ADVANCEDROTAK 670 - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă fără fir
Marcă	BOSCH
Model	ADVANCEDROTAK 670
Lățime de tăiere	38 cm
Înălțime de tăiere	25 – 70 mm (reglabil central)
Volum coș de colectare	40 L
Greutate (conform EPTA 01:2014)	15,0 kg
Alimentare	Baterie litiu-ion 36 V
Capacitate baterie (în funcție de model)	2,0 Ah / 4,0 Ah / 6,0 Ah
Nivel presiune acustică	76 dB(A)
Nivel putere acustică garantat	88 dB(A)
Vibrații (valoare totală)	< 2,5 m/s²
Timp de încărcare (baterie 4,0 Ah)	125 min
Interval temperatură de funcționare	+5 °C până la +50 °C
Interval temperatură de depozitare	-20 °C până la +50 °C
Funcții principale	Tăiere, colectare frunze, reglare centrală a înălțimii de tăiere, indicator de umplere a coșului
Întreținere și curățare	Curățare cu perie moale și uscată, fără curățător de înaltă presiune, purtați mănuși
Siguranță	Oprire de protecție, secționer, protecție împotriva repornirii, frână de lamă
Piese de schimb și reparabilitate	Lame, șurub de lamă, baterii, încărcător; reparare prin service autorizat Bosch
Informații generale	Utilizare casnică, doar pentru tuns iarba, include baterie și încărcător (în funcție de versiune)

Întrebări frecvente - ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

Cum se reglează înălțimea de tăiere pe mașina de tuns iarbă ADVANCEDROTAK 670?

Înălțimea de tăiere se reglează central printr-o rotiță situată pe carcasă. Pozițiile disponibile sunt de la 25 mm la 70 mm în trepte. Consultați figura D din manual pentru mai multe detalii.

Cum se încarcă bateria mașinii de tuns iarbă?

Utilizați numai încărcătorul furnizat (AL 3620 CV sau AL 36V-20). Introduceți bateria în încărcător și conectați-l la o priză de curent. LED-ul verde clipește în timpul încărcării și rămâne aprins continuu când bateria este plină. Încărcarea completă a unei baterii de 4,0 Ah durează aproximativ 125 de minute.

Ce fac dacă mașina de tuns iarbă nu pornește?

Verificați mai întâi dacă bateria este introdusă corect și încărcată. Asigurați-vă că secționerul este cuplat corect. Dacă problema persistă, consultați tabelul de depanare din manual: cauzele posibile includ o baterie prea caldă/rece, iarbă prea înaltă sau o defecțiune internă. Contactați service-ul post-vânzare Bosch dacă este necesar.

Cum se înlocuiește lama mașinii de tuns iarbă?

Purtați mănuși de grădinărit. Opriți mașina de tuns iarbă, scoateți bateria și deconectați secționerul. Înclinați mașina pe o parte. Deșurubați șurubul lamei (cuplu de strângere 27 Nm) și scoateți lama veche. Montați noua lamă în sensul corect (aripioarele trebuie orientate spre carcasă). Strângeți bine. Consultați figura J din manual.

Care este autonomia bateriei pentru o tundere standard?

Autonomia depinde de capacitatea bateriei și de condițiile de tăiere. Cu o baterie de 4,0 Ah, puteți tunde până la 500 m² de iarbă fină și uscată. Pentru o baterie de 2,0 Ah, calculați aproximativ 250 m², iar cu o baterie de 6,0 Ah, până la 750 m². Tunderea mai frecventă și la o înălțime de tăiere mai mare poate crește autonomia.

Pot folosi mașina de tuns iarbă pe un teren în pantă?

Da, dar cu prudență. Tundeți întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată de sus în jos sau de jos în sus. Evitați pantele foarte abrupte. Aveți grijă să nu pierdeți echilibrul, mai ales dacă iarba este udă. Nu tundeți pe timp de ploaie.

Cum se curăță mașina de tuns iarbă după utilizare?

Opriți mașina de tuns iarbă, scoateți bateria și deconectați secționerul. Folosiți o perie moale și uscată pentru a îndepărta iarba și murdăria de pe carcasă, lame și coșul de colectare. Nu utilizați niciodată un curățător de înaltă presiune sau un furtun de udare. Purtați mănuși atunci când curățați în apropierea lamelor.

Cum se depozitează mașina de tuns iarbă și bateria iarna?

Curățați mașina de tuns iarbă și scoateți bateria. Depozitați mașina într-un loc uscat și ferit de îngheț. Bateria trebuie depozitată separat la o temperatură cuprinsă între -20 °C și +50 °C (ideal 5 °C). Nu lăsați bateria la soare direct sau într-o mașină vara.

Ce fac dacă mașina de tuns iarbă vibrează anormal?

Opriți imediat mașina de tuns iarbă și scoateți bateria. Verificați dacă lama nu este deteriorată sau dezechilibrată. Strângeți șurubul lamei la cuplul de 27 Nm. Dacă vibrațiile persistă, lama poate fi uzată sau îndoită: înlocuiți-o. Consultați service-ul post-vânzare dacă este necesar.

Cum se transportă bateria în siguranță?

Bateriile litiu-ion sunt supuse reglementărilor privind mărfurile periculoase. Pentru transportul rutier, utilizatorul le poate transporta fără măsuri speciale. Pentru expedierea de către un terț, ambalați bateria astfel încât să evitați scurtcircuitele (acoperiți contactele) și respectați instrucțiunile de ambalare. Transportați numai baterii a căror carcasă este intactă.

MANUAL DE UTILIZARE ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

Păstrați aceste instrucțiuni. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare. Familiarizați-vă cu elementele de operare și cu modul corect de utilizare a produsului. Păstrați aceste instrucțiuni pentru o utilizare ulterioară.

Instrucțiuni privind siguranța. Atenție! Citiți cu grijă următoarele instrucțiuni. Familiarizați-vă cu elementele de operare și utilizați reglementar scula electrică de grădină. Păstrați la loc sigur instrucțiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină, încărcător și acumulator

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Aveți grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine

aruncate.

Avertisment: Mențineți o distanță sigură față de scula electrică de grădină cât timp lucrează.

Atenție: Nu atingeți cuțitele care se rotesc. Cuțitele sunt ascuțite. Aveți grijă să nu vă

tăiați degetele.

Opriți scula electrică de grădină și decuplați disjunctorul înaintea

efectuării lucrărilor de întreținere sau curățare sau dacă veți lăsa scula electrică de grădină nesupravegheată chiar și pentru scurt timp.

Nu este aplicabil.

Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate

Componentele acesteia se opresc complet. Cuțitele continuă să se mai rotească și după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri.

Nu folosiți scula electrică de grădină pe timp de ploaie și nu o expuneți acțiunii ploii.

Protejați-vă împotriva electrocutării.

Nu este aplicabil.

Folosiți încărcătorul numai în spații uscate.

Încărcătorul este echipat cu un transformator de siguranță.

Nu folosi o mașină de curățat cu înaltă presiune sau un

furtun de grădină pentru curățarea sculei electrice de grădină.

Verificați atent dacă în zona în care va fi folosită scula electrică de grădină nu se află

animale sălbatice și de casă. Animalele sălbatice și cele de casă pot fi rănite în timpul exploatării mașinii. Verificați temeinic zona de lucru a mașinii și îndepărtați toate pietrele, bețele, sârmele, oasele și obiectele străine. În timpul utilizării mașinii aveți grijă ca în iarba deasă să nu se ascundă animale sălbatice, de casă sau mici cioturi de copaci.

Manevrare

▶ Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică la loc inaccesibil copiilor. ▶ Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească scula electrică de grădină.

▶ Copiii trebuie supravegheați pentru a avea siguranța că aceștia nu se joacă cu scula electrică. ▶ Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină atunci când în imediata apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă. Operatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. ▶ Nu purtați pantofi sau sandale deschise din cauciuc atunci când folosiți scula electrică. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Inspectați atent suprafața pe care urmează să o lucrați și îndepărtați cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oasele și alte corpuri străine. ▶ Înainte de utilizare, verificați vizual întotdeauna dacă cuțitele, șuruburile cuțitelor și blocul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiți întotdeauna întregul set de cuțite și șuruburi de cuțite uzate sau deteriorate. ▶ Cosiți numai la lumina zilei sau la lumina artificială bună. ▶ În condiții meteo nefavorabile, în special în caz de furtună, nu lucrați cu mașina de tuns iarba.

Pe cât posibil, nu folosiți scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. Pași întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. ▶ Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină dacă aceasta prezintă dispozitive de protecție, capace defecte sau echipamente de siguranță care lipsesc, ca de exemplu bara de protecție sau coșul colector de iarbă. Pentru propria dumneavoastră protecție, vă recomandăm să purtați căști antizgomot. Nu folosiți scula electrică dacă sunteți obosiți, bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. ▶ Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă:

• Nu cosiți în pantă foarte abruptă.
• Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pașiți în siguranță pe suprafețele înclinate sau pe iarba udă.
• Pe suprafețele înclinate, cosiți întotdeauna transversal și niciodată în sus și în jos.
• La schimbarea direcției în pante, fiți extrem de precauți.

Fiți extrem de precauți atunci când mergeți înapoi cu scula electrică de grădină sau o trageți spre dumneavoastră. ▶ În timpul cosirii, împingeți scula electrică de grădină întotdeauna

spre înainte și nu o trageți niciodată în direcția corpului dumneavoastră.

• Cuțitele trebuie să se afle în repaus atunci când sunteți nevoiți să răsturnați scula electrică de grădină în vederea transportului, când traversați suprafețe neplantate cu iarbă și când transportați scula electrică spre și de la sectorul de cosit.
• Nu înclinați scula electrică de grădină la demarare sau în momentul pornirii motorului. Porniți scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucțiunile de folosire și aveți grijă să țineți picioarele departe de piesele care se rotesc.
• Nu țineți mâinile și picioarele în apropierea sau sub piesele care se rotesc. Păstrați o distanță sigură față de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădină. ▶ Nu ridicați și nu transportați scula electrică de grădină cu motorul pornit. Aveți grijă ca, în timpul depozitării, scula electrică de grădină să se sprijine cu toate cele 4 roți pe podea. ▶ Ridicați scula electrică de grădină numai ținând-o de mânerul de transport. Manevrați cu grijă mânerul de transport.

Nu aduceți modificări sculei electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia.

Colectarea frunzelor

Forma cuțitului de colectare a frunzelor îi permite să adune frunzele uscate căzute pe gazonul dumneavoastră. Pentru ca această funcție să ducă la obținerea unui rezultat optim, trebuie respectate următoarele:

• Colectați numai cu mașina reglată la înălțimea maximă de tăiere.
• Colectați numai frunzele căzute pe gazonul dumneavoastră.
• Înainte de a colecta frunzele, inspectați suprafața de lucru și țineți la distanță oamenii, animalele de casă și autovehiculele.

Decuplați disjunctorul.

• Întotdeauna când vă îndepărtați de scula electrică de grădină.
• Înainte de a elimina blocajele.
• Când verificați, curățați sau lucrați la scula electrică de grădină.
• După o coliziune cu un corp străin, controlați imediat scula electrică de grădină cu privire la deteriorări, iar dacă este necesar, schimbați cuțitul.
• Când scula electrică începe să vibreze în mod neobișnuit (verificați imediat).

Întreținere

Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora. ▸ Controlați dacă toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate, pentru ca să se poată lucra în condiții de siguranță cu scula electrică. ▸ Controlați regulat starea și gradul de uzură al coșului colector de iarbă. ▸ Controlați scula electrică și, din considerente legate de siguranță, înlocuiți componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. ▸ Folosiți numai cuțitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Înainte de depozitare, asigurați-vă că scula electrică este curată și nu prezintă reziduuri. Dacă este necesar, curățați-o cu o perie moale, uscată.

Instrucțiuni de siguranță și indicatorii pentru manipularea optimă a acumulatorului

Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică de grădină, asigurați-vă că aceasta este oprită, iar disjunctorul este decuplat. Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente.

▸ Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuințarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Protejați acumulatorii de căldură (de exemplu, și de radiații solare de lungă durată), de foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

Feriti acumulatorii inca nefolositi de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit intre bornele de contact ale acumulatorului poate provoca arsuri sau foc. In caz de deteriorare sau utilizare neconforma a acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lasati sa patrunda aer proaspat, iar in cazul aparitiei unor tulburari, solicitati asistenta medicala. Vaporii pot irita caile respiratorii. Utilizati acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase. In urma contactului cu obiecte ascutite, ca de exemplu cuie sau surubelnite, sau prin actiunea unor forte exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern, in urma caruia acumulatorul se poate aprinde, poate scoate fum, poate exploda sau se poate supraincalzi. Nu scurtcircuitati acumulatorul. Exista pericol de explozie. Protejati acumulatorul impotriva umezelii si a apei. Depozitati scula electrica de gradina numai in domeniul temperaturilor cuprinse intre -20°C si 50°C. Pe timp de vara, de exemplu, nu lasati scula electrica de gradina in autovehicul. Ocazional curatati fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Instrucțiuni privind siguranța pentru încărcătoare

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța poate provoca electrocutare, incendiu și/sau

răniri grave.

Păstrați în bune condiții toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța în vederea consultării viitoare.

Utilizați încărcătorul numai dacă sunteți pe deplin informați asupra tuturor funcțiilor acestuia și le puteți accesa fără restricții sau dacă ați fost instruiți în mod corespunzător asupra lor.

Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească încărcătorul. Este posibil ca prescripțiile naționale să limiteze vârsta operatorului.

Supravegheați copiii. Astfel veți avea siguranța că copiii nu se joacă cu încărcătorul. Încărcați numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 2,0 Ah (începând de la 10 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii de unică folosință. În caz contrar există risc de incendiu și explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

▸ Mențineți curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. Înainte de utilizare, verificați încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul în cazul în care constatați deteriorări ale acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și permiteți repararea acestuia numai de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele defecte măresc riscul de electrocutare. ▸ Nu folosiți încărcătorul pe o suprafață ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzește în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. ▸ Nu obturați fantele de ventilație ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi și este posibil să nu mai funcționeze în mod corespunzător. Pentru o siguranță electrică sporită, recomandăm utilizarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase cu un curent de declanșare de 30 mA. Înainte de utilizare, verificați

218 Română

întotdeauna întrerupătorul automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă va ajuta să folosiți mai bine și mai sigur scula electrică.

Simbol	Semi nificaţie
↑	Direcţie de deplasare
↓	Direcţia reactiei
	Purtați mânuși de protectie
	Greutate

Simbol	Semi nificaţie
I	Pornire
O	Opire
✓	Actiune permisă
X	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
©	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.

Scula electrică de grădină nu este destinată tăierii, tunderii gardului viu, tocării materialului vegetal, etc.

Scula electrică de grădină este destinată tunderii gazonului la înălțimea solului.

Date tehnice

Maşină de tuns iarba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Număr de identificare		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Lățime carcasă cuțite	cm	38	38	38	38	38
Înățime de tăiere	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volum coș colector de iară	I	40	40	40	40	40
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Număr de series		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
- În timul incârcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- În timul funçțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- În timul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Număr celule de accumulator

Română | 219

Maşină de tuns iarba	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Toate valorile din prezentul manual au fost măsurate pentru utilizare sub sau la 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Încărcător		AL 3620 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Currente de Încărcare	A	2,0	2,0
Tempe de Încărcare (acumulator descărcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Informație privind zgomotul/vibrațiile

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:

- Nivel presiune sonoră	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel putere sonoră	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitudine K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform

EN 60335-2-77

- Valoarea vibrantiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montare și funcționare

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livrareA)	A	325
Montarea mängerului	B	326
Reglarea inältemii de lucru

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea/demontarea coşului collector de iarba	C	327
Reglarea înăltimii de tăiere	D	327
Montarea accumulatorului	E	328
Functionare	F	329
- Introducerea disjuncturului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjuncturului
Extragerea accumulatorului	G	330
Indicatie de lucru „Cosire“	H	330
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I	331
Întreținere/schimbare cuțite	J	331
Alegerea accesorilor	K	332

A) Accesoriile ilustrate nu sunt descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Punere în funcțiune

Pentru siguranța dumneavoastră

Atenție! Opriți scula electrică de gradă, decuplați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul înaintea efectuării lucrărilor de întreținere și curățare. Acest lucru este valabil și în cazul în care cablul acestuia este deteriorat, tăiat sau încurcat. ▸ După deconectarea sculei electrice de grădină, cuțitele se mai rotesc încă din inerție timp de câteva secunde. ▸ Atenție: Nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.

Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii care îi permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0°C și 35°C. Prin aceasta se ajunge la o durată de viață îndelungată a acumulatorului.

Notă: Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător. Încărcătorul Li-Ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să se scurteze durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: Scula electrică de grădină nu mai funcționează.

După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsați în continuare întrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul se poate deteriora.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea acumulatorului.

Introducerea/extragerea acumulatorului

Notă: Dacă nu se utilizează acumulatori adecvați, se poate ajunge la deranjamente funcționale sau defectarea sculei electrice.

Introduceți acumulatorul încărcat. Asigurați-vă că acumulatorul este bine fixat în șanț.

Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului și scoateți acumulatorul.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat ce ștecherul de la rețea este introdus în priză și acumulatorul în încărcător.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat, iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcție de temperatură și tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă.

Semnificația elementelor indicatoare de pe încărcător (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Încărcare rapidă

Procesul de încărcare rapidă este semnalizat de clipirea indicatorului verde de încărcare a acumulatorului.

Element indicator la acumulator: În timpul procesului de încărcare, cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt și se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat atunci când toate cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Notă: Procesul de încărcare rapidă este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice”.

Acumulator încărcat

Lumina continuă a LED-ului indicator verde semnalizează faptul că acumulatorul este complet încărcat.

În plus, se aude pentru un interval de aprox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la capacitatea maximă a acumulatorului.

În continuare, acumulatorul poate fi scos și folosit imediat.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă a LED-ului indicator semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză și încărcătorul este gata de funcționare.

Temperatura acumulatorului sub 0°C și peste 45°C

Lumina continuă emisă de LED-ul indicator roșu semnalizează faptul că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului

temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful "Date tehnice". Imediat ce temperatura revine în domeniul admis de temperaturi, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.

Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LED-ul roșu al acumulatorului în momentul introducerii acestuia în încărcător.

Nu este posibilă încărcarea

Dacă procesul de încărcare prezintă vreun alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea LED-ului indicator roșu.

Procesul de încărcare nu poate fi inițiat, iar încărcarea acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea defecțiunilor").

Indicații privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanță și nu indică o defecțiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit. Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Fan controller-ul integrat în încărcător monitorizează temperatura acumulatorului introdus în acesta. Dacă temperatura acumulatorului depășește 30°C, acumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de încărcare. Ventilatorul conectat generează un zgomot de ventilație.

Dacă ventilatorul nu funcționează, temperatura acumulatorului se află în domeniul optim al temperaturilor de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungește.

Indicații de lucru

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de încărcare, care semnalizează starea de încărcare a acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi.

Pentru a-l activa, acționați tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare. După 5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge automat.

Nivelul de încărcare se poate verifica și la acumulatorul extras.

LED-uri indicatorare	Capacitate accumulator
Luminează continuù 3 LED-uri verzi	≥ 2/3
Luminează continuù 2 LED-uri verzi	≥ 1/3
Luminează continuù 1 LED verde	≤ 1/3
Clipește 1 LED verde	rezervă

Dacă, după acționarea tastei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Din motive de siguranță, verificarea nivelului de încărcare se poate face numai atunci când scula electrică de grădină este oprită.

În timpul procesului de încărcare, cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt și se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Indicatorul acumulatorului pentru supravegherea temperaturii

LED-ul roșu al indicatorului de supraveghere a temperaturii semnalizează faptul că acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice de grădină (cu acumulatorul introdus) nu se află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz, scula electrică de grădină nu funcționează deloc sau nu funcționează la puterea maximă.

Supravegherea temperaturii acumulatorului

LED-ul roșu clipește în momentul apăsării tastei sau a întrerupătorului pornit/oprit (cu acumulatorul introdus): Temperatura acumulatorului este în afara domeniului temperaturilor de lucru admise.

La o temperatură de peste 70°C, acumulatorul întrerupe alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim al temperaturilor.

Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice de grădină

LED-ul roșu luminează continuu în momentul apăsării întrerupătorului pornit/oprit: Temperatura sistemului electronic al sculei electrice de grădină este sub 5°C sau peste 75°C.

La o temperatură de peste 90°C, sistemul electronic al sculei electrice de grădină se deconectează, până în momentul în care temperatura ajunge din nou în domeniul temperaturilor de lucru admise.

Capacitate de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului)

Capacitatea de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă și de înălțimea de tăiere.

Pornirea și oprirea frecventă a sculei electrice de grădină în timpul procesului de cosire reduce de asemenea capacitatea de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului).

Pentru optimizarea capacității de tăiere (durata de funcționare a acumulatorului) se recomandă cosirea mai frecventă a ierbii, reducerea înălțimii de tăiere și o viteză de lucru adecvată.

Exemplul de mai jos arată relația dintre înălțimea de tăiere și capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat.

Condiții de tăiere

Iarbă cu fir foarte subțire, uscată

Capacitate de tăiere

Acumulator de 2,0 Ah

până la 250 m²

Condiții de tăiere

Detectarea defecțiunilor

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	Acumulator descârcat	Încârcați acuminatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsăti acuminatorulși se Încâlzească/răcească
	Iarba are firul prea lung	Înlăltimea maxim admisă a ierpiițe este de 30 cm corespunțător reglajului maxim al Înlăltimii de tăiere
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Disjunctorul nu este introdus corect/complet	A se introduce corect
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Înlăltimea de tăiere este prea mică	Reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Cucțul este tocit	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)
	Înfundare posibilă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Verificăți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepârtăți resturile de iarbă (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Cucțul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cucțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădină	Cucțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Îndepârtăți blocajele (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
	Cucțul este deteriorat	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)

Acumulator și încărcător

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatorul roșu de incidare acumulatorului clippește la incidăcător	Acumulatorul nu este introdus (corect)	Fixați corect acumulatorul în incârcățor
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extragând de mai multe ori
Nu este posibilăLOOD CINCârcarea		accumulatorul, dacă este cazul înlocuițiaccumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuți accumulatorul
Indicatoarele de l'incârcare a accumulatorului nu luminează	Stecherul Încârcătorului nu este introduz (correct)în priza de curent	Introduceți (complet) ștecherul în priza de curent
	Priza de curent, cabul de alimentare saùl'incârcătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiÎncârcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistentă tehnică post-vânzâri pentru scule electrice Bosch

Întreținere și service

Întreținerea acumulatorului

Atenție! Opriți scula electrică de grădină, decuplați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul și coșul de colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de întreținere sau curățare. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

Respectați următoarele indicații și luați următoarele măsuri, menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului:

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați scula electrică de grădină numai în domeniul temperaturilor dintre -20°C și 50°C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsați scula electrică de grădină în autovehicul. Depozitați acumulatorul separat și nu în scula electrică de grădină. - Nu lăsați acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul expunerii la radiații solare directe. - Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este de 5°C. Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Serviciu de asistență tehnică postvânzări și consultanță clienți

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

În cazul expedierii de către terți (de exemplu transport aerian sau casă de expediții) trebuie respectate cerințele speciale privind ambalajele și marcarea. În plus, la pregătirea coletului trebuie să se consulte un expert în domeniul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai dacă aceștia prezintă carcasa intactă. Acoperiți cu bandă adezivă contactele deschise și ambalați astfel acumulatorii încât aceștia să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Respectați și alte eventuale norme naționale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice de grădină, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice de grădină și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice și electronice uzate și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport.

LED indicatori	Akumuladora uzlădespakăpe
Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes	≥ 2/3
Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes	≥ 1/3
Pastăvigi deg 1 zașs LED diodes	≤ 1/3
Mirgo 1 zața LED diode	Rezeve

Dacă instrumentul de tăiat nu mai funcționează, iar LED-ul nu se aprinde, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit. Din motive de siguranță, nivelul de încărcare al acumulatorului poate fi citit doar când instrumentul nu funcționează.

Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32

Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Documentație tehnică la:

bg 2000/14/EO: Măsurarea nivelului de zgomot 88 dB(A), incertitudine K = 2,0 dB, garantat nivel de putere acustică 88 dB(A)

VI

C

	Метод за оцени на сбовETСВЕпTo сьгласно приложене VI. Кaterория поюкт: 32 Сертофицраш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
mk	2000/14/EC: Изм扼ени на сбовНо на Звуна щачина 88 dB(A), Несигуrchост K = 2,0 dB, загашираимо Нво на Звуна щачина 88 dB(A)
	Посташика за п ropени на сбовразноста соред прилог VI. Кaterория на п ropизвod: 32 Назанчени тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши рожимати jo кaj: *
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 88 dB(A), nepouzdanost K=2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija kod: *
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 88 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 88 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija pri: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 88 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamčena razina učinka buke 88 dB(A)
	Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	2000/14/EU: Моdetud helivöimsustase 88 dB(A), моетемäramatus K = 2,0 dB, garanteeritud helivöimsustase 88 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategoeria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentid saadaval: *
lv	2000/14/EK: izmertais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garantētais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A)
	Atbilstibas novětěsana ir veikta saskaṇā ar pielikumu VI. Izstradājuma kategorija: 32 Deklarětā pärbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentácia no: *
lt	2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 88 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuos garso galios lygis 88 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikūgota jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Techniné dokumentacija saugoma: *
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Henk Becker Helmut Heinzelmann
	Chairman of Executive Head of Product Certification
	Management
	i.v. i.v.
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Stuttgart, 09.10.2019