вибрацияларды есіл келтіруге апара алады.

Халықарақтарды хинау

Халықарақтарды хинау үшін арналған ылыға күздегі халықарақтарды өзіңіздің гүлзарыңыздан хинап аланыңдай қылып дамытылған. Осы сұқсынды ең оңтайлы инткерлерге дете алуы үшін төмендегіне санарекет етіңіз:

• Халықарақтарды тек қана құралдың максимальдық кесу біліктілігіне хинаңыз.
• Халықарақтарды тек қана өзіңіздің гүлзарыңызда хинаңыз.
• Халықарақ хинау алында алымен құмылыс аланың тексереп алып, аландарды, уы маландырып, онектен хасалған бұйымдарды және кілтерді осы жерден ұзақта ұстаңыз.

Электр тізбек тоқтатқыштың босатын ақырату

• Бақ электрбұрымын бақылаусыз қайырып кетуіңіз керек болып қалғанда арқанан.
• Бұғаттауларды кетіріп хойо алыңыз.
• Электр құрылғысын қолданар алдында, тазалауға берілген нұсқаулықты оқып шығыңыз.
• Құрылғыны қолданар кезде, электр құрылғысын қолданар алдындағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Қажет болса, тиісті маманға хабарласыңыз.
• Электр құрылғысын қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолдану

▷ Өндірістік жұмыстарда немесе жұмыс істеп жүргенде қорғаныш қолғаптарын киіп жүріңіз. Электр құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеу үшін құрылғыны, қосымшалар мен қосымшалардың барлық тиісті бөлшектерін тексеріп алыңыз. ▷ Желіге қосып, қосып тұрған кезде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Электр құрылғысын тексеріп, қосып немесе бұзып тұрған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Техникалық сипаттамаларды қолданар алдында құрылғының қосымша бөлшектерін қолданыңыз. Құрылғыны қолданар алдында құрылғының таза және қауіпсіз екенін тексеріп алыңыз. Қажет болса, құрылғыны құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ақкумуляторларды қолдану тәртібі

Аккумуляторды құрылғыға енгізер алдында құрылғыны өшіріп, электр қуатын ажыратып, құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Аккумуляторды қосып тұрған құрылғыға енгізуге болмайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес аккумуляторларды қолданыңыз. Басқа аккумуляторларды қолдану қауіпті болуы мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтау қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт бойы күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

Қолданылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қосатын басқа металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумулятордың контактілері арасындағы қысқа мерзімді тұйықталу себебінен күйіп қалу немесе өрт тұтануы мүмкін. Аккумуляторды зақымдалған жерлерде қолдануға болмайды. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны қолдануды тоқтатып, маманға хабарласыңыз. Бұл нұсқаулықты қолданар алдында оқып шығыңыз. Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушінің құрылғыларында қолданыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпсіз, артық қыздырусыз сақтайсыз.

Қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін батарея қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор зақымдалуы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумулятордың қысқа тұйықталуын болдырмаңыз. Қауіпті жағдай бар. Аккумуляторларды сұйықтықтардан және ылғалдылықтан қорғаңыз. Бақылау электр құралының температурасы аумағы -20°C және 50°C аралығында болған жерде сақтаңыз. Бақылау электр құралын, мысалы, қажетті тақырыптардан аулақ ұстаңыз. Аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін, таза және құрғақ қылқаламмен ана-сана мүмкін тазалап қорғаңыз.

Құралды пайдалану құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды және сақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды және сақтандыруларды ұстанбау немесе орындамау

Электр тогына, отқа ұшырауға және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Нұсқаулықтарды және сақтандырулардың барлығын келешек үшін сақтап қорғаңыз.

Құралды пайдалану құралының барлық функцияларын толығымен бағалап, оларды ешбір шектеусіз орнындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда немесе осы құралды пайдалану нұсқаулықтарын алғанда пайдаланудың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз.

Балаларға, денесі, сезімталдығы немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осындай құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықтарын таныс болмаған адамдарға ешқашан осы бақылау электр құралымен жұмыс істеуге рұқсат етілмеңіз. Құрал қолданатын ережелерді ұлттық заңдар мен ережелер арқылы қолдануды жасқау мүмкін. Балаларға қарап, оларды бақылап жүріңіз. Осының

арқасында балалардың құралды пайдалану құралымен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

Тек қана құралды 2,0 А Bosch ішкі аккумуляторларды (10 А-дан жоғары болғанда аккумуляторлық ұяшықтарды) қатты зарядтаңыз. Аккумуляторға керекті құралды, аккумуляторды қатты зарядтау керектіне сәйкес келсе. Қатты зарядтауға алынбаған аккумуляторларды қатты зарядтамаңыз. Бұл ерте немесе жарылу қауібіне әкелуі мүмкін.

Құралды пайдалану құралын ылғалды немесе сіз түс алмаған жерлерде сақтаңыз.

Құралды пайдалану құралын ішке су кіргізу электр тогының соғу қауібін арттырады.

Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың пастануы ток соғу қауібін тудырады. əр пайдаланудан алынған зарядтау құралын, қабығын және айырды тексеріңіз. Ақаулы байқалса зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, бірақ тек білікті маманға және түпнұсқалық бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құралын, қабығын және айыр электр тогының соғу қауібін тудырады. Зарядтау құралын қосымша күте одан қанаттың бетіне (мысы, қағаз, мата және т.б.) ұсте не қоймаңыз немесе ыстық заттардың жанына пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебімен ерт қауібі пайда болуы мүмкін. Құралды пайдалану құралының, жөндету санылауларын жаппаңыз. Бұл құралды пайдалану құралының, қызып, дұрыс қызмет істемей қалуына әкелуі мүмкін.

Электрлік құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін максималды ақпарат ағынын қорғауға арналған дифференциалды ток құралын қолдану қажет. Қорғаныстық ақпарат құралын қолдану айнымалы ток желілерінде қажет.

Бетіндер

Төменгі бетіндерді қолдану нұсқаулығы, оқу және түсіну үшін маңызды. Бетіндерді мұқият сақтаңыз. Бетіндердің дұрыс түсіну құралын құру үшін арнайы дайындық қажет.

Бени	Марын
	Козгалыс 6аьыты
	Peakцяя 6аьыты
	Кор广泛关注 КОлгавбий КИп-Jжуриз
	Салмагы
	Icke Косу
	Өшіру
√	РүкSat etinген КОлдану оpekeTTepi
X	РүкSat etinмergen КОлдану оpekeTTepi
CLICK!	Естелейshшувлар
	Кураздас 6өлSEКТер/KОсалкы БөлSEКТер

Қатаңдықты болдырмау қолданушылар

Бұл электр құрылғысы жер жұмыстарында, үйде және жұмыс орындарында қолдануға арналған.

Бұл электр құрылғысын басқа мақсаттарда, мысалы, тазалау, жуу және т.б. үшін қолдануға болмайды.

Осы электр құрылғысын жердегі қатты топырақты тесу және кесу үшін арналған.

Техникалық мәліметтер

Keramshankbiss		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Фаним Немperi		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Атыль керneyi	В	36	36	36	36	36
Пышak Турковский		38	38	38	38	38
Енi	СМ

Қазақ | 207

Keranшankbii		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kecy binktiri	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Шенистay себетин, келемi	л	40	40	40	40	40
"EPTA-Procedure 01:2014" кужатыни сай салмавi	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серийкинемірі				бak залкгбуілььні takтыасында караныз
сырTKы Temператусынійу farынді ді龟гіи
- куатандіру барысында	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- icke кocьліп, колдан falанda	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- садтay кеінде	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аkkуmunлітор		ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атулы керneyi	В	36	36	36	36	36
Θнім Німіri/Kуасы
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Аkkуmunлітор урашиктарынсаны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндердің номиналдық мәндері тең деңгейге тең немесе тең деңгейден 2000 м биіктікте қолдану үшін есептелген.

Kyaattanbipy KypaBí	AL 3620 CV	AL 36V-20
Öhimi HemiPI	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Kyaattanbipy ToBí	A	2,0
Kyaattanbipy yakuItbí (aKKymyIaTOp KyaatcblIaDaHbI KaIgFaHda)
- KyaTbI 2,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	65
- KyaTbI 4,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	125
- KyaTbI 6,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	185
"EPTA-Procedure 01:2014" kUkaTbIha cai cAlMaFbI	Kr	0,55
CaKTbIc bIbIbI		II

Құрылғы және қолдану бойынша мәліметтер

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Бұл құрылғы EN 60335-2-77 нормативтік талаптарға сәйкес

Құралдың "А" класы бойынша белгіленген

-Дыбыс Кысымы денигий	дБ(A)	76	76	76	76	76
-Дыбыстык Куат денигий	дБ(A)	88	88	88	88	88
-“K” онлайн dэнсиздагi	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Айнымалы ток құрылғысы (үш фазалы векторлық қосылыс) және "К" класы EN 60335-2-77 стандартына сәйкес белгіленген

- a_i-terbólmeni эмнCSSЯ мэни	M/c²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- "K" олшey дэлсíздirì	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және орнату, қолдану

Öpeket Maçcaḥṭi	Cypet	Бет
Жétкізіу кәліміA)	A	325
Колmenі устay ушін apналfax{TуTKасьн opнау	B	326
Жуmbіс bійктігін opнау
Шіп устay ceşetiін eнгізі/шыгару	C	327
Кecу bійктігін opнау	D	327
АKKумлайтордіенгізі	E	328
Колданыүblу	F	329
-Энект різбік тokтатъшы eнгізі
- Icke кocу
- Шіршу
- Θшіру
-энект різбік тokтатъшы ольи тастay
АKKумлайтордішыгарыany	G	330
Жуmbіс bійынша "шіршу" hyckасы	H	330
Шін уставіш ceşetiін толърьліdeнгійн керсітіш, толы/бoc	I	331
Пышakтарді кут/Пышakтардіayыстыry	J	331
Кеpek-жарakтарді танday	K	332

Бұйымдардың қауіпсіздігі мен сапасын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Толық нұсқаулықты біздің веб-сайттан таба аласыз.

Іске қосу

Оқшаулағыш құрылғы

Ескерту! Құрылғыны, жөндеу және тазалау жұмыстарын орындау алдында қуат көзінен ажыратыңыз, электр тізбегін тоқтатыңыз, аккумуляторларды алыңыз. Электр тоғына қосу кабелінің зақымдануы, кесілуі немесе оралған жағдайда да қолдануға болмайды. Бақылау электр құрылғысын қосқан кезде қысқа тұйықталу болуы мүмкін, абай болыңыз.

Назарыңызда болсын: қысқа тұйықталуды кесу құрылғысын қолданбаңыз.

Аккумуляторды қуаттау

Аккумуляторды қуаттау температурасы 0°C мен 35°C арасында болуы керек. Температураны бақылау құрылғысын қолданыңыз. Осының арқасында аккумуляторды қысқа тұйықталудан қорғай аласыз.

Ескерту: Аккумуляторды қуаттау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Аккумулятор қысқа тұйықталуға ұшырамауы үшін оны қуаттау алдында құрылғыдан ажыратып, қуаттау құрылғысын қолданыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды қуаттау үшін арнайы құрылғы қолданыңыз, ол қауіпсіздік талаптарына сай болуы керек. Қуаттау барысында аккумуляторды зақымдамаңыз.

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" құрылғысы арқылы қысқа тұйықталудан қорғалған. Аккумулятор қысқа тұйықталуға ұшыраған жағдайда ол қорғау құрылғысы арқылы өшіріледі: бақылау, электр құрылғысы қосылып, сөнеді.

Құрылғыны қосқаннан кейін қосып/өшіріп тұруға болмайды. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторды қате пайдалану туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды қуаттау/алмастыру

Ескерту: Нақты болмаған аккумуляторларды қолдану қауіпті, дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдануына әкелуі мүмкін.

Қуатталған аккумуляторды қолданыңыз.

Аккумулятордың толық зарядталуының көрсеткіші.

Аккумуляторды қысқа уақытқа зарядтау үшін, аккумуляторды бұғаттау зарядтау уақытын басып, аккумуляторды зарядтауды алыңыз.

Қуаттандыру барсы

Қуаттандыру басқырғышты және айырғыз электр розеткасына енгізіп, аккумулятор қуаттандыру крабына енгізіңіз, сөйтіп бастаңыз.

"Қуаттандыру әдісі арқасында аккумуляторды қуаттандыру құрылғысы автоматты түрде белгіленген отырып, аккумуляторда температурасы мен керекті кернеуі анықталған түрде қуаттандыру тобы таңдалып отырылады.

Осындай арқасында аккумулятор қорғалған, қуаттандыру құрылғысы қатаң анықталған арқасында толық зарядтау қажеттілігіне байланысты.

Қуаттандыру құрылғысындағы көрсеткіш элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Қысқа қуаттандыру барсы

Қысқа қуаттандыру барсы аккумуляторды қуаттандыру құрылғысының жеке тез қылықтан тұру арқылы

бірінші.

Аккумулятордың құрылғы элементі: қуаттандыру кейін жұқасы түсті жарқ DNOD шампыры дайын түрде ханды, кішкене уақытта кейін ішіне. Осы жұқасы түсті жарқ DNOD шампыры өзінің ішінде ханды түрде аккумулятор тілімен қуаттандырылған болғанын білдіреді. Аккумулятор тілімен қуаттандырылған көп болған сайын, 5 минут өткеннен кейін жұқасы түсті жарқ DNOD шампыры қаталап өзгеріп отырады.

Ескерту: Қысқа қуаттандыру функциясы тек аккумулятор температурасын пайдаланушының деңгейіне байланысты қолданылады, "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз.

Аккумулятор қуаттандырылуы

Аккумулятордың қарқынды қуаттандыру құрылғысының жұқасы түсті жарқ DNOD шампыры дайын түрде ханды аккумулятордың

Толық зарядталуымен қуаттандырылған көп болғанын білдіреді.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін аккумуляторды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Осындай аккумуляторды пайдалану үшін құрылғыны қауіпсіз пайдалану құралдарын қолданыңыз.

Аккумуляторды қуаттауға дайындау

Аккумулятордың қауіпсіз қуаттау көрсеткіштерін тексеріңіз, қуаттау құралын іске қосу үшін электр розеткасына қосыңыз.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары болмауы керек.

Аккумулятордың қауіпсіз қуаттау көрсеткіштерін тексеріңіз, қуаттау құралын іске қосу үшін аккумулятордың

температурасы жоғары қуаттау температурасынан асып кетсе, қуаттау құралын қоспаңыз. Жоғары температураны өлшеу үшін "Техникалық қызмет" тарауын қараңыз. Жоғары температураны өлшегеннен кейін қуаттау құралын қосыңыз.

Аккумулятор температурасы жоғары қуаттау температурасынан асып кетсе, қуаттау құралын қоспаңыз, аккумулятордың қызып кетуіне жол бермеңіз.

Қуаттау барысындағы ескертулер

Қуаттау барысында асқазан пайда болса, қуаттау құралын қоспаңыз, қуаттау құралын қоспаңыз.

Қызыл түсті түтікшені қоспаңыз.

Бұл құрылғыны қуаттау басталмас бұрын аккумуляторды қуаттауға дайындаңыз ("Құрылғыны қуаттауға дайындау" тарауын оқыңыз).

Қуаттау кезіндегі нұсқаулар

Аса ұзақ уақыт қуаттау немесе қуаттау циклдарының бірнеше рет қайталануы аккумулятордың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Осыдан қуаттау барысында қуаттау құралын қоспаңыз, қуаттау құралына техникалық қызмет көрсету қажет болуы мүмкін.

Қуаттау құралын қоспас бұрын, қуаттау құралының қосылуын тексеріңіз, аккумулятордың қуатын тексеріңіз.

Кәдере жапаты бойынша нұсқаулар орнатылған.

Аккумуляторлар суы (Active Air Cooling)

Құаттандыру құралындағы құрастырылған желдеткіш басқару жүйесі аккумуляторлардың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C деңгейінен жоғары болса, он желдеткіш арқылы құаттандыру температурасын төмендетуге көмектеседі.

Трубкаларды босатыңыз. Ескі қосылымдарды тексеріп, қажетті түзетулерді жасаңыз.

Кез келген ескі қосылымдарды аккумулятор температурасының оңтайлы ауқымында болғанда немесе кез келген уақытта қалдыруға болады. Бұл жағдайда аккумуляторды құаттандыру уақытын ұзартуға болады.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторларды құаттандыру күні көрсеткіші

Аккумулятор өзінің құаттандырылуын жатқан кезде көрсетілген құаттандыру күні көрсеткішімен қабықтанған. Құаттандыру күні көрсеткіші 3 сағаттық толық зарядтау талаптарын қанағаттандырады.

Құаттандыру күні көрсеткішін белсендіру үшін құаттандыру күні көрсеткішінің түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін құаттандыру күні көрсеткіші өз-өзінен жанады.

Аккумуляторларды құаттандыру күні аккумулятор құралынан шығарылғанда да тексеріледі.

Жарык, дio overdык Керсetedи	АKKумларов КУаты
3 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≥ 2/3
2 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≥ 1/3
1 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≤ 1/3
1 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Жыныктал жанын Туры	PeэерВ

Түймешікті басқаннан кейін бірнеше жарқырауық шамдар қанағаттандырылған аккумуляторлардың ақаулы болуы мүмкін және оны алмастыру қажет болғанын білдіреді.

Қауіпсіз себептермен, аккумуляторларды құаттандыру күні бақылау электр жүйесінен шығарылғанда қауіпті болуы мүмкін, сондықтан тексеру кезінде абай болыңыз.

Құаттандыру кезінде үш сағаттық толық зарядтау шамдары дәл түрде жанады, қысқа уақыттан кейін өшеді. Үш сағаттық толық зарядтау шамдарын үздіксіз жандыру үшін аккумуляторларды толық құаттандыру қажет. Аккумуляторларды толық құаттандыру үшін шамамен 5 минут күтіңіз, содан кейін үш сағаттық толық зарядтау шамдары қайтадан өз-өзінен жанады.

Аккумуляторлардың температурасын бақылау үшін арналған көрсеткіш

Температура бақылау үшін арналған қызыл түсті жарқырауық көрсеткіш аккумуляторлардың немесе бақ

Электр қыздырғыштар (аккумулятор ішіне құрастырылған) қыздыру температурасын да реттейді. Бұл жағдайда бақ электр жүйесіндегі қысымды тек қана қажетті деңгейде ұстап тұрады.

Аккумуляторлық температуралық бақылау

Қызыл түсті жоғары температуралық қосқыш (аккумулятор ішіне құрастырылған) басқанда қысқа тұйықталуды ажыратады: аккумулятор температурасы белгіленген температурадан жоғары болған кезде.

Аккумулятор, температурасы 70°C жоғары болғанда, қауіпті улы газдардың концентрациясын тексеру үшін қосымша желдеткіш қосады.

Бақ электр қыздырғыштың электрондық бақылау құрылғысы

Қызыл түсті жоғары температуралық қосқыш басқанда тұрған қауіпті қысқа тұйықталуды ажыратады: бақ электр қыздырғыштың электрондық температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары болғанда.

Бақ электр қыздырғыштың электрондық құрылғысы, температурасы 90°C жоғары болғанда, қауіпті газдардың концентрациясын тексеру үшін қосымша желдеткіш қосады.

Кесу құрылғылары (аккумулятордың, автономды қымыс қақпасы)

Кесу құрылғылары (аккумулятордың автономды қымыс қақпасы) тұрған жердегі қауіпті, жанғыш, улы және қышқылды сұйықтықтардың бөліктеріне бағытталған болуы керек.

Бақ электр қыздырғыштың қабырғасындағы қосқыш арқылы кесу құрылғыларының температурасын қадағалауға арналған (аккумулятордың автономды қымыс қақпасы).

Кесу құрылғыларын (аккумулятордың автономды қымыс қақпасы) артық қысымнан қорғау үшін кірер және шығар, кесу қысымын жоғарылату қауіпті қымыс қалдықтарымен құру қажет.

Температураны тексеру үшін кесу құрылғыларының арасындағы аккумуляторға қатысты болуы керек.

Кесу шарттары

Аса құрғақ, құрғақ және

Кесу құрылғылары

250 м² дейін

Қуат 2,0 А·сағ

аккумуляторлар

Қуат 4,0 А·сағ

500 м² дейін

аккумуляторлар

Кесу қартасы

Қуат 6,0 А·сағ

аккумуляторлар

750 м² дейін

Аккумуляторды автомобильдердің қақпасын ұзарту үшін бөлмелердің арнайы кіріс орталықтарын ақ электр бұйымдары үшін қосымша аккумуляторды сатып алуыңызға болады.

Категорді бөліну

Симптомар	Мумkin 60лган ce6entер	Кемек
Козгалтуш icke Косьлмай тур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош компанясын KBi3мет керсу optалыгIMEN xabaplacib3
	Аккуmarларут КУATСИДANI KALГан	Аккуmarларуды КУATСИДANI alынб3
	Аккуmarларут ТБИСYТВIM bCITbIK	Аккуmarларуды КВi3bIN cyBtBIM anынб3
	Шen ТБIM Y3bH	Ен joфары šиEN keCy napametprimen 6eRiINehren maksmaлдык yuFapbIbIbI duEN 6nKiTiri 30 sm
	Козгалтуш корганысы КСБЛВИК KeTTI	Козгалтуш КВi3bIbIbI alын, keCy 6nIKTirH JOorparbApK kblIn opHaTBH3
	Делеглт iЗбEK TOKТСБИБI DpybIC eHrIzIMMeREN/ ТолыгIMEN eHrIzIMReREN	Дурьс eHrIzIH3
Бak олесгорьды ТOKталларmen жуmbic ICTEN Tур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош кOMпанясын KBi3мет керсу optалыгIMEN xabaplacib3
	Козгалтуш корганысы КСБЛВИК KeTTI	Козгалтуш КВi3bIbI alын, keCy 6nIKTirH JOorparbApK kblIn opHaTBH3
Бak элесгорьды ТOKталларmen жуmbic ICTEN Tур	Кecу 6nIKTIRI TБИМ TEmEN	Кecу 6nIKTIRI H JozfarbApK deHreIde opHaTBH3
	Пышагы дeКIP	Пышагы abycIbIbIbIbI (J cypetIN kapaH3)
	Бiterinikkanуbl MUMKIN	Бak олесгорьдын eшipin, олесгт rIa6ek TOKТСБИБI bOcaTbIM anbH3
		Бak oлесгорьдын actbIFbI JxafBIH TekcepIN, kepeK bOJca JxabcsbIM He iшIN kipIN Kanfah 3aTAPDAH TazalaHbI (aPkaaH aBk, KoIraHauHAPbH IN KIN JxurIN3)
	Пышak kite Tpyde eHrIzIN opHaTBH3	ПышaktsI dnybc Tpyde eHrIzIN opHaTBH3
Бak олесгорьды Косканан кеIN пышak aiHaHmai Tур	Пышakшen apkblb6eRettelin Tpy	Бak oлесгорьдын eшipin, oлесгт rIa6ek TOKТСБИБI bOcaTbIM anbH3
		БeERet etIN TpyAN h 3aTAPDAH albln TactaHb3 (əpkaaH aBk konflaHauHapbH IN KIN JxurIN3)
	Пышak combl/пышak 6byaHdacbl dpybIC 6eKitinmeREN	Пышak combl/NbIaWak 6byaHdacbl HbK, KBi3bIN 6eKitin3 (27 Hm)
Коты вибацinerap/ шувдар	Пышak combl/пышak 6byaHdacbl dpybIC 6eKitinmeREN	Пышak combl/NbIaWak 6byaHdacbl HbK, KBi3bIN 6eKitin3 (27 Hm)
	Пышak зымдалган	Пышak bIaCTbIbIbIbI (J cypetIN kapaH3)

Аккумулятор мен қуаттану құралы

Си金融机构	Мукин 60лган ce6entep	Кемек
Аккуmarлардын Каатандыр	Аккуmarлардын сгизilмereden Немес дурьс орнасылмаган	Аккуmarлардын Каатандыру Кральны дурьс Турде сгизilдз
Кчалындыр Керсөтkiшü кызäл Түлөн Ахлбтэн	Аккуmarлардын Түлспелері Naactanfaан	Аккуmarлардын Түлспелеріп тазалыз; Mbıcaлы, Akкуmarлардыбipнese pet

21|Қазақ

Симптомар	МуKMн 6ОЛФан ce6Бentер	Кемек
Куattандыру 6abPbCbl eTKi3Ine albIn6aTyrp		Куattандыру hayacbHa ncaIbIn-7bIgapbInb3, кжет 6Olonca AkkymлгТорды aybIcTbIpbInb3
	АкКуМУЯТоР 3akBIMdaIralFан	АкКуМУЯТоРды aybIcTbIpbIn albInb3
АкКуМУЯТоРдын	Куattандыру Кчалынblнжелiaаырble	Желiaаырbln (ToIbIbIMeH) po3eTkaF aehrI3iH3
Куattандыру кррсTeKlштepi	eHri3IinMereH (Hemece duYbIc eHri3IinMereH)
Куattандыру кчалынda jaxan6bai	Знект розETKacbl,желia Ka6eleni Hemece	Желia kerheyin TeKecperiH3, Кчattандыру
	Kчалын, kerek 6Olonca,Бош KompanясblbHn
	эзект Кчалдарblu yUshn aphanlanfah Jxhe apnaHbl
	pyKcatbl 6ap KbI3mert KepeSy optaIbIKTapbInda
	TeKceptɪn albInb3

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторды құрғақ

Өнімді пайдалану нұсқаулығын оқып, түсінгеннен кейін ғана электр құрылғысын қолданыңыз, электр тізбегі қосылған болуы керек, аккумуляторларды және құрылғыны қауіпсіз пайдалану ережелерін сақтаңыз. ▷ Өткір заттар арасында қозғалғанда немесе құрылыс жұмыстарын жүргізгенде қорғаныш көзілдірік киіңіз.

Аккумуляторларды оңтайлы түрде қолдану үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстаныңыз:

- Аккумуляторларды қысқа тұйықталудан қорғаңыз. - Бақ электр құрылғысының температурасы -20°C және 50°C аралығында болған кезде ғана сақтаңыз. Бақ электр құрылғысын, мұздатып, қайта қайнатпаңыз. Аккумуляторды бақ электр құрылғысынан бөліп алып, бақ электр құрылғысынан бөлек сақтаңыз. Тікелей күн сәулесі түсетін жерлерде аккумуляторды бақ электр құрылғысы ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторларды сақтау үшін ең оңтайлы температура 5°C шамасында. Аккумуляторлардың жанасу нүктелерін жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен ақырын тазалап жүріңіз.

Қуаттылығы азайған кезде құрылғыны қысқа уақытқа қосып, аккумуляторды толық зарядтап, оны ауыстыру керектігін біліңіз.

Құрылғыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңызды компанияңызда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде арқаңыздағы міндетті түрдегі өнімнің зауыттық тақтасындағы 10-сандық нөмірін жазыңыз.

Өнімді талаптармен нормаларды сақтау үшін электр құралын қолдану қажет болғанда қызмет көрсету барлық мекемелерге арналған корпоративтік фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен жөндеу өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіру мүмкін. Өнімдерді заңсыз сату және тарату қылмыстық тергеуге әкелуі мүмкін.

Қазақстан

Құрылғыларға кеңес беру және жөндеу орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері жөнінде толық ақпаратты мына сайттан ала аласыз: www.bosch-professional.kz

Тасымалдау

Бұйымның ішіндегі аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланылған аккумуляторларды қосымша қаптамасыз тасымалдауға болмайды.

Ұшқын тұтандыратын заттар (май, еріткіш немесе қылқалам) орналасқан жерлерде құрылғыны қолдануға тыйым салынады. Тасымалдау кезінде қауіпті заттарды тасымалдау ережелерін сақтау қажет.

Аккумуляторларды қорғаныссыз қалдыруға болмайды. Аккумуляторларды тікелей күн сәулесінен және ылғалдан қорғаңыз. Қажет болса, қосымша қаптаманы пайдаланыңыз.

Қадағалау

Электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтар мен қаптама материалдарын экологиялық таза әдіспен қайта өңдеуге тапсыру керек.

Жаратпаңыз.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Eyponanbik 2012/19/EU директивасы сай, қолдануға қарсы 60лiп қалған электр және электрондық жабдықтар мен құралдар, және 2006/66/EC директивасы сай, бұзылған немесе қолдануға қарсы 60лiп қалған ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін кәдеге жарату үшін тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ион:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларға назар аударыңыз.

Румын тілі

Қауіпсіздік туралы нұсқаулық. Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша электр құралының басқару элементтерімен танысып, оны дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша электр құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зиян келтірмеуіне назар аударыңыз.

лақтырылған.

Ескерту: Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңызды кесіп алмауға назар аударыңыз.

саусақтарыңызды кесіп алмаңыз.

Бақша электр құралын өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз

күтім немесе тазалау жұмыстарын орындау кезінде немесе бақша электр құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша электр құралына қол тигізбес бұрын, оның барлық

бөлшектері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Пышақтар бақша электр құралын өшіргеннен кейін де айналуын жалғастыруы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бақша электр құралын жаңбыр кезінде қолданбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Жоғары қысымды жуу машинасын немесе

бақша шлангісін бақша электр құралын тазалау үшін қолданбаңыз.

Бақша электр құралы қолданылатын аймақта

жабайы және үй жануарларының жоқтығын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбауын қадағалаңыз.

Пайдалану

▶ Осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға электр құралын қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған кезде электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶ Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға

Адамдардың тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз болса және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдар бақша электр құралын пайдаланбауы керек.

Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. ▶ Ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша электр құралын пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▷ Электр құралын пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе резеңке сандал кимеңіз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс істейтін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды мұқият алып тастаңыз. ▷ Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және пышақ блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін әрқашан тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бұрандалардың толық жиынтығын ауыстырыңыз. ▷ Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. ▷ Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

Мүмкіндігінше бақша электр құралын ылғалды шөпті шабу үшін пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ▶ Егер құралда қорғаныс құрылғылары, ақаулы қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары (мысалы, қорғаныс жолағы немесе шөп жинайтын контейнер) жетіспесе, бақша электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін шу өткізбейтін құлаққап киюді ұсынамыз. Егер шаршасаңыз, ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. ▷ Көлбеу жерлерде шөп шабу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте қауіпсіз тұруға әрқашан мұқият болыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.
• Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Бақша электр құралымен артқа шегінгенде немесе оны өзіңізге қарай тартқанда өте сақ болыңыз. ▷ Шабу кезінде бақша электр құралын әрқашан

алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз.

• Электр құралын тасымалдау үшін аудару қажет болғанда, шөп өспеген беттерден өткенде және оны шабу алаңына апарғанда немесе әкелгенде, пышақтар тоқтаған болуы керек.
• Іске қосу кезінде немесе қозғалтқышты іске қосқанда бақша электр құралын еңкейтпеңіз. Электр құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңызды айналатын бөліктерден алыс ұстаңыз.
• Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөлшектердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша электр құралымен жұмыс істеу кезінде туралған материалдың лақтырылатын аймағынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз. ▶ Құралды жұмыс істеп тұрған кезде көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша электр құралының барлық 4 дөңгелегі еденге тірелуін қамтамасыз етіңіз. ▶ Бақша электр құралын тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын абайлап басқарыңыз.

Электр құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралыңыздың қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін және оның шуы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін.

Жапырақтарды жинау

Жапырақ жинайтын пышақтың пішіні оған газоныңызға түскен құрғақ жапырақтарды жинауға мүмкіндік береді. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі ережелерді сақтау қажет:

• Тек максималды шабу биіктігіне реттелген машинамен жинаңыз.
• Тек газоныңызға түскен жапырақтарды жинаңыз.
• Жапырақтарды жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын және көліктерді қашықтықта ұстаңыз.

Ажыратқышты өшіріңіз

• Әрқашан бақша электр құралынан алыстаған кезде.
• Кедергілерді жою алдында.
• Бақша электр құралын тексеру, тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін, бақша электр құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Электр құралы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Күтім

Бақшада жұмыс істегенде, өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз, осылайша электр құралымен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинайтын себеттің күйін және тозу дәрежесін үнемі тексеріңіз. Электр құралын тексеріңіз және қауіпсіздік себептерінен оның тозған немесе зақымдалған бөлшектерін ауыстырыңыз. Тек сіздің бақша электр құралыңызға арналған кесу пышақтарын ғана пайдаланыңыз. Ауыстыру кезінде жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында электр құралының таза екеніне және қалдықтар жоқтығына көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен көрсеткіштер

Аккумуляторды бақша электр құралына салмас бұрын, оның өшірілгенін және ажыратқыштың ажыратылғанын тексеріңіз. Қосулы тұрған бақша электр құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін.

Тек осы бақша электр құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, бұрандалар немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан сақтаңыз. Аккумулятордың контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен тыныстаңыз, ал қандай да бір бұзылулар пайда болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек сол өндіруші ұсынған өнімдермен ғана пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттармен (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) жанасу немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша электр құралын тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша электр құралын көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін болашақта қарау үшін жақсы күйде сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның барлық функцияларын толық білген жағдайда ғана пайдаланыңыз және оларға ешқандай шектеусіз қол жеткізе аласыз немесе олар бойынша тиісті түрде нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

▷ Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір рет қолданылатын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірдің салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер зарядтағыш зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуді тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жасатыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау процесі кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар. ▷ Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА токпен жұмыс істейтін қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында тексеріңіз

218 Румын

әрқашан қалдық ток құрылғысын (RCD) тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Semi nificaţie
↑	Direcţie de deplasare
↓	Direcţia reactiei
	Purtați mânuși de protectie
	Greutate

Simbol	Semi nificaţie
I	Pornire
O	Opire
✓	Actiune permisă
X	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
©	Accesorii/piese de schimb

Мақсатты пайдалану

Бақша электр құралы жеке сектордағы шөп шабуға арналған.

Бақша электр құралы ағаш кесуге, қоршауларды кесуге, өсімдік материалдарын ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша электр құралы шөпті жер деңгейінде шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Maşină de tuns iarba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Număr de identificare		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Lățime carcasă cuțite	cm	38	38	38	38	38
Înățime de tăiere	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volum coș colector de iară	I	40	40	40	40	40
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Număr de series		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
- În timul incârcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- În timul funçțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- În timul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Număr celule de accumulator

Maşină de tuns iarba	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Încărcător		AL 3620 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Currente de Încărcare	A	2,0	2,0
Tempe de Încărcare (acumulator descărcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарылуының мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды

Электр құралының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Nivel presiune sonoră	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel putere sonoră	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitudine K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі келесі стандартқа сәйкес анықталды:

EN 60335-2-77

- Valoarea vibrantiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livrareA)	A	325
Montarea mängerului	B	326
Reglarea inältemii de lucru

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea/demontarea coşului collector de iarba	C	327
Reglarea înăltimii de tăiere	D	327
Montarea accumulatorului	E	328
Functionare	F	329
- Introducerea disjuncturului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjuncturului
Extragerea accumulatorului	G	330
Indicatie de lucru „Cosire“	H	330
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I	331
Întreținere/schimbare cuțite	J	331
Alegerea accesorilor	K	332

A) Сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша электр құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Бұл кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. ► Бақша электр құралын ажыратқаннан кейін пышақтар бірнеше секунд бойы инерциямен айнала береді. ► Назар аударыңыз: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылайтын жүйемен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумулятордың максималды қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз. Li-Ion аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-Ion аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бау-бақша электр құралы енді жұмыс істемейді.

Электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін, қосу/өшіру қосқышын қайта баспаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Егер түпнұсқалық аккумуляторлар пайдаланылмаса, бұл ақауларға немесе электр құралының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың ұстағышта жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды электр құралынан алу үшін, аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға және аккумулятор зарядтағышқа салынғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі арқылы аккумулятордың заряд күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор оның температурасы мен кернеуіне байланысты әрқашан оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятор қызмет мерзімі ұзарады, ал зарядтағышта сақталған жағдайда, ол әрқашан максималды сыйымдылыққа дейін зарядталады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумуляторды зарядтаудың жасыл индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» тармағын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл индикатор жарық диодының үздіксіз жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың максималды сыйымдылыққа зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі.

Одан әрі аккумуляторды дереу шығарып, пайдалануға болады.

Егер аккумулятор зарядтау құрылғысына салынбаған болса, индикатор жарық диодының үздіксіз жануы ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен және 45°C жоғары

Қызыл индикатор жарық диодының үздіксіз жануы аккумулятор температурасының зарядтауға рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді,

«Техникалық деректер» тармағын қараңыз. Температура рұқсат етілген диапазонға оралғаннан кейін зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, оны зарядтау құрылғысына салған кезде аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа да ақаулық пайда болса, ол қызыл индикаторлық жарықдиодтың жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес, ал аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» тармағын қараңыз).

Зарядтау туралы нұсқаулар

Үздіксіз зарядтау немесе үзіліссіз жалғасатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш контроллері аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан асса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряд деңгейінің индикаторымен жабдықталған, ол аккумулятордың заряд күйін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Оны белсендіру үшін заряд деңгейінің индикаторының түймесін басыңыз. 5 секундтан кейін заряд деңгейінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED-uri indicatorare	Capacitate accumulator
Luminează continuù 3 LED-uri verzi	≥ 2/3
Luminează continuù 2 LED-uri verzi	≥ 1/3
Luminează continuù 1 LED verde	≤ 1/3
Clipește 1 LED verde	rezervă

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы екенін және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек бақша электр құралы өшірілген кезде ғана жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диодтары бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша электр құралының электрондық жүйесінің (аккумулятор салынған күйде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша электр құралы мүлдем жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Пернені немесе қосу/өшіру қосқышын басқан кезде қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор салынған күйде): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор қуат беруді тоқтатады, температура қайтадан оңтайлы диапазонға түскенше.

Бақша электр құралының электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқан кезде қызыл жарық диоды үздіксіз жанады: Бақша электр құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша электр құралының электрондық жүйесі ажыратылады, температура қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына түскенше.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) көгалдың сипаттамаларына байланысты, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, шөп талшығының ұзындығына және шабу биіктігіне.

Шабу процесі кезінде бақша электр құралын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, шабу биіктігін азайту және тиісті жұмыс жылдамдығын таңдау ұсынылады.

Төмендегі мысал зарядталған аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

larba cu fir foarte subtire, uscata

Capacitate de tăiere

Acumulator de 2,0 Ah

până la 250 m²

Condiții de tăiere

Accumulator de 4,0 Ah	până la 500 m2
Accumulator de 6,0 Ah	până la 750 m2

Pentru prelungirea duratei de funcționare se poate achiziționa un acumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistență tehnică și service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

Detectarea defecțiunilor

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	Acumulator descârcat	Încârcați acuminatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsăti acuminatorulși se Încâlzească/răcească
	Iarba are firul prea lung	Înlăltimea maxim admisă a ierpiițe este de 30 cm corespunțător reglajului maxim al Înlăltimii de tăiere
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Disjunctorul nu este introdus corect/complet	A se introduce corect
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Înlăltimea de tăiere este prea mică	Reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Cucțul este tocit	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)
	Înfundare posibilă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Verificăți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepârtăți resturile de iarbă (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Cucțul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cucțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădină	Cucțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Îndepârtăți blocajele (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
	Cucțul este deteriorat	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)

Acumulator și încărcător

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatorul roșu de incidare acumulatorului clippește la incidăcător	Acumulatorul nu este introdus (corect)	Fixați corect acumulatorul în incârcățor
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extragând de mai multe ori
Nu este posibilăLOOD CINCârcarea		accumulatorul, dacă este cazul înlocuițiaccumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuți accumulatorul
Indicatoarele de l'incârcare a accumulatorului nu luminează	Stecherul Încârcătorului nu este introduz (correct)în priza de curent	Introduceți (complet) ștecherul în priza de curent
	Priza de curent, cabul de alimentare saùl'incârcătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiÎncârcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistentă tehnică post-vânzâri pentru scule electrice Bosch

Întreținere și service

Întreținerea acumulatorului

Atenție! Opriți scula electrică de grădină, decuplați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul și coșul de colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de întreținere sau curățare. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Respectați următoarele indicații și luați următoarele măsuri, menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului:

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați scula electrică de grădină numai în domeniul temperaturilor dintre -20°C și 50°C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsați scula electrică de grădină în autovehicul. Depozitați acumulatorul separat și nu în scula electrică de grădină. - Nu lăsați acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul expunerii la radiații solare directe. - Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este de 5°C. Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

www.bosch-garden.com

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнім түрінің тақтайшасында көрсетілген 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетуді сұраймыз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Көлік

Кіріктірілген Li-Ion аккумуляторлары қауіпті жүктерді тасымалдау туралы заңнама талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы жолмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғаларға жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Сондықтан, жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер саласындағы маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторларды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Осы саладағы басқа да ұлттық нормаларды сақтаңыз.

Жою

Бақша электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Бақша электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Vá rugám să respectați indicațiile de la paragraful Transport.

Болгарский

Қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары! Нұсқауларды абайлап оқыңыз. Өніммен жұмыс істеу алдында қызмет көрсету элементтерімен жақсы танысыңыз. Өнімді тиімді пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

ІопсХеНе сімволы на графічнага электраінструмента, зараднага устройства і акумулятарнай батарэі

Обърнете внимание на указанието за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Бұл абайтты қампанияң себебі, ол да не болат на- рахет нт отыруын пар

уреда.

Пайдалану нұсқаулығы: Құралды электр құралы ретінде пайдаланар алдында, одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны құрғақ ұстаңыз. Бұл өнімді қақпақты ашқан кезде қолдануға болмайды.

Препоръчваме техническо обслужване на градинския електроинструмент

МЕНТ, КАКТО И КОРАТО РО ОСТАВЕ БЕЗ ПРИ КНАИЗОП ИОРН И ЗА КРАТКО, РО СНН-

Пайдалану алдында өнімнің жарамдылық мерзімін тексеріңіз.

Преди да докосвате градинския електроинструмент, изучавайте всичките му

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл элементтерді сақтау үшін сілтеме жасаңыз. Сіз нұсқауларды орындау үшін құжаттарды қайта қарауға болады, бірақ олар қосымша ақпаратты қажет етуі мүмкін.

Электроинструмент предназначен для...

Жаңбыр.

Ток соққысынан сақтаныңыз.

Электр құралын ылғалды жерде қолданбаңыз.

Пайдаланыңыз зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде

Запанрто устройство е свор- кено с преразе на транс- форматор.

3а ноуХстБане на граніс-ККла електроНСТрумент не те водосруна машина ні

Бұл матеңиалды үй жануарларына арналған аймақта қолдануға болмайды, өйткені ол градинскій

Электр құралын ылғалдан қорғаңыз. Машинада жұмыс істеу кезінде

Тақырып: Машинаны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелері. Назар аударыңыз: жұмыс істеу алдында машинаның айналасындағы тастарды, таяқтарды, басқа да заттарды алып тастаңыз. Машинаны іске қосу кезінде есіктерді жабық ұстаңыз. Бұл үй жануарлары мен балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қызмет көрсету

Бұл құралды балаларға қолдануға бермеңіз, егер олар осы нұсқаулықпен таныс болмаса. Ұлттық нормативтер мен құжаттар жұмысшылардың құралды қолдануын шектеуі мүмкін. Құрал қолданылмаған кезде, оны балаларға қол жетімсіз жерде сақтаңыз. Бұл құралды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар осы нұсқаулықпен таныс болмаса, қолдануға бермеңіз. Балалардың құралмен ойнау қаупін болдырмау үшін оларды қадағалау қажет. Ешқашан құралды балаларға қолдануға бермеңіз.

Ақоб 6н30 СТ цеха ның пайдасына индомациялық жүйе.

ОТРОБОПЕН 3а травм на пруж Инса нн 3а материали ицетн е работет- ицлт с гранички електропинструмент. Не работете с гранички електропинструмент, докато сте съжакан или пишан. Носете винаги стабилно затворени обувки и дълги панталони. ▸ Внимателно проверявайте предварително обработваната повърхност и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела. Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещите модули са повредени или износени. Заменете износени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете бъдеще по време на работа. Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление. Не използвайте тревокосачката при лоши метеорологични условия, особено при силни бури. По възможност не ползвайте градински инструмент, когато тревата е влажна. Работете внимателно и спокойно, никога не ходете бързо. Никога не работете с градински инструмент, ако преразните му.

Сбой в работе и в случае непредвиденных сбоев, напр. при непредвиденной работе.

▶ Приборы для защиты и безопасности при работе с шумозащитными (антифонными) наушниками. Не используйте электрические инструменты, когда вы устали или больны, или когда вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств. Работа с неровной поверхностью может быть опасной:

• Не касайтесь острых кромок.
• На склонах или влажных поверхностях требуется внимание, чтобы сохранять устойчивость. - По наклонной поверхности касайтесь внимательно, особенно на подъемах и спусках. - При изменении направления движения по склонам будьте особенно внимательны.

Когда вы включаете электрический инструмент, будьте внимательны. Когда вы касаетесь, будьте осторожны с электрическим инструментом, никогда не держите его к телу. Когда вы держите электрический инструмент, чтобы перенести его, когда вы переступаете через препятствия, необходимо, и когда вы начинаете или заканчиваете работу с электрическим инструментом, будьте внимательны.

Ите, которые вы касаетесь, ножи должны быть неподвижными.

▶ При включении в розетку при развертывании электрического инструмента не нажимайте на электрический инструмент. Включайте электрический инструмент только после того, как описано в руководстве по эксплуатации, обращая внимание на то, чтобы руки и ноги были на безопасном расстоянии от вращающихся частей. Не ставьте руки или ноги вблизи или под вращающиеся элементы. ▶ Пока вы работаете с электрическими инструментами, соблюдайте безопасное расстояние от зоны выброса. Никогда не поднимайте, например, переносите электрический инструмент, пока электрический инструмент работает. Когда вы убираете для хранения электрический инструмент, обращайте внимание на то, чтобы он был выключен и отсоединен от сети. Поднимайте электрический инструмент только за ручку для переноски. Обращайтесь осторожно с ручкой для переноски. Не производите изменения в конструкции электрического инструмента. Не допускайте изменений, которые могут нарушить безопасность вашего электрического инструмента.

ронного инструмента, чтобы не вызвать шум и повышенную вибрацию.

Сборка травы

Нож для сбора травы имеет специальный профиль, позволяющий собирать скошенную траву с травяного покрова. Чтобы получить оптимальный результат от этой функции, необходимо соблюдать следующие правила:

• Собирайте траву только тогда, когда травокосилка настроена на максимальную высоту среза.
• Собирайте траву только с травяного покрова. - Перед началом сбора травы проверяйте обработанную площадь и держитесь на безопасном расстоянии от людей, домашних животных, предметов и автомобилей.

Выключайте электрический инструмент

• Когда вы отдаляетесь от электрического инструмента. - Перед отражением элементов, блокирующих машину.
• Когда вы проверяете, чистите или выполняете техническое обслуживание электрического инструмента.
• След попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинският електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт.
• Ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Техническо обслужване

Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете внимателно с предпазни ръкавици. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Периодично проверявайте дали ножът за трева не се е износил и дали не е повреден. Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменете износени или повредени детайли. Използвайте само ножове, предназначени специално за градински инструмент. Уверявайте се, че резервните части, които доставяте, са оригинални. Прибиране за съхраняване: уверявайки се, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете с суха мека четка.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Преди да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторната батерия в

градинския електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополука.

Използвайте само акумулаторни батерии на Bosch, предназначени за този модел градински електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожар или нараняване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

▷ Дөңгелек батареяларды дұрыс пайдаланбау ақумуляторлы батареялардың металл клампер, монета, кілттер, шынжыр, бұрауыштар және басқа да ұсақ металл заттармен қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін. Қысқа тұйықталу контактілер арасындағы токтың күрт артуына әкелуі мүмкін. Бұл жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған ақумуляторлы батареялардан ток соғуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз, ал қажет болса, дәрігерге қаралыңыз. Батареялардың дұрыс пайдаланылмауы денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Ақумуляторлы батареяларды тек өндіруші ұсынған құрылғыларда ғана пайдаланыңыз. Әйтпесе, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. ▷ Ақумуляторлы батарея өткір заттармен, мысалы, шегелер немесе бұрағыштармен, немесе қатты соққылардан зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал ақумуляторлы батарея қызып кетуі, жарылуы, жанып кетуі немесе қызып кетуі мүмкін. Ақумуляторлы батареяның контактілері арасында қысқа тұйықталу тудырмаңыз. Жарылыс қаупі бар. Ақумуляторлы батареяны ылғалдан қорғаңыз. Құралды тек 20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, құралды күн астында көлікте қалдырмаңыз. - Ақумуляторлы батареяның желдету саңылауларын таза және құрғақ ұстаңыз.

Зарядтау құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары

Машинамен жұмыс істеу кезінде барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын немесе ескертулерді сақтамау ток соғуына әкелуі мүмкін

электр тогының соғуына.

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оны жақсы түсінгенде және оның барлық функцияларын басқара алатын болсаңыз немесе осы туралы қажетті нұсқауларды алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысын балалардың, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың, осы нұсқаулармен таныс болмаған жағдайда пайдалануына жол бермеңіз. Ұлттық нормативтік құжаттар құралды пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша, құралдың зарядтау құрылғысымен қауіпсіз ойнауына кепілдік беріледі. Тек 2,0 Ач (10 акумуляторлы ұяшықтан) сыйымдылығы бар литий-ионды акумуляторлы батареяларды зарядтаңыз. Акумуляторлы батареяның номиналды кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қарапайым (акумуляторлы емес) батареяларды зарядтауға тырыспаңыз. Басқа акумуляторлы батареяларды зарядтау кезінде өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын ылғалдан және судан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі ток соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуына байланысты ток соғу қаупі бар. Пайдалану алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашуға тырыспаңыз; жөндеуді тек білікті техниктерге тапсырыңыз. Пайдалану

Орыннан резервті бөліктер. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабельдер желісі соққы токтарының қауіптілігін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада жұмыс істеуге қалдырмаңыз. Зарядтау құрылғысын жұмыс кезінде жабу қауіпті. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, қалыпты жұмыс істеуден тоқтауы мүмкін. Электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін ақаулық ток қорғанысын (RCD) 30 мА максималды токпен қосу ұсынылады. Жұмысты бастамас бұрын ақаулық ток қорғанысын тексеріңіз.

БЕЛГІЛЕР

Төмендегі белгілер нұсқаулықты оқу және пайдалану жөніндегі нұсқаулықты түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өніміңізді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ	ЗнUCHENUE
↑	Посoka на движени
↓	Посoka на peakцията

Символ	Знayениe
	РабOTе с п体现在ду рыкавици
	Maca
	Вслювае
	Изklювае
	Доустимо Deйст绛e
	Збра themselves
CLICKК	Очетимь пошпakвае
	Довлнелни поспособени/pezer- Ви части

Электр құралының мақсаты

Электр құралдары үй жағдайында шөп шабуға арналған.

Электр құралы азық-түлік өнімдерін, жемістерді және т.б. ұсақтауға арналмаған.

Электр құралы жердегі шөпті шабуға арналған.

Техникалық деректер

Градинска травоко-cачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Каталожен Homep	3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номинално наразжения	V	36	36	36	36
Широчина на корпуна на пома	cm	38	38	38	38
Височина на ряазане	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Обem, koш за събра-не на трава	I	40	40	40	40
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Серен Homep				Вижte tabелкова на Градинская Истру金融市场
Доруstima Tempeparatuya на okonнatable среда
- пи зарекданe	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Пс врeme на павota	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- за съхсанвае	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Актулatorsha 6ate-pья		Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna

230|Болгар тілі

Градinaska Травokо-sачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Номинално наразож- нце	V	36	36	36	36
Каталожен Homep/kanaцптET
-2607336913/1607A3502V	Ah	-	-	2x2,0	-
-2607336915/2607337047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
-1607A35058	Ah	-	-	-	6,0
Брей на кletкпte в akумлatable батерия
-2607336913/1607A3502V		-	-	10	-
-2607336915/2607337047		20	20	-	20
-1607A35058		-	-	-	20

Осы пайдалану нұсқаулығындағы барлық ерекшеліктер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалануға қатысты.

Зарадно устroduстvo	AL 3620 CV		AL 36V-20
Каталожен Homep	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Зараден тok	A	2,0	2,0
Врееме заразождanie (при是可以ю раз repeдана akумлatorsна баерия)
- Akymulatorна bateрия c 2,0 Ah	min	65	65
- Akymulatorна bateрия c 4,0 Ah	min	125	125
- Akymulatorна bateрия c 6,0 Ah	min	185	185
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Клас на зашита		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу мен діріл мәндері EN 60335-2-77 сәйкес анықталған.

Электр құралының діріл деңгейінің мәні әдетте:

-hablaгане на звka	dB(A)	76	76	76	76	76
-звкова моцноct	dB(A)	88	88	88	88	88
-HeoppelehenocтК	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Дірілдің жалпы мәні ah (үш бағыт бойынша векторлық қосынды) және белгісіздік K EN 60335-2-77 сәйкес

- Стойост на гени- рарашист Вибра- цима_h

m/s²

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- HeonpeideneohocK	m/s2=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажна работа

Дeйhoeft	Фигура	Страви-ца
Окомплевкова)	A	325
Монтурахе на рыковаткata	В	326
Рergулирахе на работнаха височиna
Посаваян/Извождаме на коша за сь-бирале на траве	C	327
Рergулирахе на височинatable на рязанe	D	327
Посаваян на akумунаторнatable батерия	E	328
Рабota	F	329
- Влючвахе на пекьсвача на[elekt-pическatinga ветрILA
- Влючвахe
- Коссанe
- Истючвахe
- Истючвахе на пекьсвача на[elekt-pическatinga ветрILA
Извajdaане на akumунаторнatable батерия	G	330
Ультывахе за кoscени	H	330
Уksatateл за koша за траве празен/пь-дан	I	331
Поздьржанe/сmarна на hoха	J	331
Избор на дорлелtenни посnocобл- н�я	К	332

A) Изображенията на фигурите и описанията на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Включване

За вашата сигурност

Внимание! Преди да почиствате или да извършвате техническо обслужване, изключвайте трансмисионния електроинструмент, изключвайте прекъсвача на електрическата верига и изваждайте акумулаторната батерия. Също така, ако кабелът е бил повреден, преди да го използвате. След като трансмисионният електроинструмент бъде изключен, изчакайте да се извъртят няколко секунди по инерция. Внимание: Не опирайте въртящите се части.

Зарeждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0°C и 35°C. Така се увеличава дълготрайността.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълният капацитет на акумулаторната батерия, при първото ползване на електроинструмента заредете акумулаторната батерия докрай със зарядно устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана във всеки момент, без това да намалява продължителността на живота ѝ. Прекъсването на зареждането не я поврежда.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“.

При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: въртящият се електроинструмент спира и не може да бъде включен.

След автоматично изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате исковия прекъсвач. Може да повредите акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните батерии.

Поставяне/Изваждане на акумулаторната батерия

Упътване: Ако се използва неподходяща акумулаторна батерия, това може да причини неправилно функциониране или повреждане на машината.

Батарея заряжается автоматически, когда аккумуляторная батарея вставлена в зарядное устройство.

Для извлечения аккумуляторной батареи из машины нажмите кнопку для освобождения аккумуляторной батареи и извлеките.

Заряжание

Процесс заряжания загорается зеленым светом, как только зарядное устройство было включено в контакт, аккумуляторная батарея была поставлена в зарядное устройство.

Благодарение на интелгентния пюес на заразмене светоно на аккумуляторната батарея се разпознава и се заразмене с континуални токове на текущата температура и напрежение.

Така жизнената аккумуляторната батарея се удължава, а при съхранение върху зарядното устройство то е винаги напълно заредено.

Значение на индикаторите на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светофор на аккумуляторната батерия.

Светлинен индикатор на аккумуляторната батерия: По време на процеса на зареждане трите зелени светофора светят последователно и се гасят. Когато трите зелени светофора започнат да светят непрекъснато, аккумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като аккумулаторната батерия се зареди напълно, трите зелени светофора угасват.

Утвърждаване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на аккумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела Технически данни.

Аккумулаторната батерия заредена

Непрекъснато светещият светофор за зареждане на аккумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена.

В допълнение в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане на аккумулаторната батерия.

Външната светлина на аккумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана.

Жарық көрсеткіші жарық диодында, қорғаныс қалқаны орнатылған аккумуляторлық батареяда, зарядтау құрылғысының қосылғанын көрсетеді.

Аккумуляторлық батареяның температурасы 0°C немесе 45°C төмен

Жарық диодындағы жарық көрсеткіші аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген шектен тыс екенін көрсетеді

зарядтау аралығы, техникалық деректер бөлімін қараңыз. Температура рұқсат етілген зарядтау аралығына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне қосылады.

Егер аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген шектен тыс болса, зарядтау құрылғысына қосқанда жарық диоды қызыл түспен жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Құрылғыны сервистік орталыққа жіберу қажеттігін көрсетеді.

Зарядтау процесі аяқталмайды

Аккумуляторлық батареяны зарядтау мүмкін емес (ақауларды жою бөлімін қараңыз).

Зарядтау көрсеткіштері

Жылдам зарядтау кезінде, яғни аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысына қоспай бірнеше рет қатарынан зарядтағанда, ол қызып кетуі мүмкін.

Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысында техникалық ақау бар екенін көрсетпейді.

Жылдам зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторлық батареяны салқындату (Active Air Cooling - белсенді ауамен салқындату)

Батареяны оңтайлы температурада зарядтау үшін желдеткіш электрондық басқару құрылғысына кірістіру. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея желдеткіш көмегімен оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Жұмыс істейтін желдеткіш ауа ағынын жасайды.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы диапазонда болады немесе желдеткіш зақымдалған. Соңғы жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея күйінің жарық индикаторы

Батарея заряд деңгейін көрсететін жарық индикаторымен жабдықталған. Жарық индикаторы жасыл шаммен жанады.

Батарея зарядының деңгейін тексеру үшін түймені басыңыз, жарық индикаторын қосу үшін. Шамамен 5 секундтан кейін жарық индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Батарея күйін ол құрылғыдан шығарылған кезде де тексеруге болады.

СbvETOДЮДN	КаразитET ha akymулатор-hata 6aTePry
3 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 2/3
2 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮДСbvETI附HEnpeKbCSHATO	≤ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮД MIGA	peЗерВa

Егер түймені басқаннан кейін ешқандай шам жанбаса, батарея зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тексеру тек құрал өшірілген кезде жүргізілуі керек.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам дәйекті түрде жанады және сөнеді. Үш жасыл шам тұрақты жанған кезде, батарея толық зарядталған. Шамамен 5 минут.

Батарея толық зарядталғаннан кейін барлық үш жасыл шам сөнеді.

Батарея температурасының индикаторы

Температураны бақылау жүйесінің көк жарық диоды батарея немесе құрылғының электроникасы (егер батарея орнатылған болса) оңтайлы температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда құрылғы мүлдем жұмыс істемейді немесе төмен қуатпен жұмыс істейді.

Батарея температурасын бақылау

Түймені басқан кезде (немесе құрылғы қосылған кезде) көк жарық диоды жанады: батарея температурасы рұқсат етілген жұмыс диапазонынан тыс.

Пи достиган на температура над 70°C акумулаторна батерија се исклучува, дадо достигне не е дозволителна температурен интервал за работа.

Система за температурен контрол на електронното управление на градински електронски инструмент

При натискане на пусковия прекъсвач светенето светодиодното свети непрекинато: Температурата на електронното управление на градински електронски инструмент е под 5°C или над 75°C

При температура над 90°C градинският електронски инструмент се изключва, докато температурата падне отново до допустимата за работа интервал.

Производителност на рязане (време за работа на акумулаторната батерия)

Производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) зависи от свойствата на тревата, напр. гъстотата и, влажността и, дължината и, както и от височината на рязане.

Производителността се ограничава също така и вследствие на често включване и изключване на градинския електронски инструмент по време на косене (време за работа на акумулаторната батерия).

За оптимизиране на производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) се препоръчва по-честото косене, увеличаването на височината на рязане и работа с умерена скорост.

Посочените по-долу примери показват зависимостта между височината на рязане и производителността с едно зареждане на акумулаторната батерия.

Условна рязане

6cm 4cm

Пюпзвори-teльноct на ря-занe
Актулаторна 6batерия c2,0Ah	do 250 m2
Актулаторна 6batерия c4,0Ah	do 500 m2
Актулаторна 6batерия c6,0Ah	do 750 m2

За да увеличите времето за работа, можете да закупите допълнителна акумулаторна батерия от оригинални търговци за електронски инструменти на Bosch.

Отстраняване на дефекти

Сиитом	Бьзохна рпчина	Остсановае
Еlektropondвигател chat se Bкючba	Бы tradeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektroponнстумент	Оььрнete се кьм оториран сервиз на Бош
	Акymалatorнata 6batуря e paizpeдана	Зардete akymалatorнata 6batуря
	Акymалatorнata 6batуря e tvbprde stудан/ro-peши	Оставete akymалatorнata 6batуря за се затон-лни/oxлadiи
	Травata e tvbprde виска	Мakсимално дорUCTIMATA височина на травata priи hab相对较вае на по-bиско косе и 30 cm
	Зашота на elektropondвигател се задейства-лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и hab相对较сып go-голма височина на рязанe
	П配电ьсвачт ha elektropоческatingа вэрна не в правлиата поизця/нe в BKapан правлино	Поставete go правлино
Сиитом	Бызмена писина	Остецьане
Гradинсков тел ektron- нстчимent работи с празквсаня	Вы tradeшиен tel ektronчески дeфekt на гадинскь ел ektronнстчимent	Оььрнытс ce кьм оториран серви з ha Бòш
	Зашлatable на tel ektronдогателя се e за发展中ва- 納	Изучайо охлажданeto на tel ektronдогателя и ностroyе по-толам Височина на рязache
Гradинсков тел ektron- нстчимent OCTавая не- rabно okocesa наревa и/Nли алу evelknodvngateläт pa- бOTи trpondи	Височина на рязache e Тьрде малka	Наслоite по-толам Височина на рязache
	Hoxobete ca 3atbileни	Сmenete HOXa (BIXte Фигура J)
	Вызменюе mашината дa e зашипаи и бlosкURA- нa	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Пробerte долнatable сравпа на Градинскь tel ek- troonнстчимent и по HeobхODIMOST OTSTРанete Зхванате pactени (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Hoxьт e мontиран нерравлино	Монтуаре tel HOXа правлино
След В kinочаце на радинскь tel ektron- нстчимent HOXьт не ce зарази	Hoxьт e сnilno 3aцалан c trpeba	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Остраве писиatura за SFLOKIPAHE (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Гайкатa/BиHTа на HOXа e разхлабена	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
Слінн вибраци/ш汞	Гайкata/BиHTa на HOXа e разхлабенa	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
	Hoxьт e nobroduen	Сmenete HOXa (Вижte Фигура J)

Акумулаторна батерия и зарядно устройство

СампTomи	Бьзможна причina	Остразноаhe
Червенит CBETODиод на зардноу усточ- ТВО MИга	Акymалatorнata батерияе e поставета (пра- виимо)	Пос abstete правлино akymалatorna на сатерия на Загдноу усточьо
He e вьзможно заек- данe	Контактite на akymалatorнata sbateрияа са за- мьрсени	Почистete контактite на akymалatorнata sbate- рия, нал. чес нековлкову иизражданe и В karрвае в гегдOTO, ресл. заменete akymу- латорнata sbateрия
	Акymалatorнata sbateрияе e постroduна	Заменete akymалatorнata sbateрия
Иndиatingte 3a за- рекдане на заорното усточьо не CBETAT	Шеньсыт на заорното усточьTOе e вьаран В Контакta (правлино)	В��ашte (дokраи) сцencela в koontakta
	Контакът, захсанвашяпт ka6elen пли заорното усточьTOа Deф ekтни	Пробerte zaxpanbaшто наразменце, пое небхcodimo заhecete заорното усточьTOа п探测ка в оториразан сервииз за[elektroincent- тументи на Бòш

Техническо обслужване и сервиз

Грижа за акумулаторната батерия

Назар аударыңыз! Пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құралды қолданар алдында қорғаныш көзілдірігін киіңіз және аккумулятор батареясын зарядтаңыз. Қажет болғанда, пышақтардың жанында жұмыс істегенде, қолғап киіңіз.

За да се включи акумулаторната батерия, спазвайте следните указания:

- Аккумулятор батареясын ылғалдан алып тастаңыз. - Графикалық электр құралын тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, құралды күн астында көлікте қалдырмаңыз. - Аккумулятор батареясын графикалық электр құралынан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор батареясын құралда тікелей күн сәулесінде қалдырмаңыз. - Аккумулятор батареясын сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. - Аккумулятор батареясын мезгіл-мезгіл құрғақ және таза шүберекпен сүртіңіз.

Съществено време за работа след пълно зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Клиенттік қызмет және консультация қолдану туралы

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, құрылғының атауындағы 10 таңбалы каталог нөмірін көрсетіңіз.

Болгария

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (болгар тілі)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Тасымалдау

Құрал жиынтығына литий-ионды аккумуляторлық батареялар қауіптілігі жоғары өнімдерге қойылатын талаптар мен нормативтік құжаттардың қамту аясына кіреді. Аккумуляторлық батареяларды тұтынушы мен кәсіпорындар арнайы рұқсатсыз тасымалдай алады.

Бірақ тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе курьерлік қызмет арқылы) қаптамаға қойылатын талаптар мен таңбалау ережелерін сақтау қажет. Бұл үшін тиісті сарапшымен кеңесу ұсынылады.

Аккумуляторлық батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Контактілерді оқшаулап, батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Жергілікті заңнама талаптарын сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Электр құралдарын, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды қайта өңдеу үшін бөлек жинау қажет.

Оларды қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта өңдеу керек.

Электр құралдарын, аккумуляторларды және қайта зарядталатын батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО елдері үшін ғана:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес аккумуляторлар мен батареялар жарамсыз болған кезде бөлек жиналып,

құрамындағы заттарды қайта өңдеу үшін тиісті қабылдау пункттеріне тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Бe36eHocnHaNoMeHn

PpeynpeyBahe! Be monme npouhtajTe rH cIeHNBe yNaTCT

3an03hajte ce co KOHTpOInTe n npabnHnaTa ynoTpe6a Ha

npOn3BOIoT. CybajTe ro yNaTCTBOTO 3a nDn KOHcUItaun.

ToKyBaIbe Ha cHm6oJIte Ha ypeIOT, nonHaQOT n 6aTeprnjata

OnuTn 6e36eHocn npaBnla.

IpoountajTe ro ynaTCTBOTO 3a ynoTpe6a.

BnHmBaJTe nIuIaTa KOI Ce BO 6IIN3HaJa He 6nDaT IOVpeHn Ond NcOpneHnte

napuHba.

PpeynpeyBaHbe:

Odpxkybajte 6e36eHN

pacTojaHne OJ ypeIOTdoJeKa

pa60tn.

PpeynpeyBahe:He

Доннајте рНотнпаквинте

сеуна. Сеуната се отпрн.

Чувајте се од заруба на прстите.

Исклучете ја косачката и затегнете го кабелот откако ќе се поправи

Или чистете, или оставете ја уредот без надзор дурн и кратко.

Не примениво.

Почекајте сите компоненти на косачката да застанат пред да ја допрете.

Сечилата на косачката можат да предизвикаат повреда и кога мируваат.

Не употребувајте го производот кога врне и не оставајте го на дожд.

Чувајте се од електричен удар.

Не примениво.

Редовно употребувајте го само во суви простори.

Појдиот е опремен со безбедносен трансформатор.

За чистење на уредот не употребувајте

Високопритисна машина или гумено црево.

Внимателно проверете го полето на кое ќе работите уредот да нема длабоки јами.

Домашни животни. Дивите и домашните животни можат да бидат

повредени за време на употреба на машината. Проверете го детално полето на работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. При ракувањето со машината внимавајте во густата трева да нема скриени диви или домашни животни, како и стебла.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на лица и деца кои не се запознаени со овие инструкции да го користат уредот. Постарите прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте го производот вон дофат на деца кога не го употребувате. Недозволувајте им на деца, лица со ограничени физички, сензорни или психички ограничувања/или на лица недоволно запознаени со ова уредство да го употребуваат уредот. ▶ Деталите треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Никогаш не употребувајте го уредот во близина на луѓе, особено деца и животни. Ракувачот е одговорен за несреќи нанесени на други луѓе или имот. Не користете отворени чевли или сандали кога го користите уредот. Носете крути обувки и долги панталони.

▶ Детално прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети. Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата или склопот за сечење. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и носачи за да ја одржите рамнотежата на косачката. Косете само по дневна светлина или при добро осветлување. Избегнувајте косење во лоши временски услови, на пример кога постои ризик од громови. ▶ Ако е можно, не употребувајте ја косачката на влажна трева. Останете позади, не трчајте. Не користете ја косачката со оштетени штитници или бранници, или без заштитна опрема, на пример соодветни штитници или контејнер за трева. ▶ Пренесуваме да се заштити слухот. Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▶ Употребата на косачката на коси површини може да биде опасна: -Не косете на премногу стрмни падини. -На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен

Спирен уред.

• На коси површини и секогаш косете лево-десно, а никогаш горе-долу.

-Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето.

Бидете многу внимателни кога ќе ја вклучите косилката. Не косете додека ја влечете косилката кон себе. Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината, преку површини што не се трева и кога ја носите машината до или од местото на косењето. Не наведнувајте го уредот при вклучување или додека моторот работи. Моторот исклучувајте го стоејќи со стапалата на растојание од ротирачките сечила. Не допирајте ги рацете и стапалата до ротирачките делови. Кога косите, стопете што е можно подалеку од косилката. Не носете ја косилката и не влечете ја додека моторот работи. При складирање на уредот, внимавајте тој да стои на подот со сите 4 тркала. Уредот носете го само за рачката за носење. Ракувајте внимателно со рачката. Не вршете промени на уредот.

Неовластените модификации можат да доведат до нарушување

на безбедноста на косилката и да ја зголемат бучавата или вибрациите.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е така проектирано, за со него да можат да се собираат есенски суви лисја. За да се постигне максимален ефект на оваа функција, направете го следново:

• Собирајте лисја при поголема висина на косењето. Собирајте лисја само на тревник. - Пред да почнете со собирање на лисја, прегледајте го теренот да нема камења, животни, предмети од стакло и автомобили.

Исклучете го уредот од струја

• Секогаш кога ја оставате косилката без надзор.
• Пред отстранување на пречки.
• Пред прегледување, чистење и поправка на машината.
• Внимание по удирање во тврд предмет. Внимание по откривање на необични вибрации. Прегледајте ја машината и извршете ги потребните поправки.
• Ако косилката почне да вибрира неконтролирано (проверете ги вибрациите).

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со остри сечила или во нивна близина. Пловечките ситни делови, подлошки и завртки да се сврстат прицврстени со цел за безбедна работа со уредот. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева за оштетувања и истрошеност. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови. Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни на уредот. Секогаш користете оригинални резервни делови. Пред складирање, уредот треба да биде исчистен. По потреба, исчеткајте го со сува мека четка.

Безбедносни напомени за оптимално користење на батериите

Орхипајте го дека уредот пред да го ставите батеријата. Ставањето на батеријата може да предизвика несакани ефекти. ▸ Употребувајте само соодветни батерии за овој уред. Употребата на други батерии може да предизвика повреда или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кога ќе ја користите батеријата, чувајте ја подалеку од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети.

Може да направите спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика пожар или изгореници.

▸ Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, таа може да излезе на пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повреди побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Користете ја батеријата само во производот од производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со навнатрешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. ▸ Складирајте ја батеријата во граница температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето. Повремено проверувајте ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува крпа.

Безбедносни напомени за полнач

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе

до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идни консултации.

Користете го полначот само како што е опишано во ова упатство. Не користете го полначот ако е оштетен. Не користете го полначот на отворено. Не изложувајте го полначот на дожд или влага.

Не дозволувајте на деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални ограничувања/или недостаток на знаење или на лица не запознаени со ова упатство да го употребуваат уредот. Држете ги децата подалеку од уредот. Надзорирајте ги децата. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.

▸ Полнете само соодветни литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на полначот. Не обидувајте се да полните батерии со полнач. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија.

Полначот држете го подалеку од вода. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте ја чистота на полначот. Околу се наоѓа, постои опасност од електричен удар. ▸ Пред секое користење, проверете ги полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку забележите оштетување. Не го творајте сами полначот, оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Не го користете полначот на влажна основа (на пр. хартија, текстил ити.). Одржувајте го на влажна основа. Постои опасност од пожар заради затоплување и уредот што произведува при полнење. Не покривајте ги отворите за проветрување на полначот. Инаку опасноста може да се зголеми и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме употреба на уред за заштита со максимална јачина на струја од 30 mA. Секогаш проверувајте ја заштитната склопка пред употреба.

Ознаки

Следете ги симболите за безбедно работење на уредот. Пред употреба, проучете ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне побезбедно да го користите уредот.

Ознaka	Значné Зпавец на движени
	Правец на peakциja
Ознaka	Значныe
	Носete заштитни рakавици
	Текина
	Вкneysувае
	Искneysувае
✓	Дозволега Функушиja

Ознaka	Значnébe
X	Збразец по akци
CLICK!	Чуда на сунеа/peзервни.Deелови
O O	ДODаТа onрема/peзервни.Deелови

Употреба со соодветна намена

Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. Уредот не е наменет за режење и истражување на огради. Уредот е наменет за косење на висока трева, трева.

Технички податоци

Kocachka 3a TrpeBa	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Бpoj на arтник	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hominaleh Hanon	V	36	36	36	36
Ш趟ни на Кучшто на сechлого	CM	38	38	38	38
Висна на косенье	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Волуmen, торба за TrpeBa	I	40	40	40	40
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серскпбpoj
ДовOLTена Temnéратуна на okолината
- по поны	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotреса	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по складирать	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Батериja	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSa	Пиним-JOнCSa
Hominaleн Hanon	V	36	36	36	36
Бpoj на arтник/KanaцитET
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Бpoj на батерскii keли
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Степенот на заштита овој уред се измерени при употреба на 2000 метри надморска височина.

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Врееме на польенье (празда на bateprija)
- Бateprija co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Бateprija co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Бateprija co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Клaca на зашита		☐/☐	☐/☐

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Үй бұйымдарына арналған электр құрылғыларының қауіпсіздігі EN 60335-2-77

Измереното ниво на бучава изнесува обично:

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	76	76	76	76	76
- 3bvyha jauchina	dB(A)	88	88	88	88	88
- Hecinrgpnoct K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на трите оски) и несигурноста се во согласност со

EN 60335-2-77

- Вreiendnoct ha emncija ha Bnbroaqui an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Hecinrgyropocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и користење

Цел на корисьeto	Слива	Сtrпанa
Обем на Incлорakaa)	A	325
Мо趟раиные на рачкatinga	В	326
Принагожваяны на рабочна висна	C	327
Мо趟раиные и OTстаниваны на корпата за Тревa	D	327
Поседуваны на висна на Косецb	E	328
Вметунваны на бateриja	F	329
Уnotpeba	F
- Вмет Hedge ro eilektprinuhoitot
празковский
- Влесуete
- Косete
- Исклесуete

Цел на корпесеньeto	Слива	Стана
- Изваде т go eлькtripиниotпреkenчыч
Ваденые на батерида	G	330
Прededуншедуba themselves priр работ „ковсяke"	H	330
Сvetи заим.kot за корпata за трава празна/полна	I	331
Одожьва bene/замени на сецниoto	J	331
Бира themselves на орера	К	332

А) Илустрираното објаснување на орема не се од стандардното објаснување на спорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за орема.

Вклучување

Поправдување: Исклучете ја косалката, извадете ја клучот за полнење на батеријата пред секое прилагодување или чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. По исклучувањето на косалката, сепак почекајте неколку секунди. Предупредување: Внимание - не допирајте голите кабли.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен монитор кој овозможува полнење само на температури од 0°C до 35°C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Совет: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полначот додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се чека нивниот полн циклус на употреба.

Прекинот при полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабинско празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку батеријата е празна, електричниот апарат се исклучува со заштитен прекинувач: Машината повеќе нема да работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување.

Исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување на батериите.

Вметнување/Вадење на батеријата

Совет: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на уредот.

Повторно ставете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е правилно вклучена.

За вадење на батеријата од уредот, притиснете го копчето за вадење на батеријата и извадете ја батеријата.

Ponhebe

Плньето започува КORA полначт e пикльун в Втукай и bateрида в БМЕтна сВ рпалчот.

Iopadn HNTenTREHTNtO pOce Ha NOnHebe, AToMAtCKH ce npno3haba cocto6bata Ha hanoHtOcT Ha 6aTePiJATA Ke 6nde haoNteta CO ONTMalHnOT KaanTET BO 3aBnCHoCT Od TEMpepatypata HANOHT Ha 6aTePiJATA.

Taka ce He ryBa 6aTepejata n npn cyBaBe BO nonHaOT noctoJaHO e HanoJIHeta.

3hauehe Ha cHm6b0nHTe Ha nonHaQT (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Bp30 nonhebe

PpoecOT ha 6p30 noJIHeBe ce cSINHaIIm3Hpa co 6p30 TpeKaHe Ha 3eEnHOT npKa3 3a noJIHeBe Ha akymylaTOPOT.

HnDnKaTOp Ha 6aTepnjata: 3a BpeMe Ha npoecot Ha nonHeBe TpIte 3eNeHn LED CBETNa CBETNuBaat eHONOpryo H ce racat 3a Kpatko. Batepnjatae e cenocho hanoHeta, DOKOJIK TpIte 3eNeHn LED CBETNa NocToJaho CBetar. OKOny5 MInHytn OTkako Ke CE hanoHn cenuLoCho 6aTepnjata, TpIte 3eNeHn LED CBETNa NOBTOPHo Ce racat.

Cobet: Bp30To nonHebe e moXho cAmo aKo tempepatypata ha 6aTeprjatae BO rpaHnUte Ha no3BOneHaTa temepatypa, BnDn ro denot ,TexnHKn nOdaToCu"

Batepnjata e nonha

Tpajhoto CBetno Ha 3eelenHOT PnPKa3 Ha 6batepijata cnghanin3npa deka 6atepijata e ceNoCHO HANOJIHeta.

Itoa Bo Tpahebe od OKony 2 ckyHn ce ornacyBa cnHan koj 03ahyBa deka batepijata e eoLcno HanoHeta.

Toraawbatepejata moke BeDnaaI da ce ynoTepeyBa.

OtkaoKe ja n3BaJnte 6atepijata, TpaJHOTcCBETNo Ha npnka3OT 3a nonHehe Ha 6atepijata cInHaJIIN3Hpa deKa cTpyJHOT npKluyok eceWte npKluyeha SdnHata OdoHa nIOnHaOT e noDrotBEN 3a pa6ota.

Temnepatypa ha 6atepnjata noD 0°C nnn na45°C

Тұрақты жарық диоды зарядтау кезінде толық зарядталған батарея температурасы сыртқы температурадан жоғары болғанда жанып тұрады.

Зарядтау шектері, жұмыс істеу температурасы, техникалық деректер. Осылайша зарядтаудың рұқсат етілген температура шектеріне жеткенде, зарядтау автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген диапазонда болмаса, батареяны зарядтағышқа салғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау кезінде қандай да бір қате болса, қызыл жарық диоды жанады.

Батареяны зарядтау мүмкін емес

Батареяны зарядтау мүмкін емес (жұмыс температурасы, қателерді жою).

Зарядтау бойынша кеңестер

Үздіксіз немесе бірізді зарядтау циклдары үзіліссіз жүргізілсе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтағышта техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтау кезіндегі қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Кірістірілген желдеткіш зарядтау кезінде салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер

Батарея температурасы 30°C төмен болса, желдеткіш батареяны зарядтау температурасына жеткенше үрлейді. Қосылған желдеткіш ауа ағынының дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы зарядтаудың оңтайлы шегінде немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Көбетін жұмыс істеуі

Батарея зарядының көрсеткіші

Батарея зарядының деңгейі индикатор арқылы көрсетіледі. Заряд индикаторы жасыл жарық диодтарынан тұрады.

Заряд деңгейін тексеру үшін зарядтау түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін индикатор өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін батареяны қосқан кезде де тексеруге болады.

LED-nprikaaz	Kanaцитета ha 6atepujata
Постоюно с Bretеъ на 3 Зelenу лед сигнали	≥ 2/3
Постоюно с Bretеъ на 2 Зelenу лед сигнали	≥ 1/3
Постоюно с Bretеъ на 1 Зelenу лед сигнали	≤ 1/3
Трекаъ на 1 зelenу лед сигнал	Pezeрва

Қосу кезінде жасыл жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, батарея зарядының деңгейін тек құлаққап құрылғыға қосылған кезде тексеруге болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылау кезіндегі батарея көрсеткіші

Қызыл жарық диоды батареяның, электрониканың немесе құлаққаптың (батареясы орнатылған) температурасы оңтайлы емес екенін білдіреді.

Бұл жағдайда құлаққап жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Батарея температурасының көрсеткіші

Қосу түймесін басқан кезде қызыл жарық диоды жыпылықтаса (батареяны ауыстырған кезде): батарея жұмыс температурасының шегінен тыс.

Температура 70°C жоғары болса, батарея оңтайлы температураға жеткенше қайта қосылмайды.

Құлаққаптың электроникасының температурасын бақылау

Егер құрылғыны қосуға арналған қосқышты үнемі қосулы күйде қалдырсаңыз: электроника мен қосқыштың температурасы 75°C-тан төмен немесе одан жоғары болмауы керек.

Электроника қосқышы 90°C-тан жоғары температурада өшеді, бірақ оңтайлы температура қалпына келгенше қайта қосылмайды.

Шабу биіктігі (батареяның жұмыс уақыты)

Шабу биіктігі (батареяның жұмыс уақыты) шабылатын шөптің жағдайына, тығыздығына, ылғалдылығына және биіктігіне, сондай-ақ шабу жылдамдығына байланысты.

Қосқышты қосу және өшіру арқылы батареяның шамамен жұмыс уақытын (шабу уақытын) анықтауға болады.

Оңтайлы жұмыс уақытына (батареяның шабу уақытына) қол жеткізу үшін шөпті және шабу жылдамдығын ақылға қонымды деңгейде ұстаңыз.

Төмендегі мысал шабу жағдайлары мен батареяның жұмыс уақыты арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте әлсіз, құрғақ шөп

Шабу биіктігі

Батарея 2,0 А·сағ дейін 250 м²

Батарея 4,0 А·сағ дейін 500 м²

Батарея 6,0 А·сағ дейін 750 м²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін қызмет көрсету орталықтарынан қосымша батарея сатып алуға болады.

Ақауларды жою

СимпTom	Можна пчина	Помош
МOTOPOT He ce ВКлучва	Енсправни Ватрешини Исталцини BO Косачkaça	Оьразе ce bo Bosch сныжба за корисни

Симпом	Можна ручна	Помош
	Празна 6ateprija	Налочete ja 6ateprijaata
	Бateprijata e npemhory topla/načha	Пуштete 6ateprijataда ce 3a rpee/олади
	Травata e pnevвсoka	Мakc. дзвolyера висна на trpebatae 30 cm co нajгolema висна на косеъe
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
	Клuyot за палоча на не о павлино/потпално стaven	Сtabete ro павлино
Косачкatingа работи с прекини	Енспавши ватрешии inhstалочи в босачкatinga	Оьрatable ce bo Bosch сныжба за корисни
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
Урedingot kocsi нерамнор悔ю и/ини motopot работи тешко	Сецлatingа постavenи рөнесko	Палочete Г сецлatable
	Тano сецло	Заменete Г сецлatinga (Видд с比利ka J)
	Можно залшваьe	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... п探测ete по косачкatinga и по по trade... ищicheste ja (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Сецлoto монитрано нао... <|im_start|>assistant	Пю вklуваьeto ha Косачкatinga сецлOTO не се врtni	Сецлoto e заллетано co trpeba	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... Остсанete ja рөчκatinga (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
Jakni вибрации/ бухаа	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
	Сецлoto e oштeteho	Заменete ro сецлoto (Видд с比利ka J)

Батепуја и полани

ПюбLEM	Можна ручна	Помош
Ha уpeeот trpenka црвениot синhalа 3a нанол�тост ha 6atepnjata	Батурида не e (правлино) ветната	Ветнete ѳ b敖рида правлино bo уpeeот
	Контактite на baтурида сизалкани	Иссан'tete Ги контактite на baтурида; на有很大 по breaste ща иизалде ща 6atepnjata, по по trade заменete ща
He e ВOSTMOжень птоес на полесе	Дебъгваье baтурида	Менивайе на baтурида
Ha уpeeот He с Bretа синhalinte за нанол�тost ha 6atepnjata	Сtrур(jиnot ручлочьк на полочьот не e (правлино) ветнат	Сtrур(jиnot ручлочьк (целосно) e ветнат bo sindathа дзэнla
	Sindnata дозна, trур(jиnot ka6eел ллп полочь се Deфъгун	Проберete roстур(jиnot habон, a полочьot octabete ro на поberрка bo ворисяраha сервисна служба за Bosch-елек triчни поати

Одржување и сервис

Одржување на батеријата

Правилно одржување! Исклучете ја касапката, извадете ја клупата за изолација, батеријата и корпата за трева пред секое чистење и одржување. Секогаш носете заштитни ракавици и работете со отворени очи и во блиска близина.

3а да ноқтнұтте ойынмаға ұнтпеба на батернята сне те тн сненние ұнацтва һ мепки на претназивості:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја батеријата во граници на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил во лето. Батеријата полнете ја на собна температура, а не додека стои на уредот.

Не оставајте ја батеријата во косилката изложена на директна сончева светлина. Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5°C. Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратете време на работа по полнетето покажува дека батеријата е испразнета и мора да се замени.

Сервисна служба и совет при користење

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енковски

Сава Ковачевиќ 47, број 3

1000 Ckonje

E-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Блокомања локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шипка) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата ознаки. Во таков случај, при подготовка на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, батериите, опремата и амбалажата треба да се сортираат за рециклажа.

Не фрлајте ги електричните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе не е во употреба, како и според Европската директива 2006/66/EC неисправните и потрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се одлагаат на начин што не е штетен за околината.

Батерии:

Литиум-јонска:

Прочитајте ги упатствата во поглавјето Транспорт.

Српски

Безбедносни напомени Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и наменската употреба на производот. Ве молиме чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на баштенскиот уред, полначот и акумулаторот

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не повредите луѓе во близина со исфрлените предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Абайлаңыз: айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ пен қол саусақтарынан айырылып қалу қаупі бар.

Аяқ пен қол саусақтарынан айырылып қалу қаупі бар.

Жұмыс істеу алдында бақша құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізу алдында немесе бақша құрылғысын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда.

Қолданылмайды.

Қол тигізбес бұрын бақша құрылғысының барлық бөліктері тоқтағанша күтіңіз. Өшіргеннен кейін

бақша құрылғысының пышақтары айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

жоғары қысымды

Бақша құрылғысын қолдану қажет аймақта ештеңе жоқ екенін мұқият тексеріңіз.

Табиғатта жабайы және үй жануарлары кездеседі. Жабайы және үй жануарлары машина жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданар алдында аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. ▶ Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

▶ Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болғанда бақша құрылғысын пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары бар немесе соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғылары жоқ бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. ▶ Құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруді қадағалаңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

▶ Бақылаусыз артқа жүру немесе бақша құрылғысын тарту кезінде өте сақ болыңыз. ▶ Шөп шабу кезінде бақша құрылғысын әрқашан алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Егер тасымалдау үшін бақша құрылғысын еңкейту қажет болса, шөп шабылмаған беттерден өткенде және бақша құрылғысын шабуға қажетті аймаққа немесе одан тасымалдағанда, пышақтар қозғалмауы керек. ▷ Қозғалтқышты іске қосу немесе бастау кезінде бақша құрылғысын еңкейтпеңіз. Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде бақша құрылғысының барлық 4 дөңгелегі еденде тұрғанына көз жеткізіңіз. ▶ Бақша құрылғысын тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз.

Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан көтеруге арналған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі ережелерді сақтау керек:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және автомобильдерді алып тастаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын өшіру

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстаған кезде.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құрылғысын тексергенде, тазалағанда немесе оған жұмыс жасағанда.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құрылғысының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. ▶ Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, штифттердің және бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын себеттің тозғанын және тозғанын үнемі тексеріп отырыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▷ Бақша құрылғысына арналған тек кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектерді Bosch компаниясы шығарғанын тексеріңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екенін тексеріңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Аккумуляторды салу алдында бақша құрылғысының өшірілгенін және ток тізбегінің ажыратқышы босатылғанын тексеріңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына салу апатқа әкелуі мүмкін. Осы бақша құрылғысына арналған Bosch фирмасының аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

Контактілердің тұйықталуы. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкеледі.

Аккумулятордың зақымдануы және оны дұрыс пайдаланбау кезінде булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір ауру белгілері болса, дәрігерге жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек осы өнімнің өндірушісі ұсынған өнімдермен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батарея өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумуляторлық батарея жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен аккумуляторды -20°C пен 50 ° C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды оқыңыз.

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды болашақ үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінген жағдайда ғана пайдаланыңыз және оларды ешқандай шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер жұмысшылардың жас шегін шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамайтынына көз жеткізесіз.

Тек Bosch фирмасының сыйымдылығы 2,0 Ач (10 аккумуляторлық элементтен) болатын литий-иондық аккумуляторларды ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштағы зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтамаңыз - өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Пунктатор: Сақтаңыз зарядтағыштың тазалығын. Кірдің салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуге тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе оңай тұтанатын ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштағы желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істей алмайды. Үлкен электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын қолдану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Značenje
	Smer kretanja
	Smer reakcjije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dozvoljena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk

Symbol	Značenje
	Pribor/rezervni delovi

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке меншіктегі көгалдарды шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, бұтақтарды қырқуға, шабуға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы жер деңгейіндегі көгалдарды шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Kosilica za travu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Širina kučišta noža	cm	38	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, korpa za sakupljanje trave	I	40	40	40	40	40
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi tipsku tablicu na baštenskom uredaju
Dozvoljena temperatura okoline
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladištenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0	2,0
Vreme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator sa 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator sa 6,0 Ah	min	185	185
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	0,55	0,55
Klasa zašite		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Құрылғының А-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nivo pritiska zvuka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivo snage zvuka	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 60335-2-77
- Vrednost emisije vibracija an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Postupak	Slika	Stranic a
Obim isporukeA)	A	325
Montiranje rukohvata	B	326
Podešavanje radne visine
Ulaganje/valenjekorpe za sakupljanje trave	C	327
Podešavanje visine rezanja	D	327
Ulaganje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Uticanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košenje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Radno uputstvo „košenje“	H	330
Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune korpe za sakupljanje trave	I	331
Održavanje/zamena noža	J	331

Postupak	Slika	Stranic a
Biranje pribora	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Қауіпсіздік ескертулері

▲ Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақ құрылғысын өшіріңіз, тізбек ажыратқышын босатыңыз және аккумуляторды шығарыңыз. Бұл ажыратқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет. Құрылғыны өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады.

Абайлаңыз: Айналып тұрған кесу пышағын қолыңызбен ұстамаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығында ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды әрқашан зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақ құрылғысы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы ескертулерді қараңыз.

Аккумуляторды салу/шығару

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының ақаулықтарына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанын тексеріңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынған кезде басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісімен аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың кернеуі мен температурасына байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау құрылғысындағы индикаторлардың мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау индикаторының жасыл жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор үш жасыл шам жанған кезде толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл шамның жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд ішінде

аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигнал беретін дыбыстық тон естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алуға болады.

Егер аккумулятор салынған болса, шамның жануы желілік ашаның розеткаға салынғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл шамның жануы аккумулятор температурасының зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс болса, зарядтау құрылғысына салған кезде аккумулятордың қызыл шамы жанады.

Зарядтау процедурасы.

Егер зарядтау құрылғысында басқа ақау болса, бұл қызыл шамның жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес, "Ақауларды жою" бөлімін қараңыз.

Зарядтау ескертулері

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет үзіліссіз қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды қайта өңдеу ескертулерін қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың зарядталу күйінің көрсеткіші

Аккумулятор жабдықталған заряд күйінің көрсеткішімен, ол аккумулятордың заряд күйін көрсетеді. Заряд күйінің көрсеткіші 3 жасыл шамнан тұрады.

Заряд күйінің көрсеткішін белсендіру үшін заряд күйінің көрсеткішінің түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд күйін аккумуляторды шығарған кезде де тексеруге болады.

Lampica	Kapacitet akumulatora
Svetlenje 3 zelene lampice	≥ 2/3
Svetlenje 2 zelene lampice	≥ 1/3

Шам

Аккумулятор сыйымдылығы

1 жасыл шамның жануы ≤ 1 / 3

1 жасыл шамның жыпылықтауы Қор

Егер түймені басқаннан кейін шамдар жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд күйін тексеру тек бақша құрылғысы тыныш тұрғанда ғана жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл шам жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл шамы аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Қызыл шам түйме немесе қосу/өшіру қосқышы басылғанда (аккумулятор салынған кезде) жыпылықтайды:

Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температурасы 70°C жоғары болғанда, аккумулятор жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймесі басылғанда қызыл шам жанады: Бақша құрылғысының электроникасының температурасы 5 °C төмен немесе 75 °C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құрылғысының электроникасы жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонына қайта түскенше өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу процесі кезінде бақша құрылғысын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және баяу жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумуляторға қатысты шабу биіктігі мен өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250m² дейін

4,0 Ач аккумулятор

500 м² дейін

Аккумулятор 6,0 А·сағ

750 м² дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарының уәкілетті өкілі арқылы қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Simptom	Moguci uzrok	Rešenje
Motor se nePokrece	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Prvilno ga uložite
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski uredaj ostavlja nepravilan	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku J)

254 | Серб

Simptom	Mogući uzrok	Rešenje
uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Moguća su blokiranja	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog uredaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite baštenske rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog uredaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite baštenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku J)

Аккумулятор мен зарядтағыш

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulatornecte (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatoru su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; npr. takdo više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

▷ Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларға назар аударыңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-ден 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз.

• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Аккумуляторды бақша құралында тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Димитрия Туцович көшесі, 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Любомира Николича 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Темеринский путь 17

21000 Нови Сад

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.proservis.rs

Босния

ЭлектроСервис VI. Мехмед Налич

Джемала Биедича бб

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамында литий-ион бар аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды басқа қаптамасыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарға назар аудару қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз.

Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерге де назар аударыңыз.

Қоқысты жою

Бақша құрылғыларын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құрылғылары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларға назар аудару қажет.

Словен тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятор батареясындағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айнала ұшып жүрген бөгде заттардан жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуге назар аударыңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Абайлаңыз - айналатын пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ саусақтарыңыз бен қолдарыңызды жоғалтып алмауға назар аударыңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе құрылғыны қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратуыңыз керек.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе құрылғыны қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратуыңыз керек.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе құрылғыны қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратуыңыз керек.

Барлық бақша құралының бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана

оған қол тигізіңіз. Өшірілгеннен кейін пышақтар

айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Сәйкес емес.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Шапқыш қорғаныс трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін

жоғары қысымды тазалағышты немесе суару шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құралы қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен

үй жануарларына тексеріп тұрыңыз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты үнемі тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңгектері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Қолдану

▶ Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Виртуалды бақша құралын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалаңыз және олардың өніммен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. ▶ Құрылғыны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Тек берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Өңдегіңіз келетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе кесу жиектерінің зақымдалғанын немесе тозғанын тексеріңіз. Тепе-теңдіктің бұзылуын болдырмау үшін зақымдалған немесе тозған пышақтар мен пышақ бұрандаларын тек толық жиынтықта ауыстыру керек. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз.

Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істеуге болмайды. - Мүмкіндігінше шөп ылғалды болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз. Әрқашан сабырлы жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз, мысалы, бамперлер және/немесе шөп қабылдағыш контейнер. Өз қауіпсіздігіңіз үшін құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз. Егер сіз ұйқылы болсаңыз, ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: өте тік беткейлерде шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте қауіпсіз жүруге назар аударыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденең бағытта шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз. Артқа жүру немесе бақша құралын тарту кезінде өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тоқтаған болуы керек, бақша құралын тасымалдау үшін еңкейткенде немесе шөп емес беттерден өткенде және

бақша құралын шабатын беттерге тасымалдау кезінде.

Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құралын еңкейтпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың айналмалы бөліктердің жанында немесе астында болмауын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралымен жұмыс істегенде шығару аймағына жақындамаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Бақша құралын сақтау кезінде барлық 4 дөңгелектің жерде екеніне көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеруге болады. Көтеру тұтқасын абайлап пайдаланыңыз.

Өнімді өзгертуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер сіздің бақша құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етуі және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Ауа райына байланысты жапырақ жинау пышағы шөптен жапырақ жинауға мүмкіндік беретіндей етіп жасалған. Бұл функциядан барынша жақсы нәтиже алу үшін келесі нұсқауларды орындау керек:

• Жапырақтарды тек максималды кесу биіктігінде жинаңыз.

Жапырақтарды тек шөптен жинаңыз. Жапырақ жинауды бастамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдардан, үй жануарларынан, шыны заттардан және автомобильдерден жеткілікті қашықтықты қамтамасыз етіңіз.

Тізбекті ажыратқышты босату

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде. Бұғаттауларды алып тастамас бұрын.
• Бақша құралын тексеру немесе тазалау кезінде немесе бақша құралында тікелей жұмыс істегенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құралын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеру).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз. Шөп жинау құрылғысының күйін үнемі тексеріп отырыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік себептері бойынша тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек осы бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз.

Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ және құрғақ щеткамен кірді кетіріңіз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірілгеніне және тізбекті ажыратқыштың босатылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін.

Осы шаруашылық құралына арналған Bosch аккумуляторлық батареяларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану зақым келтіруі және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі.

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен де), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі.

Пайдаланылмаған аккумуляторлық батареяларды қағаз қыстырғыштардың, монеталардың, кілттердің, шегелердің, бұрандалардың немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардың жанында ұстамаңыз. Аккумуляторлық батареяның контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда зиянды булар бөлінуі мүмкін. Бұл аймақты желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаған жағдайда медициналық көмекке жүгініңіз. Бұл булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторлық батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты үшкір заттар және сыртқы әсерлер аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, соның салдарынан аккумуляторлық батарея жанып, күйіп, қызып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны қысқа тұйықтауға жол берілмейді. Жарылыс қаупі. Аккумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғау керек. Бақша құралын және аккумуляторлық батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторлық батареяларды күн астында көлікте қалдыруға болмайды. Аккумуляторлық батареяның ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды толық түсініп, оларды шектеусіз орындай алған жағдайда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз.

Зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға және/немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек сыйымдылығы 2,0 Ач-тан жоғары (10 аккумуляторлық элементтен жоғары) Bosch литий-иондық аккумуляторлық батареяларын ғана зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған аккумуляторлық батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыштың тазалығын қамтамасыз етіңіз. Лас болуына байланысты электр тогы соғуы мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер қандай да бір зақым байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті маман, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізе алады. Зарядтағыштағы, кабельдегі және айырдағы зақымдар электр тогы соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын қолдануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан F1 қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын қолдануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан F1 қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Pomen
↑	Smer premikanja
↓	Smer reakcije
	Nosite zašcitne rokavice
	Teža
	Vklop
	Izklop
√	Dovoljeno dejanje
×	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Мақсатты пайдалану

Электр құралы жеке мақсатта шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, бұтақтарды кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Kosilnica		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Številka izdelka		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Širina ohišja z noži	cm	38	38	38	38	38
Višina reza	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volumen, vreča za prestrezanje trave	I	40	40	40	40	40
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijska številka (Serial Number)				glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
dovoljena temperatura okolice
- pri poljenju	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- med obratovanjem	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri shranjevanju	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulatorska baterija		Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Številka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте немесе одан төмен пайдалану үшін өлшенген.

Polnilna naprava		AL 3620 CV	AL 36V-20
Števila izdelka	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Polnilni tok	A	2,0	2,0
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	min	185	185
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Zaščitni razred		回/II	回/II

Шу/діріл деректері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес есептелген шу деректері

Құрылғының A-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	88	88	88	88	88
- Negotovost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес есептелген K белгісіздігі

- Emisijka vrednost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж және пайдалану

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljkeA)	A	325
Montaža ročaja	B	326
Nastavitev delovne višine
Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo	C	327
Nastavitev višine reza	D	327
Namestitev akumulatorske baterije	E	328
Obratovanje - Vstavljanje odklopnika tokokroga - Vklop - Košnja - Izklop - Odstranitve odklopnika tokokroga	F	329
Odstranitve akumulatorske baterije	G	330
Delovni napotek "košnja"	H	330
Prikaz nivoja poljenja: Prestrezna posoda za travо je prazna/polna	I	331
Vzdrževanje/menjava nožev	J	331
Izbor priibora	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламасының бөлігі болып табылады.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бұрау құралын өшіріңіз, тізбекті ажыратқышты ажыратыңыз және аккумуляторлық батареяны алып тастаңыз. Бұл ажыратқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе ширатылған жағдайда да қолданылады.

Бұрау құралын өшіргеннен кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Назар аударыңыз: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторлық батареяны зарядтау

Аккумуляторлық батарея температураны бақылаумен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0 °C пен 35 °C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумуляторлық батареяның ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумуляторлық батарея жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумуляторлық батарея толық қуатын дамытуы үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумуляторлық батарея шамадан тыс разрядтанудан электрондық ұяшық қорғанысы жүйесімен (ECP) қорғалған. Разрядталған батареяда қорғаныс ажыратқышы құрылғыны өшіреді: Бұрау құралы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру ажыратқышын басуға болмайды. Бұл аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяларды жою бойынша нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторлық батареяны орнату/алу

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторлық батареяларды пайдалансаңыз, бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық зарядталған аккумуляторлық батареяны салыңыз. Аккумуляторлық батареяның толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторлық батареяны құрылғыдан алу үшін аккумуляторлық батареяның босату түймесін басып, аккумуляторлық батареяны сыртқа тартыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасын розеткаға қосқанда және аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысына салғанда бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін бірден анықтауға мүмкіндік береді және аккумуляторлық батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл режим аккумуляторлық батареяны қорғауды қамтамасыз етеді, ол зарядтау құрылғысына салынғанда әрқашан толық зарядталады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумуляторлық батарея зарядының жасыл индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумуляторлық батареядағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде жарықдиодтар бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумуляторлық батарея толық зарядталғанда, жарықдиодтар тұрақты жанып тұрады. Аккумуляторлық батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумуляторлық батарея зарядталды

Жасыл жарықдиодтың тұрақты жануы аккумуляторлық батареяның толық зарядталғанын білдіреді.

Қосымша шамамен 2 секундқа

дыбыстық сигнал, ол да аккумуляторлық батареяның толық зарядталғанын акустикалық түрде хабарлайды.

Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite.

Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno svetleč prikaz LED, da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0° ali nad 45°C

Trajno svetleč rdeč prikaz LED prikazuje, da je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja za

polnjenje, glejte odstavek "Tehnični podatki". Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča LED akumulatorske baterije.

Polnjenje ni možno

Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to prikaže z utripanjem rdečega prikaza LED.

Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek "Iskanje napak").

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air Cooling)

Upravljalnik ventilatorja, ki je vgrajen v polnilnik, nadzira temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Če je temperatura akumulatorske baterije nad 30°C , se akumulatorska baterija ohlajuje s pomočjo ventilatorja na optimalno temperaturo za polnjenje. Ko je ventilator vklopljen, se sliši zvok prezračevalne enote.

Če ventilator ne deluje, je temperatura akumulatorske baterije v optimalnem temperaturnem območju za polnjenje ali pa je ventilator v okvari. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.

Жұмыс нұсқаулықтары

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткішімен жүктелген, ол аккумулятордың заряд күйін көрсетеді. Заряд көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің көрсеткішін белсендіру үшін түймені басыңыз. 5 секундтан кейін заряд көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд күйін аккумулятор құрылғыда болмаған кезде де тексеруге болады.

Prikaz LED	Kapaciteta akumulatorske baterije
3 zelene svetilke LED trajno svetijo	≥ 2/3
2 zeleni svetilki LED trajno svetita	≥ 1/3
1 zeleni svetilka LED trajno sveti	≤ 1/3
1 zelena svetilka LED utripa	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет. Қауіпсіздік себептерінен заряд күйін шақыру тек бақша құралы қозғалмай тұрғанда мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде жарықдиодтар бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, жарықдиодтар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылау көрсеткіші бар аккумулятор

Бақша құралындағы температураны бақылаудың қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру тетігін басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды (аккумулятор салынған кезде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Бақша құралы электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру тетігін басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Бақша құралы электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша қайтадан өшеді.

Акумуляторлық батареяның кесу өнімділігі (акумуляторлық батареяның жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (акумуляторлық батареяның жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, оның тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Егер бақша құралын шабу процесі кезінде бірнеше рет қосып-өшірсеңіз, бұл да кесу өнімділігін (акумуляторлық батареяның жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (акумуляторлық батареяның жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті бірнеше рет шабуға, кесу биіктігін арттыруға және бейімделген қарқынмен жүруге кеңес береміз.

Төмендегі мысал кесу биіктігі мен кесу өнімділігінің үш түрлі акумуляторлық батареямен қалай байланысты екенін көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте сирек, құрғақ шөп

Zmogljivost rezanja
Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	do 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистен қосымша акумуляторлық батарея сатып алуға болады.

Ақауларды іздеу

Simptom	Možen vzrok	Odprava napake
Motor ne zažene	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Akumulatorska baterija je izpraznjena	Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča	Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
	Trava je predolga	Maks. dovoljena višina trave je 30 cm z največjo nastavitvijo višine reza
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
	Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil	Pravilno ga vstavite
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje zapušča neenakomerno pokošeno trato	Višina reza je prenizka	Povečajte višino reza z nastavitvijo
	Topi noži	Zamenjajte nože (glejte silko J)
in/ali motor deluje s težavo	Možna bokada	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Preverite spodnjo stran vtne naprave in po potrebi odstranite blokado (vedno nosite vtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno	Montirajte nož pravilno obrnjeno
Po vklopu vrtnega orodja se nož ne obrača	Trava ovira nože	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Sprostite zamašitev (vedno nositi vtne rokavice)
	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
Močne vibracije/zvoki	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
	Poškodovan nož	Zamenjava noža (gleje sliko J)

Акумуляторлық батарея және зарядтау құрылғысы

Simptomi	Možen vzrok	Odprava napake
Rdeči prižak polnjenja akumulatorske baterije utripa na polnilni napravi Polnjenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena	Pravilno nameite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti	Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je v okvari	Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi polnjenja akumulatorske baterije na polnilni napravi ne svetijo	Omrežni vtč polnilne naprave ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtč (do konca) vtaknite v vtčnico
	Okvarjena vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik njapo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za elektrčna orodja Bosch

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Акумуляторлық батареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, тізбекті ажыратқышты босатыңыз және акумуляторлық батареяны және шөп қабылдағыш қапты алып тастаңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Акумуляторлық батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Акумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғау керек. Бақша құралын және акумуляторлық батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда акумуляторлық батареяны күн астында автомобильде қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз және құралда емес.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесі түсетін жерде құралда қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.

Аккумулятордың ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Тасымалдау

Жинақталған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тараптармен (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) жөнелту кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманды міндетті түрде тарту керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Ескі бау-бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

Бау-бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылмайтын электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген ескертулерді ескеріңіз.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Лақтырылған бөгде заттар жақын жердегі адамдарды жарақаттамауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнімнің жұмысы кезінде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс.

Абайлаңыз: Айналатын пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Қолдың саусақтарынан айырылу қаупі бар.

Жұмыс істеу алдында бақша құрылғысын өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын босатыңыз

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау кезінде немесе бақша құрылғысын қысқа уақытқа да қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Тию алдында бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Өшірілгеннен кейін

бақша құрылғысының пышақтары айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядта тек құрғақ бөлмелерде ғана қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе суды қолданбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданатын аймақта жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары машина жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Қолданбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құрылғысын балаларға, дене, сезім немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан қолданбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. - Өнімді қолдану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▶ Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу құрылғыларының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтарды және пышақ бұрандаларын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта шабыңыз. Шөп шабатын машинаны қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда қолданбаңыз. Мүмкіндігінше бақша құрылғысын дымқыл шөпте қолданбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жылдам қозғалмаңыз. Ақаулы қорғаныс құрылғыларымен,

қақпақтармен немесе соққыдан қорғайтын қалқан және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз бақша құрылғысын ешқашан қолданбаңыз.

Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе дымқыл шөпте әрқашан қауіпсіз жүруді қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай шаппаңыз.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

▶ Prilikom hodanja unatrag ili povlačenja vrtnog uređaja postupajte krajnje oprezno. ▶ Prilikom košenja vrtni uređaj uvijek gurajte naprijed, nikada ga ne povlačite prema tijelu. Noževi moraju mirovati kada je vrtni uređaj potrebno nagnuti radi transporta, kada prelazite preko površina koje nisu zasadene travom i kada vrtni uređaj transportirate prema površini za košenje i od nje. ▶ Prilikom pokretanja motora ne naginjite vrtni uređaj. Uključite vrtni uređaj kao što je opisano u priručniku za uporabu i pobrinite se za to da su vaša stopala

dovoljno udaljena od rotirajućih dijelova.

Ne stavljajte šake i stopala blizu ili ispod rotirajućih dijelova. Održavajte udaljenost od područja izbacivanja kada radite s vrtnim uređajem. Nikada ne dižite i ne nosite vrtni uređaj kada motor radi. Prilikom uskladištenja pobrinite se za to da vrtni uređaj sa sva 4 kotača stoji na tlu. - Podižite vrtni uređaj samo za ručku. Oprezno rukujte ručkom. Ne obavljajte izmjene na proizvodu. Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg proizvoda i povećati buku i vibracije.

Skupljanje lišća

Nož za skupljanje lišća oblikovan je tako da može podizati jesensko lišće s travnjaka. Kako bi ova funkcija ostvarila optimalan rezultat, valja se pridržavati sljedećeg:

• Skupljajte lišće samo pri maksimalnoj visini rezanja.
• Skupljajte lišće samo na vašem travnjaku.
• Prije skupljanja lišća pregledajte radnu površinu i udaljite ljude, kućne životinje, staklene predmete i automobile.

Otpustanje prekidača strujnog kruga

• Uvijek kada se udaljavate od vrtnog uređaja.
• Prije otklanjanja blokada.
• Kada vrtni uređaj provjeravate, čistite ili radite na njemu.
• Nakon sudara sa stranim tijelom; odmah provjerite postoje li oštećenja na vrtnom uređaju i po potrebi zamijenite nož.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (бірден тексеріңіз).

Күтім

▶ Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың маңайында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалар қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өнімді қауіпсіз пайдалануға болады. Шөп жинайтын себеттің тозуын және зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Бақша құрылғысына арналған тек кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектерді Bosch компаниясы шығарғанына көз жеткізіңіз. ▶Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен қауіпсіз жұмыс істеу және оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құрылғысының өшірілгеніне және ток тізбегінің ажыратқышы босатылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына салу апатқа әкелуі мүмкін.

Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▷ Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтайтын басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және қандай да бір ауру сезілсе, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар, мысалы, шегелер, бұрағыштар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. ▷ Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек барлық функцияларды толық түсінгенде және оларды шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда пайдаланыңыз.

Балаларға, денесiнiң, сезiм мүшелерiнiң немесе ақыл-ой қабiлеттерiнiң шектеулi болуына байланысты, тәжiрибесi мен бiлiмi жеткiлiксiз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық

ережелер оператордың ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Тек Bosch компаниясының 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумуляторлық элементтен) литий-иондық аккумуляторларды ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштағы аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Әртүрлі дәрежеде зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз, өйткені өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірдің салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалғанын анықтасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе тұтанатын ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істеуді тоқтатуы мүмкін. Үлкен электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы

30mA болатын қорғаныс ажыратқышын қолдану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Značenje
↑	Smjer kretanja
↓	Smjer reakcije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dopuštena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk
	Pribor/rezervni dijelovi

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке меншіктегі шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, бұтақтарды қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Šišač tratine	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 5083 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivni napon	V	36	36	36	36
Širina kucišta noža	cm	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, sabirna košara za travu	I	40	40	40	40

270 | Хорват

Šišač tratine		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju
Dopušena okolna temperatura
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladišenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski
Nazivni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы мәліметтердің барлығы осы нұсқаулықта теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0	2,0
Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator)
– Akumulator sa 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulator sa 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulator sa 6,0 Ah	min	185	185
Masa u skladu s EPTA postupkom 01:2014	kg	0,55	0,55
Razred zašite		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
- Razina zvučne snage	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost K utvrčeni u skladu s normom EN 60335-2-77
- Vrijednost emisije vibracija ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Postupak	Slika	Stranic a
Opseg isporukeA)	A	325
Montiranje ručke	B	326
Namješanje radne visine
Postavljanje/skidanje sabirne košare za travu	C	327
Namješanje visine rezanja	D	327
Umetanje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Umetanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košanje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Uputa za „košanje“	H	330
Pokazivač prazne/pune sabirne košare za travu	I	331
Održavanje/mijenjanje noža	J	331
Biranje pribora	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамызда бар.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздік үшін

▷ Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды шығарыңыз. Бұл ажыратқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. Бақша құрылғысын өшіргеннен кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айнала береді.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Автоматты түрде өшірілгеннен кейін құрылғыны қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процедурасы

Зарядтау процедурасы зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау процедурасының арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор қорғалады және зарядтағышта тұрғанда әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы сигналдық элементтердің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процедурасы

Жылдам зарядтау процедурасы аккумулятордың зарядтау индикаторының жасыл түспен жыпылықтауымен белгіленеді.

272 | Қазақша

Аккумулятордағы сигналдық элемент: Зарядтау кезінде үш жасыл шам ретімен жыпылықтайды. Үш жасыл шам жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек аккумулятордың температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жасыл шамның жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд бойы

аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигнал беретін сигнал тоны естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор салынған болса, шамның жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл шамның жануы аккумулятор температурасының зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс екенін білдіреді, бөлімін қараңыз

«Техникалық деректер». Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс болса, зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл шамы жанады.

Зарядтау процедурасы мүмкін емес

Егер зарядтау процедурасының басқа ақаулығы болса, бұл қызыл шамның жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес, ал аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Қателерді жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл зиянды емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд көрсеткішімен жабдықталған. Заряд көрсеткіші 3 жасыл шамнан тұрады.

Заряд көрсеткішін белсендіру үшін заряд көрсеткішінің түймесін басыңыз. Заряд көрсеткіші шамамен 5 секундтан кейін өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Pokazivač	Kapacitet akumulatora
Svjetljenje 3 zelene šaruljice	≥ 2/3
Svjetljenje 2 zelene šaruljice	≥ 1/3
Svjetljenje 1 zelene šaruljice	≤ 1/3
Treperenje 1 zelene šaruljice	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін бірде-бір шам жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тексеруді тек бақша құрылғысы тұрған кезде жүргізуге болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жыпылықтайды. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл шам жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Қызыл шам. Температураны бақылау индикаторлары бақ құрылғысының аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақ құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түйме немесе негізгі қосқыш басылғанда (аккумулятор салынған кезде) қызыл шам жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақ құрылғысының электроника температурасын бақылау

Негізгі қосқыш басылғанда қызыл шам жанады: Бақ құрылғысының электроника температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақ құрылғысының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, биіктігіне және кесу биіктігіне байланысты.

Шабу процесі кезінде бақ құрылғысын жиі қосу және өшіру кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиі шабуды, кесу биіктігін арттыруды және қолайлы жылдамдықпен жүруді ұсынамыз.

Төменде келтірілген мысал үш аккумулятор үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте сирек, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

Аккумулятор 2,0 А·сағ

250 м²-ге дейін

Аккумулятор 4,0 А·сағ

500 м²-ге дейін

Аккумулятор 6,0 А·сағ

750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарының уәкілетті сервистік қызметінен қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды жою

Simptom	Moguči uzrok	Rješenje
Motor se nePokreće	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je suviše hladan/topao	Pustite akumulator da se zagrije/ohladi
	Trava je preduga	Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s majvisom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/potpuno umetnut	Ispravno umetnite
Vrtni uredaj radi s prekidima	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
Vrtni uredaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi teško	Visina rezanja je premala	Namestite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamijenite nož (vidi silku J)
	Moguća su blokiranja	Isključite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Provjerite donju stranu vrtnog uredaja i po potrebji je oslobodite (uvijek nosite vtne rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Ispravno montirajte nož
Nakon uključivanja vrtnog uredaja nož se ne vrti	Trava ometa nož	Isključite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Uklonite začepljenje (uvijek nosite vtne rukavice)
	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamijenite nož (vidi silku J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Simptomi	Mogući uzrok	Rješenje
Na punjaču treperi crveniPokazivač punjenja akumulatora	Akumulatorjie (ispravno) umetnut	Ispravno stavite akumulator na punjač
	Kontakti akumulatoras su onečićeni	Očistite kontakte akumulatora, DPR. višekratnim umetanjem i vadenjem akumulatora, po potrebì zamijenite akumulator
Postupak punjenja nije moguc	Akumulator je neispravan	Zamijenite akumulator
Na punjaču ne svijetlePokazivači punjenja akumulatora	Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni	Provjerite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlastenog servis nog centra za elektrICIne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

▷ Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс жасағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын және аккумуляторды -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. - Тікелей күн сәулесі түскен жағдайда аккумуляторды бақша құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету қызметі және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде және барлық сұрақтар бойынша өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Электр құралына орнатылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау туралы заңға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды ешқандай алғышартсыз автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Басқа тәсілмен (мысалы, әуе немесе экспедиторлық) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маманнан кеңес сұрау керек.

Аккумуляторларды олардың корпусы зақымдалмаған жағдайда тасымалдаңыз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EC Еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді сақтаңыз.

Эстония

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Бақша құралын және оның басқару элементтерін дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралының, зарядтағыштың және аккумулятордың белгілерінің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Қозғалыстағы бөлшектердің жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

адамдарға.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарды қолыңызбен ұстамаңыз. Пышақтар өте өткір.

Сақ болыңыз: саусақтарыңыз бен аяқтарыңызды кесу жарақаттарынан қорғаңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын және құралды қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырған кезде, құралды өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Бақша құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Жарамсыз.

Құралдың барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оны қолыңызбен ұстамаңыз.

Құрылғыны өшіргеннен кейін

айналмалы кескіш пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Бақша құралын жаңбырлы ауа-райында қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Жарамсыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін зарядтағыш розеткамен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жуғыш құрылғыны немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Құрылғымен өңделетін аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы және

үй жануарлары болмауы керек. Құрылғымен жұмыс істегенде жабайы және үй жануарларын кездейсоқ жарақаттау қаупі сақталады. Өңделетін жерді үнемі тексеріп, онда тас, бұтақ, сым, сүйек немесе басқа бөгде заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қолданар алдында жабайы және үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер қалың шөпте байқалмай қалмауын тексеріңіз.

Пайдалану

▷ Бақша құралын осы қауіпсіздік талаптарын білмейтін балаларға немесе бөгде адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық заңнамада құрылғыны пайдаланушыға жас шектеуі белгіленуі мүмкін.

Пайдалану арасында құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

▷ Бақша құралын балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, құралды пайдалану үшін қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. ▷ Құрылғыны ешқашан жанында басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қолданбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы немесе иесі апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым үшін жауапты. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Шабу аймағын мұқият тексеріп, тастарды, ағаш таяқшаларды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▷ Қолданар алдында кескіш пышақтарды, пышақ бұрандаларын және шайбаларды тозу немесе зақымдану үшін тексеріңіз. Зақымдалған және тозған пышақтар мен бұрандаларды жиынтықта ауыстырыңыз, бұл құрылғының теңгерімсіздіктен лақтырылуын болдырмау үшін. ▷ Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз.

▷ Нашар ауа-райында немесе найзағай кезінде шөп шабатын машинаны қолданбаңыз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болғанда шаппаңыз. Тыныш қарқынмен жүріңіз, асықпаңыз. ▷ Бақша құралын қорғаныс құрылғылары мен қақпақтарсыз немесе олар зақымдалған болса, мысалы, лақтыру қорғанысы және/немесе шөп жинағышсыз қолданбаңыз. ▷ Құлақ қорғанысын пайдалануды ұсынамыз. ▷ Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. ▶ Көлбеу немесе еңіс жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

- Ärge niitke väga järske nõlvu. - Veenduge, et seisate järsul nõlval või märjal murul kindlalt püsti. - Niitke nõlval alati ristisuunas, mitte üles-alla. - Olge nõlval suunda muutes äärmiselt ettevaatlik.

Olge väga ettevaatlik, kui tõmbate niidukit või liigute sellega selg ees. Lükake niidukit alati otsesuunas, ärge tõmmake seda enda poole. ▶ Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit transportimiseks kallutama, kui sõidate üle mittehaljasala või kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. ▶ Ärge kallutage niidukit mootori käivitamisel. Lülitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge, et

Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval kaugusel.

▶ Ärge viige käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedusse ega alla. ▶ Olge niites niiduki väljaviskeavast ohutus kauguses. ▶ Ärge kunagi tõstke ega kandke aiatööriista töötava mootoriga. Pöörake tähelepanu sellele, et seade seisaks hoiustamise ajal kõigi 4 rattaga kindlalt maapinnal. ▶ Kasutage seadme tõstmiseks ainult kandekäepidet. Käige käepidemega ettevaatlikult ringi. Seadet ei tohi mingil viisil muuta.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme tööohutust ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

Lehekogumine

Lehekogumisteral on selline kuju, mis võimaldab mahalangenud lehed murult kokku koguda. Funktsiooni tõrgeteta toimimiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid:

• koguge lehti ainult maksimaalselt lõikekõrguselt
• koguge lehed kokku ainult enda murupratsilt
• vaadake ala enne lehekogumist üle ja veenduge, et läheduses ei ole inimesi, koduloomi, autosid ega klaasesemeid.

Elektritoite katkestuslüliti tuleb aktiveerida

• alati, kui aiatööriista juurest lahkute,
• enne tõrgete ja takistuste kõrvaldamist,
• enne, kui asute aiatööriista kontrollima, puhastama või remontima,
• pärast võõrkehaga kokku põrkamist; kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja vahetage vajadusel lõiketera uue vastu,
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (бірден тексеріңіз).

Күтім

Шөп шабатын машинаны пайдалану немесе өткір кескіш пышақтар аймағында жұмыс істеу кезінде әрқашан қолғап киіңіз. Жабдықтың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинағышты тозуға қарсы үнемі тексеріңіз. Құрылғыны тексеріп, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін тозған және зақымдалған бөлшектерді жаңасымен ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған кескіш пышақтарды пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында құрылғының таза екеніне және оған жабысқан кірдің кетірілгеніне көз жеткізіңіз.

Қажет болса, құрылғыны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және электр қорегінің ажыратқышының белсендірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған бақша құралына аккумуляторды орнату жарақатқа әкелуі мүмкін. Тек осы құралға арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдалану кезеңінде аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және аккумулятор ұштары арасында қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор ұштары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда, одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ соққылар, дірілдер және т.б. аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасында қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор тұтанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторда қысқа тұйықталу тудырмаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда ыстық көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысымен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік талаптары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек аккумулятордың барлық функцияларын білгенде, оларды шектеусіз пайдалана алғанда немесе тиісті нұсқаулық алғанда ғана пайдаланыңыз.

▷ Arge lubage akulaadijat kasutada lastel ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud käesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib tööriista kasutajale olla määratud vanusepiirang. ▷ Arge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mängida. ▷ Laadige ainult Boschi liitiumioonakusid, mille mahtuvus on vähemalt 2,0 Ah (alates 10 akuelemendist). Akupinge peab vastama akulaadija laadimispingele. Ärge laadige ühekordseid patareisid. Vastasel juhul püsib tulekahju- ja plahvatusoht.

Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Akulaadijasse imbunud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. ▷ Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimisseade, võrgujuhe ja pistik üle. Kahjustuste tuvastamise korral ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult asjaomase kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, võrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu. ▷ Ärge kasutage laadimisseadet kergesti süttival aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisseade läheb kasutamisel kuumaks, tekitades põlengu ohu. ▷ Ärge katke akulaadija ohutusavasid kinni. Vastasel juhul võib laadija üle kuumeneda ega pruugi enam nõuetekohaselt töötada. Elektriohutuse suurendamiseks soovitatakse kasutada rikkevoolukaitset, mille maksimaalne rakendumisvool on 30 mA. Kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust.

Sümbolid

Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt.

Sümbel	Tähendus
	Likumissund
	Reaktsoonisuund
	Kandke kaitsekindaid
	Kaal
	Sisselülitamine

Sümbool	Tähendus
○	Väljalülitamine
✓	Lubatud toiming
×	Keelatud toiming
CLICK!	Kuuldav heli
○○	Tarvikud/varuosad

Sihipärane kasutus

Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades.

Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms.

Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt.

Tehnilised andmed

Muruniiduk		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tootekood		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
nimipinge	V	36	36	36	36	36
Löiketera korpuse laius	cm	38	38	38	38	38
Löikekörgus	mm	25-70	25-70	25-70	25-70	25-70
Murukogumiskoti maht	L	40	40	40	40	40
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
seerianumber					vt aiatöörista tübisildilt
Lubatud ümbrustemperatuar
- laadimise ajal	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- kasutuse ajal	°C	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- hoiustamisel	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
aku		liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon
Nimipinge	V	36	36	36	36	36
artiklikood/mahtuvus
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akuelementide arv
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla selle.

Laadija		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tootekood	EL	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 661	2 607 226 277
Laadimisvool	A	2,0	2,0
Laadimisaeg (tühja aku puhul)
- Aku 2,0 Ah	min	65	65
- Aku 4,0 Ah	min	125	125
- Aku 6,0 Ah	min	185	185
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	0,55	0,55
Kaitseklass		☐/II	☐/II

Müra-/vibratsiooniväärtused

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

- Heliröhutase	dB(A)	76	76	76	76	76
- Helivöimsustase	dB(A)	88	88	88	88	88
- MõtemäramatusK	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 60335-2-77

- Vibratsionitase ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mōtemāramatus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Kokkupanek ja käsitsemine

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
TarnekomplektA)	A	325
Raamköepideme paigaldamine	B	326
Töökörguse reguleerimine
Murukoguri paigaldamine/eemaldamine	C	327
Löigekörguse reguleerimine	D	327
Aku paigaldamine	E	328
Käsitsemine	F	329
-Elektritoite katkestuslūliti paigaldamine
-Sisselilutamine
-Niitmine
-Väljulütamine

Tegevuse eesmärk	Joonis Lehekülg
- Elektritoite katkestuslūlti eemaldamine
Aku eemaldamine	G	330
Tööjuhis „niitmine“	H	330
Murukoguri tätitetase: tühi/täis	I	331
Löiketera hooldus/vehetus	J	331
Tarvikute valimine	K	332

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Kasutuselevõtt

Tööohutus

Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde tegemist aiatööriist välja, aktiveerige elektritoite katkestuslüliti ja eemaldage aku. Lülitage aiatööriist välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. Lõiketerad pöörlevad veel mõni sekund pärast aiatööriista väljalülitamist. Ettevaatust: Pöörlevaid lõiketeri ei tohi katsuda.

Aku laadimine

Akul on temperatuurikontroll, mis võimaldab laadida akut ainult temperatuurivahemikus 0°C ja 35°C. See tagab aku pika kasutusea.

Märkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku võimsuse tagamiseks laadige aku enne esmakasutust laadijas täiesti täis.

Liitiumioonakut saab laadida igal ajal, ilma et aku kasutusiga lüheneks. Laadimise katkestamine akut ei kahjusta.

Liitiumioonakut kaitseb täieliku tühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“. Tühja akuga lülitab kaitselüliti elektritööriista välja: Aiatööriist ei tööta enam.

Pärast seda, kui seade on automaatselt välja lülitunud, ei tohi sisse-välja-lülitit uuesti lülitada. Aku võib kahjustada saada.

Järgige akude kõrvaldamisjuhiseid.

Aku paigaldamine/eemaldamine

Märkus: Ebasobiva aku kasutamine võib põhjustada seadme tõrkeid või kahjustusi.

Sisestage täislaetud aku. Veenduge, et aku on paigaldatud õigesti.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумулятордың құлпын ашу түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының айыр ұшы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына орналастырылғанда зарядтау бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесінің арқасында құрылғы аккумулятордың зарядталу күйін автоматты түрде анықтайды және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты ең қолайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл аккумуляторды үнемдейді және аккумулятордың зарядтау құрылғысында әрқашан толық зарядталуын қамтамасыз етеді.

Аккумулятор зарядтау құрылғысының (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) индикатор шамдарының мағынасы

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау туралы аккумулятордың зарядтау көрсеткіші жасыл түспен жыпылықтап хабар береді.

Аккумулятор индикатор шамы: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диод бірінен соң бірі жанады, содан кейін бір сәтке сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда жасыл жарық диодтар тұрақты жанып тұрады.

Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң жасыл жарық диодтар қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы зарядтауға арналған диапазонда болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарық диод көрсеткішінің тұрақты жанып тұруы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар 2 секундтық

дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын естіртеді.

Seejärel võib aku laadjast välja võtta ja seda kasutama hakata.

Kui akusahtel on laadijas tühi, näitab LED-näidiku püsituli, et võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja laadija on töövalmis.

Aku temperatuur on alla 0°C või üle 45°C

LED-näidiku punane püsituli näitab, et aku temperatuur ei jää lubatud temperatuurivahemikku, vt peatükki

"Tehnilised andmed". Kohe kui aku on lubatud temperatuuri saavutanud, lülitub laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele.

Kui aku temperatuur on väljaspool ettenähtud laadimisvahemikku, süttib aku laadijasse asetamisel punane LED.

Laadimine ei ole võimalik

Kui laadimisel esineb mõni muu tõrge, siis annab sellest märku punase LED-näidu vilkumine.

Laadimist ei saa alustada ja aku laadimine ei ole võimalik (vt lõiku "Veaotsing").

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib laadija kuumeneda. See on tavapärane ega viita laadija tehnilisele defektile.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada. Järgige kõrvaldamisjuhiseid.

Akujahutus (active air cooling)

Laadijasse integreeritud ventilaatori juhtplokk kontrollib paigaldatud aku temperatuuri. Kui aku temperatuur tõuseb üle 30°C, jahutab ventilaator akut vajalikule laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab iseloomulikku ventileerimismüra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur laadimiseks sobiv või on ventilaator rikkis. Sellisel juhul aku laadimisaeg pikeneb.

Пайдалану нұсқаулығы

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін индикатормен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын іске қосу үшін аккумулятордағы заряд индикаторының түймесін басыңыз. Заряд индикаторы 5 секундтан кейін өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған күйде де тексеруге болады.

Leed-näit	Aku mahtuvus
3 rohelise leedi pūsituli	≥ 2/3
2 rohelise leedi pūsituli	≥ 1/3
1 rohelise leedi pūsituli	≤ 1/3
1 roheline vilkuv leed	Varu

Егер қосу кезінде үш жасыл жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін аккумулятордың заряд деңгейін тек бақша құралы тоқтаған кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады, содан кейін қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң жасыл жарықдиодтар қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды бақша құралының аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор салынған күйде) рұқсат етілген температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе төмендетілген қуатпен жұмыс істейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Қосу түймесін немесе қосу/өшіру қосқышын (аккумулятор салынған күйде) басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор температурасы жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонында емес.

Егер температура 70°C жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу түймесін немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғарылағанда, құралдың электроникасы рұқсат етілген температура диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шапқышты жиі қосып-өшіргенде де төмендейді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) жақсарту үшін жиірек шабу, кесу биіктігін көтеру және шабу кезінде жүріспен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш түрлі аккумулятор үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты сипаттайды.

6cm 4cm Väga hore, kuiv muru
Löikejöudlus
Aku 2,0 Ah	kuni 250 m²
Aku 4,0 Ah	kuni 500 m²
Aku 6,0 Ah	kuni 750 m²

Аккумулятордың жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бау-бақша құралдарының сату өкілдіктерінен қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Шабу жағдайлары

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Mootor ei lihe käima	Seadme sisekaablid ei ole tökorras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Aku on tuhi	Laadige akut
	Aku on liiga külm/liiga kuum	Soojendage akut/laske akul jahtuda
	Muru on liiga körge	Muru lubatud maksimaalpikkus on 30 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele lõikekörgusele
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Kaitselūliti ei ole öigesti/täielikult paigaldatud	Paigaldage öigesti
Seade töötab katendlikult	Seadme siseühendused ei ole korras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
Niiduk niidab ebäühtase pikkusega	Liiga madal lõikekörgus	Reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Lõiketera on nüri	Vahetage lõiketera (vt joonist J)
	Vöimalik törge vöi takistus	Lülitage tõörist välja katkestage elektritoide
ja/või mootoril pole jõudu		Kontrollige niiduki allosa, vajaduse tehke niiduki alune puhtaks (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera on paigaldatud valet pidi	Monteerige lõiketera ðigit pidi
Seade on sisse lūlitatud, aga lõiketera ei põrle	Murupraht takistab lõiketera tõd	Lūlitage tõörist ∀lja katkestage elektritoide Eemaldage ummistus (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
Tugev vibratsion/mära	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
	Lõiketera on kahjustatud	Vahetage lõiketera (vt joonist J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Tunnusmärgid	Vöimalik pöhjus	Abi
Laadijal põleb aku laadimisoleku punane tuli	Aku ei ole ùogesti paigaldatud	Pange aku ùogesti laadijasse
	Akuklemmid on määrdunud	Puhastage akuklemme, nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uuesti ühendus, korrake tegevust mitu korda, vajadusel vahetage aku välja
Laadimine ei ole võimalik	Aku on kahjustunud	Vahetage aku välja
Aku laadimisoleku näidud ei põle	Vörgupistik ei ole (öigesti) pistikupessa ühendatud	Ühendage pistik (öigesti) pistikupessa
	Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on kahjustunud	Kontrollige võrgupinget, vajadusel toimetage akulaadija Boschi elektritööristade volitatud hooldustöökotta

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Тазалау және күтім жұмыстарын бастамас бұрын бау-бақша құралын өшіріңіз, электр қорегінің ажыратқышын басыңыз, аккумуляторды және шөп жинағышты алыңыз. Шапқыштың өткір пышақтары аймағында жұмыс істегенде әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың жұмыс уақытын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Hoistage aiatööriista ja akut temperatuurivahemikus -20°C kuni 50°C. Ärge jätke akut näiteks suvel kuuma autosse.
• Hoistage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees.
• Ärge jätke akut otsese päikesekiirguse kätte aiatööriista sisse.
• Aku sobivaim hoistamistemperatuur on 5°C.
• Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

www.bosch-garden.com

Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tuubisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Teisaldamine

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo puhul (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Veetava toote ettevalmistamisel tuleb kaasa ohtlike ainete veo asjatundja.

Akude veol peab akude korpus olema vigastusteta. Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liigu. Järgige ka võimalikke täiendavaid riigisiseseid eeskirju.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Transport.

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar izstrādājuma vadības elementiem un ar tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums, uzlādes ierīce un akumulators

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām

personām.

Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas

darbojas.

Uzmanību! Nepieskarieties rotējošajiem asmeņiem.

Asmeņi ir asi. Ievērojiet piesardzību, lai nezaudētu roku vai kāju pirkstus.

Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot dārza

instrumentu bez uzraudzības, izslēdziet to un atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju.

Ievērojiet piesardzību.

Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tās

Аспалар тоқтайды. Құралды өшіргеннен кейін оның жүзі біраз уақыт айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Бақша құралын жаңбыр кезінде қолданбаңыз және оны жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Электр тогынан сақтаныңыз.

Абай болыңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Базалық станция бөліп тұратын трансформатормен жабдықталуы керек.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды шлангты немесе бақша шлангын қолданбаңыз.

Бақша құралы қолданылатын жерде жабайы жануарлар немесе үй жануарлары жоқ екенін мұқият тексеріңіз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда жабайы жануарлар немесе үй жануарлары жарақат алуы мүмкін. Құрал қолданылатын жерді мұқият тексеріп, ондағы тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде оның жабайы жануарларға немесе үй жануарларына зиян келтірмеуін және ұзын шөпте жасырынған ағаш діңдеріне соқтығыспауын қадағалаңыз.

Қолдану

• Бақша құралын балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Құралды қолданушылардың ең төменгі жасы ұлттық заңнамаға сәйкес белгіленеді. Құрал қолданылмаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ешбір жағдайда бақша құралын балаларға, психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Ешқашан бақша құралын жұмыс орнына тікелей жақын жерде басқа адамдар (әсіресе балалар) немесе үй жануарлары болған кезде қолданбаңыз.

басқа адамдар (әсіресе балалар) немесе үй жануарлары.

Құралды қолданушы өз әрекетінің нәтижесінде басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зиян үшін жауапты. Бақша құралын қолдану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс алдында өңделетін жерді мұқият тексеріп, оны тастардан, арқандардан, сымдардан, сүйектерден және басқа бөгде заттардан тазалаңыз. Әр жұмыс алдында құралдың жүзі, оның бекіту бұрандалары және кесу тетігі тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Кесу тетігінің тепе-теңдігін сақтау үшін тозған немесе зақымдалған жүзді және оның бекіту бұрандаларын тек жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай кезінде шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, бақша құралын ылғалды шөпте қолданбаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан бірқалыпты қадаммен жүріңіз. ▶ Зақымдалған қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары бар немесе қорғаныс құрылғыларынсыз, мысалы, қорғаныс қақпағынсыз және/немесе шөп жинайтын контейнерсіз бақша құралын қолданбаңыз.

мысалы, қорғаныс қақпағынсыз және/немесе шөп жинайтын контейнерсіз.

Өзіңізді қорғау үшін құлаққап тағу ұсынылады. ▶ Егер шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Көгалда жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Тік беткейлерді шаппаңыз. - Беткейлерді өңдеу немесе ылғалды шөпте жұмыс істеу кезінде тұрақты тепе-теңдікті сақтаңыз. - Көгалшапқышты әрқашан беткей бойымен жылжытыңыз, бірақ жоғары немесе төмен емес. - Көлбеу жерде шабу бағытын өзгерткенде ерекше сақ болыңыз. - Жұмыс барысында артқа шегінуге немесе бақша құралын өзіңізге қарай тартуға тура келсе, әсіресе мұқият болыңыз. Көгалды шабу кезінде әрқашан бақша құралын алға жылжытыңыз, бірақ өзіңізге қарай емес. Егер бақша құралы шөп жоқ жерлерде, көгалға немесе көгалдан тыс жерлерге жылжытылса, сондай-ақ тасымалдау кезінде көтерілсе, құралдың жүздері қозғалмайтын болуы керек. Жұмысты бастағанда немесе қозғалтқышты іске қосқанда бақша құралын еңкейтпеңіз. - Бақша құралын оның пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта тұрып қосыңыз.

Қолыңызды немесе аяғыңызды құралдың айналмалы бөліктеріне немесе олардың астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде, қалдықтарды шығаратын аймақтан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын көтермеңіз және тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде құралдың барлық 4 дөңгелегімен жерге тіреліп тұруын қамтамасыз етіңіз. ▶ Бақша құралын тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасымен абайлап жұмыс істеңіз. Бақша құралының конструкциясына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер бақша құралының қауіпсіздігіне теріс әсер етуі және шу мен діріл деңгейінің жоғарылауына себеп болуы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау жүзі көгалды күзгі түскен ағаш жапырақтарынан тазарта алатындай етіп жасалған. Бұл функция оңтайлы нәтиже бере алуы үшін мыналарды орындаңыз:

• жапырақтарды тек максималды шабу биіктігі орнатылғанда жинаңыз,
• жапырақтарды тек өз көгалыңыздан жинаңыз,
• жапырақ жинау алдында жұмыс орнын тексеріп, жақын жерде адамдар, үй жануарлары, шыны заттар және автомобильдер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Қуат сымын ажыратыңыз және ажыратқышты өшіріңіз:

• құрал қараусыз қалған кезде әрқашан,
• кептелген заттарды босату кезінде,
• құралды тексеру, тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде,
• құрал бөгде затқа тигеннен кейін; мұндай жағдайда құралды дереу тексеріп, қажет болса жөндеуден өткізіңіз,
• егер құрал қатты дірілдей бастаса (мұндай жағдайда оны дереу тексеру қажет).

Қызмет көрсету

Рикохотяс ар асайем асменем или страдайот то тувума, венмер узвелцет дāрзниека айзсаргцимдус.

Лай буту иеспēямс дроши страдат с дāрза инструмент, пāрбаудиет, вай ир стингри пискрūвети виси тā узгужни ун скрувес. Регулари пбāраудиет залес савайцетврайтнис нодилум ун нолиетосанас пакапи. Лай панāкту аугсту дарба дрошибу, регулари пāрбаудиет дāрза инструмент ун номайниет тā издилушāс вай бойāтāс далас. Лиетосиет виниги Сим дāрза инструментам паредзето грейзеясмени.

Нодрошинайет, лай номайнай тикту измантотас виниги оригиналāс резервес далас, кас ражотас фирма Bosch. Примс дāрза инструмента новиетосанас узглāбашанай пāрлиецинайет, кас тас ир тирс ун брӣвс но зāлес палиекāм. Вадзибас гадиюмā нотириет инструменту ар миксту, саусу суку.

Дрошибас нотеикуми ун иетеикуми пар оптималу апиешанос ар акумулятору

Примс акумулятора иевиетосанас парлиецинайет, ка дāрза инструментс ир изслегтс ун но тā ир атвиенотс тā стрвас кедес паррауцеяс. Мегинаюмс ивиетот акумулятору иеслега дāрза инструмента вар беигтиес ар нелаймес гадиюму. Лиетосиет тикай сим дāрза инструментам паредзетос акумуляторус, кас изгатотати фирма Bosch. Циту акумулятору лиетосана вар бут пар целони саваиноюмием вай израисит аздегшанос. Неатвериет акумулятору. Тас вар радит исслегуму.

Саргайет акумулятору но карстума, пиемéрам, но илгстошāс атрашанāс саулес старос вай угунс тувумā, кā āри но уденс ун митрума. Претëйā гадиюмā вар нотикт спрāдзенс.

Я акумуляторс нетек лиетотс, саргайет то но папира скавāм, монетāм, атслегам, наглам, скрувем ун цитием нелиелием метала приекшмиетем, кас варету радит исслегуму старп акумулятора контактием. Исслегумс старп акумулятора извадием вар радит апдегумус вай израисит айздегшанос. Бойаюма гадиюмā вай непареизāс апиешанāс дел но акумулятора вар изплуст тваики. Извединит еелпу ун смагāкос гадиюмос меклейет āрста палидзибу. Тваики вар израисит елопшанас целу каиринаюму. Лиетосиет акумулятору виниги ражотая изстрадаюмос. Тикай тā акумуляторс тек пасаргатс но бистамам парслодзēм.

Иедарбойтиес уз акумулятору ар смаилу приекшмету, пиемерāм, ар наглу вай скрувгрези, кā ари арейā спēка иедарбибас резултāтā акумуляторс вар тикт бойатс. Тас вар радит иксею исслēгуму, кā резултāтā акумуляторс вар айздегтиес, думот, експлодēт вай пāркарст. Непиеяуйет исслегума веидосанос изсаукт старп акумулятора контактием. Тас вар изсаукт спрадзену. Саргайет акумулятору но митрума ун уденс.

Узглāбайет дāрза инструменту тикай пием температурас вертибам но -20°C лидз 50°C. Васарāс лаика неатстайет акумулятору карстумā, пиемерāм, аутомашинас салонā. Лайку па лаикам изтириет акумулятора вентилацияс атверумус ар миксту, тиру ун саусу оту.

Дрошибас нотеикуми узлāдес ицерцем

Изласиет висус дрошибас нотеикумус ун норāдиюмус инструмента лиетосанай.

Дрошибас нотеикуму ун лиетошāнас норāдиюму ниеверошāна вар бут пар целони електрискā

Тірісена санемс санай, кәй ари израйзіт аздегсанос ун/вай смагу саваиноюму.

Пек изласи-шанас узгабайет дрошибас нотеикумус ун лиетошанас норадиюмус турпмакай измантошанай.

Лиетожет узладес иери тикай тад, я есат пилнибиеипозинушис ар висам тас функциям ун спеят таспиелиетот без иеробежоюмием ваи ерат есат пиенацигиа апмацитс дарбам ар то.

▶ Нека джелайет лиетот узладес иериц бернием, персонам ар иеробежотам психискайам, сенсорайам ун гаригайам спеям ваи ар непиетиекошупиердзи ун/ваи ар непиетиекошам зинашанам ун/ваи персонам, кас нав иефазинушас ар шием норадиюмием. Минималайс вецумс дарза инструменту лиетотайем тиек нотеиктс атбилстоши националайай ликумдошанай. Узраугет бернус. Тас лаус нодрошинат, лай берни нероталатос ар уладес иерици. Уладежайет виениги лития-йону акумуляторус ар иетилпибу 2,0 Ах (сакот ар 10 акумулятора елементием). Акумулятора сприегумам яатбилст узладес ицерцес нодрошинатайам акумулятора узладес сприегумам. Немегинайет уладет аткартоти неуладежамас батерияс. Претея гадиюма пастав айздегашанас ун спрадзиена брисмас.

Саргайет узладес иери н лойтус ваи митрума. Узладес иери еиклустот митрумам, пиеауг рискс санемт електриско триециену.

Узтуриет узладес иерици тиру. Нетируми вар радит електриска триециена санемшанас брисмас. ▶ Ик рейзи примс лиетошанас парбаудиет уладес иерици, кабели ун контактспраудни. Атклайот бояумумс, партрауциет уладес иерицс лиетошану, лидз бояюми тиек новерсти. Неатвериет уладес иерици савием спекаем, бет нодрошинайет, лай тас ремонту веикту квалифицетас специалистс, номаии измантоюйо оригиналас резервес далас. Лиетойот бояту уладес иери, електрокабели унконтакдаксу, пиеауг електриска триециена санемшанас рикс. Недарбинит узладес иери, я та атродас уз виегли дегоша материали (пиемерам, уз папира, аудума у.ц.) ваи угунснедрошос апстакльос. Узладес лаика узладес иерицс издалитаис силтумс вар радит айздегашанас брисмас. - Неноседзиет узладес иерицс вентилацияс атверес. Претея гадиюма узладес иерице вар паркарст ун парстат пареизи функционет. Лай паугстинату електриско дрошибу, иетеицамс лиетот ноплудес стравас айзсаргрелею ар максимало нострадашанас страви 30 мА. Примс лиетошанас виенмер парбаудиет ноплудес стрвас айзсаргрелею.

Символи

Талакаплукото символу нозими ир сваригизинат, лай варету ласит ун пареизи изпраст шо лиетошанас памацибу. Иегаумеет шиус символус ун то нозими. Символу пареиза интерпретешана палиджес Юмс лабак ун дрошак лиетот изстрадаюму.

Siblings	Nozime
	Kustibas virziens
	Reakcjjas virziens
	Nēsājiet aizsargcimdus
	Svars
	Ieslēgşana
	Izslēgşana
√	Atjauta darbība
×	Aizliegta darbība
CLICK!	Sadzirdams troksnis
	Piederumi/rezerves daljas

Пиелиетойумс

Сис дарза инструментс ир паредзетс пиемаяс залиена апплауанай.

Сис дарза инструментс нав паредзетс дзивзогу апгиеешанай, тримешанай, смалцинаешанай у.ц. лидзигием дарбием.

Сис дарза инструментс ир паредзетс залиена апплаушанай лидз земес лиминем.

Техниские датум

Zäliena plăvējs		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Izstrādājuma numurs		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Asmens korpusapatums	cm	38	38	38	38	38
Applaušanas augstums	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Zäles savācējtvertnesietilpiba	l	40	40	40	40	40
Svars atbilstošiEPTA-Procedure01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sērijas numurs				skatīt dārza instrumenta markējuma plāksniti
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatūra
- uzlādes laikā	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- darbibas laikā	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- uzglabāšanas laikā	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Izstrādājuma numurs/ietilpiba
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumulatora elementu skaits
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Висас шайā лиетошанас памацибāнорадитас вēртибас ир спēкā тад, я дарбс нотик аустūмīлидз 2000 м вирс юрас лимена.

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
Izstrādājuma numurs	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Uzlădes strāva	A	2,0	2,0
Uzlădes laiks (tukšam akumulatoram)
– akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	min.	65	65
– akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	min.	125	125

290 | Латвиешу

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
– akumulatoram ar ietilpibu 6,0 Ah	min.	185	185
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Elektroaizsardzibas klase		☐/II	☐/II

Ақпарат тербеліс туралы

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Өнім шығаратын шу деңгейінің мәні EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Аспаптың А сипаттамасы бойынша өлшенген шу параметрлерінің типтік мәндері төмендегідей:

- skanas spiedena limenis	dB(A)	76	76	76	76	76
- skanas jaudas limenis	dB(A)	88	88	88	88	88
- mērijumu izkliede K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Аспап шығаратын тербеліс үдеуінің мәні ah (үш бағыттағы векторлар қосындысы) және өлшеу қателігі K EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

- Vibracijas paãtrinãjuma vêrtiba a_h	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mérijumu izkliede K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Darbiba un tãs mörçis	Attëls	Lappus e
Piegãdes komplektssA)	A	325
Lokveida roktura montăža	B	326
Darba augstuma iestatistana
Zães savâčejtvertres iestiprinăšana un noŋemšana	C	327
Applaušanas augstuma iestatistana	D	327
Akumulatora ievietošana	E	328
Lietošana	F	329
- Strāvas këdes pärtraucëja ievietošana
- leslëgšana
- Applaušana
- Izslëgšana
- Strāvas këdes pärtraucëja izŋemšana
Akumulatora izŋemšana	G	330
Norādijumi applaušanai	H	330
Zães savâčejtvertres piepildišanās indicators: tukës/pilns	I	331
Asmens apkalpošana/Asmens nomäna	J	331

Darbiba un tās mērólis	Attëls	Lappus e
Piederumu izvēle	K	332

A) Мұнда көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі біздің керек-жабдықтар каталогында берілген.

Пайдалануды бастау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Баптау немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріңіз, оның қуат көзінен ажыратыңыз және аккумуляторды шығарыңыз. Егер құралдың электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса да осылай жасаңыз. Бақша құралын өшіргеннен кейін оның жүзі бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Назар аударыңыз! Айналып тұрған кесу жүзіне қол тигізбеу үшін сақ болыңыз.

Аккумуляторды зарядтау құрылғысы

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Ескерту. Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуат бере алуы үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды оның қызмет ету мерзімін қысқартудан қорықпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің (Electronic Cell Protection, ECP) арқасында литий-ионды аккумуляторлар терең разрядтанудан қорғалған. Егер аккумулятор разрядталса, қорғаныс құрылғысы бақша құралын өшіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Егер құрал автоматты түрде өшірілсе, оны қосу түймесін басу арқылы қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

левероиджи норәдиумс пар атбрӣвошанос но нолиетотайим акумуляториум.

Акумулятория ивиетошана ун изнемшана

Нораде. Измантојот непиемеротус акумуляторус, инструментс вар непареизи функционет ваи пат тикт бойатс. Иевиетойет узладету акумулятору. Парлиециниеетис, ка акумуляторс ир пилниба ивиетотс.

Лаи изнемту акумулятору но инструмента, носиедзиет акумулятора атбрӣвоешан таустину ун извелциет акумулятору.

Узладес гаита

Акумулятора узладе саксас, лидзко узладес иерицес контакдакса ир пиевиента електртикла контактлигздаи ун акумуляторс ир ивиетотс узладес иериц.

Интелигентà узладес процеса гаита тӣк аутоматиски атпазита акумулятора узладес пакāпе ун аткарибā но акумулятора температас ун сприегума тӣк извēлета оптимала узладес страва.

Тā тӣк нодрошината акумулятора узладе саудзејоша режима ун, атстајот то пиевиеноту узладес иериеи, акумуляторс тӣк паставиги узуретс пилниги узладетā ставокли.

Индикацијас елементу нозиме уз узладес иерицес (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Паатрината узладе

Залзуладес индикатора миргосана норада, ка. нотиек акумулятора паатрината узладе. Индикацијас елементи уз акумулятора.

Акумулядора узладес лаикā трӣс јалāс LED диодес сецигӯ уз исӯ бриди иедегас ун тад издиест. Ја акумуляторс ир пилниги узлāдетс, висас трӣс јалāс LED диодес дег паставигӣ. Аптувено 5 минутес пéц акумулятора пилнигас узлāдес трӣс јалāс LED диодес издиест.

Норāде. Атрā узлāде ир иеспēјама виениги тад, ја акумулятора температура атродас пиелаујамо узлāдес температӯрас вертибу диапазонā, кас норāдитс садалā „Техниские дати".

Узладејет акумулятору

Зала узладес индикатора паставига дегсана сигнализе, ка акумуляторс ир пилниги узладетс.

Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe.

Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes ierīces un sākt tā lietošanu.

Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava darbam.

Akumulatora temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 45 °C.

Sarkana uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes

temperatūras vērtību diapazona, kas norādīts sadaļā "Tehniskie dati", un tāpēc uzlāde nevar notikt. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās uzlādes režīmā. Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tās sarkanā LED diode.

Akumulatora uzlāde nenotiek

Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais LED indikators.

Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, tāpēc uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu "Kļūmju").

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Akumulatora dzesēšana (Active Air Cooling)

Uzlādes ierīcē iebūvētais ventilatora vadības mezgls kontrolē ievietotā akumulatora temperatūru. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz 30 °C, sāk darboties ventilators un atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai. Ieslēgtais ventilators rada raksturīgu gaisa plūsmas troksni.

Ja ventilators nedarbojas, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra atrodas optimālo uzlādes temperatūras vērtību robežās vai arī ventilators ir bojāts. Šādā gadījumā pieaug akumulatora uzlādes laiks.

Norādījumi darbam

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulators ir aprīkots ar uzlādes pakāpes indikatoru, kas parāda tā uzlādes pakāpi. Uzlādes pakāpes indikatoru veido 3 zaļas LED diodes.

Lai aktivizētu uzlādes pakāpes indikatoru, nospiediet uzlādes pakāpes indikatora taustiņu. Pēc aptuveni

5 sekundēm uzlādes pakāpes indikators automātiski izdziest.

Akumulatora uzlādes pakāpi var pārbaudīt arī tad, ja tas ir atvienots.

LED indicatori	Akumuladora uzlădespakăpe
Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes	≥ 2/3
Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes	≥ 1/3
Pastăvigi deg 1 zașs LED diodes	≤ 1/3
Mirgo 1 zața LED diode	Rezeve

Ja pēc instrumenta ieslēgšanas neiedegas neviena LED diode, akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt. Vadoties no drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi var nolasīt tikai laikā, kad dārza instruments nedarbojas.

Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās LED diodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi uzlādēts, visas trīs zaļās LED diodes deg pastāvīgi. Aptuveni 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās LED diodes izdziest.

Akumulatora temperatūras kontroles indikators

Temperatūras kontroles indikatora sarkanā LED diode signalizē, ka akumulatora vai dārza instrumenta elektroniskā mezglā (ja akumulators ir ievietots instrumentā) temperatūra ir ārpus optimālo vērtību diapazona robežām. Šādā gadījumā dārza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu.

Akumulatora temperatūras kontrole

Nospiežot taustiņu vai ieslēdzēju, sarkana LED diode mirgo (ja ir ievietots akumulators): Akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona robežām.

Ja akumulatora temperatūra pieaug virs 70°C, tas izslēdzas līdz brīdim, kad temperatūra pazeminās, atgriežoties pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona robežās.

Dārza instrumenta elektroniskā mezgla temperatūras kontrole

Nospiežot ieslēdzēju, sarkanā LED diode deg pastāvīgi. Tas nozīmē, ka dārza instrumenta elektroniskā bloka temperatūra ir zemāka par 5 °C vai augstāka par 75 °C. Ja akumulatora temperatūra pieaug virs 90 °C, dārza instrumenta elektroniskais mezgls izslēdzas līdz brīdim, kad temperatūra pazeminās, atgriežoties pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona robežās.

Instrumenta veiktspēja (akumulatora darbības laiks)

Құралдың өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шабылатын шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, шөптің ұзындығына, сондай-ақ шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосып-өшіру оның өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Бақша құралының оңтайлы өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) қамтамасыз ету үшін шабуды жиірек жүргізу, шабу биіктігін азайту және шабу кезінде қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысалда толық зарядталған бір аккумулятормен шабу биіктігі мен бақша құралының өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

Veiktspeja
akumulatoram ar ietilpibu2,0 Ah	lidz 250 m2
akumulatoram ar ietilpibu4,0 Ah	lidz 500 m2
akumulatoram ar ietilpibu6,0 Ah	lidz 750 m2

Құралдың жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch уәкілетті бақша құралдарына техникалық қызмет көрсету орталығынан қосымша аккумулятор сатып алу ұсынылады.

Ақауларды іздеу және жою

Шабу жағдайлары

Symptoms	Iespējamins cēlonis	Klūmes novērsana
Nedarbojas motors	Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi	Griezieties Bosch clientu apkalpošanas uznēmumā
	Akumulators ir izlādējies	Uzlādējiet akumulatoru
	Akumulatora temperatūrā ir par zemu vai par augstu	Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis
Symptoms	Iespëjamais cëlonis	Klūmes novërsana
	Zäle ir pãrãk gara	Maks. piëlaujamais zãles garums ir 30 cm pie liel㤠applaušanas augstuma iestatjuma
	Ir nostrãdãjusi motora aizsardziba	Laujet dzinëjam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
	Strãvas këdes pãtraucëjs nav pareizi vai pilñigi ievietots instrumentã	levietojiet pãtraucëju pareizi
Dãrza instruments darbojas ar pãtraukumiem	Ir bojãti dãrza instrumenta iekësjie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzëmumã
	Ir nostrãdãjusi motora aizsardziba	Laujet dzinëjam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
Aiz dãrza instrumenta paliek nevienmãrgiptions um/val motors darbojas smagi	Applašanas augstums ir pãrãk mazes	Palielinet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuši neasi	Asmens nomaïna (attës J)
	lespëjams nosprostojums	Izslëdziert dãrza instrumentu un atvienojiet tã strãvas këdes pãtraucëju Pârbaudiet telpu zem dãrza instrumenta un vajadzibas gadijumã atbrivojiet asmeni (vienmãr uzvelciet dãrznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi iestiprinãts	Iestiprintiet asmeni pareizi
Pëc dãrza instrumenta ieslëgşanas tã asmens negriežas	Asmens ir iestredzis zãlê	Izslëdziert dãrza instrumentu un atvienojiet tã strãvas këdes pãtraucëju Novërsiet nosprostojumu (vienmãr uzvelciet dãrznieka aizsargcimdus)
	Ir vañigs asmens stiprinãjuma uzgrieznis/skrüve	Pieskrūvëjiet asmens stiprinãjuma uzgriezni/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
Dãrza instruments stipri vibrē un/val trokðŋo	Ir vañigs asmens stiprinãjuma uzgrieznis/skrüve	Pieskrūvëjiet asmens stiprinãjuma uzgriezni/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
	Ir bojãti asmeni	Asmens nomaïna (attës J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Pazime	Iespējamins cēlonis	Klūmju novērsana
Uz uzlādes icerices mirgo sarkanais uzlādes indicatoris Akumulatora uzlāde nenotiek	Akumulators nav (pareizi) ievietots uzlādes icerē Akumulatora kontakti ir netiri	Pareizi ievietojet akumulatoru uzlādes icerē Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairåkkart pievienojot akumulatoru uzlādes icerē un atvienojot no tās, vai ārī nomainiet akumulatoru
	Akumulators ir bojāts	Nomainiet akumulatoru
Uzlādes icerices akumulatora uzlādes indicatori neiedegas	Uzlādes icerices kontaktdakša nav pievienota vai ir slikti pievienota elektrotikla kontaktligzdai	(Lidz galam) iebidiet uzlādes icerē kontaktdakšu elektrotikla kontaktligzdā
	Ir bojāta elektrotikla kontaktligzdza, elektrokabelis vai uzlādes icerice	Pārbaudiert spiregumu elektrotikla kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes icerici pārbaudei Bosch pilvarotā elektroinstrumentu remonta darbnicā

Қызмет көрсету және күтім

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Қызмет көрсету немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріңіз, қуат көзінен ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз, сондай-ақ шөп жинайтын контейнерді алыңыз.

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бағбанның қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі кеңестерді орындаңыз және келесі әрекеттерді жасаңыз.

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазда аккумуляторды ыстықта, мысалы, автомобиль салонында қалдырмаңыз.

294 | Литва тілі

• Uzglabājiet akumulatoru atsevišķi, neievietojot to dārza instrumentā.
• Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai.
• Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5°C .
• Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatoru uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Pārvietošana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Ja akumulators tiek pārsūtīts caur trešajām pusēm

(piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

veidā.

Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir pakļauti otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet dārza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgas elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojāti vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Ludzam ieverot noradijumus, kas niegti sadala

Transportesana.

Lietuvičk.

Saugos nuorodos

Démesio! Atidžiai perskaitykitetoliau pateikiamus nurodymus. Susipazinkite su gaminio valdymo elementais ir išmokite tinkamai juonaudotis. Išsaugokite šia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumète ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros irankio, kroviklio ir akumuliatoriaus pavaizduotu simboliu paaïskinimas

Bendrasis jspejimas api pavojj.

Atidžiai perskaity kite ši naudojimo instrukcij.

Saugokite, kad netoli esanciu asmenu nesužeistu jrankio j ora išsviesti kieti objektai.

Jspejimas: kai su gaminiu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: nepalieskite besuskanciu peiliu. Peiliai yra ast

rus. Saugokite koju ir rankyu pirstus.

Pries pradedami sodo prieziu-rors jrankio technines prieziu-ro as remonto darbus, taip

pat pries palikdami sodo prieziuros jrankj be prieziuros net ir trumpam laikui, jj isjunkite ir istraukite elektrines gran-dines pertraukiklj (rakta).

Netaikoma.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis, palaukite, kol jos visiškai sustos. Išjungus sodo

priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Netaikoma.

Kroviklį naudokite tik sausose patalpose.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Sodo priežiūros įrankio neplaukite didžiaslėgiu plovimo

įrenginiu ar sodo reikmėms skirta vandens žarna.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra

laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti.

Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar tankioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Naudojimas

Niekada neleiskite šiuo gaminiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. ▶ Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su šiuo gaminiu nežaistų. Niekada nenaudokite sodo priežiūros įrankio, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. ▶ Kai naudojate gaminį, neavėkite atvirų apavų iš gumos ar sandalų. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.

Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus. Prieš pradėdami naudoti, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję ir nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iš karto visus, kad nesusidarytų disbalansas. Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su žoliapjove nedirbkite. Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. Jūsų saugumui rekomenduojame dėvėti klausos organų apsaugos priemones. Nedirbkite su gaminiu, jei esate pavargę ar sergate arba vartojote alkoholio, medikamentų ar narkotikų. Dirbti šlaituose gali būti pavojinga: -Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose. - Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai žolei, visada atsargiai eikite. - Nuožulnose vietose visada pjau

Važiuokite veją tik skersai šlaito, o ne įkalnėn ar nuokalnėn.

• Keisdami kryptį šlaituose, būkite ypač atsargūs.

Eidami atbulai, traukdami sodo priežiūros įrankį, būkite ypač atsargūs. Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs. Norint sodo priežiūros įrankį apversti ir pervežti per neapželdintą plotą arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję. Įjungdami, paleisdami ar išjungdami variklį, sodo priežiūros įrankio neapverskite. Sodo priežiūros įrankį junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų ir stebėkite, kad jūsų kojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių. Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis. Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo srities. Niekada nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai veikia variklis. Visada užtikrinkite, kad sandėliuojamas sodo priežiūros įrankis visais 4 ratais stovėtų ant grindinio. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už tam skirto rankenos. Su rankena elkitės atsargiai.

Nedarykite jokių gaminio pakeitimų. Neleistinai pakeistas jūsų gaminys gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.

Lapų rinkimas

Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad nuo vejos galėtų surinkti rudenį nukritusius lapus. Kad ši funkcija veiktų kuo geriau, laikykitės šių nurodymų:

• Rinkite lapus tik nustatę didžiausią pjovimo aukštį.
• Rinkite lapus tik nuo vejos.
• Prieš pradėdami rinkti lapus patikrinkite darbo plotą, užtikrinkite, kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, stikliniai daiktai ir automobiliai būtų saugiu atstumu.

Elektrinės grandinės pertraukiklį (raktą) ištraukite

visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio. - prieš šalindami įstrigusius daiktus. - prieš sodo priežiūros įrankį tikrindami, valydami arba reguliuodami. - atsitrenkę į kliūtį. Tada nedelsdami patikrinkite, ar sodo priežiūros įrankis nepažeistas. Jei reikia, pakeiskite peilį. - sodo priežiūros įrankiui pradėjus neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Techninė priežiūra

Kai atliekate darbus aštriu peiliu srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, tam kad gaminys būtų saugus naudoti. Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio būklė, ar jis nesudėvėjo. ▶ Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. ▶ Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo peilius. ▶ Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Prieš padedami gaminį sandėliuoti, pašalinkite visas apnašas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite minkštu sausu šepečiu.

Saugos nuorodos ir patarimai, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas ir ištrauktas elektros grandinės pertraukiklis (raktas). Įstatant akumuliatorių į įjungtą sodo priežiūros įrankį gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisrą. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Tai gali sukelti sprogimo pavojų.

Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti ir gali kilti gaisras. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali susidaryti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo takus.

298 | Lietuviškai.

Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai apmokyti.

Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis krovikliu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neįkraukite pakartotinai

Neįkraunamųjų baterijų. Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

▷ Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų. Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti krovikliai, kabeliai ir kištukai didina elektros smūgio riziką. Nenaudokite kroviklio pavėjuje ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstinės dangos ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus. Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti. Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojama naudoti pažaidos srovės apsauginį jungiklį, kurio maks. paleidimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimą patikrinkite pažaidos srovės apsauginį jungiklį.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau.

Simbolis	Reiksmé
↑	Judèjimo kryptis
↓	Reakcjos jègos kryptis
	Mūvěkite apsauginémis pirštinemis
	Masè
	Jungimas
○	Išjungimas
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
CLICK!	Girdimas garsas

Simbolis

Reikšmė

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai privačiose valdose pjauti.

Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, vejos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan.

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti.

Techniniai duomenys

Žoliapjové		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Gaminio numeris		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Vardinë jtampa	V	36	36	36	36	36
Peiliçkorpuso plotis	cm	38	38	38	38	38
Pjovimo aukstis	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Žolës surinkimo krepšio türis	l	40	40	40	40	40
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijos numeris				žr. firminëje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio
Leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- naudojant	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- sandëliuojant	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumuliatorius		Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç
Vardinë jtampa	V	36	36	36	36	36
Gaminio numeris / talpa
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumuliatoriaus celiç skaičius
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Visos vertės šioje instrukcijoje pateiktos naudojant žemiau arba lygiai 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
Gaminio numeris	ES	2 607 225 657	2 607 226 273
	JK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Krovimo srovè	A	2,0	2,0
Jkrovimo trukmè (kai akumulatorius išsikroves)
- Akumulatorius su 2,0 Ah	min.	65	65

300 | Lietuvių k.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
- Akumulatorius su 4,0 Ah	min.	125	125
- Akumulatorius su 6,0 Ah	min.	185	185
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Apsaugos klase		☐/II	☐/II

Шу мен вибрация туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

А шкаласы бойынша өлшенген құрылғының шу деңгейі әдеттегі жағдайда:

- Garso slègio lygis	dB(A)	76	76	76	76	76
- Garso galios lygis	dB(A)	88	88	88	88	88
- Neapibréžtis K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вибрацияның жалпы мәні ah (үш бағыттың қорытқыш векторы) және белгісіздік K EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Neapibržtis K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Tiekiamas komplektasA)	A	325
Rankenos montavimas	B	326
Darbinio aukšćio nustatymas
Žolës surinkimo krepšio uždèjimas ir nu-émimas	C	327
Pjovimo aukšćio nustatymas	D	327
Akumuliatorius jdejimas	E	328
Naudojimas	F	329
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) jstatymas
-Jungimas
-Vejos pjojimas
-Işjungimas
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) iśemimas
Akumuliatorius iśemimas	G	330
Darbo nurodymas „pjauti“	H	330
Pripildymo indicatorius Žolës surinkimo krepšys tušcias / pilnas	I	331
Peiliú priěžiura/keitimas	J	331

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Papildomos jrangos pasirinkimas	K	332

A) Суреттелген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықты біздің қосымша жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша күтімі құралына техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, оны өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын (кілтін) шығарыңыз және аккумуляторды алыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған болса, дәл солай істеу керек. Бақша күтімі құралын өшіргеннен кейін, пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. ▲ Абайлаңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторда температураны бақылау құрылғысы бар, ол тек температура 0°C-тан 35°C-қа дейін болғанда ғана зарядтауға мүмкіндік береді. Сондықтан аккумулятордың қызмет ету мерзімі айтарлықтай ұзарады.

Ескерту: аккумулятор толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшық қорғаныс жүйесі литий-ионды аккумуляторды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс ажыратқышы құрылғыны өшіреді: Бақша күтімі құралы жұмысын тоқтатады.

Егер құрылғы автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Осылайша литий-ионды аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін.

Laikykitės nuorodų dėl akumuliatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas

Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Įstatykite įkrautą akumuliatorių. Įsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai įstatytas.

Norėdami išimti akumuliatorių iš prietaiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių.

Įkrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą, o akumuliatorius įstatomas į kroviklį.

Dėl taikomos intelektualios įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos įkrauna optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Kroviklio indikatoriaus reikšmės (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Greitojo įkrovimo procesas

Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai mirksintis žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius.

Indikacinis elementas ant akumuliatoriaus: akumuliatorių įkraunant, trys žali šviesos diodai vienas po kito trumpam užsidega ir vėl užgesta. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesos diodai šviečia nuolat. Praėjus maždaug 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško įkrovimo, trys žali šviesos diodai vėl užgesta.

Nuoroda: greitojo įkrovimo procesas galimas tik tada, jei akumuliatoriaus temperatūra yra leidžiamosios įkrovimo temperatūros ribose, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Akumuliatorius įkrautas

Nuolat šviečianti žalia akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas.

Taip pat maždaug 2 sekundes pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.

Akumuliatorių galima išimti ir iškart naudoti.

Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečianti šviesos diodo indikacija reiškia, kad kištukas yra įstatytas į elektros lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti.

Akumuliatoriaus temperatūra žemesnė negu 0 °C arba aukštesnė negu 45 °C

Nuolat šviečianti raudona šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo tem

peratūros ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik temperatūra yra leidžiamosios temperatūros ribose, kroviklis automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.

Jei akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros ribų, įstatant į kroviklį šviečia raudona akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija.

Įkrovimo procesas negalimas

Įvykus įkrovimo proceso trikdžiui, apie tai praneša mirksinti raudona šviesos diodų indikacija.

Įkrovimo procesas nepradedamas, akumuliatoriaus įkrauti negalima (žr. „Trikčių nustatymas“).

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio defekto.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi, akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы шегінде екенін немесе желдеткіштің бұзылғанын білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумуляторда заряд деңгейінің индикаторы бар, ол аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы 3 жасыл жарық диодынан тұрады.

Заряд деңгейінің индикаторын белсендіру үшін аккумулятордағы заряд деңгейі түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд деңгейінің индикаторы өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Šviesos diody indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 3Žali šviesos diodai	≥2/3
Šviesos diodu indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 2žali šviesos diodai	≥1/3
Nuolat šviečia 1žalias šviesos diodas	≤1/3
Mirksi 1žalias šviesos diodas	Rezervas

Егер түймені басқанда бірде-бір жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың зақымдалғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет. Қауіпсіздік үшін заряд деңгейін тек бақша құралы жұмыс істемейтін кезде тексеруге болады.

Аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да, сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысының индикаторы

Температураны бақылау құрылғысының қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура шегінен тыс екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған кезде): Аккумулятордың температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы шегінен тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор өшеді және рұқсат етілген жұмыс температурасы шегіне жеткенше өшіп тұрады.

Сәяб баптау құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды қосу және өшіру түймесін басқанда үздіксіз жанады: сәяб баптау құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары. Температура 90°C жоғары болғанда, сәяб баптау құралының электроникасы өшеді және рұқсат етілген жұмыс температурасы шегіне жеткенше өшірулі күйде қалады.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің биіктігіне және шабу биіктігіне байланысты.

Егер сәяб баптау құралы шабу кезінде жиі қосылып-өшірілсе, шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) да төмендейді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) оңтайлы болуы үшін шөпті жиі шабу, үлкенірек шабу биіктігін таңдау және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысалда үш аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

6cm 4cm Labai reta, sausaŽolè
Pjovimo našumas
Akumulatorius su 2,0 Ah	iki 250 m2
Akumulatorius su 4,0 Ah	iki 500 m2
Akumulatorius su 6,0 Ah	iki 750 m2

Жұмыс ұзақтығын ұзарту үшін уәкілетті Bosch сәяб баптау құралдарына қызмет көрсету бөлімінде қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықты анықтау

Шабу жағдайлары

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Variklis neužsiveda	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyrių
	Išsikrovjes akumulatorius	Jkraukite akumulatorių
	Akumulatorius per šalts/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius ijsils/atvës
	Žolë per aukstа	Didžiausias leidžiamas pjaunamos Žolës aukstis, nustăčius didžiausiu pjovimo aukstj, yra 30 cm
	Jsijungë varriklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvës, ir nustatykite didesnj pjovimo aukstj
	Elektrinës graninës pertraukiklis (raktas) ne-tinkamai arba nevisëskai jstatytas	Tinkamai jstatykite
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
	Jsjungè varriklio apsauginis jtaias	Palaukite, kol variklis atvès ir nustatykite didesnj pjovmo aukstj
Sodo priežiūros jrankis veja nupjauna nelygiai ir/arba variklis sunkiai veikia	Per mažas pjovmo aukstis	Nustatykite didesnj pjovmo aukstj
	Atšipës peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)
	Gali būti užstrigimas	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinës pertauukiklj (rakta)
		Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatine puseir prireikus pašalinkite užstrigimä (visada mūvë-kite sodininko pirštinemis)
	Atvirkščiai sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo priežiūros jrankj jjungus, nesisuka pjov-mo peilis	Peilj blokuoja Žolé	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinës pertauukiklj (rakta)
		Pašalinkite kamstj (visada mūvëkite sodininko pi-rstinëmis)
	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtã (27 Nm)
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtã (27 Nm)
	Pažeistas peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Požymiai	Galima priežastis	Šalinimas
Mirksi kroviklio raudo-nas akumuliatorius krovimo indicatorius Jkrovimo procesas ne-galimas	Akumulatorius nejstatytas (arba jstatytes ne-tinkamai)	Tinkamai jstatykite akumuliatorių j kroviklj
	Nešvarūs akumuliatorius kontaktai	Nuvalykite akumuliatorius kontaktus (pvz., kelis kartus paëliuij jstatykite ir išimkite akumuliatori), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite
	Pažeistas akumuliatorius	Akumuliatorių pakeiskite
Nešviečia kroviklio aku-muliatoriaux krovimo indicatoriai	Nejkištas (ar netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuką tinkamai (iki galo) jstatykite j kištukinj liz-dę
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampă, jei reikia, dél kroviklio patikrinimo kreipkitës j autorizuotas Bosch elektrinių jrankių remonto dirbtuves

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Сәяб баптау құралына техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, оны өшіріңіз, электр розеткасынан ажыратқышты (кілтті) шығарыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын қапты алыңыз. Өткір пышақ аймағында жұмыс істегенде әрқашан бағбан қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятор оңтайлы пайдаланылуы үшін мына талаптар мен нұсқауларды орындаңыз:

• Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
• Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje.
• Akumuliatorių laikykite ne sodo priežiūros įrankyje, o išimtą atskirai.

Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite. - Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C. - Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat prašome laikytis ir nacionalinių teisės aktų.

Šalinimas

Sodo priežiūros įrankis, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Sodo priežiūros įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų.

A

A. 1/2x - 1 > 0

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

0jJ 1o aaoi oJgol jgS J .1020g jogll bdo y J JLsWl Uc Jsw jgol J .1010g JdAaBbJg

الإستعمال	JOUL
الإستعمال	↑
الإستعمال	↓
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
ال,enGLISH
ال,enGLISH

Jusss

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aIbgl pKlJ Jg j 1 .0 pJL bI L .1 jLj jLbI i .2 .2 Bosch no gull (2,0 aWll .1 .(pJy 10 pJy J .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1

JbIJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aioJI UliJI

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550	الإستعمال
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		من الحرفية
36	36	36	36	36	ف��得了	الإستعمال
38	38	38	38	38	س聪	عانيماتي
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	ملا	الإستعمال
Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		الإستعمال †
40	40	40	40	40	الtures	سيلة بعس
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	الص	EPTA- مصحيى Procedure 01:2014
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الص	الإستعمال †
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	الصّادمانيالISSUES	الإستعمال †
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الص	الإستعمال †
36	36	36	36	36	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
-	-	x2,02	-	-	الصّادمانيالSS	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	الصّادمانيالSS	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	الصّادمانيالSS	A35 058 607 1 -
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 -

gduu gge jglalol daiw l 100 .aa 2000

AL 36V-20	AL 3620 CV		الشامن
2 607 226 273	2 607 225 657	EU	الصIENTن
2 607 226 275	2 607 225 659	UK
2 607 226 277	2 607 225 661	AU
2 607 226 279	2 607 225 667	KO
2,0	2.0	امير	الشامن
			(الشامن)الصIENTن
65	65	د	الشامن
125	125	د	الشامن
185	185	د	الشامن
0,55	0,55	د	EPTA-Procedure
			الصIENTن
II/回	II/回		الشامن

j:psallgai sic g alaoaolg jall

aai jilj Jss

LabXg Jusuul Lao Uc Iaal g

sJy jj y jy jy jbj

1

.0jll juull lulld

psjglz

AL) julwU lgl oJlWjL ulic i

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

gJwJnJWJdAoc

j0 pssllg jwll jwll aLac JlJ

jai jao1g jwgo Ula

aLac:Jl:psjll JcJwly jiaic

gl aaii |aaiiaaiaiai iaiagai

psjll jaw pj agSy. algJ lobui p

Jaaa aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia

Jjgallabig ggej Jaiuua kuiy aii

JolS JsWpSjll jw w aaii

.5

b@g jwll jwll aLoc |j| jS:abgalo

aJ 1000000000000000000000000000000000000000000000

aaiiuluiuolg jwllj

гааа аЖлл

ЖгЖгЖгЖгЖгЖг

псжлл жау пж дил жла

ЖолС ЖУс

жИгдоЖгогОжЛв!глбЖсЖд

Жсау пСжллнау ааи 1уиуи

ЖолС

.5галл полааоуУ уЖ жЛ сЖАЛ гжж

ЖаууЖИгЖУ УеПжУ ПЖИ ЖУ

ЖУаИбуи жаи даи ЖИ Жуаа Жуаа Жуаа

жла жалвлл нг ууууЖу аулгСЛЛ аСлл

Ж

山

325	A	\( {}^{\left( A\right) } \)
326	B	\( {}^{\left( B\right) } \)
327	C	\( {}^{\left( C\right) } \)
327	D	\( {}^{\left( D\right) } \)
328	E	\( {}^{\left( E\right) } \)
329	F	\( {}^{\left( F\right) } \)
330	G	\( {}^{\left( G\right) } \)
330	H	\( {}^{\left( H\right) } \)
331	I	\( {}^{\left( I\right) } \)
331	J	\( {}^{\left( J\right) } \)
332	K	\( {}^{\left( K\right) } \)

аЖгглгллсЛгллжглллблхА

лиолж г алоЖИ глл Жд гЖооЖИ г]

Le! p. (Electronic Cell Protection/(ECP

(Aktive Air Cooling)

aalll aagall g aill jg agai yai loic. kall pajd aai jay aai jay aai jay aai 30 aegg ayall oj .aillall jyai aai jay aai jay abwgl .aggi uagall uas w .jay aai jay aai aagall aaggl 1! 1g l lall uai iia jai g ai jai gall oam gai jay aai agall

Juc Udo

pJJI JnJn

j gg jn jll jw g o k jy j j 0 j n jn jll jw go b y. k jll jw a 3

a la ola lalulalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

.0Jl l 12 jn Jn nn nnnn

الصباح	الإستعمال
2/3 ≤	3 مانيماء
1/3 ≤	2 مانيماء
1/3 ≥	1 مانيماء

aai bguw

6cm 4cm

aaw jujdoj jso yol gol o sao .Joa ooiu j Joo daoall o jg

(pJJI (Jac o do) JaaI oJ

laolgao (pajll lac o do) jai lj g jglu uall jgb aygbjll uall aal .lta uall glajl lajg 1aia jag sas yas lao ) qall o jg jssy jll uall qacacac .(pajll lac aill (pajll lac o do) jai lj g jglu uall glajl jbj jdo so jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jaej yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw

LbXlJc

الله	الله	الله
شُبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْnَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ	شُبْنَبْنَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ	شُبْنَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ
مُسَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَl	مُسَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَl	مُسَلِلَلَl
الهُفْرْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْg	الهُفْرْعْfْg	الهُفْrْg
الهُفْرْعْفْg	الهُفْrْg	الهُrْg
الهُفْrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُفْrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُ rْ g	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
(الهُrْg)	(الهُrْg)	(الهُrْg)

jullgl 0

314

الله叨	الله叨
الله叨 بعسفاني جامع مصحيى بعسفاني مصحيى	(الله叨 بعسفاني) مصحيى بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني مصحيى
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني

gall jaiy jayo jwuljuyi yu

aJll o 1 jbl jia jic o bJI

gJ. pLw lK uL u! b0 5jll o

Jy 2 caj yjall cog aggssal Jl

U! a@LxI aIbgl pLxI oIcI JyJyJI

.

aJyI J 10

aai jbjj 0j

aabjcbolglgglg pJolglg

g g jb jc aull ao

UJUJI/0sIJIg aJUJI 0jEJI J

aaijiaiuiiai

:baa gjgJsljLgJ

jll aigjslg ayljgl oje jg

/2012/19 1gjgl gjjll jssw

g aaiu 1 uui /pJUe U

aio aao jgao gao 2006/66

g g 1j

:UJlJI/psJJI

:oguUgj

J 1

Jai

aIg aIg

aJlJI liJI

JlUg 1gag aBdJglgab!d

gJgSgSgEjgljrgS

.1 1

Jlao Jia 1a dic aioi d jia ddo ojla

.≤LswUJy

J a aaii i 1aiae

__SUPPIMER__

UJluuWg JLoJJdo

pIaaW21

www.bosch-garden.com

aagllaggulall gj jj

Uulb gI UJluwaiu aJ UJuwjAic qiaalgio

Jucg

JJI

UglaLgJalIgulgul

gLgai j o aaiall jSaa.

aLb gJw 1gJdolJI gJgWl

（a）jai jcb jbcjc qllwj！plo

a a la b g w o ljo u g y (10 5g jai g)

.

Igaiawb JwJl Jd 1jJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

1J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

__SUPPARIMER__

dsjLlJ LwI JwU 1sS dSw

gJgW gUb gJ JwJ Ucly

SjIw SjIu SlaBg nn y JuaJ s.

.ugw gjw wjl jgj uJg J

uuljgoso daiwul jgso

jla jw lSoo sjjw sjiy

jIJIgJgJgJgS0JIlg.

Jg J Lj J. iS aJ o Sj d

.iiS Sjai J Gwaii jla

ccu（sglggaagaa 1j jl q

yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

guguoo 1j uuiuulacl jua

Lgawuy Lgnoailo juI aIwgl

wU 1sJL CwU JkSoo Lgj

g 1 JlJlJlJlJlJn .

.

Lw ggagw.

.1gaw 15

sijl jI L lo laimlj g oJgws do

.5iS 5jIgSi g

aJl aJy Jj y jI jJw oJi

Jolg uu wuy gug y jSlaoc logj

Jlaiai juaa g Js o siu yjilgu

.

JlJgSgSj

Gaaag G a9j slqiuwL sljL

du LgLiowl Lydajn gdy

gjI 1blj gJy Jai

jI oJlaiwI oJlaI sJls

JJoo. 1JJJJw oLsw

__SUPPIMER__

Ggjgljolalwslj (sla)

jla dy lgil galeo g jl lab. siw

Lauu uulc uuuu

.1sS 0 Ss Ugsso jI Jai g CwJg 5 olaai

مإستعمال	الترجمة
سليم ب这种方式	↑
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓ ↓
سليم ب这种方式	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo.No

olissjIoslaowJg0

jbj jgaoa bao juj jao g jiuclj jui

.ωl oδw dijS

J 10gS Juaaaw jy jy jy

Comega di j bji omu g uS

aij jbi jooj 5gj jjj jglj jilj

.ωl o

.

Sis Go Jola jliabl agsi

jIwOlsuwsU jLsgsds

.

oJlwl jIw oKswsjl 1Sds uWl aig

g sji jj gai jj wolsssi

Juaiao ao bao olkw josj (1)

JlIgglg

山g dawgs ijw oLw s.

julj1 jiej6 gj b0s wsl

.

（）jLswI山gbswJljwh

L L b u o j L (oJg g aJy, dL [59]

sloj slal jLJd a. jI Jgaww

g g jgwwj jy jb oLsw jI jI Jol

.

.1j jw o ki w 4gqi jw

CwJzjgai jc J CwI jSao JJwol

.

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		unj न्युँ न्युँ
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		ू जोर्थिल्ली
36	36	36	36	36	V	ू रूले
38	38	38	38	38	cm	ूरूधान्तिेष
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	सूले	ूरूधान्तिेष

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		üj üşün Güntüzlemluyi
40	40	40	40	40	I	djmghyj jlmj
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	kg	gj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUB0
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...20-
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI' LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'XI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'PRI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LE'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'FI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LF'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'Li'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'UL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LU'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LY'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LS'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LB'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
-	-	x 2,0 2	-	-	Ah	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	Ah	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	Ah	A35 058 607 1 - ###
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 - ###

AL 36V-20	AL 3620 CV		الله صَبْرِيُ لَهُمُ
2 607 226 273	2 607 225 657	العَل	الله صَبْرِيُ
2 607 226 275	2 607 225 659	الإستعمال
2 607 226 277	2 607 225 661	الإستعمال
2 607 226 279	2 607 225 667	الrette
2.0	2.0	A	الله صَبْرِيُ لَهُمُ
			(الله صَبْرِيُ لَهُمُ)
65	65	dَعَد	Ah 2,0 بَعَس -
125	125	dَعَد	Ah 4,0 بَعَس -
185	185	dَعَد	Ah 6,0 بَعَس -
0.55	0.55	kg	الله صَبْرِيُ مَPLEİ عَج
			EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回		الله صَبْرِيُ

daào	μgàj	JSLAC gji
326	B	OgSsWJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJ0

daàw	μgαβ	sJSLAC Egi
325	A	(αJLWJUgβi

Бұл жердегі мәтін түсініксіз, OCR қатесі болуы мүмкін.

.oo

Жаңа 1-бөлім

.1-бөлім атауы

Бұл жердегі мәтін де түсініксіз, OCR қатесі болуы мүмкін.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

.ωl

C°45 1L U 0 jj jJ Ls

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

uBdSgEgJ,cll

327	C	العربية الحرفية/العربية الحرفية
327	D	العربية الحرفية/العربية الحرفية
328	E	العربية الحرفية/العربية
329	F	العربية الحرفية/العربية
330	G	العربية الحرفية/العربية
330	H	“العربية الحرفية/العربية
331	I	العربية الحرفية/العربية
331	J	العربية الحرفية/العربية
332	K	العربية

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

cwwjg jllj lalao JolscwJlabj.s

Жүйе үшін ішкі деректер жоқ

өлшеу

лай

г,дус вогла I жІжІжІ!дг

пЖлУгссЛЖІгжусС

ЖЖгЖлІ жСжЛ жСг гму г

СсУ ВлЖу ЖгЖ ЖЖ Лнн

.1п0жолквсЖЛсЖдс

жда жлуцлж! жн вголж м

сило Гоо 1 Ж дуил си

.

жЖ жЖв

Кул о с оиС ЖииС пуаа а жг 0жЖв жИу

а. жлв 0 жСао I С° 35 г С° 0 жжИв дС

Лул Го уулжол слл жос Угб ужж

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Электрондық ұяшық, бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл жердегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

.

__SUPPIMER__

6cm 4cm
2m 250 l	Ah 2,0 l sj l
2m 500 l	Ah 4,0 l sj l

jul jw jw g gwhg jgi gwhjw i j. (125 1998, uuiu uuiu 1998) cunui jkoo

jJw Laiolj

a aagg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

(Avive Air Cooling) 5jU jS Sia JlW oKswo Sw Cw j s aggi Goois Jii . iS C U Jai Oo W Oo Jg j g u y Sj U Sj U, C030 j Jy L jy L jy L jy . g W o Si A Jjw diq j S Ou d u N dy . iS G O Dgi dsi y w w g g J Sj U Ss Oo dgg jk Jy d aagj U Jd j Jjw s d q Jy Jg b jjw n loj o so rjzui

Lac slol laoiJ

jJlW Cg jJw

CwJ jj jj w cag g Jai y Jai Jai Jai .G 10 u Jui I L g jy JJ JJJg dS SsI JJJ W E3 sJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

↓jüüyü	LED jüilüü
2/3 ≤	jüw wüd ssw ül üg lgljü
1/3 ≤	üüw ssw ül üg lgljü3 jüw
1/3 ≥	üüw ssw ül üg lgljü1 jüw
üüw	jüw

golal jul s jnl gj go sljks k do jol jol s jlsjBosch jlao slsai laj j sjl

2m750U

Ah 6,0 U 5jU

Lb（5g）

اللهام	اللهام
سیده ملاوي Bosch GL δواني LAID	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل/\(مَعَل)	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\$(m\)	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)

jIw oLkWg gJl

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الح註冊edomometers EXERCISE
الإستعمال الحرفية EXERCISE	الإستعمال EXERCISE	الإستعمال EXERCISE

324|

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيoga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa	بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa

g (Jaa:siilo) clll aasw bawgi Jww j g w dawu u bjo cuiy (uoyu u yu uai j .j yd g o g 51 sio Lg 51 w Jwla aab (jw osol Cya laa uuyu .sds yo yu yu Lauu uuuu Ldu .du uuw l uayu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu

oLssJd oJj

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, оны мұқият оқып шығыңыз.

Ескертулер

Бұл өнім 2012/19/ЕО және 2006/66/ЕО директиваларына сәйкес келеді.

Қызмет мерзімі

және

қоршаған ортаны қорғау

қалдықтарды жою

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Құрылғыны ылғалдан қорғаңыз.

Бұл өнімді құрғақ жерде сақтаңыз. Жарнамада көрсетілгендей, оны тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.

Техникалық сипаттамалар: кернеу 220-240 В, жиілік 50 Гц.

Өнімді қосар алдында желідегі кернеуді тексеріңіз.

Бұл өнімді тек құрғақ қолмен ұстаңыз. Су тию қаупін болдырмау үшін, оны су көздерінен алыс ұстаңыз.

Өнімді тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

www.bosch-garden.com

__SUPPIMER__

UniversalRotak 36-560

UniversalRotak 36-550

UniversalRotak 36-555

UniversalRotak 36-590

UniversalRotak 36-670

(2x) 36V 2.0 Ah

36V 4.0 Ah

36V 6.0Ah

B

F016800498

F016800292

AL36V-20 F016800584

2.0 Ah 2607 336 913/ 1607A3502V

4.0 Ah 2607336915/ 2607337047

6.0 Ah 1607A35058

F016800497

1

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Rasenmäher	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Lawnmower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Tondeuse	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas.
	Cortacésped	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Corta-relvas	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Tosaerba	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Gazonmaier	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaring		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gaelende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder.
	Plæneklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsfürklaring		Vi föklarar underget anvar att de námnda produktura uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direk-tiven och fororderingarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Gräsklippare	Produknummer
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder.
	Gresskipper	Produknummer
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Ruohonleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτότητας EE		Δηλωνομε με απολειοική μας ευθύνη, δή τα αυφερόμενa προίουντα αντιοιούνιν Εδέλες Ιβετικές διατάξεις των πό κατωναναφερόνων σθημών και kανονιομών και tautίονται με τα ακόλουθα πρότυμα.
	Xλookomikúŋ μηχανή	Aρίθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruumu olarak, tanımlanan ürünun aşaqidaki)yönetmelik ve direktifilerin geleçeri bil butün hülçumlerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu belyan ederiz.
	Çim biçme makinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadzamy z peñañ oppowiedzialnosciá, ze ninejsze produkty oppowiadajw wszystkim wymaganiom ponižej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze s zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Kosiarka	Numer katalogogwy
cs	EU prohlăsení oshodè		Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splünhje všechna príslušné ustanoveni niñe uvedenych směrnica anafízení aje vsoulad snásledujćími normami:*
	Travní sekačka	Objednaci Číslo

II

C

sk	EU vyhlasenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený vyrobok splína vsetky príslušné ustanovenia nižsie uvedenych smernić anariadeni ale vsúlade snasledujúcimi normami:
	Kosačka na trávu	Vecné Čísló
hu	EU konformítasi nyilatkozat		Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Fünyírógép	Cikkszám
ru	3aavbénne o cootbetrctbni EC		Mlb 3aavbénm pod haùny eunihoilenyu OTBETCTBEHNOCTb, chTo HauBaHNbIe pnoDyKTbI COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBVOUIMm PnPdNCSAHNM HnKeyka3aHHbIX DnpeKTbN b paCnOpaJKeHNI, a TAKKHe NHXeYka3aHHbIX HOPM.
	Гаонокослka	TobapHybI NQ
uk	3aavbna proo ùidnoBvIDHcTB EC		Mn3aavbénmo πid haùny odnoocoboy BviDnOBiDAJIbHcTB, ΣO HauBaHni BvPoBbviBIDNoBIAOHT yCIm YnHNMM IOnOJENHM HnIeO3NaHcHx DnpeKTbN i poZnOpaJKeHbN, a TAKOJK HnKHeO3NaHcHm HOpMaM.
	Гаонокocapka	TobapHyn HOMep
kk	EO caikectik maflumdamaçbl		Θ3 kayankepuiiknienb 63 ataflanfah Oehimdep TEmennde Jx3bIaNfAH DnpeKTbNkApaN MeH xapIbIkpIbIbN TnCIcTI KaFNDaLpaBHa CaiKeCTirH Jx3ne TEmendeRi HOpMaIAPRa cai EkenH B1diPemiz.
	Keranlanskbl	ΘnHm HEmipi
ro	Declarataie de conformitate UE		Declarãm pe propria raspundere cä produsele mentionate core-spund tuturor dispoziţilor relevante ale directivel σi regle-mentărilor enumerate in cele ce urmează σi sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.
	Maşină de tuns iarba	Numär de identificare
bg	EC děknapaun 3a sbotbetrCTbne		C nbIHa OTBOBOPHOCT Hne DeKnapaRame, ye nocouenite PnOуKTbN OTBOBAPRT Na BCSHKB VaniDn HnCKBAHN Ha DnpeKTbNte N pa3nOpeBbNTe NO-DOLNy HcSTBETCTBa HcIeDNITE CTANDPtN.
	Граднска	KataLOXEN HOMep
	trBokOKocuca	KataLOXEN HOMep
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3nOCT		CoζηoSCHa ODTOBOPHOCT H3jABVbAME, DeKa OπHsaHnTe PnO3BODn CE BO CGLnACHOCT CO CHTe PReBaHTN HcOpeBbHn Ha CπeDNITE PEpyLATBbN H npOpiNc H CE BO CGLnACHOCT CO CπeDNITE HOPM.
	Kocauka 3a trpeBa	Брòj Na dén/apTnKn
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotciñnem odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su u skladu sa sledecim standardima.
	Kosilica za travu	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
	Kosilnica	Številka artika
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovonosću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledecim normama.
	Šišactratine	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviqa ja märuste kōikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskilas järgmiste normidega.
	Muruniiduk	Toostenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit ablukotie izstrādājumi atbilst visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadnēm, kā ari sekojišem standartiem.
	ES standartiem
	Zaliena plāvējs	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri-ivalomus Žemiaiu nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir šiulos standartus.
	Žoliapjové	Gaminio numeris
	UniversalRotak 36-550	3 600 HB9 505	2006/42/EC
		3 600 HB9 573	2014/30/EU
			2011/65/EU
		3 600 HB9 508	2000/14/EC

C

III

UniversalRotak 36-560 3600 HB9 506 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

3600HB9574 EN60335-2-77:2010 EN55014-1-2017

UniversalRotak 36-590 3600 HB9 509 EN 55014-2:2015

UniversalRotak 36-670 | 3600 HB9507 EN 50581:2012

IV

C

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 88 dB(A), Unsicherheit K = 2,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 88 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32

Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Technische Unterlagen bei:

en 2000/14/EC: Measured sound power level 88 dB(A), uncertainty K = 2,0dB guaranteed sound power level 88 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32

Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Technical file at:

fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesure 88 dB(A), incertitude K = 2,0 dB ,niveau de puissance acousti-que garanti 88 dB(A)

Procedure d'evaluation de conformité selon l'annexe VI. Catégorie de produit : 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына мекенжайда:*

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына мекенжайда:*

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау процесі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына мекенжайда:*

2000/14/ЕО: өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау рәсімі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына мекенжайда:

2000/14/ЕО: өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

2000/14/EC: Дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау рәсімі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

2000/14/EC: Дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама: *

2000/14/EC: Дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 88 dB(A), epävarmuus K = 2,0 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32

Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Tekniset asiakirjat saatavana:

C

V

el 2000/14/EK: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 88 dB(A), αβεβαιότητα K = 2,0 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 88 dB(A).

Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 32

Κοινοποιημένος οργανισμός: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Τεχνικά έγγραφα διαθέσιμα:

tr 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 88 dB(A), tolerans K = 2,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 88 dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 32

Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

pl 2000/14/WE: zmierzony poziom mocy akustycznej 88 dB(A), niepewność K = 2,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 88 dB(A)

Сәйкестікті бағалау процедурасы VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаттары: 32

Сертификаттау органы: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

cs 2000/14/ES: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Көрсетілген сынақ мекемесі: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар:

sk 2000/14/ES: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Көрсетілген сынақ мекемесі: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттарды сақтау орны:*

hu 2000/14/EK: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), ауытқу K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау процедурасы VI қосымшада көрсетілген. Өнім санаты: 32

Аталған мекеме: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттарды сақтау орны:

ru 2000/14/EC: Измеренный уровень звуковой мощности 88 дБ(А), погрешность K=2,0 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 88 дБ(А)

Процедура оценки соответствия согласно приложению VI. Категория продукта: 32

Название органа: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техническая документация хранится у:

uk 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), қателік K = 2,0 дБ, кепілдендірілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI. Категорія продукту: 32

Назва органу: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Технічна документація зберігається у:

kk 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), қателік K = 2,0 дБ, кепілдендірілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау рәсімі VI қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 32

Атаулы орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар:

ro 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 88 dB(A), incertitudine K = 2,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A)

Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32

Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

bg 2000/14/EO: Дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, дыбыс қуатының кепілді деңгейі 88 дБ(А)

VI

C

	Метод за оцени на сбовETСВЕпTo сьгласно приложене VI. Кaterория поюкт: 32 Сертофицраш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
mk	2000/14/EC: Изм扼ени на сбовНо на Звуна щачина 88 dB(A), Несигуrchост K = 2,0 dB, загашираимо Нво на Звуна щачина 88 dB(A)
	Посташика за п ropени на сбовразноста соред прилог VI. Кaterория на п ropизвod: 32 Назанчени тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши рожимати jo кaj: *
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 88 dB(A), nepouzdanost K=2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija kod: *
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 88 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 88 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija pri: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 88 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamčena razina učinka buke 88 dB(A)
	Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	2000/14/EU: Моdetud helivöimsustase 88 dB(A), моетемäramatus K = 2,0 dB, garanteeritud helivöimsustase 88 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategoeria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentid saadaval: *
lv	2000/14/EK: izmertais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garantētais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A)
	Atbilstibas novětěsana ir veikta saskaṇā ar pielikumu VI. Izstradājuma kategorija: 32 Deklarětā pärbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentácia no: *
lt	2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 88 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuos garso galios lygis 88 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikūgota jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Techniné dokumentacija saugoma: *
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Henk Becker Helmut Heinzelmann
	Chairman of Executive Head of Product Certification
	Management
	i.v. i.v.
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Stuttgart, 09.10.2019