ADVANCEDROTAK 670 - кошачка за трева BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжична косилка за трева
Марка	BOSCH
Модел	ADVANCEDROTAK 670
Ширина на косење	38 cm
Висина на косење	25 – 70 mm (централно подесување)
Зафатнина на корпата за трева	40 L
Тежина (според EPTA 01:2014)	15,0 kg
Напон	Литиум-јонска батерија 36 V
Капацитет на батеријата (во зависност од моделот)	2,0 Ah / 4,0 Ah / 6,0 Ah
Ниво на звучен притисок	76 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична моќност	88 dB(A)
Вибрации (вкупна вредност)	< 2,5 m/s²
Време на полнење (батерија 4,0 Ah)	125 min
Работен температурен опсег	+5 °C до +50 °C
Температурен опсег на складирање	-20 °C до +50 °C
Главни функции	Косење, собирање лисја, централно подесување на висина на косење, индикатор за полнење на корпата
Одржување и чистење	Чистење со мека, сува четка, без чистач под висок притисок, носете ракавици
Безбедност	Заштитен прекинувач, прекинувач за изолација, заштита од повторно стартување, сопирачка на сечилото
Резервни делови и можност за поправка	Сечила, завртки за сечила, батерии, полнач; поправка од овластен сервис на Bosch
Општи информации	Домашна употреба, само за косење трева, вклучува батерија и полнач (во зависност од верзијата)

Често поставувани прашања - ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

Како да ја подесам висината на косење на косилката ADVANCEDROTAK 670?

Висината на косење се подесува централно со тркалце на куќиштето. Достапните позиции се од 25 mm до 70 mm во чекори. Погледнете ја сликата D во прирачникот за повеќе детали.

Како да ја наполнам батеријата на косилката?

Користете го само приложениот полнач (AL 3620 CV или AL 36V-20). Вметнете ја батеријата во полначот и приклучете го во штекер. Зелената LED трепка за време на полнењето и останува постојано запалена кога батеријата е полна. Целосно полнење на батеријата од 4,0 Ah трае околу 125 минути.

Што да правам ако косилката не стартува?

Прво проверете дали батеријата е правилно вметната и наполнета. Осигурете се дека прекинувачот за изолација е вклучен. Ако проблемот продолжи, погледнете ја табелата за решавање проблеми во прирачникот: можни причини вклучуваат претерано топла/ладна батерија, превисока трева или внатрешен дефект. Контактирајте ја сервисната служба на Bosch ако е потребно.

Како да го заменам сечилото на косилката?

Носете градинарски ракавици. Исклучете ја косилката, извадете ја батеријата и исклучете го прекинувачот за изолација. Наклонете ја косилката на страна. Одвртете ја завртката на сечилото (момент на затегнување 27 Nm) и извадете го старото сечило. Поставете го новото сечило во правилна насока (лопатките треба да бидат насочени кон куќиштето). Повторно цврсто затегнете. Погледнете ја сликата J во прирачникот.

Колкава е издржливоста на батеријата при стандардно косење?

Издржливоста зависи од капацитетот на батеријата и условите на косење. Со батерија од 4,0 Ah, можете да косите до 500 m² ситна и сува трева. Со батерија од 2,0 Ah, околу 250 m², а со батерија од 6,0 Ah, до 750 m². Почестото косење и повисоката висина на косење може да ја зголемат издржливоста.

Може ли да ја користам косилката на наклонет терен?

Да, но со претпазливост. Секогаш косете нормално на наклонот, никогаш од горе надолу или од долу нагоре. Избегнувајте многу стрмни наклони. Внимавајте да не го изгубите балансот, особено ако тревата е влажна. Не косете за време на дожд.

Како да ја исчистам косилката по употреба?

Исклучете ја косилката, извадете ја батеријата и исклучете го прекинувачот за изолација. Користете мека, сува четка за да ја отстраните тревата и нечистотијата од куќиштето, сечилата и корпата за трева. Никогаш не користете чистач под висок притисок или градинарско црево. Носете ракавици при чистење близу до сечилата.

Како да ја складирам косилката и батеријата во зима?

Исчистете ја косилката и извадете ја батеријата. Складирајте ја косилката на суво и место заштитено од мраз. Батеријата треба да се чува одделно на температура помеѓу -20 °C и +50 °C (идеално 5 °C). Не оставајте ја батеријата на директна сончева светлина или во автомобил во лето.

Што да правам ако косилката вибрира невообичаено?

Веднаш исклучете ја косилката и извадете ја батеријата. Проверете дали сечилото не е оштетено или неурамнотежено. Затегнете ја завртката на сечилото со момент од 27 Nm. Ако вибрациите продолжат, сечилото можеби е истрошено или искривено: заменете го. Контактирајте ја сервисната служба ако е потребно.

Како безбедно да ја транспортирам батеријата?

Литиум-јонските батерии подлежат на регулативата за опасни материи. За патен транспорт, корисникот може да ги транспортира без посебни мерки. За пратка од трето лице, пакувајте ја батеријата на начин да се избегне краток спој (покријте ги контактите) и следете ги упатствата за пакување. Транспортирајте само батерии со неоштетено куќиште.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ADVANCEDROTAK 670 BOSCH

UniversalRotak

36-550|36-555|36-560|36-590|36-670

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

1609 92A 5BP (2019.10) O/338

1609 92A 5BP

de Оригинално упатство за работа en Оригинални инструкции fr Оригинално упатство es Оригинален прирачник pt Оригинален прирачник it Оригинални инструкции nl Оригинално упатство за работа da Оригинално упатство за работа sv Оригинално упатство за работа no Оригинално упатство за работа fi Оригинално упатство за работа el Оригинално упатство за работа tr Оригинално упатство за работа pl Оригинално упатство за работа cs Оригинално упатство за работа sk Оригинално упатство за работа hu Оригинално упатство за работа

ru Оригинално упатство за работа uk Оригинално упатство за работа kk Оригинално упатство за работа ro Оригинално упатство за работа bg Оригинално упатство за работа mk Оригинално упатство за работа sr Оригинално упатство за работа sl Оригинално упатство за работа hr Оригинално упатство за работа et Оригинално упатство за работа lv Оригинално упатство за работа

lt Оригинално упатство за работа

Германски . 3

Англиски 13

Француски.. 23

Шпански 33

Португалски, страница 44

Италијански, страница 55

Холандски, страница 66

Дански, страница 76

Шведски, страница 86

Норвешки, страница 95

Фински, страница 104

Грчки, страница 113

Турски, страница 124

Полски, страница 135

Чешки, страница 146

Словачки, страница 156

Унгарски, страница 166

Руски, страница 176

Украински, страница 189

Казак .Бет 200

Романа . 213

Блгарски ..... Страница 224

Македонски .. Страница 235

Srpski Strana 245

Slovenscina Stran 255

Hrvatski .Stranica 265

Eesti. Lehekulg 274

Latviešu Lappuse 284

Lietuviu k. .Puslapis 294

305

J 315

C€

Deutsch

Sicherheitshinweise

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимание

на губење на прстите.

Исклучете ја градинарската алатка и исклучете го прекинувачот пред да

извршите одржување или чистење или кога ја оставате градинарската алатка

без надзор, дури и на кратко.

Не е применливо.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да застанат пред

да ги допрете. Ножевите продолжуваат да ротираат по исклучувањето на градинарската алатка и може да предизвикаат повреди.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не е применливо.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

За чистење на градинарската алатка не користете

уред за висок притисок или градинарско црево.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка

за диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени за време на работата на машината. Проверете ја областа на употреба на машината темелно и отстранете ги

4 | Македонски

сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината внимавајте да нема диви животни, домашни миленици или мали трупови скриени во густата трева.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте го производот недостапен за деца кога не е во употреба. Никогаш не дозволувајте на деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. ▶ Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете ја градинарската алатка додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Операторот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивен имот. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете

цврста обувка и долги панталони.

Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. - Пред употреба секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и склопот за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртки на ножевите секогаш заменувајте ги во цел сет за да избегнете нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици, не работете со косачката. ▶ Не работете со градинарската алатка на влажна трева. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. ▶ Никогаш не работете со градинарската алатка со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, како што се штитник за одбивање и/или корпа за трева. Препорачуваме да носите заштита за слух за ваша заштита. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

• Не косете стрмни падини.
• Внимавајте на безбеден чекор на коси површини или на влажна трева.
• Косете секогаш попречно на коси површини, а никогаш нагоре или надолу.
• Бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падини.

Бидете исклучително внимателни при движење наназад или влечење на градинарската машина. При косење, секогаш туркајте ја машината напред и никогаш не ја влечете кон себе. Ножевите мора да стојат кога ја навалувате машината за транспорт, кога преминувате површини што не се тревнати и кога ја транспортирате машината до и од местото за косење. Не ја навалувајте машината при стартување или палење на моторот. Вклучете ја машината како што е опишано во упатството за работа и внимавајте стапалата да ви бидат доволно далеку од ротирачките делови. - Не ги ставајте рацете и стапалата во близина или под ротирачките делови. - Одржувајте растојание од зоната за исфрлање додека работите со машината.

Никогаш не кревајте или складирајте ја машината додека моторот работи. При складирање, внимавајте машината да стои на сите 4 тркала на земја. Кревајте ја машината само за рачката за носење. Ракувајте со рачката внимателно.

Не правете никакви промени на производот. Недозволените промени може да ја загрозат безбедноста на производот и да доведат до зголемена бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е обликуван така што може да собира есенски лисја од тревникот. За да се постигне оптимален резултат, мора да се почитуваат следниве упатства:

• Собирајте лисја само при максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само на вашиот тревник.
• Пред собирање лисја, проверете ја работната површина и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите на растојание.

Прекинувач на струјното коло отворен

• Секогаш кога се оддалечувате од машината. Пред отстранување на блокади.
• Кога ја проверувате, чистите или работите на машината.

6 | Македонски

• По судир со туѓо тело, веднаш проверете ја градинарската алатка за оштетувања и заменете го сечилото ако е потребно.
• Ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во близина на острите сечила.

• Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа со производот. • Редовно проверувајте ја корпата за трева за абење и оштетување. • Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини. - Користете исклучиво сечила предвидени за градинарската алатка. • Осигурете се дека деловите што се заменуваат се од Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка.

Безбедносни упатства и совети за оптимално користење на батеријата

• Осигурете се дека градинарската алатка е исклучена и дека прекинувачот на струјното коло е отпуштен пред да ја вметнете батеријата. Вметнувањето батерија во вклучена алатка може да предизвика несреќи. • Користете само Bosch батерии предвидени за оваа градинарска алатка. Употребата на други батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар. • Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

• Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети што можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. • При неправилна употреба или оштетување на батеријата може да излезат пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекар ако имате здравствени проблеми. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. • Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети како шајки или шрафови или надворешни сили можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте на деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Надгледувајте ги децата. На тој начин се обезбедува дека децата не си играат со полначот. Полнете ги само Bosch Li-Ion батерии со капацитет од 2,0 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии кои не се за повеќекратна употреба. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето што се јавува при полнење

на полначот, постои опасност од пожар.

• Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За поголема електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на исклучување од 30mA. Проверувајте го вашиот заштитен уред пред секоја употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Symbol	Bedeutung
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Tragen Sie Schutzhandschuhe
	Gewicht
	Einschalten
	Ausschalten
	Gestattete Handlung
	Verbotene Handlung
CLICK!	Hörbares Geräusch
	Zubehör/Ersatzteile

Употреба со соодветна намена

Градинарскиот уред е наменет за косење трева во приватни простори.

Градинарскиот уред не е наменет за сечење жива ограда, тримнување, дробилка и сл.

Градинарскиот уред е наменет за косење трева на ниво на земја.

Технички податоци

Rasenmäher		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Sachnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Messergehäusebreite	cm	38	38	38	38	38
Schnitthöhe	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, Grasfangsack	l	40	40	40	40	40
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- bei Betrieb	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- bei Lagerung	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Sachnummer/Kapazität
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на или под 2000 метри надморска височина.

Ladegerät		AL 3620 CV	AL 36V-20
Sachnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladezeit (Akku ent laden)
- Akku mit 2,0 Ah	min	65	65
- Akku mit 4,0 Ah	min	125	125
- Akku mit 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Schutzklasse		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-77

Нивото на бучава на уредот, оценето со А-тежина, изнесува типично:

- Schaldruckpegel	dB(A)	76	76	76	76	76
- Schalleistungspe-gel	dB(A)	88	88	88	88	88
- UNSicherheit K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und UNSicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77
- Schwingungsemis-sionswert an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- UNSicherheit K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Handlungsziel	Bild	Seite
LieferumfangA)	A	325
Griffbügel montieren	B	326
Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen	C	327
Schnitthöhe einstellen	D	327
Akku einsetzen	E	328
Betrieb	F	329
- Stromkreisunterbrecher einfigen
- Einschalten
- Mähen
- Ausschalten
- Stromkreisunterbrecher entfernen
Akku entnahmen	G	330
Arbeitshinweis „mahren“	H	330
Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/voll	I	331
Messerwartung/Messerwechsel	J	331
Zubehör auswahlen	K	332

A) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, исклучете го прекинувачот на струјното коло и извадете ја батеријата пред да извршите работи за одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, пресечен или заплеткан.

Откако градинарската алатка е исклучена, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Внимание: Не допирајте го ротирачкиот нож.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен надзор кој дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба наполнете ја батеријата целосно во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, уредот се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/вадење на батеријата

Напомена: Ако се користат несоодветни батерии, може да дојде до дефекти или оштетување на уредот. Вметнете ја наполнетата батерија. Осигурете се дека батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за ослободување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за напојување на полначот се вметне во штекер и батеријата се стави во полначот.

Преку интелигентниот процес на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се препознава и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, се избира оптималната струја на полнење.

На овој начин батеријата се штеди и останува целосно наполнета кога се чува во полначот.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената ламба за полнење на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на полнењето

процесот, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло на зелената LED-индикација сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, во времетраење од околу 2 секунди се огласува звучен сигнал кој акустично сигнализира целосно полнење на батеријата.

Потоа батеријата може да се извади за непосредна употреба.

Без вметната батерија, постојаното светло на LED-индикацијата сигнализира дека мрежниот приклучок е вклучен во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвената LED-индикација сигнализира дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење,

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, при вметнување во полначот свети црвената LED на батеријата.

Полнењето не е можно

Ако постои друго нарушување на процесот на полнење, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED-индикација.

Процесот на полнење не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Пронаоѓање грешки“).

Напомени за полнење

При континуирани или повеќекратни последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградената контрола на вентилаторот во полначот ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава бучава од проветрување.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Работни совети

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за состојбата на наполнетост, кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за состојбата на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост за да го активирате. По приближно 5 секунди, индикаторот за состојбата на наполнетост сам се гаси.

Состојбата на наполнетост може да се провери и кога батеријата е извадена.

LED-Anzeige	Akku-Kapazität
Dauerlicht 3 grüne LED	≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED	≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED	≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED	Reserve

Ако по притискање на копчето не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост може да се изврши само кога градинарскиот уред е запрен.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Индикатор на батеријата за следење на температурата

Црвената LED диода на индикаторот за следење на температурата сигнализира дека батеријата или електрониката на градинарскиот уред (со вметната батерија) не е во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарскиот уред не работи или не работи со полна моќност.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED светилка трепка при притискање на копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (кога е вметната батеријата): Батеријата е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C, батеријата се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Следење на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвената LED светилка свети постојано при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електрониката на градинарската алатка е помала од 5°C или поголема од 75°C.

При температура над 90°C, електрониката на градинарската алатка се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Моќ на сечење (времетраење на батеријата)

Моќта на сечење (времетраењето на батеријата) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример, густината на тревата, влажноста, должината на тревата, како и висината на сечење.

Честото вклучување и исклучување на градинарската алатка за време на косењето, исто така, ја намалува моќта на сечење (времетраењето на батеријата).

За оптимизирање на моќта на сечење (времетраењето на батеријата), се препорачува почесто косење, зголемување на висината на сечење и одење со соодветно темпо.

Примерот подолу ја прикажува врската помеѓу висината на сечење и моќта на сечење во однос на три батерии.

Услови на сечење

Многу тенка, сува трева

Моќ на сечење

Батерија со 2,0 Ah

до 250 m²

Батерија од 4,0 Ah

до 500 m²

Батерија од 6,0 Ah

до 750 m²

За да го продолжите времето на работа, дополнителна батерија може да се набави преку овластен сервис за Bosch градинарски алати.

Откривање и отстранување на грешки

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor lauft nicht an	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Akku entladen	Laden Sie den Akku
	Akku zu kalt/zu heiß	Akku erwärmen/abkühlen halten
	Gras zu lang	Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung
	Motorschutz hat angeprosen	Motor abkühlen halten und größere Schnitthöhe einstehen
	Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt	Richtig einsetzen
Gartengerät lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Motorschutz hat angeprosen	Motor abkühlen halten und größere Schnitthöhe einstehen
Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild und/oder Motor(PC)	Schnitthöhe zu niedrig	Größere Schnitthöhe einstellen
	Messer stumpf	Messer wechseln (siehe Bild J)
	Blockierungen möglich	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher losen
		Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
	Messer falsch herum montiert	Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Messer nicht	Messer durch Gras befindert	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher losen

12 | македонски

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
		Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)
	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
	Messer beschädigt	Messer wechseln (siehe Bild J)

Батерија и полнач

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeige blinkt am Ladegerät	Akku nicht (richtig) eingesetzt	Akku korrekt auf Ladegerät setzen
	Akkukontakte verschmutzt	Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Kein Ladevorgang mölich	Akku defekt	Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigen leuchten nicht am La-degerät	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-gesteckrt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-cken
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-ner autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen halten

Одржување и сервис

Нега на батеријата

▶ Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, отворете го прекинувачот на струјното коло и извадете ја батеријата и кесата за собирање трева пред да извршите работи за одржување или чистење. ▶ Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на острите ножеви.

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, следете ги овие упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската алатка.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на директна сончева светлина. Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C
• Повремено исчистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Сервис: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за употреба:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените Li-jонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид дополнителните национални прописи.

Отстранување

Градинарските алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди кои повеќе не се употребливи, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или потрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка повторна употреба.

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата во делот Транспорт.

Англиски

Безбедносни напомени

Предупредување! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба!

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за ракување.

Погрижете се да не повредите случајни минувачи со фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот при работењето.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Остри сечила. Внимавајте да не ги отсечете прстите на нозете или

прстите на рацете.

Исклучете го и извадете го изолациониот прекинувач пред прилагодување, чистење и пред да го оставите

производот без надзор.

Не е применливо.

Почекајте сите делови на машината целосно да запрат пред да ги допрете.

Сечилата продолжуваат да се ротираат откако машината е исклучена, ротирачкото сечило може да предизвика повреда.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го надвор кога врне.

Внимание, опасност од електричен удар.

Не е применливо.

Полначот за батерија користете го само во затворен простор.

Полначот за батерија содржи безбедносен трансформатор.

Не користете високопритисен уред за миење или градинарско црево за

чистење на машината.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи алатот за диви животни и домашни миленици. Дивите животни

и домашните миленици може да бидат повредени додека машината работи. Внимателно проверете ја работната површина и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и туѓи предмети. Кога ја користите машината, проверете дали нема скриени диви животни, домашни миленици или мали трупци во густата трева.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не го користите, чувајте го производот надвор од дофат на деца.
• Никогаш не дозволувајте деца, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат машината.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не работете додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што може да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш визуелно проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и склопот на сечилото не се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и завртки во комплети за да ја задржите рамнотежата. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. ▷ Избегнувајте косење при лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. ▷ Избегнувајте работа со машината на влажна трева, кога е можно. ▷ Одете, никогаш не трчајте. - Никогаш не ракувајте со машината со неисправни штитници или заштитни покривки, или без безбедносни уреди, на пример, дефлектори и/или собирачи на трева. Ви препорачуваме да носите заштита за уши за ваша удобност.

Никогаш не ракувајте со производот кога сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

• Не косете на премногу стрмни падини.
• Секогаш внимавајте на стабилноста на нозете на падини или влажна трева.
• Косете по лицето на падините, никогаш нагоре и надолу.
• Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката на падините.

Бидете исклучително внимателни кога се повлекувате наназад или ја влечете машината кон себе. - Никогаш не косете влечејќи ја косилката кон себе. Почекајте додека сечилата не застанат ако машината треба да се наклони за транспорт при преминување на површини што не се трева и при транспорт на машината до и од областа што треба да се коси. Не наклонувајте ја машината при стартување или вклучување на моторот. Вклучете го моторот според упатствата со стапалата подалеку од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете или нозете блиску или под ротирачките делови. Секогаш стојте подалеку од зоната за исфрлање кога работите со машината. - Никогаш не кревајте ја или носете ја машината додека моторот работи. - При складирање, проверете дали сите 4 тркала на градинарската алатка стојат на земја/под.

• Кревајте ја градинарската алатка само за рачката за носење. Користете ја рачката за носење внимателно. Не модифицирајте го производот. Неовластени модификации може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и може да резултираат со зголемена бучава и вибрации.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е дизајнирано да ви овозможи да собирате есенски лисја од вашата тревна површина. За да функционира оваа функција во оптимални параметри, ве молиме имајте го предвид следново:

• Собирајте лисја само со машината поставена на максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само од вашата тревна површина.
• Пред да собирате лисја, проверете ја областа каде што ќе се користи машината и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените структури и автомобилите подалеку од употреба.

Извадете го изолациониот прекинувач:

• Секогаш кога ја напуштате машината.
• Пред да отстраните блокада.
• Пред проверка, чистење или работа на машината.
• По удар на туѓ предмет. Проверете ја машината за оштетувања и сменете го сечилото по потреба.
• Ако машината почне да вибрира абнормално (проверете веднаш).

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со острите сечила или работите во нивна близина. - Чувајте ги сите навртки, завртки и шрафови затегнати за да се обезбеди безбедна работа со производот. - Често проверувајте го собирачот на трева за абење или оштетување. Прегледајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност. Осигурете се дека се користат соодветни резервни сечила. Осигурете се дека вградените резервни делови се одобрени од Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека сува четка.

Безбедносни упатства и препораки за оптимално ракување со батеријата

Осигурете се дека градинарската алатка е исклучена и дека прекинувачот за изолација е во положбата „исклучено“ пред да ја вметнете батеријата. Вметнувањето на батеријата во машини со вклучен прекинувач може да предизвика несреќи. - Користете само Bosch батерии наменети специјално за машината. Употребата на други батерии може да претставува ризик од повреда и пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. од континуирана силна сончева светлина), оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

• Чувајте ја батеријата што не се користи подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети што можат да направат врска од еден терминал до друг. Краток спој на терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат пареи. Проветрете ја областа и

побарајте лекарска помош во случај на поплаки. Пареите можат да ги иритираат респираторните органи.

Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што може да предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои ризик од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја машината и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни предупредувања за полначите на батерии

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само кога целосно ги разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или сте добиле соодветни инструкции.

• Никога не дозволувајте деца, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот за батерии. Локалните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Надгледувајте ги децата во секое време.

Ова ќе обезбеди децата да не си играат со полначот за батерии.

Полнете само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет над 2.0 Ah (10 или повеќе батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии кои не се за полнење.

Во спротивно, постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот за батерии подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот за батерии го зголемува ризикот од електричен удар.

• Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата претставува ризик од електричен удар. Секогаш проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред употреба. Престанете да го користите полначот ако откриете оштетување. Не отворајте го полначот сами, туку поправката доверете ја само на квалификуван специјалист користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.
• Не ракувајте со полначот на лесно запалива површина (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Постои ризик од пожар поради загревањето на полначот при работа. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот за батерии. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба, секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на оригиналните упатства. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Намена

Градинарскиот производ е наменет за домашно косење трева. Градинарскиот производ не е наменет за сечење жива ограда, потстрижување, дробење и сл.

Градинарскиот производ е наменет за косење трева на ниво на земја.

Технички податоци

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Article number		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	38	38	38	38	38
Height of cut	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Capacity, grass bag	l	40	40	40	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	15.0	15.0	14.0	15.0	15.0
Serial number					see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

18|Македонски

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4.0	4.0	-	4.0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6.0
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на или под 2000 метри над номиналното морско ниво.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-77.

Типично, нивоата на бучава со А-пондерирање на производот се:

- Sound pressure level	dB(A)	76	76	76	76	76
- Sound power level	dB(A)	88	88	88	88	88
- Uncertainty K	dB	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Монтирање и работење

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	325
Mounting the handle	B	326
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	327
Setting the height of cut	D	327
Inserting the battery	E	328
Operation	F	329
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	330
Working advice "mowing"	H	330
Level indicator, grassbox empty/full	I	331
Blade maintenance/Blade replacement	J	331
Selecting accessories	K	332

A) Додатоците прикажани или опишани не се вклучени во производот како стандард. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата палета на додатоци.

Започнување со работа

За ваша безбедност

Предупредување! Исклучете го, извадете го прекинувачот за изолација и батеријата пред прилагодување или чистење. Истото важи и кога кабелот до прекинувачот во рачката е оштетен, пресечен или заплеткан. Сечилото продолжува да се врти неколку секунди откако машината е исклучена. Внимание: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со следење на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C . На овој начин се постигнува висок век на траење на батеријата.

Забелешка: Батеријата е испорачана делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на постапката на полнење не ја оштетува батеријата.

"Електронска заштита на ќелиите (ECP)" ја штити литиум-јонската батерија од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, машината се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот производ повеќе не работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматско исклучување на машината. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/Вадење на батеријата

Напомена: Употребата на несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на машината.

Вметнете ја наполнетата батерија. Осигурете се дека батеријата е правилно вметната.

За да ја извадите батеријата од машината, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Постапка за полнење

Постапката за полнење започнува веднаш штом приклучокот за мрежа на полначот се вклучи во штекер и батеријата се постави на полначот.

Поради интелигентниот метод на полнење, состојбата на полнење на батеријата автоматски се детектира и батеријата се полни со оптималната струја на полнење, во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Ова обезбедува подолг век на батеријата и секогаш ја остава целосно наполнета кога се чува во полначот за складирање.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за брзо полнење

Постапката за брзо полнење се означува со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: За време на

постапката за полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и накратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат континуирано. Трите LED диоди повторно се гасат приближно 5 минути откако батеријата е целосно наполнета.

Напомена: Постапката за брзо полнење е можна само кога температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Континуираното осветлување на зелениот LED индикатор покажува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од приближно

2 секунди, што акустички означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа, батеријата може да се извади за непосредна употреба. Кога батеријата не е вметната, континуираното осветлување на LED индикаторот покажува дека приклучокот за мрежа е вметнат во штекерот и дека полначот за батерии е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Континуираното осветлување на црвениот LED индикатор покажува дека температурата на батеријата не е во дозволениот опсег за полнење

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег за полнење, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Кога батеријата не е во дозволениот температурен опсег, црвениот LED индикатор на батеријата светнува при вметнување на батеријата во полначот.

Не е можна постапка за полнење

Ако постои друга неисправност во постапката на полнење, тоа ќе биде означено со трепкање на црвениот LED индикатор.

Постапката за полнење не може да започне и батеријата не може да се наполни (видете го делот „Решавање проблеми“).

Совети за полнење

При континуирани или повеќекратни повторувачки циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува дека батеријата е искористена и треба да се замени.

Забелешки за отстранување.

Ладење на батеријата (активно воздушно ладење)

Вентилаторот интегриран во полначот ја следи температурата на вметнатата батерија. Кога температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Вентилаторот создава звук на проветрување кога е вклучен.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата може да биде продолжено.

Совети за работа

Индикатор за контрола на полнењето на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за контрола на полнењето, кој ја покажува нејзината состојба на полнење. Индикаторот за контрола на полнењето се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето на индикаторот за контрола на полнењето за да го активирате индикаторот. По приближно 5 секунди, индикаторот за контрола на полнењето автоматски се гаси.

Состојбата на полнење може да се провери и кога батеријата е извадена.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

Кога ниту една LED диода не свети по притискање на копчето, тогаш батеријата е неисправна и мора да се замени.

Од безбедносни причини, состојбата на полнење на батеријата може да се провери само кога градинарскиот производ е во мирување.

За време на постапката на полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и накратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Трите зелени LED диоди повторно се гасат приближно 5 минути откако батеријата е целосно наполнета.

Индикатор за следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода на индикаторот за следење на температурата сигнализира дека батеријата или електрониката на градинарскиот производ (со вметната батерија) не се во оптималниот температурен опсег. Кога тоа ќе се случи, градинарскиот производ нема да работи или нема да работи со полн капацитет.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED светилка трепка при притискање на копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со вметната батерија): Батеријата е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

Батеријата се исклучува на температура над 70°C додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Следење на температурата на електрониката на градинарскиот уред

Црвената LED светилка свети непрекинато при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електрониката на градинарскиот уред е под 5°C или над 75°C .

При температура над 90°C , електрониката на градинарскиот уред се исклучува додека температурата не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Капацитет на сечење (времетраење на работа на батеријата)

Капацитетот на сечење (времетраењето на работа на батеријата) зависи од својствата на тревникот, како што се густината на тревата, содржината на влага, должината на тревата и висината на сечење.

Честото вклучување и исклучување на машината за време на сечење, исто така, ќе го намали капацитетот на сечење (времетраењето на работа на батеријата).

За да се подобри капацитетот на сечење (времетраењето на работа на батеријата), се препорачува да се коси почесто, да се зголеми висината на сечење и да се оди со соодветно темпо.

Примерот подолу ја покажува врската помеѓу висината на сечење и капацитетот на сечење во однос на три батерии.

Услови за сечење

Многу тенка, сува трева

Капацитет на сечење

Батерија со 2.0 Ah до 250m²

Батерија со 4.0 Ah до 500m²

Батерија со 6.0 Ah до 750 m²

За да го продолжите времето на работа, дополнителна батерија може да се купи од овластен сервисен агент за Bosch градинарски производи.

Решавање проблеми

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure J)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure J)

Батерија и полнач

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Одржување и сервис

Одржување на батеријата

▲ Предупредување! Исклучете го, извадете го изолациониот прекинувач, батеријата и кесата за трева пред прилагодување или чистење. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на острите сечила.

Користете ги следните постапки за да овозможите оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја машината и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.

22 | Македонски

• Се препорачува батеријата да не се чува во производот, туку одделно.
• Не оставајте ја батеријата во производот на директна сончева светлина.
• Идеалната состојба за чување на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително намален период на работа след зареждане показва, че батерията е използвана и трябва да се смени.

Следпродажбено обслужване и сервиз

www.bosch-garden.com

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за корисници

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Телефонска линија: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Ропер Стрит, Њу Центар

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар Центар

143 Кромптон улица

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Демократи Веј, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Headquar

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменија, Азербејџан, Грузија

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Тел. [phone]

www.bosch.com

Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Сервисна е-пошта: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспорт

Содржаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законодавството за опасни материи. Батериите се погодни за патен транспорт од страна на корисникот без дополнителни ограничувања.

Кога се транспортираат од трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. За подготовка на пратката, потребно е консултирање со експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериските пакети само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги или покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид можните подетални национални прописи.

Отстранување

Градинарскиот производ, батериите, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте ги градинарските производи и батериите/полнливите батерии во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европскиот закон 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива, и според европскиот закон 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батериски пакети/батерии, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Батериски пакети/батерии:

Li-Ion:

Ве молиме следете ги упатствата под Транспорт.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна консултација.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општи индикации за можни опасности.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба.

Преземете ги потребните мерки на претпазливост за да се осигурате дека лицата во близина

нема да бидат повредени од проектили што излегуваат од алатката.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание кога градинарската алатка работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Внимавајте

да не ги исечете прстите на нозете или рацете.

Запрете ја градинарската алатка и извадете го прекинувачот пред да вршите поправки или

чистење на градинарската алатка, или ако ја оставате без надзор, дури и на кратко.

Не е применливо.

Почекајте целосно запирање на сите делови на градинарската алатка пред да ги допрете.

По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата продолжуваат да се вртат, што може да предизвика повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не е применливо.

Полначот користете го само во суви простории.

Полначот има сигурносен трансформатор.

Не користете високопритисен чистач или црево

за полевање за чистење на градинарската алатка.

Проверете дали нема диви или домашни животни во областа каде

што треба да се користи градинарската алатка. Дивите или домашните животни може да бидат повредени при користење на машината. Внимателно проверете ја областа на користење на машината и отстранете камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината, проверете дали нема диви или домашни животни, ниту мали стебла од дрвја скриени во густата трева.

Употреба

Никогаш не дозволувајте дете или друго лице кое не ги прочитало упатствата за употреба да го користи производот. Можно е националните прописи да го ограничуваат минималниот возраст на операторот. Чувајте го неискористениот производ подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте на деца или лица кои немаат соодветни физички, сетилни или ментални способности или немаат искуство и/или потребно знаење да ја користат оваа градинарска алатка.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете ја градинарската алатка кога има луѓе, особено деца или домашни миленици, во близина. Корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или нивниот имот. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете камења, стапови, метални жици, коски и други туѓи предмети. Пред да ја вклучите машината, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и потсклопот за сечење не се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила секогаш заменувајте ги заедно со завртките на сечилата за да избегнете нерамнотежа. Косете само дење или при добро вештачко осветлување. - Не работете со косилката при неповолни временски услови, особено при приближување на бура. Ако е можно, не користете ја градинарската алатка кога тревата е влажна.

• Водете ја машината само со одење, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка кога безбедносната опрема е неисправна, без штитник или без заштитна опрема како што се браникот и/или корпата за собирање. За ваша заштита, препорачуваме да носите заштита за слух. Не користете го производот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Работата на падини може да биде опасна:
• Не косете многу стрмни падини.
• На падини или на влажна трева, внимавајте да не ја изгубите рамнотежата. Секогаш косете попречно на падината, никогаш од горе надолу или од долу нагоре.
• Бидете многу внимателни при промена на насоката на падина.

Бидете многу внимателни кога се движите наназад или ја влечете градинарската алатка кон себе. При косење, секогаш туркајте ја алатката напред и никогаш не ја влечете кон себе. - Сечилата мора да бидат целосно запрени кога треба да ја навалите алатката за транспорт, кога поминувате преку површини

различни од трева или кога ја транспортирате алатката помеѓу две површини за косење.

Не навалувајте ја алатката при стартување или при палење на моторот. - Стартувајте ја алатката според упатствата во прирачникот и внимавајте стапалата да ви бидат широко оддалечени од ротирачките делови. Држете ги стапалата и рацете подалеку од ротирачките делови на алатката. Одржувајте доволно растојание од зоната на исфрлање кога работите со алатката. Никогаш не кревајте или транспортирајте ја алатката додека моторот работи. Внимавајте при складирање сите 4 тркала да бидат на земја. Кревајте ја алатката само за рачката. Ракувајте со рачката внимателно. Не правете никакви модификации на производот. Неовластени модификации може да ја загрозат безбедноста на вашиот производ и ќе доведат до зголемување на бучавата и вибрациите.

Собирање лисја

Сечилото е обликувано така што може да собира есенски лисја од

вашата градина. За оптимален резултат со оваа функција, следете ги овие упатства:

• Собирајте лисја само на максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само од вашата трева.
• Пред да собирате лисја, проверете ја работната површина и држете ги подалеку луѓето, животните, стаклените предмети или автомобилите.

Активирајте го прекинувачот

• Секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка.
• Пред да отстраните затнување.
• За проверка, чистење или извршување работи на градинарската алатка.
• По удирање на туѓо тело. Веднаш проверете дали градинарската алатка не е оштетена и, доколку е потребно, поправете ја.
• Ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со уредот или работите во близина на остри сечила. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да спречите ризик од несреќа и да обезбедите правилно функционирање на производот.

Редовно проверувајте ја корпата за собирање за да се уверите во нејзината состојба на абење. Проверете го производот и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете само сечила предвидени за градинарската алатка. Погрижете се резервните делови да бидат оригинални Bosch делови. Пред транспорт или складирање на производот, проверете дали е чист и добро одржуван. Доколку е потребно, исчистете го со сува и мека четка.

Безбедносни упатства и индикации за оптимално ракување со батеријата

Проверете дали градинарската алатка е во позиција на исклучено и дека прекинувачот е активиран пред да ја поставите батеријата. Монтирањето батерија на градинарска алатка што работи може да предизвика несреќи. Користете ја градинарската алатка само со Bosch батерии предвидени за неа. Употребата на било која друга батерија може да предизвика повреди и ризик од пожар. Не отворајте ја батеријата. Ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од извори на топлина, како што се директна изложеност на сонце, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Чувајте ја неискористената батерија подалеку од метални предмети како што се спојници, монети, клучеви, клинци, шрафови или други, бидејќи мостот може да предизвика краток спој. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Добро проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар ако се чувствувате лошо. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот.

Секој ризик од опасно преоптоварување ќе биде исклучен.

Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Немојте да ја краток-спојувате батеријата. Постои ризик од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето. Од време на време чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на овие безбедносни упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само откако ќе се запознаете со сите негови функции и ќе бидете способни да го користите без резерва или откако ќе добиете соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца или лица со несоодветни физички, сетилни или ментални способности или без потребното искуство и/или знаење да го користат овој полнач. Можно е националните прописи да одредуваат минимална возраст за корисникот. Надгледувајте ги децата. Осигурајте се дека децата не си играат со полначот. Користете го полначот само за полнење на Bosch Lithium-Ion батерии со капацитет од најмалку 2,0 Ah (од најмалку 10 батериски ќелии). Напонот на батериите мора да одговара на напонот на полнење на полначот. Не полнете

неповторливи батерии. Во спротивно постои ризик од експлозија и пожар.

Не изложувајте го полначот на дожд или влажни услови. НАВЛЕЗУВАЊЕТО на вода во полнач го зголемува ризикот од електричен удар.

Внимавајте полначот да остане чист. Валкањето го зголемува ризикот од електричен удар. Проверете ја состојбата на полначот, кабелот и конекторот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами. Неговото поправање доверете му го само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. Кога полначот, кабелот или конекторот се оштетени, ризикот од електричен удар се зголемува. Не користете го полначот на лесно запалива подлога (на пример, хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Загревањето на полначот може да предизвика пожар. Не ги покривајте отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. Поради електрична безбедност, препорачуваме да користите заштитен уред за диференцијална струја со активирање од максимум 30 mA. Секогаш проверувајте го уредот за диференцијална струја пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за да можете правилно да ракувате со уредот. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно да го користите уредот.

Symbole	Signification
↑	Direction de déplacement
↓	Direction de réaction
	Portez des gants de protection
	Poids
	Mise en marche
○	Arrêt
✓	Action autorisée
X	Interedit
CLICK!	Bruit audible
	Accessoires/pièces de rechange

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за косење трева во приватни домаќинства.

Уредот не е наменет за сечење жива ограда, ниту за сечење на рабови, дробење градинарски отпад и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на ниво на земја.

Технички карактеристики

Tondeuse		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numéro d'article		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Largeur du carter des lames	cm	38	38	38	38	38
Hauteur de coupe	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sac de ramasage	l	40	40	40	40	40
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numéro de série				voir plaque signalétique sur l'outil de jardin
Température ambiente admissible
- pendant la charge	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- pendant le fonctionnement	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pendant le stockage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batterie		ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Numéro d'article/capacité
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Nombre de cellules rechargeables
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во овој прирачник се измерени за употреба на надморска височина од 2000 метри или помалку над морското ниво.

Chargeur		AL 3620 CV	AL 36V-20
Numéro d'article	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Courant de charge	A	2,0	2,0
Temps de chargement (batterie déchargee)
- Batterie de 2,0 Ah	min	65	65
- Batterie de 4,0 Ah	min	125	125
- Batterie de 6,0 Ah	min	185	185
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de protection		☐/II	☐/II

Ниво на бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредноста на емисијата на бучава е определена според EN 60335-2-77

Реалните измерени вредности (A) на типичните нивоа на бучава на уредот се:

- Niveau de pression acoustique	dB(A)	76	76	76	76	76
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitude K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторски збир на трите насоки) и соодветната неизвесност K според EN 60335-2-77

- Valeur d'émission-vibratoire ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitude K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и пуштање во употреба

Objectif	Figure	Page
Contenu de la livraisonA)	A	325
Monter la poignée	B	326
Régler la hauteur de travail
Monter/retirer le bac de ramassage	C	327
Régler la hauteur de coupe	D	327
Mise en place de la batterie	E	328
Fonctionnement	F	329
- Insérer le disjoncteur
- Mettre en marche
- Tondre
- Éteindre
- Retirer le disjoncteur
Retirer la batterie	G	330
Instructions de travail « Tondre »	H	330
Indicateur de niveau de replissage du bac de ramassage vide/plein	I	331
Entretien/remplacement des lames	J	331

Objectif	Figure	Page
Sélection des accessoires	K	332

A) Опишаните или илустрираните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосниот опсег на додатоци ќе го најдете во нашата палета на додатоци.

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

Attention ! Arrêtez l'outil de jardin, déconnectez le sectionneur et retirez la batterie avant d'effectuer des réparations ou de nettoyer l'outil de jardin. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé. - Une fois l'outil de jardin mis hors tension, les lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes. Attention : ne pas toucher la lame en rotation.

Charger la batterie

La batterie est équipée d'un contrôle de température qui ne permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra

30 | Français

ture comprise entre 0°C et 35°C. La durée de vie de la batterie s'en trouve augmentée.

Remarque : La batterie est fournie en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de la batterie, la charger complètement dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n'en soit réduite. Le fait d'interrompre le processus de charge n'endommage pas la batterie.

Grâce à « l'Electronic Cell Protection (ECP) », la batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée, l'appareil est arrêté par un dispositif d'arrêt de protection : l'outil de jardin ne travaille plus.

Ne plus appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique de l'appareil. Ceci peut endommager la batterie.

Respecter les indications concernant l'élimination de la batterie.

Monter/démonter la batterie

Remarque : L'utilisation de batteries non appropriées peut entraîner des dysfonctionnements et un endommagement de l'appareil.

Mettez la batterie rechargée en place. S'assurer que la batterie est entièrement insérée.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата, а потоа извадете ја батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вклучи во штекерот и батеријата се стави во полначот.

Интелигентниот процес на полнење автоматски ја одредува состојбата на наполнетост на батеријата и ја полни со оптимална струја на полнење во зависност од нејзината температура и напон.

Благодарение на тоа, батеријата се штеди и останува секогаш целосно наполнета кога се чува во полначот.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на брзо полнење е означен со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Приказ на батеријата: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди светнуваат една по друга и се гасат на краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди остануваат постојано вклучени. Трите зелени LED диоди се гасат приближно 5 минути по целосното полнење на батеријата.

Забелешка: Процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го поглавјето „Технички карактеристики“

Батеријата е наполнета

Штом зелената LED диода остане постојано вклучена, батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од 2 секунди за да означи дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа батеријата може да се извади и веднаш да се користи.

Кога нема батерија во полначот, постојано вклучената зелена LED диода означува дека приклучокот е вклучен во штекерот и дека полначот е подготвен за употреба.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Постојаното црвено LED светло покажува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење,

видете го поглавјето „Технички карактеристики“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла во режим на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвеното LED светло се вклучува кога батеријата е ставена во полначот.

Не е можен процес на полнење

Во случај на друга пречка во процесот на полнење, таа се сигнализира со трепкање на црвеното LED светло.

Не е можно да се започне процесот на полнење и да се наполни батеријата (видете го поглавјето „Откривање дефекти“).

Упатства за полнење

Непрекинати или последователни циклуси на полнење може да предизвикаат загревање на полначот.

Ова е без значење и не треба да се толкува како технички дефект на полначот.

Ако траењето на батеријата значително се намали по извршеното полнење, тоа значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот вградена во полначот ја следи температурата на користената батерија. Кога температурата на батеријата е над 30°C, таа се лади со вентилатор додека не ја достигне оптималната температура за полнење. Кога вентилаторот е активен, се слуша звук од вентилација.

Ако вентилаторот е неактивен, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот температурен опсег за полнење или дека вентилаторот е неисправен. Во таков случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Упатство за употреба

Светлосен индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Батеријата има светлосен индикатор што ја покажува состојбата на наполнетост. Светлосниот индикатор се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето на светлосниот индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата за да го активирате. Светлосниот индикатор автоматски се исклучува по околу 5 секунди.

Исто така е можно да се провери состојбата на наполнетост кога батеријата е извадена од уредот.

Affichage LED	Capacité de la batterie
3 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 2/3
2 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 1/3
1 LED verte reste allumée en permanence	≤ 1/3
1 LED verte clignote	Réserve

Ако ниту една LED диода не светне откако ќе се притисне копчето, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Поради безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост е можна само кога градинарскиот уред е исклучен.

За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди светнуваат една по друга и се гасат на краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди остануваат постојано вклучени. Трите зелени LED диоди се гасат околу 5 минути по целосното полнење на батеријата.

Индикатор на батеријата за следење на температурата

Црвената LED диода на индикаторот за контрола на температурата сигнализира дека батеријата или електрониката на градинарскиот уред (со батеријата вметната) не се во оптималниот температурен опсег. Во таков случај, градинарскиот уред воопшто не се вклучува или не работи со полна моќност.

Контрола на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка кога ќе се притисне копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со батеријата вметната):

Температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег.

Батеријата се исклучува кога температурата е повисока од 70°C додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Контрола на температурата на електрониката на градинарскиот уред

La LED rouge свети постојано кога е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување: температурата на електрониката на електричниот алат е пониска од 5°C или повисока од 75°C.

Електрониката на градинарскиот уред се исклучува кога температурата е повисока од 90°C и останува исклучена додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Моќност на сечење (траење на батеријата)

Моќноста на сечење (траењето на батеријата) зависи од својствата на тревата, на пр. од густината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на сечење.

Честото вклучување/исклучување на градинарскиот уред за време на косењето исто така ја намалува моќноста на сечење (траењето на батеријата).

За да се оптимизира моќноста на сечење (траењето на батеријата), се препорачува да се коси почесто, да се зголеми висината на сечење и да се движите со соодветна брзина.

Примерот прикажан подолу ја покажува врската помеѓу висината на сечење и моќноста на сечење за три батерии.

Услови за косење

Многу ситна и сува трева

Puisance de coupe
Batterie de 2,0 Ah	jusqu'à 250 m2
Batterie de 4,0 Ah	jusqu'à 500 m2
Batterie de 6,0 Ah	jusqu'à 750 m2

За да се зголеми времетраењето на работа, можно е да се набави втора батерија од овластен сервисен центар за градинарски уреди на Bosch.

Откривање на дефекти

Symptôme	Cause possible	Remède
Le moteur ne démarre pas	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-venture agréé Bosch
	Batterie déchargée	Recharger la batterie

Symptôme	Cause possible	Remède
	La batterie est trop chaude/trop froide	Laisser refroidir/chauffer la batterie
	Herbe trop haute	La hauteur max. autorisée de l'herbe à couper est de 30 cm avec le réglage le plus élevé de hauteur de coupe
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
	Le sectionneur n'est pas correctement/complètement mis en place	Mettre correctement en place
L'outil de jardin fon-cationne par intermit-tence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-vente agréé Bosch
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
L'outil de jardin coupe l'herbe de manière irré-guîère et/ou le moteur fonctionné avec difficulté	Hauteur de coupe trop BASSE	Régler sur une hauteur de coupe plus élevé
	Les lames sont émoussées	Changer les lames (voir figure J)
	Blocages possibles	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Le cas échéant, contrôle la face inférieure de l'outil de jardin et la dégager si nécessaire (tou-jours porter des gants de jardinage)
	Lames montées dans le faux sens	Monter les lames dans le bon sens
La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l'outil de jardin	La lame est bloquée par l'herbe	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Enlever l'obturation (toujours porter des gants de jardinage)
	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
Vibrations/bruits ex­cessifs	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
	La lame est endommagée	Changer les lames (voir figure J)

Батерија и полнач

Problème	Cause possible	Remède
Le voyant rouge indi-quant la charge de la batterie clignote sur lechargeur	La batterie n'a pas été (correctement) mise en place	Méttre la batterie correctement en place sur lechargeur
	Contacts de la batterie encrassés	Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti-rant la batterie à plusieurs reprises, le cas échéant, replacer la batterie
Aucun processus decharge possible	Batterie défectueuse	Remplacer la batterie
L'indicateur de charge de la batterie n'est pasallumé sur le chargeur	La fiche secteur du chargeur n'est pas (correcte-ment) branchée	Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant
	Prise de courant, câble de secteur ou chargeurdéfectueux	Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de ServiceAprès-Vente agréee pour outillage Bosch

Одржување и сервис по продажба

Одржување на батеријата

Внимание! Запрете ја градинарската алатка, исклучете го разделувачот и извадете ја батеријата и садот за собирање лисја пред да извршите поправки или чистење на градинарската алатка.

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со уредот или кога работите со остри сечила.

Почитувајте ги упатствата и мерките што овозможуваат оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.
• Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската алатка.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка при директна изложеност на сонце.
• Оптималната температура за складирање на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако траењето на батеријата значително се намали по полнењето, тоа значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис по продажба и советување на корисници

www.bosch-garden.com

За какви било информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот што е означен на табличката со податоци на производот.

Франција

Поправката на алатите на Bosch никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што ќе го најдете на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте ја службата за корисници на Bosch електрични алати:

Тел.: [phone] (цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис за електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно

онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на прописите за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни мерки.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се почитуваат специфичните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително е да се консултира експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги дополнителните прописи кои може да важат во вашата земја.

Отстранување на отпад

Градинарските алати и батериите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

соодветно.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите/акумулаторите со домашниот отпад!

Само за земјите на Европската Унија:

Согласно со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема што повеќе не може да се користи, и согласно со Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, искористените или неисправните батерии/акумулатори мора да се одвојат и да се рециклираат на соодветен начин.

Батерии/акумулатори:

Литиум-јонски:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата дадени во поглавјето Транспорт.

Предупредување: Одржувајте безбедносно растојание од производот додека работи.

функционирање.

Внимание: Не допирајте ги сечилата додека работат. Сечилата се многу остри.

Внимавајте да не ги исечете прстите на нозете и рацете.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го штекерот пред да извршите работа

на одржување или чистење, или секогаш кога ја оставате градинарската алатка без надзор, дури и за кратко време.

Не продолжувајте.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да запрат

пред да ги допрете. При исклучување на градинарската алатка, сечилата се

уште се движат одредено време и може да ве повредат.

Не работете со производот на дожд, ниту изложувајте го на дожд.

Избегнувајте изложување на електричен удар.

Не продолжувајте.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот содржи безбедносен трансформатор.

Не користете се со машина за миење под висок притисок ниту со црево за градинарскиот апарат.

Внимателно проверете дали има диви или домашни животни во областа каде

што сакате да го користите градинарскиот апарат. Дивите или домашните животни може да бидат повредени при употребата на машината. Внимателно прегледајте ја работната површина и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети што ќе ги најдете. При користењето на машината, внимавајте да не се најдат скриени во густата трева диви и домашни животни или други предмети.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се

запознаени со овие упатства да го користат производот. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не го користите.

Никогаш не дозволувајте употреба на овој градинарски апарат на деца, ниту пак на лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, или кои немаат доволно искуство и/или знаење и/или не се запознаени со овие упатства за употреба. Децата мора да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со производот. - Никогаш не користете го градинарскиот апарат ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни животни. - Корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимателно прегледајте ја работната површина и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и другите туѓи предмети што може да постојат. - Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките за нивно прицврстување и склопот за сечење не се премногу истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги

истрошените или оштетените сечила и завртки за прицврстување истовремено за да се спречи нерамнотежа.

• Косете ја тревата само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не работете со косачката под неповолни временски услови, особено ако се приближува бура. Секогаш кога е можно, избегнувајте користење на градинарскиот апарат ако тревата е влажна. Секогаш одете полека и никогаш не брзајте. Никогаш не работете со градинарскиот апарат ако заштитните уреди или капаците се неисправни, или ако безбедносните уреди не се монтирани, на пр. заштитната капа и/или корпата за собирање трева.
• Како дополнителна заштитна мерка се препорачуваат заштитни слушалки. Не користете го производот ако сте уморни или нерасположени, ниту пак пред да сте конзумирале алкохол, дрога или лекови.
• Работата на падини може да биде опасна:
• Не косете ја тревата на многу стрмни падини.
• Обидете се со сигурен чекор кога работите на наведнати површини или влажна трева.
• Секогаш косете ја тревата на наведнати површини движејќи се од една страна на друга, а никогаш нагоре или надолу.
• Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на движење на падини.
• Обрнете големо внимание кога одите наназад или ја влечете градинарската машина кон себе. Секогаш косете ја тревата туркајќи ја градинарската машина напред, а никогаш влечејќи ја кон вашето тело. Сечилата мора да бидат запрени ако треба да ја навалите градинарската машина за транспорт, при преминување преку површини без трева и при приближување или оддалечување од местото каде што сакате да ја испразните машината. Не навалувајте ја градинарската машина при стартување или вклучување на моторот.
• Вклучете ја градинарската машина според упатствата за употреба, внимавајќи стапалата да ви бидат на доволно растојание од ротирачките делови. Не приближувајте ги рацете или нозете до ротирачките делови. Чувајте растојание од зоната на исфрлање при работа со градинарската машина. Никогаш не кревајте или држете ја градинарската машина додека моторот работи. При чување на градинарската машина, внимавајте сите 4 тркала да стојат цврсто на земјата.

Кревајте ја градинарската машина само за рачката за транспорт. Однесувајте се внимателно со рачката за транспорт. Не менувајте го производот на кој било начин. Несоодветните промени можат да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат поголема бучава и вибрации.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е специјално дизајнирано да собира есенски лисја од тревата. За да постигнете оптимални резултати со оваа функција, треба да се придржувате до следново:

• Собирајте лисја само со поставена максимална висина на косење.
• Собирајте само лисја што се наоѓаат на тревата.
• Пред да собирате лисја, проверете ја работната површина и држете ги подалеку од неа луѓе, животни, стаклени предмети и автомобили.

Исклучете го прекинувачот:

• Секогаш кога се оддалечувате од градинарската машина.
• Пред отстранување на блокада од материјал.
• При прегледување, чистење или ракување со градинарскиот апарат.
• По удар во туѓо тело: Веднаш проверете дали градинарскиот апарат е оштетен и заменете го сечилото, доколку е потребно.
• Ако градинарскиот апарат почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете го).

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици при ракување или работа во областа на сечилата. Проверете дали сите навртки, завртки и навртки се цврсто затегнати за да овозможат безбедна работа со производот. Редовно проверувајте ја состојбата и степенот на абење на корпата за собирање трева. Проверете го производот и, за поголема безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво сечила предвидени за овој градинарски апарат. Може да се користат само оригинални резервни делови на Bosch. - Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Безбедносни упатства и индикации за оптимално ракување со акумулаторот

Пред монтирање на акумулаторот, проверете дали градинарскиот апарат е исклучен и дали прекинувачот е исклучен. Монтирањето на акумулаторот на приклучен градинарски апарат може да предизвика несреќа. Користете само Bosch акумулатори предвидени за овој градинарски апарат. Употребата на друг тип акумулатори може да предизвика повреди, па дури и пожар.

Не отворајте го акумулаторот. Може да предизвика краток спој.

Заштитете го акумулаторот од прекумерна топлина (на пр. продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

▸ Ако не го користите акумулаторот, чувајте го подалеку од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети кои би можеле да ги поврзат неговите контакти. Краток спој на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Ако акумулаторот е оштетен или неправилно употребуван, може да испушта пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекар ако почувствувате непријатност. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. - Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. ▸ Преку остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под дејство на надворешна сила, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои ризик од експлозија. Заштитете го акумулаторот од влага и вода. - Чувајте го акумулаторот само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте го акумулаторот, на пример, во автомобил во лето. - Од време на време чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не се придржувате до предупредувањата и инструкциите, може да дојде до

електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само ако ги знаете и владеете сите негови функции или ако сте биле поучени за тоа.

Никогаш не дозволувајте деца или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица со недоволно искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Земете ја предвид

минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот.

Внимавајте на децата. Така ќе се осигурате дека децата не си играат со полначот. - Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Ако не се придржувате до ова, може да дојде до пожар или експлозија.

Не изложувајте го полначот на дожд и спречете продирање на течности во него. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата може да претставува опасност од електричен удар. ▸ Пред секоја употреба, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако е оштетен. Не отворајте го полначот сами и оставете го да го поправи само професионалец, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци претставуваат поголем ризик од електричен удар. Не работете со полначот на лесно запаливи површини (на пример, хартија, ткаенини и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на полначот при полнењето, постои опасност од пожар. Не покривајте ги отворите за ладење на полначот. Полначот може да се прегрее и да се оштети. За поголема безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред со диференцијална струја со максимална струја на исклучување од

30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Следниве симболи ви помагаат да ги разберете упатствата за користење. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да го користите производот подобро и побезбедно.

Simbolo	Significado
	Dirección de movimiento
	Dirección de reccion
	Utilice guantes de protección
	Peso
	Conexión
	Desconexión
	Acción permitida
	Acción prohibIDA
CLICK!	Sonido perceptible
	Accesorios/Piezas de recambio

Правилна употреба

Градинарскиот уред е дизајниран за косење трева во домашни услови.

Градинарскиот уред не е дизајниран за сечење жива ограда, чистење на терен, дробење и сл.

Градинарскиот уред е предвиден за косење трева на соодветна висина.

Технички податоци

Cortácsped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
N° de art.		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
ø del alojamento de cu-chillas	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70

Македонски 39

Cortacésped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Volumen, saco colector de césped	I	40	40	40	40	40
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
N° de série				ver placá de caracteristicas del aparato para jardín
Temperatura ambiente permitida
- Durante la cargo	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Durante el trabajo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Durante el almacenaje	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
N° de art./capacidad
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
N° de celdas
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во овие упатства се измерени за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Cargador		AL 3620 CV	AL 36V-20
N° de art.	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de cargo	A	2,0	2,0
Tiempo de cargo (acumulador descargado)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clase de protección		☑/☑	☑/☑

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Нивото на бучава е определено според EN 60335-2-77

Типичното ниво на звучен притисок на уредот, определено со филтер А, изнесува:

- Nivel de presión sonora	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertidumbre K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77
- Valor de vibraci­ones generadas ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incertidumbre K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Objetivo	Figura	Págrina
Material suministradoA)	A	325
Montaje de la empañadura de estribo	B	326
Ajuste de la alta de trabajo
Montaje/desmontaje del cesto colector de césped	C	327
Ajuste de la alta de corte	D	327
Montaje del accumulator	E	328
Funcioncimiento - Colocación del disyuntor	F	329
- Conexión - Corte del césped
- Desconexión - Desmontaje disyuntor
Desmontaje del accumulator	G	330
Instrucciones de trabajo "Corte del césped"	H	330
Nivel de llenado de cesto colector de césped vacío/lleno	I	331
Mantenimiento/cambio de la cucilla	J	331
Selección de los accesos.optiones	K	332

A) Опишаните и илустрираните пристапи не одговараат на материјалот што е приложен за сериите. Целосниот опсег на опции за пристап е детално прикажан во нашата програма за пристап.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската машина, извадете го прекинувачот и демонтирајте ја батеријата пред да извршите работи на одржување и чистење. Истото треба да се направи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, пресечен или заплеткан. - По исклучувањето на градинарската машина, сечилата продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Внимание: не допирајте го сечилото што се врти.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата која овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја добиете целосната моќност на батеријата, пред првата употреба, наполнете ја целосно во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не влијае на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако батеријата е испразнета, заштитното коло ја исклучува машината: градинарската машина престанува да работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување во случај на автоматско исклучување на машината. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување на батериите.

Монтирање и демонтирање на батеријата

Забелешка: Употребата на несоодветни батерии може да предизвика машината да не работи правилно или да се оштети.

Вметнете ја наполнетата батерија. Погрижете се батеријата да е вметната до крај.

За да ја извадите батеријата од машината, притиснете го копчето за извлекување и извадете ја батеријата.

Процес на полнење

Штом полначот ќе се поврзе на мрежата, процесот на полнење започнува веднаш штом ќе го вметнете акумулаторот во полначот. Благодарение на интелигентната постапка на полнење што се користи, состојбата на наполнетост на акумулаторот се открива автоматски и се полни со оптимална струја на полнење во зависност од неговата температура и напон.

Со тоа се штити акумулаторот и секогаш останува целосно наполнет кога се чува во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на полнење се однесува на сложеноста.

Индикатор на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди се палат една по друга и накратко се гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди трајно светат. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени индикатори повторно се гаснат.

Забелешка: Процесот на брзо полнење може да се изврши само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светло на зелениот индикатор за полнење означува дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се емитува звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди за звучно да се извести дека акумулаторот е целосно наполнет.

Потоа можете да го извадите акумулаторот и веднаш да го користите.

Ако не е вметнат акумулатор, постојаното светло на индикаторот за полнење на акумулаторот означува дека приклучокот е поврзан на мрежата и дека полначот е во режим на подготвеност.

Температурата на акумулаторот е под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвениот индикатор за полнење на акумулаторот означува дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег.

температура на енергијата, видете го делот „Технички податоци“

Кога ќе се достигне температура под дозволената граница, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е над дозволената, при вметнување во полначот се пали црвеното LED светло на акумулаторот.

Не е можно да се изврши процесот на полнење.

Ако дефектот во процесот на полнење се должи на друга причина, тој се сигнализира со трепкање на црвеното LED светло.

Акумулаторот не може да се наполни, бидејќи не е можно да се започне процесот на полнење (видете го делот „Лоцирање на дефекти“).

Индикации за енергијата

При континуирано или многу често полнење, полначот може да се загрее. Тоа не претставува никаков проблем, ниту е симптом на технички дефект на полначот.

Ако по полнењето, времето на работа на акумулаторот е многу кратко, тоа е знак дека е истрошен и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Регулацијата на вентилаторот вграден во полначот ја следи температурата на поставениот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, тој се лади со вентилаторот додека не се олади. Вклучениот вентилатор создава бучава од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот температурен опсег или вентилаторот е дефектен. Во овој случај, времето потребно за полнење на акумулаторот се продолжува.

Инструкции за работа

Индикатор за статусот на енергијата на акумулаторот

Акумулаторот поседува индикатор кој ја покажува состојбата на наполнетост. Индикаторот за состојбата на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за да го активирате индикаторот за состојбата на енергијата. По приближно 5 секунди, индикаторот за состојбата на енергијата автоматски се гаси.

Нивото на енергија може да се одреди и со изваден акумулатор.

Indicador LED	Capacidad del accumulator
Luz fija 3 LED verdes	≥ 2/3
Luz fija 2 LED verdes	≥ 1/3
Luz fija 1 LED verde	≤ 1/3

Трепкачко светло 1 зелена LED диода Резерва

Ако при притискање на копчето не светне ниту една LED диода, тоа е знак дека акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

42 | Македонски

Поради безбедносни причини, состојбата на енергијата може да се одреди само со запрената градинарска алатка. За време на процесот на мерење на енергијата, трите зелени LED диоди се палат една по друга и накратко се гасат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени индикатори светат постојано. Приближно 5 часа по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени индикатори повторно се гасат.

Индикатор за контрола на температурата на акумулаторот

Црвената LED диода за контрола на температурата сигнализира дека акумулаторот или електронското коло на градинарската алатка (со монтиран акумулатор) не се во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарската алатка не работи или работи со намалена моќност.

Контрола на температурата на акумулаторот

Црвената LED диода трепка при притискање на копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со монтиран акумулатор): Акумулаторот е надвор од дозволениот работен температурен опсег.

Ако температурата е повисока од 70 °C, акумулаторот се исклучува додека не достигне дозволена температура.

Контрола на температурата на електронското коло на градинарската алатка

Црвената LED диода свети постојано при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електронското коло на електричната алатка е пониска од 5 °C или повисока од 75 °C.

При температура повисока од 90 °C, електронското коло ја исклучува електричната алатка додека не се достигне дозволена работна температура.

Време на работа (автономија на батеријата)

Времето на работа (автономијата на батеријата) зависи од својствата на тревата, како што се нејзината густина, степенот на влажност, должината и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на градинарскиот уред при косење на тревата, исто така, го намалува времето на работа (автономијата на батеријата).

За да се оптимизира времето на работа (автономијата на батеријата), се препорачува тревата да се коси почесто, со поголема висина на косење и со водење на косачката со соодветна брзина.

Во примерот подолу е прикажана врската помеѓу висината на косење и времето на работа, врз основа на три различни батерии.

Услови за косење

Сува и многу ниска трева

Време на работа

Батерија од 2,0 Ah

до 250 m²

Батерија од 4,0 Ah

до 500 m²

Батерија од 6,0 Ah

до 750 m²

Локализација на грешки

Síntoma	Posible causa	Solutión
El motor no funciona	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	Accumulador descargado	Recargue el accumulator
	Accumulador demasiado frío o caliente	Dejar que se caliente/enfrie el accumulator
	Césped demasiado alto	Altura max. del césped 30 cm con el ajuste maxi-mo de la alta de corte
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
	Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta	Montarlo correctamente
El aparato para jardinación de forma in-terminente	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
La alta de corte obte-nida con el aparato de	Altura de corte muy baja	Ajustar una alta de corte mayor
	Cuchilla mellada	Cambiar cucilla (ver figura J)
jardín es irregular y/o el motor trabaja con dificultad	Puede que exista una obstruccion	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúa, si Proceed (siempre use guantes para jardín)
	Cuchilla montada al revés	Montar la cucilla en la posición correcta
Al conectar el aparato para jardín, la cucilla de corte no gira	Cuchilla obstaculizada por la hierba	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Eliminar la obstrucción (siempre use guantes para jardín)
	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
Vibraciones o ruidos in-tensos	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
	Cuchilla dañada	Cambiar cucilla (ver figura J)

Акумулатор и полнач

Síntomas	Posible causa	Solutión
El indicator rojo de carega del accumulator parpadea en el carga-dorNo es possible realizar el proceso de cargo	Accumulador mal montado	Montar correctamente el accumulator en el carga-dor
	Contactos sucios del accumulator	Limpiar los contactos del accumulator, p. ej., me- tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus- tituir el accumulator
	Accumulador defectuoso	Sustituir el accumulator
Losindicadores de car-ga del accumulator no se encienden en el car-gador	El enchufe de red del carrgador no está correcta- mente connectado	Introducir Completely el enchufe en la toma de corriente
	Toma de corriente, cable de red o carrgador defec-tuoso	Verifique la tensión de red, y si fuese precise, acuda a un service t'écnico autorizzato para herra- mrientas électricas Bosch para hacer revisar el carrgador

Одржување и сервисирање

Нега на акумулаторот

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, извадете го осигурувачот, и извадете го акумулаторот и кесата за собирање трева пред да извршите какво било одржување и чистење. Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате или работите во областа на сечилата.

За да обезбедите оптимално искористување на акумулаторот, земете ги предвид следните упатства и мерки:

Заштитете го акумулаторот од влага и вода. - Чувајте го акумулаторот само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте го, на пример, акумулаторот под автомобилот во лето. - Чувајте го акумулаторот одделно, без да биде монтиран на градинарската алатка. - Не оставајте го акумулаторот во градинарската алатка ако таа е директно изложена на сонце.

• Идеалната температура за складирање на акумулаторот е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за ладење на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето, времето на работа на акумулаторот е многу кратко, тоа е знак дека е истрошен и треба да се замени.

Сервис и поддршка на клиенти

www.bosch-garden.com

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба Електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да побарате подигање за поправка на вашата машина, влезете на страницата

44 | Португалски

www.herramentasbosch.net.

Тел. Советување за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Автономен град Буенос Аирес

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чиле

Роберт Бош Чиле С.А.

Каље Ел Касике, 0258 Провиденсија

7750000

Сантјаго де Чиле

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Роберт Бош Сосиедад Анонима

Ав. Родриго Чавез Гонзалез, Парке Емпресариал Колон,

Едиф. Колонкорп Пизо 1 Локал 101-102

Гвајакил

Тел.: [phone] лок. 214-215

Е-пошта: [e-mail]

www.boschherramientos.com.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Transporte

Вградените литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата утврдени во законодавството за опасни материи. Акумулаторите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни ограничувања.

Во случај на испорака преку трети лица (на пример, воздушен транспорт или шпедитерска агенција), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на нивното пакување и идентификација.

Во тој случај, при подготовката на делот за испорака, треба да се консултира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ја применливата национална регулатива.

Отстранување

Градинарските апарати, акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

животната средина.

Не фрлајте ги градинарските апарати, акумулаторите или батериите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Неисправните електрични и електронски уреди, како и неисправните/истрошените акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање, како што е пропишано со Европските директиви 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ, соодветно.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата дадени во делот Транспорт.

Симболот е само за стабилност, исто така проверете ја плочката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со користењето на производот. Чувајте ги упатствата за сервисирање на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и акумулаторот

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Осигурајте се дека лицата во близина не можат да бидат повредени од

проекција на туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

функционира.

Внимание: Не допирајте ги сечилата додека се вртат. Сечилата се остри. Заштитете ги

прстите на нозете и рацете.

Исклучете ја градинарската машина и отпуштете го прекинувачот на струја

пред да извршите работи на одржување или чистење или ако градинарската машина остане без надзор, дури и за кратко време.

Не е применливо.

Почекајте додека сите делови на градинарската машина целосно не запрат

пред да ги допрете. Сечилата продолжуваат да се вртат по

исклучувањето на градинарската машина и може да предизвикаат повреди.

Не користете го производот на дожд ниту изложувајте го на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не е применливо.

Полначот користете го само на суви места.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

За чистење на градинарската машина не смее да се

користи чистач под висок притисок или градинарско црево.

Внимателно проверете областа каде што треба да се користи градинарскиот апарат,

во однос на диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени за време на работата на машината. Внимателно проверете ја областа на користење на машината. Отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. Кога ја користите машината, проверете дали нема диви животни, домашни миленици или скриени гранки од дрвја во густата трева.

Работа

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Кога не се користи, производот треба да се чува на место недостапно за деца.
• Никогаш не смее да се дозволи на деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или не запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.
• Никогаш не користете ја градинарската алатка кога луѓе, особено деца, или животни се во близина.
• Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети што може да ги предизвика на други лица или на нивниот имот.
• Не смеат да се носат отворени гумени чевли или сандали при користење на производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, гранчињата, жиците, коските и сите други туѓи предмети.
• Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и уредот за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и завртки на сечилата секогаш мора да се заменат во комплет, за да се избегне нерамнотежа. Косете ја тревата само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. Во неповолни временски услови, особено при бура, не смеете да работите со косачката. Ако е можно, не ракувајте со градинарскиот апарат кога тревата е влажна.
• Секогаш одете полека, никогаш не брзајте.
• Не ракувајте со градинарската машина ако заштитните уреди и капаците се оштетени или ако безбедносните уреди, како на пример заштитата од удар и/или корпата за собирање трева, не се монтирани.
• Препорачуваме употреба на заштита за слух за ваша лична заштита.
• Не користете го производот кога сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови.
• Работата на косини може да биде опасна: - Не косете ја тревата на места

екстремно наведнати. - При работа на наведнати површини или на влажна трева, секогаш треба да одите внимателно. - На наведнати површини, тревата секогаш треба да се коси попречно на наклонот, никогаш во насока на наклонот. - При менување на насоката на наведнати површини, секогаш треба да бидете многу внимателни. При одење наназад или при влечење на градинарската машина, треба да постапите со голема претпазливост. При косење на тревата, секогаш туркајте ја градинарската машина напред и никогаш не ја влечете кон вашето тело. Сечилата мора да бидат запрени ако треба да ја навалите градинарската машина за транспорт, ако треба да поминете преку површини без трева и ако треба да ја транспортирате градинарската машина од или до областа каде што треба да се коси тревата. - Не навалувајте ја градинарската машина при палење или исклучување на моторот. Исклучете ја градинарската машина како што е опишано во упатствата за сервисирање и внимавајте вашите стапала да бидат на доволно растојание од ротирачките делови. - Не дозволувајте вашите раце и стапала да се приближуваат до или под ротирачките делови.

• Држете се подалеку од зоната на исфрлање при работа со градинарската машина.
• Никогаш не кревајте и не транспортирајте ја градинарската машина со вклучен мотор.
• Проверете дали градинарската машина стои со сите 4 тркала на земја за време на складирањето.
• Градинарската машина се крева за рачката за транспорт. Рачката за транспорт треба да се ракува внимателно.
• Не правете никакви промени на производот. Недозволиви промени може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и да ги зголемат бучавата и вибрациите.

Собирање суви лисја

Сечилото за собирање суви лисја е обликувано така што собира суви лисја од тревата во есен. За оваа функција да даде идеален резултат, треба да се почитува следново:

• Тревата треба да се собира само на максимална висина на косење. - Собирајте ги сувите лисја само од вашата трева.
• Пред да ги собирате сувите лисја, потребно е да ја прегледате работната површина и да ги држите луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите подалеку.

Исклучете го прекинувачот на електричното коло

• секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот апарат.
• по отстранување на блокадите.
• при контролирање и чистење на градинарскиот апарат или пред работа на него.
• по судир со туѓо тело, веднаш проверете дали градинарскиот апарат е оштетен и, ако е потребно, заменете ги сечилата.
• ако градинарскиот апарат почне да вибрира невообичаено (веднаш проверете).

Одржување

- Секогаш носете градинарски ракавици ако работите во областа на острите сечила.

• Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати, за да се осигурате дека производот е безбеден. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Проверете го производот и, ако е потребно, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете ги сечилата за косење предвидени за градинарскиот апарат.
• Осигурете се дека резервните делови се од Bosch. Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и

без остатоци. Ако е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Безбедносни упатства и упатства за правилно ракување со акумулаторот

Осигурете се дека градинарскиот апарат е исклучен и прекинувачот на колото е отпуштен пред да го вметнете акумулаторот. Вметнувањето на акумулатор во вклучен градинарски апарат може да доведе до несреќи. Треба да се користат само Bosch акумулатори предвидени за овој градинарски апарат. Употребата на други акумулатори може да доведе до повреди и опасност од пожар. Не отворајте го акумулаторот. Постои ризик од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина, на пр. од постојана сончева радијација, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте го неискористениот акумулатор подалеку од штипки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да воспостават врска помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторот, може да испаруваат пареи. Проветрете го просторот и побарајте лекарска помош ако забележите симптоми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасна преоптовареност. Остри предмети како шајки или шрафцигери, како и дејството на надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои ризик од експлозија. Заштитете го акумулаторот од влага и вода. Чувајте го градинарскиот апарат и акумулаторот само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, во текот на летото, не оставајте го градинарскиот апарат во автомобилот. Од време на време чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Треба да се прочитаат сите безбедносни предупредувања и сите упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте способни да ги извршите без ограничувања или ако сте соодветно поучени.

Никогаш не дозволувајте деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или не запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот.

• Надгледувајте ги децата. На овој начин се обезбедува дека децата нема да си играат со полначот.

Треба да се полнат само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии на акумулаторот). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете неполнливи акумулатори. Во спротивно, постои опасност од пожар и експлозија.

• Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите

оштетувања на него. Не отворајте го полначот, поправките треба да ги врши само квалификуван технички персонал и треба да се користат само оригинални резервни делови.

Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не ракувајте со полначот на лесно запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива средина. Поради загревањето на полначот за време на полнењето, постои опасност од пожар.

• Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. За електрична безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на активирање од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред за диференцијална струја пред употреба.
• Симболи

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на овие упатства за сервис. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите помага да го користите производот подобро и побезбедно.

Símbolo	Significado
↑	Direção do movimento
↓	Direção da reação
	Usar luvas de proteção
	Peso
	Ligar
	Desligar
√	Ação permitida
×	Ação proibida
CLICK!	Nítido ruído
∞	Acessórios/peças sobressalentes

Употреба според намената

Градинарскиот апарат е наменет за косење трева во приватни површини.

Градинарскиот апарат не е предвиден за косење ниту за поткрешување на жива ограда.

Градинарскиот апарат е предвиден за косење трева на ниво на земјата.

Технички податоци

Corta-relvas		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Número do produits		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Largura da carcaça da lâmina	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, saco de recolha de relva	I	40	40	40	40	40
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Número de série
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante o funciona	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante o armazenamento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Número da peça/Capacidade
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Número de célicas do acumulador
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на надморска височина помала или еднаква на 2000 метри над морското ниво.

Carregador		AL 3620 CV	AL 36V-20
Número do produits	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de energia	A	2,0	2,0
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- Accumulator com 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator com 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator com 6,0 Ah	min	185	185
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de proteção		[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 60335-2-77

Нивото на бучава оценето како A на апаратот е типично:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nível da potência acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incerteza K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totais价值观es ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimentoA)	A	325
Montar o arco de pegao	B	326
Ajustar a altitude de trabalho
Montar/retirar o cesto de recolha da relva	C	327
Ajustar a altitude de corte	D	327
Colocar o acumulador	E	328
Operação	F	329
- Inserir disjuntor de circuito elétrico
- Ligar
- Cortar relva
- Desligar
- Remover disjuntor de circuito elétrico
Retirar o acumulador	G	330
Indicação de trabalho “Cortar relva”	H	330
Indicação do nível de enchimento do cesto de recolha vazio/cheio	I	331
Manutenção/substituição da lâmina	J	331
Selecionar acessórios	K	332

A) Прикажаните или опишаните додатоци не припаѓаат на стандардниот обем на испорака. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Ставање во функција

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете го градинарскиот апарат, отпуштете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата пред да извршите работи за одржување и чистење. Истото важи ако кабелот за поврзување е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарскиот апарат, сечилата сè уште се вртат неколку секунди. Внимание: Не допирајте ги сечилата што се вртат.

Полнење на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со следење на температурата што овозможува полнење во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг век на траење на акумулаторот.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна наполнетост на акумулаторот, пред првата употреба, акумулаторот треба целосно да се наполни во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелијата (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, уредот се

52 | Македонски

исклучува преку заштитно коло: Градинарскиот уред повеќе не работи.

Не продолжувајте да го притискате копчето за вклучување/исклучување откако уредот автоматски ќе се исклучи.

Акумулаторот може да се оштети.

Внимавајте на ознаките во врска со отстранувањето на акумулаторите.

Вметнување/вадење на акумулаторот

Напомена: Ако се користат несоодветни акумулатори, може да дојде до дефект или оштетување на уредот. Вметнете го наполнетиот акумулатор. Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За да го извадите акумулаторот од уредот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за напојување на полначот се вметне во штекер и акумулаторот се вметне во полначот.

Благодарение на интелигентниот процес на полнење, степенот на наполнетост на акумулаторот се детектира автоматски и идеалната струја на полнење се избира во зависност од температурата и напонот на акумулаторот.

На овој начин акумулаторот се штеди и останува целосно наполнет, дури и при складирање во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брз процес на полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со брзо трепкање на зелената индикација за наполнетост на акумулаторот.

Индикаторски елемент на акумулаторот: Трите зелени LED диоди светат последователно и кратко гаснат за време на процесот на полнење. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди остануваат запалени. Приближно 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно ако температурата на акумулаторот е во рамките на дозволениот температурен опсег за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло на зелената LED диода сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, во траење од приближно 2

секунди се огласува звучен сигнал, кој сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Потоа акумулаторот може веднаш да се стави во употреба.

Кога акумулаторот не е вметнат, постојаното светло на LED индикацијата покажува дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвената LED индикација сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот температурен опсег.

Карење, видете „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски ќе се префрли на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвеното LED светло на батеријата ќе светне штом батеријата се вметне во полначот.

Нема можност за полнење

Ако се појави друга грешка во процесот на полнење, таа ќе биде означена со трепкање на црвеното LED светло.

Процесот на полнење не може да започне и не е можно да се наполни батеријата (видете го поглавјето „Пронаоѓање грешки“).

Упатства за полнење

Во случај на континуирани и повторени циклуси на полнење, без прекин, можно е полначот да се загрее. Сепак, тоа не е важно и не укажува на никаков технички дефект на полначот.

Кратко време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Внимавајте на упатствата за еколошко отстранување.

Ладење на батеријата (активно воздушно ладење)

Вентилаторот вграден во полначот ја следи температурата на батеријата. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади со вентилатор додека не ја достигне идеалната температура за полнење. Вклучениот вентилатор произведува звук од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на батеријата е во дозволениот опсег или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето на полнење на батеријата е продолжено.

Работни упатства

Индикација за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за статусот на полнење, кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за статусот на полнење се состои од 3 зелени LED светла.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на полнење за да ја активирате индикацијата. Индикацијата на состојбата на полнење автоматски се гаси по приближно 5 секунди.

Состојбата на батеријата може да се провери и со помош на копчето за индикација.

Indicator LED	Capacidade do Accumulator
Luz permanente 3 LEDs verdes	≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs verdes	≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde	≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde	Reserva

Ако по притискање на копчето не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Поради безбедносни причини, проверката на состојбата на полнење треба да се врши со исклучен градинарски уред.

Трите зелени LED диоди светнуваат последователно и накратко се гасат за време на полнењето. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Приближно 5 часа откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Индикација на батеријата за следење на температурата

Црвената LED диода за индикација на следењето на температурата покажува дека батеријата или електрониката на градинарскиот уред (со вметната батерија) не се во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарскиот уред не работи или не работи целосно.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка кога ќе се притисне копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со вметната батерија): Батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за работа.

Батеријата се исклучува на температура над 70°C, додека не се достигне дозволениот температурен опсег.

Следење на температурата на електрониката на градинарскиот уред

Црвената LED диода свети постојано кога ќе се притисне прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на

електрониката на градинарскиот уред е под 5°C или над 75°C.

Електрониката на градинарскиот уред се исклучува на температура над 90°C, додека температурата повторно не се најде во дозволениот опсег за работа.

Време на работа (време на работа на батеријата)

Моќта на сечење (времетраењето на батеријата) зависи од карактеристиките на тревата, густината на тревата, влажноста, дополнителната трева и висината на сечење.

Ако градинарскиот уред често се вклучува и исклучува за време на косењето, моќта на сечење (времетраењето на батеријата) исто така може да се намали.

За да се оптимизира моќта на сечење (времетраењето на батеријата), се препорачува да се коси почесто, да се зголеми висината на сечење и да се работи со соодветна брзина.

Примерот подолу ја прикажува врската помеѓу висината на сечење и моќта на сечење при полнење на батериите.

Услови на сечење

Сува трева

Моќ на сечење

Батерија од 2,0 Ah до 250 m²

Батерија од 4,0 Ah до 500 m²

Батерија од 6,0 Ah до 750 m²

За да се продолжи времетраењето на работа, може да се набави дополнителна батерија во овластен сервисен центар за Bosch градинарски уреди.

Откривање грешки

Sintoma	Possível causa	Solução
O motor não arranca	A cablagem interna do aparecido de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o的服务 de atendimento ao cliente Bosch
	Descarregar o acumulador	Carregar o acumulador
	Accumulador frio/quente demais	Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
	Relva longa demais	A maior. alta admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da alta de corte
	A proteção do motor foi atrivada	Deixar o motor arrefecer eLERentar a alta de corte

54 | Португалски

Sintoma	Possível causa	Solução
	O disjuntor do circuitoétrico não foi introduzido de forma correta/completamente	Colocar de forma correta
O aparelho de jordinagem funcona com interrupções	A cablagem interna do aparelho de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o服务于 atenderimento ao cliente Bosch
	A proteção do motoruí ativada	Deixar o motor arrefecer eLERMentar a altitude de corte
O aparelho de jordinagem produz um resultado de corte irregular e/ou o motor funcona com dificuldade	Altura de corte muito demais	Aumentar a altitude de corte
	As lâminas está embotadas	Trocar as lâminas (veja figura J)
	É possível que fazer uma obstruição	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Controlar o(lado de boa do aparelho de jordinagem e eliminar a obstruição, se for necessário(use sempre luvas para jordinagem)
	Lâmina montada do(lado errado	Montar a lâmina do(lado muito
Após ligar o aparelho de jordinagem, a lâmina de corte não gira	A lâmina é impedida pela relva	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Remover a obstruição (sempre usar luvas para jordinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
Fortes vibrações/ ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
	Lâmina danificada	Trocar as lâminas (veja figura J)

Батерија и полнач

Sintomas	Possível causa	Solução
Indicações vermelha da找了a cargo do acumulador pisa no carregarorNenhumprocessodecarga possivel	Acumulador não inserido (corretamente)	Inserir o acumulador corretemente no carregaror
	Contactos do acumulador sujos	Limar os contactos do acumulador, p. ex.colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	Acumulador danificado	Substituir o acumulador
As indicações de cargados acumuladores nãose iluminam nocarregaror	A ficha de rede do carregarador não está(corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário,permitir que o carregaror sera controlado poruma oficina de service autorizada paraferramentas electricas Bosch

Одржување и сервис

Траење на батеријата

Внимание! Исклучете ја градинарската машина, исклучете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата и корпата за собирање трева пред да извршите работи за одржување и чистење. Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во областа на острите сечила.

За да се обезбеди оптимална употреба на батеријата, треба да се почитуваат следните упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската машина и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20°C и 50°C. На пример, во текот на летото, не оставајте ја градинарската машина во автомобилот.
• Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската машина.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската машина при директна сончева светлина.
• Идеалната температура за полнење на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Намаленото време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Постпродажна услуга и совети

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на уредот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Авенида Инфанте Д. Енрике

Лотес 2Е-3Е

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати

Родовија Анхангера, Км 98 - Парк Вија Норте

13065-900, ЦП 1195

Кампинас, Сао Паоло

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Transport

Литиум-јонските акумулатори што се содржани подлежат на прописите за опасни материи. Акумулаторите може да ги носи корисникот на улица, без дополнителни обврски.

При испраќање преку превозници (на пр. воздушен или бродски транспорт) мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на пратката, потребно е да се консултира специјалист за опасни материи.

Акумулаторите не смеат да се транспортираат ако куќиштето не е во совршена состојба. Залепете ги отворените контакти и спакувајте го акумулаторот така што не може да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и другите национални прописи кои може да постојат.

Отстранување

Градинарските апарати, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте ги градинарските апарати и акумулаторите/батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и согласно Европската директива 2006/66/ЕЗ за акумулатори/

неисправни или истрошени батерии, тие мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата во поглавјето Транспорт.

Италијански

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со работните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите на апаратот за градинарство, станицата за полнење и батеријата што може да се полни

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Проверете дали лицата што евентуално се во близина не се изложени на ризик од повреди од предмети што се исфрлаат нанадвор.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Внимавајте да не ги исечете прстите на нозете и рацете.

Исклучете го апаратот за градинарство и извадете го прекинувачот на електричното коло

пред да започнете со одржување или чистење, или пред да го оставите апаратот за градинарство без надзор, дури и за краток период.

Не е применливо.

Пред да работите на деловите на апаратот за градинарство, почекајте

тие целосно да запрат. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на апаратот за градинарство и може да предизвикаат сериозни повреди.

Не користете го производот кога врне дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Заштита од електричен удар.

Не е применливо.

Станицата за полнење користете ја исклучиво во суви средини.

Станицата за полнење е опремена со сигурносен трансформатор.

За чистење на апаратот за градинарство не користете машина за перење или градинарско црево.

Внимателно проверете ја областа каде што треба да се користи апаратот за

градинарство во однос на диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени при работа на апаратот. Внимателно проверете ја областа на употреба на апаратот и отстранете ги сите камења, стапови, метални жици, коски и други туѓи предмети. При работа со апаратот внимавајте да нема скриени диви животни, домашни миленици или мали трупци во густата трева.

Употреба

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во однос на возраста на операторот. Ако производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Во никој случај не дозволувајте употреба на апаратот за градинарство од деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го апаратот за градинарство кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или ризици на кои може да бидат изложени други лица или нивниот имот. ▶ При работа со производот не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони. - Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и погрижете се да отстраните евентуални камења, стапови, метални жици, коски и било какви други туѓи предмети. - Пред употреба секогаш визуелно проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. За да избегнете нерамнотежа, при истрошеност или оштетување на сечилата и завртките на сечилата, секогаш заменете ја целата серија. Косете ја тревата само дење или при добра вештачка светлина. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевица, не работете со косачката.

Доколку е можно, избегнувајте да ја користите градинарската алатка на влажна трева. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Никогаш не ја користете градинарската алатка со оштетени заштитни уреди или капаци, или без безбедносни уреди, како што се заштитниот штитник и/или корпата за собирање трева. Се препорачува да носите заштита за слух за ваша заштита. Не ја користете алатката ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Косењето трева на падини може да биде опасно:

• Не косете трева на премногу стрмни падини.

На површини со одреден наклон или на влажна трева, внимавајте да не се лизнете.

• На површини со одреден наклон, косете ја тревата попречно и никогаш не одете во насока нормална на наклонот.
• Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката на падини.

Работете со исклучително внимание кога се повлекувате назад или кога ја влечете градинарската алатка. При косење трева, внимавајте секогаш да ја туркате градинарската алатка напред и да

никогаш да не ја влечете кон вашето тело.

Сечилата мора да бидат целосно запрени пред да ја навалите градинарската алатка за транспорт, кога треба да поминете преку површини без трева и кога ја носите до/од областа за косење. При палење или стартување на моторот, не навалувајте ја градинарската алатка. Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатствата за употреба и внимавајте стапалата да бидат на доволно растојание од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и стапалата блиску или под ротирачките делови. Работејќи со градинарската алатка, секогаш одржувајте одредено растојание од зоната на исфрлање. Никогаш не кревајте или транспортирајте ја градинарската алатка со моторот вклучен. Внимавајте при складирање градинарската алатка да стои на подот со сите 4 тркала. Кревајте ја градинарската алатка исклучиво за рачката. Внимателно ракувајте со рачката. Не правете никакви модификации на производот. Недозволени модификации може да

ја загрозат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е обликувано на тој начин што може да собира есенски лисја од тревникот. За оваа функција да постигне оптимален резултат, потребно е да се почитува следново:

• Собирајте ги лисјата исклучиво на максимална висина на косење.
• Собирајте ги лисјата исклучиво на вашиот тревник.
• Пред собирање на лисјата, проверете ја работната површина и држете ги настрана луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите.

Отстранување на прекинувачот на електричното коло

• Секогаш кога ќе го оставите градинарскиот уред без надзор.
• Пред отстранување на блокади.
• Пред вршење проверки, чистење или работи на градинарскиот уред.
• По судир со туѓи предмети; веднаш проверете го градинарскиот уред за оштетувања и, доколку е потребно, заменете го сечилото.
• Ако градинарскиот уред почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете).

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во областа на острите сечила. Секогаш проверувајте дали сите навртки, иглички и завртки се добро затегнати за да може безбедно да работите со производот. Редовно проверувајте ја корпата за собирање трева за абење и оштетувања. Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво сечила за косење предвидени за градинарскиот уред. Осигурајте се дека резервните делови што треба да се заменат се од Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Безбедносни упатства и упатства за оптимална употреба на батеријата

Осигурајте се дека градинарскиот уред е исклучен и прекинувачот на електричното коло е отстранет пред да ја вметнете батеријата. Вметнувањето батерија во вклучен градинарски уред може да предизвика несреќи. Користете исклучиво Bosch батерии предвидени за овој градинарски уред. Употребата на батерии различни од препорачаните може да доведе до опасност од повреди и пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. од сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Не приблизувајте ја неискористената батерија до шпенадли, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Доколку батеријата е оштетена или неправилно употребувана, може да излезат пареи. Проветрете ја просторијата и, во случај на здравствени тегоби, консултирајте се со лекар. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само за производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. ▶ Доколку користите остри предмети, како што се шајки или шрафцигери, или ако вршите притисок однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија! Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја градинарската алатка и батеријата исклучиво во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, во лето не оставајте ја батеријата во автомобил. ▶ Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за станици за полнење

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за работа. Непочитувањето на безбедносните предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за работа за идна употреба.

Користете ја станицата за полнење само ако сите функции се целосно проверени и нема ограничувања или ако се почитуваат соодветните упатства.

Во никој случај не дозволувајте деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат станицата за полнење. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во однос на возраста на операторот.

Надзорирајте ги децата. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со станицата за полнење. Полнете исклучиво Bosch литиум-јонски батерии со капацитет од најмалку 2,0 Ah (од 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на станицата за полнење. Не полнете неполнливи батерии. Во спротивно, постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте ја станицата за полнење на заштитено место од дожд или влага. Евентуалното навлегување на вода во станицата за полнење го зголемува ризикот од електричен удар.

▷ Одржувајте го полначот чист. Присуството на нечистотија може да предизвика струен удар. ▷ Пред секоја употреба, проверувајте го полначот, кабелот и неговиот конектор. Не користете го полначот доколку забележите оштетувања. Не отворајте го полначот и поправката доверете ја исклучиво на стручно лице, користејќи само оригинални резервни делови. Присуството на оштетувања на полначот, кабелот или конекторите го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го полначот на запаливи површини (на пр. хартија, текстил и сл.), ниту во запаливи средини. Бидејќи полначот се загрева при полнење, постои опасност од пожар. Не ги покривајте вентилационите отвори на станицата за полнење. Во спротивно, станицата за полнење може да се прегрее и да престане да работи правилно.

За поголема електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен прекинувач за грешни струи со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба, секогаш проверувајте го заштитниот прекинувач за грешни струи.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Simbolo	Significato
	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Mettere i guanti di protezione
	Peso
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK!	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio

Употреба во согласност со прописите

Овој уред за градинарство е дизајниран за косење трева на тревници во приватни простори.

Уредот за градинарство не е наменет за сечење жива ограда, за косење рабови, за дробилка и сл.

Уредот за градинарство е предвиден за косење трева на висина на теренот.

Технички податоци

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Codice prodotto		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Larghezza della scatola della lama	cm	38	38	38	38	38

Македонски | 61

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Altezza di taglio	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sacco racco-glierba	I	40	40	40	40	40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numero di series				Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio
Temperatura ambiente consentita
- Durante la ricarica	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante il funzione-mento	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante il magazinaggio	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batteria ricaricabile		Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Codice prodotto/autonomia
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности наведени во овие упатства се измерени за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Stazione di ricarica		AL 3620 CV	AL 36V-20
Codice prodotto	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente di carica	A	2,0	2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min	65	65
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min	125	125
- Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	min	185	185
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe di sicurezza		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 60335-2-77

Проценетото ниво на бучава A на уредот обично изнесува:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Livello di potenza sonora	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertezza della mi-sura K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупни вредности на осцилација ah (векторска сума на трите насоки) и мерна несигурност K измерени според EN 60335-2-77

- Valore di emissio- ne dell'oscillazione ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertezza della mi- sura K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и употреба

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornituraA)	A	325
Montaggio dell'impugnatura	B	326
Regolazione dell'altezza di lavoro
Insetimento/rimozione del cestello racoglierba	C	327
Regolazione dell'altezza di taglio	D	327
Applicazione della batteria ricaricabile	E	328
Funzionamento-Inserimento del ruttore del circuito elettrico	F	329
- Accensione
-Tosatura dell'erba
-Spegnimento
-Rimozione del ruttore del circuito elettrico
Rimozione della batteria ricaricabile	G	330
Indicazione operativa "tagliare l'erba"	H	330
Indicatore del livello di riempimento ce-stello raccoglierba vuoto/piano	I	331
Manutenzione della lava/cambio della lava	J	331
Selezione accessori	K	332

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот додаток е вклучен во нивната програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, извадете го осигурувачот од електричното коло и извадете ја батеријата пред да извршите одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, пресечен или заплеткан. Сечилата продолжуваат да се вртат неколку секунди по исклучувањето на градинарската алатка. Внимание: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег од 0°C до 35°C. На тој начин се постигнува долг век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во станицата за полнење.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со "Electronic Cell Protection (ECP)" од целосно празнење. Во случај на празна батерија, апаратот се исклучува

преку автоматски прекинувач: Градинарската алатка повеќе не работи.

По автоматското исклучување на апаратот, не притискајте го повторно прекинувачот за старт/стоп. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/вадење на батеријата

Напомена: Доколку не се користат соодветни полнливи батерии, може да дојде до дефекти или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Проверете дали полнливата батерија е целосно вметната.

За отстранување на полнливата батерија од уредот, притиснете го копчето за отклучување на полнливата батерија и извадете ја батеријата.

Постапка на полнење

Постапката на полнење започнува веднаш штом мрежниот приклучок на станицата за полнење се вметне во штекерот и полнливата батерија се вметне во станицата за полнење.

Благодарение на интелигентната постапка на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата се препознава автоматски и, врз основа на температурата на батеријата и напонот, се избира оптималната струја на полнење.

На овој начин полнливата батерија е заштитена и, чувајќи ја во станицата за полнење, таа секогаш останува целосно наполнета.

Значење на индикаторските елементи на станицата за полнење (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка на брзо полнење

Постапката на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на полнливата батерија: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светат една по друга и накратко се гаснат. Полнливата батерија е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако полнливата батерија е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно исклучиво ако температурата на полнливата батерија е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Наполнета батерија

Постојаното светло на зелениот LED индикатор сигнализира дека батеријата е целосно наполнета. Дополнително, во траење од прибл. 2 секунди се

емитува звучен сигнал кој означува дека батеријата е целосно наполнета.

По завршувањето на операцијата, батеријата може да се извади и е подготвена за непосредна употреба.

Ако батеријата не е вметната, постојаното светло на LED индикаторот означува дека мрежниот приклучок е вклучен во штекерот и дека станицата за полнење е подготвена за употреба.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојаното црвено светло на LED индикаторот означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење.

дозволениот опсег, видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, станицата за полнење автоматски преминува на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата била надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, при вметнување во станицата за полнење, LED индикаторот на батеријата светнува црвено.

Полнењето е невозможно

Во случај на друга грешка при полнењето, таа се сигнализира со трепкање на LED индикаторот.

црвено.

Полнењето не може да започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Откривање грешки“).

Упатства за полнење

При последователни циклуси на полнење или при повеќекратни полнења без прекин, станицата за полнење може да се загрее. Ова не е причина за загриженост и не укажува на техничка грешка на станицата за полнење.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Интегрираниот систем за вентилација во станицата за полнење ја контролира температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата што може да се полни надмине 30°C, батеријата се лади до оптимална температура за полнење со помош на вентилатор. Кога вентилаторот е вклучен, се слуша карактеристична бучава.

Ако вентилаторот не се вклучи, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот температурен опсег или дека вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времетраењето на полнењето на батеријата се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за состојбата на наполнетост кој ја прикажува состојбата на наполнетост на батеријата.

Индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост за да го активирате индикаторот. По приближно 5 секунди, индикаторот автоматски се исклучува.

Состојбата на наполнетост може да се провери и кога батеријата е извадена.

Indicatore LED	Autonomia batteria ricari-cabile
Luce continua 3 LED verdi	≥ 2/3
Luce continua 2 LED verdi	≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde	≤ 1/3
Luce lampeggiante 1 LED verde	Riserva

Ако по притискање на копчето не светне ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е неисправна и треба да се замени.

Поради безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост може да се врши само кога апаратот за градинарство е исклучен.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди светат една по една и накратко се гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гаснат.

Индикатор за температура на батеријата

Црвената LED диода на индикаторот за контрола на температурата сигнализира дека батеријата или електрониката на апаратот за градинарство (кога батеријата е вметната) не е во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, апаратот за градинарство не работи или не работи со максимална моќност.

Контрола на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка при притискање на копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (кога батеријата е вметната): Батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за работа.

При температура над 70°C, полнената батерија се исклучува додека не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Откривање на грешки и нивно отстранување

Проверка на температурата на електрониката на градинарскиот уред

Црвеното LED светло свети постојано при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електрониката на градинарскиот уред е пониска од 5°C или повисока од 75°C.

При температура над 90°C, електрониката на градинарскиот уред се исклучува додека не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Моќност на сечење (времетраење на полнената батерија)

Моќноста на сечење (времетраењето на полнената батерија) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример, од дебелината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на сечење.

Ако за време на косењето градинарскиот уред се вклучува и исклучува повеќепати, моќноста на сечење (времетраењето на полнената батерија) исто така се намалува.

За да се оптимизира моќноста на сечење (времетраењето на полнената батерија), се препорачува тревата да се коси често, да се намали висината на сечење и да се оди со нормална брзина.

Примерот подолу ја илустрира врската помеѓу висината на сечење и моќноста на сечење за три полнети батерии.

Услови за косење

Potenza di taglio
Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	fino a 250 m2
Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	fino a 500 m2
Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	fino a 750 m2

За да се продолжи времетраењето, можно е да се купи дополнителна полнета батерија преку овластен сервисен центар за градинарски алати Bosch.

Problema	Possibili cause	Rimedi
Il motore non funziona	Cagliaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	Batteria scarica	Ricaricare la batteria
	Batteria troppo fredda/troppo calda	Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Erba troppo lunga	L'altezza massima dell'erba permessa è di 30 cm con la regolazione massima dell'altezza di taglio
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
	Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completeness	Inserire correttamente
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
L'apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari e/o il motore lavora con dificoltà	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare una magiore altezza di taglio
	Lama senza filo	Sostituire la lama (vedi figura J)
	Possibile ostruzioni	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Lama montata in posizione errata	Montare la lama nella posizione corretta
La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio	Lama bloccata da erba	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Elimare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
	Lama danneggiata	Sostituire la lama (vedi figura J)

Полнета батерија и станица за полнење

Problema	Possibili cause	Rimedi
L'indicatore di carica della batteria rosso lampeggia sulla stazione di ricarica Operazione di ricarica impossibile	Batteria ricaricabile non inserita (correctamente)	Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica
	Contatti della batteria ricaricabile sporchi	Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estrando più volte la batteria, se necessario sostuire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa	Sostituire la batteria
Gli indicatori di carica della batteria non sono illuminati sulla stazione di ricarica	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correctamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Одржување и сервисирање

Грижа за полнетата батерија

▶ Внимание! Исклучете ја алатката за градинарство, отстранете го осигурувачот од електричното коло, извадете ја

батеријата за полнење и кесата за собирање трева пред да извршите работи за одржување или чистење.

▶ Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во областа на острите сечила.

Следете ги следниве упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата за полнење:

Заштитете ја батеријата за полнење од влага и вода. - Чувајте ја алатката за градинарство и батеријата за полнење исклучиво во температурен опсег од -20 °C до 50 °C. На пример, во лето не оставајте ја батеријата за полнење во автомобил. - Чувајте ја батеријата за полнење одделно, а не во станицата за полнење. - При директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата за полнење во алатката за градинарство. - Оптималната температура за чување на батеријата за полнење е 5 °C. - Од време на време чистете ги отворите за вентилација на батеријата за полнење со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа при полнење укажува дека батеријата за полнење е истрошена и треба да се замени.

Сервис и техничка поддршка

www.bosch-garden.com

При барања или нарачка на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на идентификациската плочка на производот.

Швајцарија

На веб-страницата www.bosch-pt.com/ch/it можете директно да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: Aftersales. [e-mail]

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Литиум-јонските батерии што се содржани се предмет на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

При испорака преку трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедитер) мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во овој случај, за подготовка на пратката потребно е да се консултира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Покријте ги откриените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Градинарските апарати, батериите,

додатоците и амбалажата што повеќе не се употребливи, предајте ги на рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте ги градинарските апарати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема што станала неупотреблива и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Батерии/Акумулатори:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата дадени во делот Транспорт.

Холандски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за употреба за подоцнежна консултација.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со фрлени

предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Бидете

исклучително внимателни со прстите на нозете и рацете.

Исклучете ја градинарската алатка и одвојте го прекинувачот на струјното коло пред да извршите

одржување или чистење, или кога ја оставате алатката без надзор, дури и на кратко.

Не е применливо.

Почекајте додека сите делови на градинарската алатка целосно не застанат пред да ја допрете.

Сечилата продолжуваат да се вртат откако ќе ја исклучите градинарската алатка. Може да дојде до повреда.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го да лежи или стои на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не е применливо.

Користете го полначот само во сува просторија.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Не користете високопритисен чистач или градинарско црево за чистење на градинарската алатка.

Внимателно проверете ја областа каде што сакате да ја користите градинарската алатка за диви животни и домашни миленици.

Дивите животни и домашните миленици може да бидат повредени за време на работата на машината. Внимателно проверете ја областа каде што сакате да ја користите машината и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети. При работењето со машината, внимавајте да нема диви животни, домашни миленици или мали трупци скриени во тревата.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат производот. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на корисникот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не се користи. Никогаш не дозволувајте оваа градинарска алатка да ја користат деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство или знаење, или

лица кои не се запознаени со овие упатства.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. - Никогаш не ја користете градинарската алатка во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Ракувачот е одговорен за несреќи, повреди или штета на имотот на другите. - Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. - Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува за камења, стапови, метална жица, коски и други предмети и отстранете ги. - Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата или механизмот за косење се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и завртки како комплетен сет за да спречите нерамнотежа. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици, не работете со косачката. - Претпочитајте да не ја користите градинарската алатка кога тревата е влажна. - Секогаш одете мирно, никогаш пребрзо.

• Никогаш не ја користете градинарската алатка со неисправни безбедносни уреди или штитници, или без безбедносни уреди како што се штитник за удар и/или корпа за трева. Препорачуваме да носите заштита за слух.
• Не користете го производот кога сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▷ Работата на падини може да биде опасна:
• Не косете особено стрмни падини.
• Погрижете се секогаш да стоите стабилно на падина или на влажна трева.
• Секогаш косете попречно на падина, никогаш нагоре или надолу.
• Секогаш бидете исклучително внимателни при менување на насоката на падина.

▷ Бидете исклучително внимателни при менување на насоката на падина или при влечење на градинарската алатка. Туркајте ја градинарската алатка секогаш напред при косење и никогаш не ја влечете кон вашето тело. Сечилата мора да мируваат кога ја навалувате алатката за транспорт, кога возите преку место каде што нема трева и кога ја преместувате алатката на место каде што сакате да косите.

▶ Не ја навалувајте градинарската алатка при стартување или вклучување на моторот. Вклучете ја алатката како што е опишано во упатството за употреба и внимавајте стапалата да бидат доволно далеку од ротирачките делови. ▷ Не доближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови. Држете растојание од зоната за исфрлање додека работите со алатката. ▷ Никогаш не кревајте или носете ја алатката додека моторот работи. Внимавајте при складирање алатката да стои на сите четири тркала на земја. Кревајте ја алатката само со рачката за носење. Внимателно ракувајте со рачката за носење. - Не менувајте го производот. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на производот и да доведат до повеќе бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е обликуван така што може да собира есенски лисја од вашата тревна површина. За оптимален резултат, постапете на следниов начин:

• Собирајте лисја само при максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само на вашата тревна површина.
• Проверете ја работната површина пред да собирате лисја и држете се подалеку од домашни миленици, стаклени предмети и автомобили.

Откачете го прекинувачот за струја

• Секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка.
• Пред отстранување на блокади.
• Кога ја проверувате, чистите или работите на градинарската алатка.
• По удар во некој предмет. Веднаш проверете ја градинарската алатка за оштетувања и заменете го сечилото ако е потребно.
• Ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

▶ Секогаш носете градинарски ракавици кога ги фаќате или работите со острите сечила.

▶ Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да може безбедно да работите со производот. ▶ Редовно проверувајте ја корпата за трева за абење и оштетување. ▶ Проверете го производот. Истрошените или оштетените делови мора да се заменат од безбедносни причини. ▶ Користете само сечила за косење предвидени за градинарската алатка. Осигурајте се дека резервните делови се оригинални од Bosch. ▶ Проверете дали производот е чист и без остатоци пред да го складирате.

Ако е потребно, исчистете го со мека, сува четка.

Безбедносни упатства за оптимално ракување со батеријата

▶ Проверете дали градинарската алатка е исклучена и прекинувачот за струја е откачен пред да ја ставите батеријата во алатката. Ставањето батерија во градинарска алатка што е вклучена може да доведе до несреќи. ▶ Користете само Bosch батерии предвидени за оваа градинарска алатка. Користењето други батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од силна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Спречете допир на неискористената батерија со спојници, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Обезбедете проветрување и при тегоби посетете лекар. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. - Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети, како што се шајки или шрафцигери, или надворешно влијание може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20 и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето. Исчистете ги вентилационите отвори на батеријата од време на време со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако безбедносните упатства и инструкции не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само кога целосно ги разбирате сите функции и можете да ги користите без ограничувања, откако ќе ги добиете соодветните инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Во вашата земја може да важат ограничувања во врска со возраста на операторот. Внимавајте на децата. Осигурајте се дека децата не си играат со полначот. Полнете само Bosch Li-ion батерии со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Чувајте го уредот за полнење чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Проверете го уредот за полнење, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го уредот за полнење ако забележите оштетувања. Не отворајте го уредот за полнење сами и оставете го да го поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените уреди за полнење, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не користете го уредот за полнење на запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на уредот за полнење при полнењето, постои опасност од пожар.

Не покривајте ги вентилационите отвори на уредот за полнење. Во спротивно, уредот за полнење може да се прегрее и да не функционира правилно. За подобра електрична безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Проверувајте го вашиот заштитен уред секогаш пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Погрижете се да ги препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага безбедно и правилно да го користите производот.

Symbol	Betekenis
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Draag werkhand Schoenen

Symbool	Betekenis
	Gewicht
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Toegestane handeling
	Verboden handeling
CLICK!	Hoorbaar geluid
	Toebehoren en verrangingsonderdelen

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за косење трева во градини, само за приватна употреба.

Градинарската алатка не е наменета за сечење жива ограда, потстрижување, дробилка и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење тревници на ниво на земјата.

Технички податоци

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Productnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Breedte van meshuis	cm	38	38	38	38	38
Maaihoogte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volume graszak	l	40	40	40	40	40
Gewicht volgens EP-TA-procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer					zie typeplaatje op tuingereedschap
Toegestane omgevingstemperatuur
- tijdens opladen	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- tijdens gebruik	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- tijdens opslag	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accu		Li-ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Productnummer/capaciteit
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Aantal accuellen

72|Македонски

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на максимална надморска височина од 2000 метри.

Oplaadapparaat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Productnumber	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laadstroom	A	2,0	2,0
Oplaadtijd (lege accu)
- Accu met 2,0 Ah	min	65	65
- Accu met 4,0 Ah	min	125	125
- Accu met 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Isolatieklasse		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредности на емисија на бучава определени според EN 60335-2-77

А-пондерираното ниво на бучава на алатката изнесува карактеристично:

- Geluidsdrukniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Geluidsvermögen- niveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onzekerheid K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупни вредности на вибрации ah (векторска сума од три насоки) и несигурност K определени според EN 60335-2-77

- Trillingsemissie-waarde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтирање и употреба

Handelingsdoel	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd(A)	A	325
Greepbeugel monteren	B	326
Werkhoogte instellen
Grasbak aanbrengen of verwijderen	C	327
Maaihoogte instellen	D	327
Accuplaatsen	E	328

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Gebruik	F	329
-Stroomkringonderbroker invoegen
-Inschakelen
-Maaien
-Uitschakelen
-Stroomkringonderbroker verwijderen
Accu verwijderen	G	330
Werkvoorschrift „maaien“	H	330
Niveau-indicatie grabak leeg/vol	I	331
Messen onderhoden en verrangen	J	331
Toebehoren kiezen	K	332

A) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци може да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Пуштање во употреба

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, исклучете го прекинувачот на струјното коло и извадете ја батеријата пред да вршите какви било работи за подесување или чистење. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, пресечен или заплеткан. Откако градинарската алатка е исклучена, сечилата се вртат уште неколку секунди. Внимавајте: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со термичка заштита која обезбедува батеријата да се полни само во температурен опсег од 0°C до 35°C. На тој начин се постигнува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. Пред првата употреба, целосно наполнете ја батеријата во полначот за да го обезбедите целосниот капацитет на батеријата.

Li-Ion батеријата може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Li-Ion батеријата е заштитена со „Electronic Cell Protection (ECP)“ од длабоко празнење. Кога батеријата е празна, алатот се исклучува преку заштитна прекинувачка шема: Градинарската алатка повеќе не работи.

По автоматското исклучување на алатот, не притискајте повеќе на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување или вадење на батеријата

Забелешка: Ако се користат несоодветни батерии, тоа може да доведе до дефекти или оштетување на алатот.

Поставете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата од алатот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата надвор.

Полнење

Полнењето започнува штом приклучокот на полначот се вметне во штекерот и батеријата се стави во полначот.

Со интелигентниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се препознава и се избира оптималната струја на полнење во зависност од температурата и напонот на батеријата.

На тој начин батеријата се штеди и, доколку се чува во полначот, секогаш останува целосно наполнета.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се означува со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко гаснат.

Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Забелешка: Брзо полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло зелено LED индикаторче означува дека батеријата е целосно наполнета.

Се огласува звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди,

што исто така означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа, батеријата може да се извади и веднаш да се користи.

Ако не е поставена батерија, постојаното светло LED индикаторот покажува дека приклучокот за мрежа е вклучен во штекерот и дека полначот е подготвен за употреба.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Постојаното црвено LED светло покажува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, црвеното LED светло на батеријата ќе светне кога ќе ја ставите батеријата во полначот.

Полнењето не е можно

Друга грешка при полнењето се означува со трепкачко црвено LED светло.

Полнењето не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Откривање грешки“).

Упатства за полнење

При продолжено полнење или повторено полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е нормално и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително пократко време на користење по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградената контрола на вентилаторот во полначот ја следи температурата на поставената батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава звук од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето за полнење на батеријата е подолго.

Совети за работата

Индикација за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со индикација за полнење. Таа ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикацијата за полнење се состои од три зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикација за полнење за да ја активирате. По приближно 5 секунди, индикацијата за полнење автоматски се исклучува.

Состојбата на наполнетост може да се провери и додека батеријата е отстранета.

Led-indicatie	Accucapaciteit
Continu verlicht 3 groene leds	≥ 2/3
Continu verlicht 2 groene leds	≥ 1/3
Continu verlicht 1 groene leds	≤ 1/3
Knipperend 1 groene led	Reserve

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Поради безбедносни причини, состојбата на наполнетост може да се провери само кога градинарската алатка е запрена.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко се гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Приближно 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди се гаснат.

Индикација на батеријата за следење на температурата

Црвената LED диода на индикацијата за следење на температурата покажува дека температурата на батеријата или електрониката на градинарската алатка (кога батеријата е поставена) не е во оптималниот опсег. Во овој случај, градинарската алатка не работи или работи со ограничена моќност.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка при притискање на копчето или на прекинувачот за вклучување/исклучување (кога батеријата е поставена): Температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег.

При температура над 70°C, батеријата се исклучува додека температурата не се врати во дозволениот опсег.

Следење на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвеното LED светло гори континуирано при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електрониката на градинарската алатка е под 5°C или над 75°C.

При температура над 90°C, електрониката на градинарската алатка се исклучува додека температурата не се врати во дозволениот опсег.

Капацитет на косење (времетраење на батеријата)

Капацитетот на косење (времетраење на батеријата) зависи од карактеристиките на тревникот, како што се густината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на градинарската алатка за време на косење исто така го намалува капацитетот на косење (времетраењето на батеријата).

Ако сакате да го оптимизирате капацитетот на косење (времетраењето на батеријата), препорачливо е да косите почесто, да ја зголемите висината на косење и да одите со соодветно темпо.

Примерот подолу ја прикажува поврзаноста помеѓу висината на косење и капацитетот на косење во однос на три батерии.

Услови за косење

Многу ретка, сува трева

Maaivermogen
Accu met 2,0 Ah	max. 250 m²
Accu met 4,0 Ah	max. 500 m²
Accu met 6,0 Ah	max. 750 m²

За да го продолжите времетраењето на батеријата, можете да купите дополнителна батерија преку овластената сервисна служба за Bosch градинарски алатки.

Откривање на дефекти

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Motor start nicht	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Accu leeg	Laad de accu op
	Accu te koud of te heet	Accu laten opwarmen of afkoelen
	Gras te lang	Max. togetestane grareshoogte is 30 cm met de grootste maaihoogte-instelling
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
	Stroomkringonderbreker is Niet goed of Niet volle-dig ingezet	Goed inzetten
Tuingereedschap loopt met onderbrekingen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
Tuingereedschap LAST onregelmatig maai-beeld achefter en/of motor werkkt moeilijk	Maaihoogte te laag	Grotere maaihoogte instellen
	Messen bot	Messen verwangen (zie afbeeling J)
	Verstopping maybeik	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Onderzijde van het tuingereedschap controlleden en indien nodig vrij maken (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Mes omgekeerd gemonteerd	Mes goed monteren
Na het inschakenen van het tuingereedschap draaït het mes Niet	Mes worden gehinderd door gras	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Verstopping verwijdersen (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
Sterke trillingen of ge-luiden	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
	Mes beschadigd	Mes verwangen (zie afbeeling J)

Батерија и полнач

Symptomen	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Rode accuoplaadindi-catie knippert op op-laadapparaat	Accu Niet of Niet juist geplaatst	Accu juist op oplaadapparaat plaatsen
	Accucontacten vuil	Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of verrang de accu indien nodig
Opladen Niet möglichk
	Accu defect	Vervang de accu
Accuoplaadindications branden Niet op het op-laadapparaat	Netstekker van het oplaadapparaat Niet (of Niet goed) vast gestoken	Steen de stekker (volledig) in het stopcontact
	Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect	Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor
		Bosch elektrische gereedschappen latent contro-leren

Одржување и сервис

Одржување на батеријата

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, исклучете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата и кесата за трева пред да извршите какви било работи за одржување или чистење. Секогаш носете градинарски ракавици кога ги фаќате или работите со острите ножеви.

Следете ги следните упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20 и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Чувајте ја батеријата одделно и не во градинарската алатка.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на силна сончева светлина.
• Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Јасно пократкото време на употреба по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис за клиенти и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

На приложените литиум-јонски батерии се применуваат барањата за превоз на опасни материи. Батериите може да се превезуваат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети страни (на пр. воздушен превоз или превозничка компанија), мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во овие случаи, при подготовката на испораката, треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид сите дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Градинарските алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги градинарските алати, батериите и акумулаторите во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии и акумулатори мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Батерии и акумулатори:

Ли-јон:

Прочитајте ги упатствата во делот „Транспорт“ и следете ги.

Дански

Безбедносни инструкции

Забелешка! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите на производот и правилната употреба. Чувајте го упатството за ракување на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо безбедносно предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети,

кои се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимавајте: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте на прстите на нозете и рацете - може да бидат отсечени.

Исклучете ја градинарската алатка и исклучете го прекинувачот за струја пред да извршите одржување или чистење; ова важи и ако ја напуштите алатката без надзор само на кратко време.

Не важи.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да застанат пред да ги допрете. Ножевите продолжуваат

Не важи.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да застанат пред да ги допрете. Ножевите продолжуваат

Rør ikke ved roterende dele, efter at der er blevet slukket for haveredskabet. En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.

Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt ikke produktet for regn.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Gælder ikke.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformer.

Brug hverken højtryksrenser eller haveslange til at rengøre skabet med.

Kontroller nøje det område, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde

dyr og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet bruges. Kontroller produktets anvendelsesområde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråd, knogler og fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene produktet. Opbevar produktet utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug. Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet.

78|Dansk

Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet. ▶ Brug aldrig haveredskabet, mens personer, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed. Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. - Brug ikke åbne gummisko eller sandaler, når du bruger produktet. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser. ▶ Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer. ▶ Kontroller altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undgå ubalance. ▶ Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr. Haveredskabet må helst ikke anvendes i vådt græs. Gå altid, løb aldrig. ▶ Brug aldrig haveredskabet med defekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks. Det anbefales at bruge høreværn af hensyn til din egen beskyttelse.

▶ Brug ikke produktet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin. Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

- Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger. - Man skal altid passe på at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs. - Slå altid græs på tværs af skråninger, aldrig op og ned. - Vær altid meget forsigtig, når du vender.

Секогаш бидете многу внимателни кога градинарската алатка се движи наназад или се влече. Секогаш туркајте ја градинарската алатка напред при косење и никогаш не ја влечете кон телото. Ножевите мора да мируваат кога алатката се навалува за транспорт, кога се движите преку други површини освен трева и при транспорт на алатката до и од областа каде што тревата треба да се коси. Навалете ја алатката кога моторот се стартува. Вклучете ја алатката како што е опишано во упатството за ракување и погрижете се вашите стапала да бидат доволно далеку од ротирачките делови. Не ставајќи ги рацете или нозете во близина на ротирачките делови.

Држете растојание од зоната за исфрлање кога алатката работи. Никогаш не кревајте или носете ја алатката додека моторот работи. Погрижете се 4-те тркала на алатката да стојат на земја кога се складира. Кревајте ја алатката само со задното рачка. Ракувајте со задното рачка внимателно. Не правете промени на производот. Неовластените промени можат да ја влошат безбедноста на производот и да доведат до поголема бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е обликуван така што може да собира есенски лисја од вашата тревна површина. За да може оваа функција да обезбеди оптимален резултат, треба да се почитува следново:

• Собирајте лисја само при максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само на вашата тревна површина.
• Проверете ја работната површина пред да собирате лисја и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите на растојание.

Исклучете го прекинувачот за струја

• Секогаш пред да се оддалечите од алатката.
• Пред да отстраните блокада.
• Пред да ја проверувате, чистите или работите на алатката.
• Откако ќе удрите во туѓ предмет; веднаш проверете ја алатката за оштетувања и заменете го ножот ако е потребно.
• Ако алатката почне да вибрира невообичаено многу (веднаш проверете).

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на остри ножеви. Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се правилно поставени, за да може безбедно да работите со производот. ➤ Редовно проверувајте ја состојбата и нивото на абење на корпата за трева. ➤ Проверувајте го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. - Користете ги исклучиво специјалните ножеви за градинарската алатка. Погрижете се да монтирате само резервни делови одобрени од Bosch. Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без остатоци. Исчистете го со мека, сува четка по потреба.

Безбедносни упатства и совети за оптимално ракување со батеријата

Осигурете се дека градинарската алатка е исклучена и дека прекинувачот за струја е одвоен пред да ја вметнете батеријата. Може да дојде до несреќа ако батеријата се вметне во вклучена алатка. ▶ Користете само Bosch батерии кои се наменети за оваа градинарска алатка. Користењето други батерии може да доведе до повреди и претставува опасност од пожар. Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, и од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Опасност од експлозија.

➤ Неискористените батерии не смеат да дојдат во допир со спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други

мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги краток-спојат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата ја зголемува опасноста од повреди во вид на изгореници или пожар.

➤ Ако батеријата е оштетена или неправилно употребена, може да испушта пареи. Проветрете ја областа и посетете лекар ако се чувствувате лошо. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. ▶ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ➤ Батеријата може да се оштети од остри предмети како што се шајки или шрафцигери или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што батеријата може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само на температури помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Исчистете ги вентилационите отвори на батеријата одвреме-навреме со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за подоцнежна употреба.

Користете го полначот само ако сте способни да ги процените сите функции 100% и да ги извршите без ограничувања, откако ќе ги добиете соодветните инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, и/или лица кои не се запознаени со овие инструкции, да го користат полначот. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да ракува со производот.

Чувајте ги децата под надзор. На тој начин се обезбедува децата да не си играат со полначот. Полнете ги само Bosch Li-Ion батериите со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии).

Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не обидувајте се да полните батерии што не можат да се полнат. Во спротивно постои ризик од пожар и експлозија.

Полначот не смее да биде изложен на дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. При валкање постои опасност од електричен удар. Проверувајте го кабелот и приклучокот пред секоја употреба на полначот. Не користете го полначот ако е оштетен. Никогаш не го отворајте полначот сами и внимавајте поправките да ги врши само квалификуван персонал и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива околина. Постои опасност од пожар поради загревањето на полначот при полнењето. Не ги покривајте отворите за вентилација на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. За подобра електрична безбедност, користете заштитен прекинувач (F1) со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот прекинувач пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за ракување. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите придонесува за безбедна и правилна употреба на производот.

Symbol	Betydning
↑	Bevægelsesretning
↑	Reaktionsretning
	Brug beskytteseshandsker
	Vægt
	Tænding
○	Slukning
✓	Tilladt handling
X	Forbudt handling
CLICK!	Hørbar støj
o o	Tilbehør/reservedele

Намена

Градинарската алатка е наменета за косење трева во приватни градини.

Градинарската алатка не е наменета за сечење жива ограда, тримнување, сечење грмушки и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на ниво на земја.

Технички податоци

Planeklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Varenummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhus	cm	38	38	38	38	38
Slåhøjde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, græsboks	l	40	40	40	40	40
Vægt svarer til EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer (Serial Number)					se typeskitt på haveredskabet
tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved opbevaring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Varenummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal akkuceller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени при употреба на или под 2000 метри надморска височина.

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Varenummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrøm	A	2,0	2,0
Ladetid (tom akku)
- Akku med 2,0 Ah	min	65	65

82 | Македонски

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
– Akku med 4,0 Ah	min	125	125
– Akku med 6,0 Ah	min	185	185
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttelseklasse		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се пресметани според EN 60335-2-77

Типичното ниво на звуковата моќност на производот, пондерирано со А-крива, е:

- Lydtrykniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Lydeffektniveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhed K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупните вредности на вибрациите ah (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 60335-2-77

- Vibrationsekspon-nering ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтирање и работа

Handling	Fig.	Side
LeveringsomfangA)	A	325
Gribebøjle monteres	B	326
Arbejdshøjde indstilles
Græsboksarettes i/tages af	C	327
Slåhøjde indstilles	D	327
Akkuarettesi	E	328
Drift	F	329
- strømkredsaftbryderarettesi
- Tænding
- Græsslåning
- Slukning
- strømkredsaftbryderfjernes
Fjernelse af akku	G	330
Arbejdshenvisning"slåning"	H	330
Niveau græsboks tom/fuld	I	331
Knivvedligeholdese/knivskift	J	331
Valg af tilbehør	K	332

A) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за ракување се вклучени во испораката. Целосниот список на додатоци е даден во нашиот план за додатоци.

Пуштање во употреба

За ваша безбедност

Забелешка: Исклучете ја градинарската алатка, извадете го приклучокот од струја и извадете ја батеријата пред да извршите работи за одржување или чистење. Направете го истото ако кабелот за поврзување е оштетен, пресечен или заплеткан. Кога градинарската алатка е исклучена, ножевите ротираат уште неколку секунди. Внимавајте: Не допирајте го ротирачкиот нож.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен надзор кој дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На тој начин се постигнува долг век на траење на батеријата.

Забелешка: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди 100% функционалност на батеријата, таа треба целосно да се наполни во полначот пред првата употреба.

Li-Ion батеријата може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, производот се исклучува преку заштитен контакт: Градинарската алатка повеќе не работи.

Не притискајте повторно на копчето за старт/стоп по автоматското исклучување на производот. Батеријата може да се оштети.

Прочитајте ги и почитувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Ставање/вадење на батеријата

Напомена: Доколку не се користат соодветни акумулатори, тоа може да доведе до дефекти или до оштетување на производот.

Ставете го наполнетиот акумулатор. Проверете дали акумулаторот е правилно поставен.

Акумулаторот се вади од производот со притискање на копчето за ослободување на акумулаторот и извлекување на акумулаторот.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вметне во штекерот и акумулаторот се постави во полначот.

Интелигентниот процес на полнење овозможува автоматско препознавање на состојбата на наполнетост на акумулаторот и избор на оптимална струја на полнење, во зависност од температурата на акумулаторот и напонот.

На тој начин акумулаторот се штеди, а исто така е секогаш 100% наполнет кога се чува во полначот.

Значење на различните елементи на дисплејот на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената контролна ламбичка за акумулаторот.

Ламбички на акумулаторот: За време на полнењето

светат и кратко една по една гаснат трите зелени LED-ламбички на акумулаторот. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED-ламбички светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED-ламбички гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Кога зелената LED-ламбичка свети постојано, тоа значи дека акумулаторот е целосно наполнет.

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder,

hvilket signaliserer, at akkuen er 100% opladt.

Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjeblikkelig brug.

Er akkuen ikke sat i, betyder konstant lys i LED-lampen, at netstikket er sat i stikdåsen, og at ladeaggregatet er klart.

Akku-temperatur under 0°C eller over 45°C

Når den røde LED-lampe lyser konstant, betyder det, at akkuens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tek

niske data". Så snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeaggregatet automatisk til lynopladning.

Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperaturområde, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet.

Opladning er ikke mulig

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker.

Opladningen kan ikke starte, og det er ikke muligt at oplade akkuen (se afsnit "Fejlsøgning").

Tips vedr. opladning

Ladeaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden, eller en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, која е интегрирана во полначот, ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата надмине 30°C, батеријата се лади до оптималната температура за полнење со помош на вентилатор. Вклучениот вентилатор испушта звук од вентилаторот.

Ако вентилаторот е неисправен, времето за полнење на батеријата се продолжува.

Упатства за работа

Индикатор за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за состојбата на полнење, кој ја покажува состојбата на полнење на батеријата. Индикаторот за состојбата на полнење се состои од 3 зелени LED светилки.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на полнење за да го активирате индикаторот. Индикаторот за состојбата на полнење автоматски се исклучува по приближно 5 секунди.

Состојбата на полнење може да се провери и кога батеријата е извадена.

LED-lampe	Akku-kapacitet
Konstant lys 3 grøn LED-lampe	≥ 2/3
Konstant lys 2 grøn LED-lampe	≥ 1/3
Konstant lys 1 grøn LED-lampe	≤ 1/3
Blinklys 1 grøn LED-lampe	Reserve

Ако не свети ниту една LED светилка при притискање на копчето, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Од безбедносни причини, состојбата на полнење може да се провери само кога градинарската алатка е во мирување.

За време на полнењето, трите зелени LED светилки на батеријата светат и гаснат накратко една по една. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED светилки светат постојано. Приближно 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED светилки гаснат.

Индикатор на батеријата за прикажување на следењето на температурата

Црвената LED светилка во индикаторот за следење на температурата сигнализира дека батеријата или електронскиот систем на градинарската алатка (кога батеријата е вметната) не е во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарската алатка работи со намален капацитет или воопшто не работи.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED светилка трепка кога ќе се притисне копчето или старт-стоп прекинувачот (кога батеријата е вметната): Батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за работа.

При температури над 70°C акумулаторот се исклучува додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Следење на температурата на електронскиот систем на градинарската алатка

Црвената LED ламба свети постојано кога се притиска старт-стоп прекинувачот: температурата на електронскиот систем на градинарската алатка е под 5°C или над 75°C.

При температури над 90°C електронскиот систем на градинарската алатка се исклучува додека не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Капацитет на косење (време на работа на акумулаторот)

Капацитетот на косење (време на работа на акумулаторот) зависи од карактеристиките на тревата, на пример густината, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Ако градинарската алатка често се вклучува и исклучува за време на косењето, капацитетот на косење (време на работа на акумулаторот) исто така се намалува.

За да се оптимизира капацитетот на косење (време на работа на акумулаторот), се препорачува да се коси тревата нешто почесто, да се зголеми висината на косење и да се оди со нормално темпо.

Примерот подолу ја покажува врската помеѓу висината на косење и капацитетот на косење за три полнења на акумулаторот.

Услови за косење

Многу светло, кратко трева

Капацитет на косење

Акумулатор со 2,0 Ah

до 250m²

Акумулатор со 4,0 Ah

op til 500 m²

Акумулатор 6,0 Ah

op til 750 m²

Времето на работа може да се продолжи со купување дополнителен акумулатор во овластен сервисен центар за Bosch градинарски алати.

Откривање грешки

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Motoren:går ikke i gang	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Akkuen er afladt	Oplad akkuen
	Akkuen er for kold/varm	Opvarm/afkøl akkuen
	Græs for langt	Maks. tilladt graeshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
	Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstandigt i	Sæt den rigtigt i
Haveredskab kører i intervaller	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Haveredskabet after-lader et uregelmaessigt slåbillede,og/eller motoren arbejder tungt	Slåhøjden er for lav	Indstil en større slåhøjde
	Knive er.sløve	Shift knife (se Fig. J)
	Tilstopning mulig	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigørdet evt. for græs (brug altid havehandker)
	Kniven er monteret forkert	Montér kniven rigtigt
När haveredskabet tændes, drejer kniven ikke	Kniven bremses af græsset	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Fjern blokeringen (brug altid havehandker)
	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
For stor vibration/støj	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
	Knivene er beskadigede	Shift knife (se Fig. J)

Акумулатор и полнач

Symptomer	Mulig Årsag	Afhjælpning
Den røde akku-kontrol-lampe blinker på lade-aggregatet	Akkuen er ikke sat (rightigt) i	Anbring akquen korrekt på ladeaggregatet
	Akkukontakter er snavset	Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak- kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
Opladning er ikke mulig
	Akku defekt	Skift akquen
Akku-kontrollamper ly- ser ikke på ladeaggre-gatet	Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rightigt) i	Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
	Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt	Kontroller netspændingen, ladevt. ladeaggrega-tet blive kontrolleret af en autorisérét servicecen-ter for Bosch-el-værktøj

Одржување и сервисирање

Нега на акумулаторот

Забелешка: Исклучете ја градинарската алатка, извадете го осигурувачот и отстранете го акумулаторот и корпата за трева пред да извршите какво било одржување или чистење.

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со остри ножеви или работите во нивна близина.

Следете ги следниве упатства и мерки за оптимална употреба на акумулаторот:

• Заштитете го акумулаторот од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската алатка и акумулаторот само на температури помеѓу -20 °C и 50 °C. На пример, не оставајте го акумулаторот во автомобилот во лето.
• Чувајте го акумулаторот одделно од градинарската алатка. Не оставајте го акумулаторот во алатката на сонце. Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5 °C. Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Кога времето на работа по полнењето значително се скратува, тоа е знак дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Корисничка служба и совети за примена

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот каталошки број на производот (видете ја табличката со типот).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените Li-Ion батерии ги исполнуваат барањата за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по јавни патишта без дополнителни услови.

При испорака преку трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, пред да се подготви пратката, треба да се контактира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги само батериите со неоштетена обвивка. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да се движи во пакувањето. Мора да се почитуваат и сите дополнителни национални прописи.

Борскафсел

Градинарски алати, акумулатори, додатоци и амбалажа треба да се рециклираат на еколошки начин.

Смид учествуваше на состанокот и зеде збор.

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките прописи за животна средина.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме следете ги упатствата во делот Транспорт.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите на производот и неговата правилна употреба. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Опис на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од одлетани предмети.

Странски предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Погрижете се рацете или прстите да не

се повредат.

Пред одржување и чистење, исклучете ја градинарската алатка и

извадете го прекинувачот на струјното коло, дури и ако градинарската алатка е оставена без надзор само кратко време.

Не важи.

Почекајте додека сите делови на градинарската алатка целосно не застанат

пред да ги допрете. Ножевите ротираат некое време откако градинарската алатка е исклучена и тоа може да доведе до телесна повреда.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не важи.

Полначот смее да се користи само во сува просторија.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Не користете високопритисна машина за перење или градинарско црево за чистење на градинарската алатка.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка, за да нема диви животни. Дивите животни и домашните миленици може да се повредат при употреба. Внимателно прегледајте ја работната површина и отстранете ги сите стапчиња, жици, коски и други туѓи предмети. При вклучување на машината, проверете дали нема скриени диви животни, домашни миленици или коски во тревата.

Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатството да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничуваат дозволената возраст за користење. Кога производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката. Никогаш не користете ја градинарската алатка кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи и повреди што може да ги предизвика на други луѓе или на нивниот имот. Не носете отворени чевли или сандали кога ја користите алатката. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. ▶ Внимателно прегледајте ја тревата пред да започнете и отстранете ги камењата, гранчињата, жиците, коските и други туѓи предмети.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатството да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничуваат дозволената возраст за користење. Кога производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката. Никогаш не користете ја градинарската алатка кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи и повреди што може да ги предизвика на други луѓе или на нивниот имот. Не носете отворени чевли или сандали кога ја користите алатката. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. ▶ Внимателно прегледајте ја тревата пред да започнете и отстранете ги камењата, гранчињата, жиците, коските и други туѓи предмети.

▶ Пред да започнете со работа, проверете дали ножевите, завртките на ножевите и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените ножеви и завртки истовремено за да избегнете нерамнотежа. ▶ Работете само на дневна светлина или при добро осветлување. ▶ При лошо време, особено ако се очекува грмотевици, не користете ја косилката. Најдобро е да не ја користите градинарската алатка на влажна трева. Одете, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или без безбедносна опрема како што се заштитни штитници и/или корпа за собирање. Препорачуваме употреба на заштита за слух за да се заштитите. Не користете ја градинарската алатка кога сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. ▶ Работата на падини може да биде опасна:

• Не косете ја тревата на многу стрмни падини.
• Осигурајте се дека имате стабилна положба на наведнат терен и на влажна трева.
• Косете ја тревата на наведнат терен секогаш попречно, а никогаш нагоре-надолу.
• Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката.

▸ Бидете исклучително внимателни кога одите наназад или влечете ја градинарската алатка. ▸ При косење, секогаш туркајте ја градинарската алатка напред и не ја влечете кон телото. Ножевите мора да стојат мирно кога градинарската алатка се навалува за транспорт, кога се движи по површини без трева и кога се транспортира до или од областа што треба да се коси. Не навалувајте ја градинарската алатка кога моторот работи. Приклучете ја градинарската алатка според описот во упатството за употреба и внимавајте стапалата да ви бидат на безбедно растојание од ротирачките делови. Држете ги рацете и стапалата на безбедно растојание од ротирачките делови. Држете се на растојание од зоната за исфрлање кога ја користите градинарската алатка. ▸ Градинарската алатка никогаш не смее да се крева или носи додека моторот работи. ▸ Проверете дали градинарската алатка при складирање стои со сите 4 тркала на подлогата. ▸ Кревајте ја градинарската алатка само за рачката за носење. Ракувајте внимателно со рачката за носење. Не правете никакви промени на алатката. Неовластените промени може негативно да влијаат на безбедноста на алатката и да доведат до поголема бучава и вибрации.

Собирање лисја

Обликот на ножот за собирање лисја може да ги собира есенските лисја од тревата. За оваа функција да функционира совршено, треба да се земе предвид следново:

• Собирајте лисја само со максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само од тревникот.
• Пред собирање лисја, проверете ја работната површина и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите на безбедно растојание.

Исклучете го прекинувачот за струја

• Секогаш кога градинарската алатка се остава без надзор.
• Пред да ги отстраните блокадите.
• Кога вршите проверка, чистење или работи на градинарската алатка.
• По контакт со туѓи предмети; веднаш проверете ја градинарската алатка за оштетувања и заменете го ножот доколку е потребно.
• Кога градинарската алатка почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Сервисирање

Секогаш носете градинарски ракавици кога се потребни активности во близина на остри ножеви. ▸ Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да овозможат безбедна работа со алатката.

▸ Редовно проверувајте ја состојбата и прицврстеноста на корпата за собирање. ▶ Проверете ја алатката и заменете ги истрошените и оштетените делови. Користете само ножеви што се наменети за оваа градинарска алатка. ▸ Проверете дали резервните делови се од марката Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Безбедносни упатства и упатства за оптимално ракување со батеријата

Проверете дали градинарскиот уред е исклучен и прекинувачот на струјното коло е изваден пред да ја вметнете батеријата. Не вметнувајте ја батеријата во вклучен градинарски уред, тоа може да доведе до несреќи. Користете само Bosch батерии кои се наменети за градинарскиот уред. Ако се користат други батерии, постои ризик од повреда и пожар. Не отворајте ја батеријата. Тоа може да доведе до краток спој.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како и од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Чувајте ги ѓемовите, монетите, клучевите, шајките, завртките и другите мали метални предмети на растојание од батеријата што не се користи за да се избегне мост на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Од оштетена или неправилно користена батерија може да излезат испарувања. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако имате тегоби. Испарувањата можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои ризик од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте го градинарскиот уред и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во лето, на пример, во автомобил. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батерискиот модул со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако сте запознаени со неговите функции и без ограничување ја владеете неговата употреба или ако сте ги добиле потребните упатства за ракување.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничуваат дозволената возраст за употреба.

Внимавајте на децата во близина. На тој начин обезбедете дека децата не си играат со полначот.

Полнете само Bosch полнливи литиум-јонски батерии со капацитет од 2,0 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот на полначот. Не полнете батерии за еднократна употреба. Во спротивно постои ризик од пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од дожд и влага. Ако вода навлезе во полначот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Чувајте го полначот чист. При нечистотија се зголемува ризикот од електричен удар. Проверете го полначот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите некакво оштетување. Не отворајте го полначот сами, туку

Латењето треба да го вршат само специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Оштетени полначи, кабли или приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива околина. Постои опасност од пожар поради загревање на полначот при работа. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш тестирајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за подобра и побезбедна употреба на производот.

Symbol	Betydelse
↑	Röreseriiktning
↓	Reaktionsriktning

Symbol	Betydelse
	Bär skyddshandskar
	Vikt
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillåten hantering
	Förbjuden handling
CLICK!	Hörbart ljud
	Tillbehör/reservdelar

Намена

Градинарската алатка е наменета за косење трева во домашна градина.

Градинарската алатка не е наменета за сечење жива ограда, тримнување, сечкање и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на ниво на земјата.

Технички податоци

Gräsklippare	Universal Rotak 36-550		Universal Rotak 36-555		Universal Rotak 36-560		Universal Rotak 36-590
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508		3 600 HB9 506	3 600 HB9 509		3 600 HB9 507
Artikelnummer		3 600 HB9 573			3 600 HB9 574
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Knivhusets bredd	cm	38		38		38		38
Sittthöjd	mm	25 - 70		25 - 70		25 - 70		25 - 70
Uppsamlingskorgens volym	I	40		40		40		40
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0		15,0		14,0		15,0
Serienummer						se datakylten på gräsklipparen
tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C	0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45
- vid använding	°C	+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50
- vid lagring	°C	-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50
Batteri		Li-jon		Li-jon		Li-jon		Li-jon
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Produktnummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-		-		2 x 2,0		-

Gräsklippare		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во упатството се измерени за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Laddare		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laddström	A	2,0	2,0
Laddningstid (batteriet urladdat)
- Batteri 2,0 Ah	min	65	65
- Batteri 4,0 Ah	min	125	125
- Batteri 6,0 Ah	min	185	185
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Податоци за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се добиени според EN 60335-2-77. Нивото на звук на производот, пондерирано со А-скала, во типични случаи изнесува:

- Ljudtrycksnivå	dB(A)	76	76	76	76	76
- Ljudeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onoggrannhet K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre rikkningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтирање и работа

Handlingsmål	Bild	Sida
Leveransen omfattarA)	A	325
Montering av handtag	B	326
Arbetshöjdens inställning

Handlingsmål	Bild	Sida
Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen	C	327
Inställning av smitthöjd	D	327
Insättning av batteri	E	328
Användning	F	329
- Sätt in strömkretsbrytaren
- Koppla in
- Klipp
- Koppla från
- Ta bort strömkretsbrytaren
Ta bort batteriet	G	330
Arbetsanvisningar "klippning"	H	330
Uppsamlgskorgens nivåindikering tom/full	I	331
Knivskötsel/knivbyte	J	331
Välj tillbehör	K	332

A) Додатоците прикажани и опишани во упатството не се дел од стандардната испорака. Сите достапни додатоци се опишани во нашата програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Пред да извршите одржување и чистење на градинарската алатка, исклучете ја од струја и извадете ја батеријата. Ова важи и за оштетен, пресечен или заплеткан кабел. По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата се движат уште неколку секунди. Внимание: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен надзор кој дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. Ова обезбедува долг век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За целосна моќност, пред првата употреба, батеријата треба да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, бидејќи тоа не влијае на нејзиниот век. Батеријата не се оштетува ако полнењето се прекине.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е испразнета, алатката се исклучува преку заштитно коло: Градинарската алатка повеќе не работи.

Не притискајте го прекинувачот откако електричната алатка автоматски ќе се исклучи. Постои ризик од оштетување на батеријата.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батериите.

Вметнување/вадење на батеријата

Забелешка: Ако се користат несоодветни батерии, тоа може да доведе до дефекти или оштетување на алатката.

Вметнете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е целосно вметната.

Извадете ја батеријата од електричната алатка со притискање на копчето за отпуштање на батеријата и извлечете ја батеријата.

Полнење

Полнењето започнува кога приклучокот на полначот ќе се поврзе со штекерот и батеријата ќе се стави во полначот.

Интелигентниот метод на полнење автоматски го регистрира статусот на полнење на батеријата и полни со оптимална струја во зависност од температурата и напонот на батеријата. Притоа, батеријата се штеди, а истовремено е секогаш целосно наполнета кога останува во полначот.

Значење на индикаторскиот елемент на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Тековното брзо полнење се сигнализира со трепкачка зелена индикаторска ламба за полнење.

Индикаторски елемент на батеријата: За време на

полнење, трите зелени LED диоди на батерискиот модул светнуваат последователно и се гасат по краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди се постојано вклучени. Околу 5 минути откако батерискиот модул е целосно наполнет, трите зелени LED диоди се гасат.

Напомена: Брзо полнење е можно само кога температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојано вклучена зелена LED диода сигнализира дека батерискиот модул е целосно наполнет.

Дополнително, во траење од околу 2 секунди се емитува

сигнал кој акустично означува дека батеријата е целосно наполнета. Батеријата сега може веднаш да се извади и да се користи.

Без вметнат батериски модул, постојано вклучената зелена LED диода сигнализира дека мрежниот кабел е поврзан со штекерот и дека полначот е подготвен за употреба.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојано светло на црвената

индикаторска ламба за полнење на батеријата сигнализира дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег

Температурен опсег, видете го делот „Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на бавно полнење.

Ако батериите не се во дозволениот температурен опсег за полнење, црвената LED диода светнува кога батеријата ќе се стави во полначот.

Полнењето не е можно

Ако се појави пречки за време на полнењето, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED диода.

Полнењето не може да започне и батеријата не може да се наполни (видете „Решавање проблеми“).

Упатства за полнење

При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е без значење и не е знак дека полначот има техничка грешка.

Ако времето на употреба по полнењето е ненормално кратко, тоа укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, која е интегрирана во полначот, ја следи температурата на користените батерии. Ако температурата на батеријата надмине 30°C, вентилаторот ја лади батериската модула до оптимална температура за полнење. Стартувањето на вентилаторот создава звук од вентилаторот.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот температурен опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Работни упатства

Индикација за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со дисплеј за полнење кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за полнење има 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикаторот за полнење за да го активирате индикаторот за полнење. По околу 5 секунди, индикаторот за полнење автоматски ќе се изгасне.

Состојбата на полнење може да се провери и кога батеријата е извадена.

LED-display	Batterikapacitet
3 gröna LED lyser konstant	≥ 2/3
2 gröna LED lyser konstant	≥ 1/3
1 grön LED lyser konstant	≤ 1/3
1 grön LED blinkar	Reserv

Ако не светне ниту една LED диода кога ќе се притисне копчето, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Од безбедносни причини, состојбата на полнење може да се провери само кога градинарската алатка е исклучена.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди на батерискиот модул светнуваат последователно и се гасат по краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди се гасат.

Дисплеј на батеријата за следење на температурата

Црвената LED диода на дисплејот за следење на температурата сигнализира дали батеријата или електрониката на градинарската алатка

Решавање проблеми

(кога батеријата е поставена) не е во оптималниот температурен опсег. Во тој случај, градинарската алатка не работи воопшто или работи со намалена моќност.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка кога ќе се притисне копчето или прекинувачот (со вметната батерија): Температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за употреба.

При температура над 70°C, батеријата се исклучува додека не се врати во оптималниот температурен опсег.

Следење на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвената LED диода свети постојано кога ќе се притисне прекинувачот: Температурата во електрониката на електричната алатка е под 5°C или над 75°C

При температура над 90°C, електрониката ја исклучува градинарската алатка додека не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Капацитет на сечење (живот на батеријата)

Капацитетот на сечење (животниот век на батеријата) зависи од карактеристиките на тревата, густината, влажноста, должината и висината на сечење.

Честото повторувано вклучување и исклучување на градинарската алатка за време на косењето, исто така, го намалува капацитетот на сечење (времетраењето на батеријата).

За оптимизирање на капацитетот на сечење (животниот век на батеријата), препорачуваме често косење на тревата, зголемување на висината на сечење и движење со умерена брзина.

Примерот подолу ја прикажува врската помеѓу висината на сечење и капацитетот на сечење за три батерии.

Услови за сечење

Многу ретка, сува трева

Капацитет на сечење

Батерија 2,0 Ah до 250m²

Батерија 4,0 Ah до 500m²

Батерија 6,0 Ah до 750m²

За да го зголемите времетраењето на користење, дополнителна батерија може да се нарача во овластен сервис за Bosch градинарски алатки.

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Motorn startar inte	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Batteriet År urladdat	Ladda upp batteriet
	Batteriet für kallt/hett	Lätt batteriet värmas/kallna
	Gräset ar für längt	Max. tilläten grashöjd med den högsta smitthöjdinställningen ar 30 cm
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
	Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt	Sätt korrekt in
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet lämnar en oregelbunden snittbild och/eller motorn arbetar tungt	Snitthöjden for liters	Ställ in större smitthöjd
	Kniven ar trubbig	Byt ut kniven (se bild J)
	Eventuellt tilltäppt	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
	Kniven monterad i fel riktning	Montera kniven i rätt riktning
After trädgårdsredskapets tillslag roterar inte kniven	Kniven blockeras av gräs	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Avlågsna tilltäppningen (använd alltid trädgårdshandskar)
	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
Kraftiga vibrationener/buller	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
	Kniven skadad	Byt ut kniven (se bild J)

Батеријата и полначот

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Den röda Batteriladdningsindikat orn på laddaren blinkar Laddning inte mögil	Batteriet inte (korrekt)insatt	Sätt batteriet korrekt på laddaren
	Batterikontakterna är förenade	Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade gänger satta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov
	Batteriet är defekt	Ersätt batteriet
Batteriladdningsindika tornera på laddaren lyser inte	Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad	Anslut stickproppen korrekt i vagguttaget
	Vagguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt	Kontrolera nätspänningen,LEASEvid behov an auktoriserad serviceverkstad für Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

Одржување и сервис

Грижа за батеријата

Предупредување: Пред какви било работи за одржување и чистење, исклучете ја градинарската алатка, извадете го прекинувачот на струјното коло, батеријата и корпата за собирање. Секогаш носете градинарски ракавици кога се потребни активности во близина на остри ножеви.

Следете ги овие упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата:

Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во лето, на пример, во автомобил.

Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската алатка. - Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. - Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако времето на употреба по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Корисничка служба и советување за апликации

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Transport

Литиум-јонските батерии што се вклучени подлежат на барањата за опасен товар. Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен товар или шпедиција) мора да се земат предвид посебни услови за пакување и означување. Во овој случај, при подготовка на транспортот, треба да се консултира експерт за опасен товар.

Секундарните батерии може да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид можните национални прописи.

Постапување со отпад

Градинарските алати, батериите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати, ниту батериите, во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата во делот Транспорт.

Норвешки

Безбедносни информации

ВНИМАНИЕ! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и

За пропишаната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општи предупредувања за опасност.

Прочитајте ги овие упатства за работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со туѓи предмети

кои се исфрлаат.

Предупредување: Внимавајте да одржувате безбедно растојание од производот додека работите.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте да не

ги исечете прстите на нозете и рацете.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го безбедносниот прекинувач пред да извршите работи на одржување или

чистење, или кога ја оставате алатката без надзор.

Не допирајте ги деловите на градинарската алатка додека целосно не застанат. Ножевите продолжуваат да

ротираат откако алатката е исклучена и може да предизвикаат повреди.

Не допирајте ги деловите на градинарската алатка додека целосно не застанат. Ножевите продолжуваат да

ротираат откако алатката е исклучена и може да предизвикаат повреди.

Контролирај ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка внимателно за диви животни и

домашни животни. Дивите и домашните животни можат да бидат повредени при работа на машината. Контролирај ја областа на употреба на машината темелно и отстрани ги сите камења, стапови, жици или други туѓи предмети. При користење на машината внимавај да не се скриени диви животни, домашни животни или мали трупчиња во густата трева.

Ракување

Никогаш не дозволувај деца или лица кои не се запознаени со упатствата да ја користат алатката. Националните прописи може да го ограничат возраста на корисникот. Чувај ја алатката недостапна за деца кога не е во употреба.

Никогаш не дозволувај деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат градинарската алатка. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. ▶ Никогаш не ја користете градинарската алатка додека во непосредна близина има лица, особено деца или домашни животни. Корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други луѓе или нивниот имот. - Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. ▶ Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците или други туѓи предмети. Пред употреба секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и компонентата за косење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртки секогаш заменувајте ги како комплетен сет, за да не дојде до нерамнотежа. ▶ Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. ▶ Не работете со косачката во лошо време, особено кога се приближува грмотевица.

▶ Користете ја градинарската алатка по можност на сува трева. ▶ Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. ▶ Никогаш не ја користете градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, како што се штитник за одбивање и/или собирач на трева. Препорачуваме да користите заштита за слух за ваша заштита. ▶ Не го користете производот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Може да биде опасно да се работи на падини: Не косете особено стрмни падини. - На коси површини или влажна трева внимавајте да стоите стабилно. - На коси површини косете попречно, а не нагоре и надолу. - Бидете многу внимателни кога ја менувате насоката на падини. Бидете особено внимателни кога одите наназад или ја влечете градинарската алатка. ▶ Секогаш туркајте ја градинарската алатка напред кога ја косите тревата и никогаш не ја влечете кон телото. Ножевите мора да стојат мирно кога ја навалувате градинарската алатка за транспорт, кога поминувате преку површини без трева и кога ја транспортирате градинарската алатка до и од областа што треба да се коси. - Не ја навалувајте градинарската алатка кога го стартувате моторот. ▶ Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатството за работа и внимавајте

стапалата да ви се добро подалеку од ротирачките делови.

▷ Пазете се рацете и нозете да не дојдат во близина на сечилата при ротирачки делови. ▷ Држете се на растојание од зоната на исфрлање кога работите со градинарската алатка. Никогаш не кревајте ја или не носете ја градинарската алатка додека моторот работи. Пазете алатката да стои со сите 4 тркала на подот при складирање. Кревајте ја алатката само со рачката за носење. Ракувајте внимателно со рачката за носење. ▷ Не вршете промени на производот. Неовластените промени можат да ја намалат безбедноста на производот и да доведат до повеќе бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е дизајниран така што може да ги собира есенските лисја од вашата тревна површина. Мора да ги почитувате следниве упатства за функцијата да даде оптимален резултат:

• Собирајте лисја само при максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само на вашата тревна површина.
• Проверете ја работната површина пред да собирате лисја и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите на растојание.

Исклучете го прекинувачот

• Секогаш кога ја напуштате градинарската алатка.
• Пред да го отстраните затнувањето.
• Кога проверувате, чистите или работите на градинарската алатка.
• Веднаш проверете ја градинарската алатка за оштетувања по судир со туѓ предмет и заменете го ножот ако е потребно.
• Ако градинарската алатка почне невообичаено силно да вибрира (мора веднаш да се провери).

Одржување

▶ Секогаш носете работни ракавици кога ракувате или работите во близина на острите ножеви.

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да биде можно безбедно работење со производот. Редовно проверувајте го собирачот на трева за абење и оштетување. Проверувајте ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. ▶ Користете исклучиво ножеви што се наменети за оваа градинарска алатка. Внимавајте деловите што треба да се заменат да се од Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Безбедносни информации и упатства за оптимална употреба на полнливи батерии

Осигурајте се дека градинарската алатка е исклучена и дека прекинувачот е отстранет пред да ја вметнете батеријата. Ако вметнете батерија во градинарска алатка што е вклучена, може да дојде до несреќи.

▶ Користете само Bosch батерии што се наменети за оваа градинарска алатка. Употребата на други батерии може да предизвика повреди и опасност од пожар. Батеријата не смее да се отвора. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја полнливата батерија од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ги батериите што не се користат подалеку од спајалици, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети што можат да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При оштетување или неправилна употреба на батеријата, може да истече пареа. Проветрете ја просторијата и побарајте лекар ако имате тегоби. Пареата може да ги иритира дишните патишта. ▶ Батеријата смее да се користи само со производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ▶ Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа може да излезе чад од батеријата, батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Батеријата не смее да се отвора. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја градинарската алатка, на пример, во лето во автомобил. Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни информации за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни информации и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете да ги разберете сите функции и да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте на деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие

упатства, да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот.

Чувајте ги децата под надзор. На овој начин осигурувате дека децата не си играат со апаратот. Полнете ги само Bosch Li-ion батериите со капацитет од 2,0 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно може да предизвика пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Ако вода влезе во полначот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Погрижете се кабелот секогаш да биде чист. Нечистотијата предизвикува опасност од електричен удар.

Секогаш проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами. Поправките треба да ги врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива околина. Загревањето на полначот при работа предизвикува опасност од пожар. Отворите за вентилација на полначот не смеат да бидат покриени. Тоа може да доведе до прегревање на полначот и до тоа тој да не функционира правилно.

За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Symbol	Betydning
↑	Bevegelsesretning
↓	Reaksjonsretning
	Bruk vernehansker
	Vekt
I	Innkobling
○	Utkobling
✓	Tillatt aksjon
×	Dette er forbudt
CLICK!	Hørbar støy
○○	Tilbehør/reservedeler

Намена

Градинарската алатка е наменета за косење тревници на приватни површини.

Градинарската алатка не е наменета за косење жива ограда, потстрижување, сечење и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на висина на земјата.

Технички податоци

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Produktnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhuset	cm	38	38	38	38	38
Klippehøyde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volum, gressoppsamler	l	40	40	40	40	40

100 | македонски

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer					se typeskitet på hageredskapet
tillett omgivelsestemperatur
- ved lading	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved lagring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Opladbart batteri		Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Produktnummer/kapasitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antall Battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на или под 2000 метри надморска височина.

Ladeapparat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikkelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	Storbritannia	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladetid (utladet batteri)
- Oppladbart batteri med 2,0 Ah	min	65	65
- Oppladbart batteri med 4,0 Ah	min	125	125
- Oppladbart batteri med 6,0 Ah	min	185	185
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредности на емисија на бучава пресметани според EN 60335-2-77

Типичното ниво на бучава на машината, оценето со А-пондерирање, е:

- Lydtrykknivã	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- Lydeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhet K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77
- Svingningssemisjon sverdi Åh	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
LeveranseomfangA)	A	325
Montering av händtaksbøylen	B	326
Innstilling av arbeidshøyde
Innsetting/fjerning av gressoppssamleren	C	327
Stille inn klippehøyde	D	327
Innsetting av batteriet	E	328
Drift	F	329
- Sette inn skillebryter
- Innkoble
- Klippe
- Utkoble
- Fjerne skillebryter
Fjerning av batteriet	G	330
Arbeidshenvisning "klippe"	H	330
Nivåindikator gressoppssamler tom/full	I	331
Vedlikehold/utskifting av kniven	J	331
Valg av tilbehør	K	332

A) Илустрираната или опишаната дополнителна опрема не е вклучена во стандардната испорака. Целосната дополнителна опрема ја наоѓате во нашата програма за дополнителна опрема.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

ВНИМАНИЕ! Исклучете ја градинарската алатка, извадете го раздвојувачкиот прекинувач и извадете ја батеријата пред да извршите работи за одржување и чистење. Истото важи и ако кабелот за поврзување е оштетен, пресечен или заплеткан. Откако градинарската алатка е исклучена, ножот продолжува да се врти неколку секунди. Внимателно: Не допирајте го ножот што се врти.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг век на траење на батеријата.

Напомена: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, мора целосно да ја наполните во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија има "Electronic Cell Protection (ECP)" што штити од длабоко празнење. При испразнета батерија, алатката се исклучува преку заштитен прекинувач: Градинарската алатка повеќе не работи.

Не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на алатката. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за постапување со искористени батерии.

Вметнување/вадење на батеријата

Напомена: Ако користите несоодветни батерии, тоа може да предизвика дефекти или оштетувања на алатот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Погрижете се батеријата да биде целосно вметната.

За да ја извадите батеријата од алатот, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата и извлечете ја батеријата.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вметне во штекерот и батеријата се вметне во полначот.

Со интелигентниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се регистрира и оптималната струја на полнење се избира во зависност од температурата и напонот на батеријата.

На овој начин батеријата се штеди и е секогаш целосно наполнета кога се чува во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената индикаторска ламба за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: Во текот на

полнењето, трите зелени LED диоди почнуваат да светат последователно и повторно гаснат за момент. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат континуирано. Околу 5

минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Континуирано светло на зелената LED-индикацијата сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди кој акустично сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа батеријата може да се извади за понатамошна употреба.

Без вметната батерија, континуираното светло на LED-индикацијата сигнализира дека приклучокот е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Континуирано светло на црвената LED-индикација сигнализира дека температурата на батеријата е надвор од дозволената температура за полнење, видете го делот

"Технички податоци". Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Кога температурата на батеријата е надвор од одобрениот температурен опсег за полнење, црвената LED на батеријата свети кога батеријата се вметнува во полначот.

Полнењето не е можно

Ако постои друго нарушување на полнењето, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED-индикација.

Полнењето не може да започне и не е можно да се наполни батеријата (видете го делот "Решавање проблеми").

Информации за полнењето

При континуирани циклуси на полнење, односно циклуси на полнење кои следат еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е опасно и не е знак за техничка дефект на полначот.

Значително пократко време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги информациите за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, интегрирана во полначот, ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Кога вентилаторот работи, се слуша звук од вентилацијата.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење, или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за состојбата на наполнетост кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за состојбата на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост за да го активирате. По околу 5 секунди, индикаторот за состојбата на наполнетост автоматски се гаси.

Состојбата на наполнетост може да се провери и кога батеријата е извадена.

LED-indikator	Batteri-kapasitet
Kontinuerlig lys 3 grønne LED-er	≥ 2/3
Kontinuerlig lys 2 grønne LED-er	≥ 1/3
Kontinuerlig lys 1 grønn LED	≤ 1/3
Blinklys 1 grønn LED	Reserve

Ако не свети ниту една LED диода откако ќе го притиснете копчето, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост смее да се проверува само кога градинарската алатка е запрена.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди почнуваат да светат една по друга и повторно гаснат за момент. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат континуирано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Индикатор за следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода во индикаторот за следење на температурата сигнализира дека батеријата или електрониката на градинарската алатка (со вметната батерија) не е во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарската алатка работи со намалена моќност или не работи со полна моќност.

Следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка кога ќе го притиснете копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со вметната батерија): Батеријата е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C батеријата се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Следење на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвената LED светилка свети континуирано кога ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување: температурата на електрониката на градинарската алатка е помала од 5°C или поголема од 75°C.

При температура над 90°C електрониката на градинарската алатка се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Перформанси на косење (траење на батеријата)

Перформансите на косење (траењето на батеријата) зависат од карактеристиките на тревата, на пример густината, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на градинарската алатка за време на косењето исто така ги намалува перформансите на косење (траењето на батеријата). За оптимизирање на перформансите на косење (траењето на батеријата) се препорачува да се коси почесто, да се зголеми висината на косење и да се оди со соодветно темпо.

Примерот подолу ја покажува врската помеѓу висината на косење и перформансите на косење во однос на три батерии.

Услови за косење

Многу тенка, сува трева

Перформанси на косење

Полнлива батерија со

2,0 Ah

до 250m²

Услови за косење

Opladbart batteri med

4,0 Ah

op til 500 m²

Opladbart batteri med

op til 750 m²

6,0 Ah

For at forlænge driftstiden kan du købe et ekstra batteri hos et autoriseret kundeservice for Bosch haveredskaber.

Fejlfinding

Symptom	Muligårsak	Løsning
Motoren starter不解	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Utladet batteri	Lad batteriet
	For kaldt/varmt batteri	Varmopp/avkjøl batteriet
	For høyt gress	Max.tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
	Skilblebryteren er ikke satt riktig/ikke komplettninn	Sett den riktig inn
Hageredskapet gár rykkvis	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
Hageredskap etterlater et uregelmessig klippemønster og/eller motor arbeider tungt	For liters klippehøyde	Innstill en hjere klippehøyde
	Kniven er butt	Shift ut kniv (se bilde J)
	Tetting mulig	Slå av hageredskap og ta av skillebryter Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (brukt alltid arbeidshansker)
	Kniven er galt montert	Monter kniven riktig
Etter innkbling av hageredskapet dreier kniven seg不解	Knivene blokkeres av gress	Slå av hageredskap og ta av strømretsbryter Fjern tettingen (brukt alltid arbeidshansker)
	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
Sterke vibrasjoner/lyder	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
	Skadet kniv	Shift ut kniv (se bilde J)

Batteri og ladeapparat

Symptomer	Muligårsak	Avhjelp
Rød batteri-ladeindikator blinkerIngen opplading mulig	Batteriet er ikke satt (riktig) inn	Sett batteri riktig på ladeapparatet
	Batterikontaktene er tilsmuset	Rengjør batterikontaktene; f. eks. ved hyppiginsetting og fjerning av batteriet, skift eventueltut batteriet
	Batteriet er defekt	Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikatorerlyser ikke påladeapparatet	Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn	Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten
Symptomer	Mulig ørsak	Avhjelp
	Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er defect	Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy

Service og vedligeholdelse

Pleje af batteriet

OBS! Sluk for haveredskabet, tag afbryderen ud og fjern batteriet og græsopsamleren, før du udfører vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Brug altid arbejdshandsker, når du håndterer eller arbejder i nærheden af de skarpe knive.

For at sikre en optimal brug af batteriet skal du tage hensyn til følgende oplysninger og foranstaltninger:

• Beskyt batteriet mod fugt og vand. Opbevar haveredskabet og batteriet kun i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Lad f.eks. ikke haveredskabet ligge i bilen om sommeren. Opbevar batteriet separat og adskilt fra haveredskabet.
• Lad ikke batteriet stå i haveredskabet i direkte sol. Den optimale temperatur for opbevaring af batteriet er 5 °C. Rengør ventilationsåbningerne på batteriet regelmæssigt med en blød, ren og tør pensel.

Значително пократко време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис за корисници и советување

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии во алатот подлежат на барањата за опасен товар. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни барања.

При испорака што ја вршат трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. Тогаш мора да се консултира експерт за опасен товар при подготовката на испораката.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Следете ги и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Алатките за градина, батериите, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Алатките за градина и батериите не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/полнливи батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Батерии/полнливи батерии:

Li-Ion:

Земете ги предвид информациите во делот Транспорт.

Suomi

Безбедносни упатства

Внимание! Прочитајте ги следните упатства внимателно. Запознајте се со елементите на производот и соодветната употреба. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општи предупредувања.

Прочитајте ги внимателно упатствата за употреба.

Осигурајте се дека туѓите предмети што се фрлаат настрана нема да

повредат луѓе што стојат наблизу.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa pyörivää terää. Terät ovat teräviä. Suojele varpaitasi ja sormiasi, ettet menettäisi niitä.

Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun ja

tät puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin irrottaa.

Ei sovelleta.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat

niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä käytä tuotetta sateessa, äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Ei sovelleta.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.

Latauslaite on varustettu varmuusmuuntajalla.

Älä käytä painepesuria tai puutarhaletkua puutarhalaitteen puhdistukseen.

Tarkista perusteellisesti alue, jossa puutarhalaitetta tullaan käyttämään, että siinä ei ole

villi- tai kotieläimiä. Villi- ja kotieläimet voivat loukkaantua koneen käytön aikana. Tarkista koneen käyttöalue perusteellisesti ja poista kaikki kivet, tikut, langat, luut ja vieraat esineet. Katso konetta käytettäessä, että tiheässä ruohossa ei ole villi- tai kotieläimiä eikä pieniä oksanpätkiä piilossa.

Käyttö

▶ Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin, käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat rajoittaa käyttäjän iän. Säilytä tuote lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä. ▶ Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä ohjeita, käyttää puutarhalaitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen kanssa. ▶ Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, kun henkilöitä, etenkin lapsia tai kotieläimiä, on välittömässä läheisyydessä. Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

▶ Älä käytä avoimia kumikenkiä tai sandaaleja tuotetta käyttäessäsi. Käytä tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja. ▶ Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet. Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuun käytetyt tai vaurioituneet terät sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi. Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa. Älä työskentele ruohonleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä. Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. ▶ Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silppurinohjainta ja/tai ruohonkeruusäiliötä. ▶ Suosittelemme käyttämään kuulonsuojaimia itsesi suojaamiseksi. Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista:

• Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.
• Varmista aina tukeva askellus kaltevalla pinnalla ja märässä ruohossa.
• Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden, älä koskaan ylös-alas.

Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.

• Бидете исклучително внимателни кога се движите наназад или влечете ја градинарската алатка. При сечење, секогаш туркајте ја градинарската алатка напред, никогаш не влечете ја кон вашето тело. ▶ Сечилата мора да бидат запрени кога градинарската алатка треба да се навали за транспорт, ако треба да поминете преку површини што не се тревнати, или кога ја пренесувате алатката до или од работната површина. Не навалувајте ја градинарската алатка при стартување на моторот. Стартувајте ја градинарската алатка на начинот опишан во упатството за употреба и проверете дали стапалата се доволно далеку од сечилата. Не држете ги рацете или нозете блиску до ротирачките делови или под нив. За време на работата, држете се на растојание од отворот за исфрлање на тревата. Никогаш не кревајте или носете ја градинарската алатка додека моторот работи. Проверете дали градинарската алатка при складирање стои со сите 4 тркала на подлогата.

Кревајте ја градинарската алатка само за рачката. Внимателно ракувајте со рачката. Не правете никакви измени на производот. Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до поголема бучава и вибрации.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е обликувано така што може да ги подигне есенските лисја од вашата тревна површина. За да се постигне најдобар можен резултат, треба да се придржувате до следново:

• Собирајте лисја само при најголема висина на косење.
• Собирајте лисја само од вашата тревна површина.
• Проверете ја работната површина пред собирање лисја и осигурајте се дека луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите се на безбедно растојание.

Исклучете го прекинувачот за струја

• Секогаш кога ја напуштате градинарската алатка.
• Пред отстранување на блокади.
• При проверка или чистење на градинарската алатка или при вршење работи на неа. По удар во туѓ предмет; веднаш проверете ја алатката за можни оштетувања и, доколку е потребно, дајте ја на поправка.
• Ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

Користете секогаш градинарски ракавици кога работите со остри сечила или во нивна близина. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро прицврстени за да се обезбеди безбедна работа со градинарскиот уред. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Проверете го уредот и заменете ги сите истрошени или оштетени делови со нови. Користете само сечила наменети за градинарскиот уред. Проверете дали резервните делови се од производство на Bosch. Пред складирање на градинарскиот уред, проверете дали е чист и без остатоци од сечење. Исчистете го по потреба со мека, сува четка.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Проверете дали градинарскиот уред е исклучен и дали прекинувачот за струја е изваден пред да ја вметнете батеријата. Вметнувањето на батеријата во градинарскиот уред кога прекинувачот за старт е во положба за старт може да предизвика несреќи. Користете само Bosch батерии наменети за овој градинарски уред. Употребата на други батерии може да доведе до повреди и пожар. Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Во спротивно постои опасност од експлозија.

Чувајте ја одвоената батерија подалеку од спојници за хартија, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали

метални предмети кои можат да предизвикаат краток спој на контактите на батеријата. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Ако батеријата е оштетена или се користи на неправилен начин, може да испушта пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекар ако се појават симптоми. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин можете да спречите опасно преоптоварување на батеријата. Остри предмети (на пример, шајки и шрафцигери) и удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја батеријата само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил на сонце. Исчистете ги отворите за вентилација на батеријата од време на време со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за употреба за идна употреба.

Користете го полначот само ако целосно можете да ги процените и контролирате сите функции без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

▶ Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto, tai jotka eivät tunne näitä ohjeita, käyttää latauslaitetta. Kansalliset säännökset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää. ▶ Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kanssa. ▶ Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, joiden kapasiteetti on vähintään 2,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Älä lataa ei-uudelleenladattavia paristoja. Muu

toin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. ▶ Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos havaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna korjaus vain valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. Älä käytä latauslaitetta herkästi syttyvällä alustalla (esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympäristössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauksen aikana. ▶ Älä peitä latauslaitteen tuuletusaukkoja. Muuten latauslaite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti. Korkeampaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme käyttämään vikavirtakytkintä, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Testaa vikavirtakytkin ennen käyttöä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan ja tulkitaan oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki	Merkitys
	Liikesuunta
	Reaktiosuunta
	Käytä suojakäsineita
	Paino
	Kännistys
	Poiskytkentä
	Sallittu käsittely
	Kielletty menettely
CLICK!	Kuuluva äni
	Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksitysalueella.

Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, viimeistelyleikkuuseen, silppumiseen jne.

Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella.

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tuotenumero		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Teräkotelon leveys	cm	38	38	38	38	38
Leikkuukorkeus	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Ruohonkokoojasäiliöntilavuus	I	40	40	40	40	40
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sarjanumero					katso ruohonleikkurin typpikilvestä
sallittu ympäristölmpötila
- ladattaessa	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- käytön aikana	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- varastoinnissa	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Tuotenumero/kapasiteetti
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkukennojen lukumäärä
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella.

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tuotenumero	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Latausvirta	A	2,0	2,0
Latausaika (akku purkautunut)
- 2,0 Ah akku	min	65	65
- 4,0 Ah akku	min	125	125
- 6,0 Ah akku	min	185	185

110 | Suomi

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	0,55	0,55
Sujoausluokka		☐/II	☐/II

Melu-/tärinätiedot

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Melupäästöarvot määritetty EN 60335-2-77 mukaan

Типичното ниво на звучен притисок на уредот е:

- Äänen poinetaso	dB(A)	76	76	76	76	76
- Äänen tehotasso	dB(A)	88	88	88	88	88
- Epätarkkuus K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторска сума на трите насоки) и неопределеност K, измерени според EN 60335-2-77

- Värähtelynemissio-arvo ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Инсталација и употреба

Tehtävä	Kuva	Sivu
Vakiovarustee t)	A	325
Kahvasangan asennus	B	326
Työkorkeuden asetus
Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus	C	327
Leikkuukorkeuden asetus	D	327
Akun asennus	E	328
Käytö	F	329
- Asenna virtapiirin katkaisin
- Käynnistä
- Leikkaa
- Pysäytä
- Poista virtapiirin katkaisin
Akun irrotus	G	330
Työskentelyohje "leikkuu"	H	330
Kokoojasäiliön täytöasteen osoitus	I	331
tyhjä/täynnä
Teränhoito/teränvaihto	J	331
Lisälaitteen valinta	K	332

A) Додатокот прикажан на сликата или споменат во текстот не е дел од стандардната опрема. Целата гама на додатоци можете да ја видите во нашата програма за додатоци.

Пуштање во употреба

Од безбедносни причини

Внимание! Запрете ја градинарската алатка, исклучете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата пред да вршите работи за одржување или

чистење. Истото правило важи ако кабелот за поврзување е оштетен, пресечен или заплеткан.

► Сечилата се вртат уште неколку секунди откако градинарската алатка е исклучена. ► Предупредување: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата што дозволува полнење само кога температурата на батеријата е во опсегот 0°C - 35°C. На овој начин се обезбедува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, треба да се наполни целосно во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)" за да се спречи длабоко празнење. Ако батеријата се испразни, заштитниот прекинувач ја исклучува алатката: Градинарската алатка повеќе не работи.

Не притискајте го прекинувачот за старт по автоматското исклучување на електричниот приклучок. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за безбедно ракување со искористена батерија.

Поставување и вадење на батеријата

Предупредување: Употребата на несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на уредот.

Поставете ја наполнетата батерија на своето место. Проверете дали батеријата е правилно поставена.

Извадете ја батеријата од уредот со притискање на копчето за ослободување на батеријата и повлекување на батеријата надвор.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за напојување на полначот се поврзе со штекерот и батеријата се стави во полначот.

Благодарение на интелигентната функција за полнење, состојбата на батеријата се препознава автоматски и батеријата секогаш се полни со оптимална струја на полнење, земајќи ја предвид температурата и напонот на батеријата.

На овој начин батеријата се штеди и останува во полначот секогаш целосно наполнета.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

За брзото полнење се известува со трепкачко зелено светло на индикаторот за полнење на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди на батеријата светнуваат последователно и кратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Индикатор на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди на батеријата светнуваат последователно и кратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Предупредување: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета.

Постојаното светло на зеленото LED светло за полнење на батеријата покажува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, во рок од приближно 2 секунди се слуша звучен сигнал

кој означува дека батеријата е целосно наполнета.

Батеријата може веднаш да се стави во употреба.

Без инсталирана батерија, постојаното светло на индикаторот за полнење на батеријата покажува дека приклучокот е поврзан со штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвеното LED светло за полнење на батеријата означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење,

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвеното LED светло на батеријата светнува кога таа ќе се постави во полначот.

Полнењето не е можно.

Ако за време на полнењето се појави друго нарушување, тоа се означува со црвено трепкачко светло на овој LED дисплеј.

Полнењето не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Решавање проблеми“).

Упатства за полнење

При континуирана употреба или за време на неколку последователни циклуси на полнење без пауза, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomioon turvallisuusohjeet.

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

Latauslaitteeseen sisäänrakennettu tuuletinohjaus valvoo asennetun akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 °C, akku jäähdytetään optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Kytketty tuuletin aiheuttaa tuulen ääntä.

Jos tuuletin ei toimi, akun lämpötila on optimaalisessa latauslämpötilassa tai tuuletin on rikki. Tässä tapauksessa akun latausaika pitenee.

Työskentelyohjeita

Akun latauksen merkkivalo

Akussa on latausvalvontanäyttö, joka osoittaa akun varausasteen. Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LEDiä.

Käynnistä lataustilan näyttö painamalla lataustilan näytön painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua lataustilan näyttö sammuu itsestään.

Lataustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna.

LED-merkkivalo	Akun kapasiteetti
3 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti	≤ 1/3
1 vihreä LED vilkkuu	Varalla

Jos painiketta painettaessa ei yhtään LEDiä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.

Lataustapahtuman aikana akun kolme vihreää LEDiä syttyvät peräkkäin ja sammuvat hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun kolme vihreää LEDiä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, kolme vihreää LEDiä sammuu uudelleen.

Akun lämpötilanvalvonnan näyttö

Lämpötilanvalvonnan punainen LED viestittää, että akku tai puutarhalaitteen elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole parhaalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla.

Контрола на температурата на батеријата

Црвеното LED свети трепка кога се притиска копчето или прекинувачот за старт (со вметната батерија): Температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C, батеријата се исклучува додека не ја достигне повторно дозволената температурна област.

Контрола на температурата на електрониката на градинарскиот уред

Црвеното LED свети постојано кога се вклучува прекинувачот за старт: Температурата на електрониката на градинарскиот уред е под 5°C или над 75°C.

При температура над 90°C, електрониката на градинарскиот уред се исклучува додека не ја достигне повторно дозволената температурна област.

Време на работа (траење на батеријата)

Времето на работа (траењето на батеријата) зависи од карактеристиките на тревникот, густината, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Честото вклучување и запирање на градинарскиот уред за време на косењето, исто така, го намалува времето на работа (траењето на батеријата).

За оптимизирање на времето на работа (траењето на батеријата), се препорачува да се коси тревникот почесто, да се зголеми висината на косење и да се движите со умерена брзина.

Примерот подолу ја покажува врската помеѓу висината на косење и времето на работа во рамките на три батерии.

Услови за косење

Многу тенка, сува трева

Време на работа

Батерија од 2,0 Ah

Do 250 m²

Akumulator 4,0 Ah

Do 500 m²

Akumulator 6,0 Ah

Do 750 m²

За да го продолжите времето на работа, можете да набавите дополнителна батерија преку овластениот продавач на Bosch градинарски производи.

Отстранување на проблеми

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Mоottori ei käynnisty	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Akku on purkautunut	Lataa akku
	Akku on liian kylmä/liian kuuma	Anna akun lämmetä/jäähtyä
	Ruoho on liian pitkä	Suurin sallitu ruohon korkeus on 30 cm suurem-malla korkeussäddöllä
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
	Virtapiirin katkaisinta ei ole asennetu oikein/ko-konaan	Asenna oikein
Puutarhalalite käy kat-konaisesti	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
Puutarhalalite jättäepætasaisen leikkuujäl-jenja/taimoottori käy raskaasti	Leikkuukorkeus on liian pieni	Aseta suurempi leikkuukorkeus
	Terä on tylsä	Terä vaihto (katso kuva J)
	Tukkeutuma mahdollinen	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Tarkista puutarhalaiteen alapinta ja puhdista se
		tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsiteità)
	Terä asennetu väärinpäin	Asenna terä oikeinpäin
Puutarhalaitteen käyn-nystyksen jälkeen teräei pyörì	Ruoho tukkii terän	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Poista tutos (käytä aina puutarhakäsiteità)
	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
Voimakas varinä/melu	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
	Terä on vahingoittunut	Terä vaihto (katso kuva J)

Батерија и полнач

Vian oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Akun latauksen punai- nen merkkivalo vilkkuu	Akku on asennetu väärin	Asenna akku oikein latauslaitteseen
Lataus ei ole mahdolli- nen	Akun kosketuspinnat ovat likaisia	Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran, viahda tar- vittaessa akku uuteen
	Akku on vialinen	Vaihda akku uuteen
Akun latauksen merkki- valot eivät pala	Latauslaiteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)	Liïtä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
	Pistorasia, verkkojhohto tai latauslaite on vialinen	Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- Ion tarkistaa latauslaite

Одржување и нега

Нега на батеријата

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, исклучете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата и контејнерот за собрана трева пред да вршите какви било прилагодувања или чистење. Секогаш носете градинарски ракавици кога работите со остри сечила или во нивна близина.

За да го постигнете оптималното искористување на батеријата, земете ги предвид следниве упатства и постапки:

- Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја батеријата само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил на сонце. Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската алатка. - Не изложувајте ја батеријата на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. - Чистете ги отворите за вентилација на батеријата од време на време со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени со нова.

Корисничка поддршка и совети за користење

Наведете го 10-цифрениот број на производот при сите прашања и нарачки на резервни делови, кој е наведен на табличката со ознака на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Транспорт

Литиум-јонските батерии што се вклучени во испораката подлежат на прописите за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без посебни мерки.

При испорака преку трета страна (на пр. воздушен или поморски превоз), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, при подготовката на пратката мора да се консултира стручњак за опасни материи.

Испраќајте батерии само ако куќиштето е неоштетено.

Затворете ги отворените приклучоци и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Притоа, почитувајте ги и можните построги национални прописи.

Отстранување

Однесете ги градинарските уреди, батериите, додатоците и материјалите за пакување на рециклирање на отпад на еколошки начин.

Не фрлајте ги градинарските уреди или батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Батерии:

Литиум-јонски:

Погледнете ги упатствата во делот Транспорт.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση.

Επεξήγηση των συμβόλων πάνω στο κηπευτικό μηχάνημα, στη συσκευή φόρτισης και στην μπαταρία

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Поставете ги трауматологичните делови на машината што се наоѓаат на безбедно растојание од

движните делови.

Предупредување: Погрижете се да бидете на безбедно растојание од машината

додека таа работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри.

Внимавајте на прстите, рацете и нозете за да избегнете повреди.

Ставете ја машината надвор од функција и извадете го приклучокот

од електричното коло пред работи за одржување или чистење и кога ја оставате дури и на кратко без надзор.

Не допирајте.

Погрижете се да се запрат сите движечки делови на машината

пред да ги допрете. Ножевите продолжуваат да се ротираат по

исклучувањето на моторот и може да предизвикаат повреди.

Не користете ја машината на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Чувајте ја далеку од електрична енергија.

Не допирајте.

ХоупоитеТоΦорTΙΟΤΗ мoо OE OTEyVouc XwPouc.

O φορτιοτής εἶναι εξοπλιαμένος με μεταοχηματιοήσαφαλείας.

Mnyxnpouoioitepiuotikauynlncpieonc haoixa

notioaTOc yia va kathetaCTo uXavnaKnou.

ELevTe npooekTikKa Tnv πeipoxn otnv onoia 0a xnouonouoet To unxavna, mN Bpikoovta Ekei katoikidia n a. Ta zwa evdeexetai va touv kaTaNleitoupyia Tou atoC.ELeyTe noLupnooeKtka Oxn xnoan tou nuXavmuToC peote oAec TIC nETpeC, Ta Eula, ata, ta Koka a kal ta Eeva eva. PooeeTe kata Tnv xnoi nuhmuatoC mPiWc KpuBovtai OTO optapzi Zwa h Koutouupa.

Xeipoioc

Mny enipeniete note oe naiia a oe atoama nou dev eivai eoikieweva mc npaooec odnyiec va xnoiopoioaouv to npoiov. H naika tou xeiipotn peipoiietai evexoevwc ano oxetikec eovikec diataeic. Na anoynkeuete to npoiov anpooito ota naiia otav dev to xnoiopoioite. Mny enipéyete note tn xhon tou mnxavmuoc knnou o e naia d noe aTouma me nepiopiopevec quaikec, aiothnptiakec n pveupatikec ikavotntec n ealeiyn peipac h/kai ealeiyn yywoewv n/kai o aToua nou dev eiva eiokeiwueva te Tc napoouc odnyiec xhonc. Ta naiδi πeπει va επιηρούνται. 'Etai θα είσε oίγουροι ὄτι δε θα naiξouv με το προίόν. Mnyxpanoionote to naxavma kntou otav piokovta noLu KovTa aAa atOma, iiaTepa naIdia nZwa. O xeiipiotnc n oxohtnc euvovtai yia tuxov atuxnmuata n 2nmuic oe avpwouc n Tnv nepiouia touc. Mŋ φoρáte avoikτa λaotixévia πanouTαi ἡσavδαλia ὄtav xρησμοποιείτο προιόν. Φoρáte πávtote avθεκτικα πanouTαi kai μakρία πavτελóvia. Eπθεωρειτην unο επεξεργαοί επιφάνει προσεκτικα και απομακρύνετε τυχόν πέτρες,

pαβδouc, σύρματa, κόkaλa και καθε àλλο ξένο αντικειμενο.

Piiv tn xipnon Tou nxavmaTOC kInou eLeyXeTe nAVToE, mHnWC exouv φ apei h xaAoei Ta maXaipia, oI BiDcTwv maXaipiw KAI TO OET KOHc. AvtikaOiTATE Ta xaAoEv a HApve maXaipia, KaWc KAI TIC BiDcTwv maXaipiw OXI MEpovwEv aAa Me oLoknpo To oET. 'Etoi anoPeuyovTai oKpaDaOoi. EpyaZeote navtoTe mTo oWcTnC nepac n e kaLo texvnto Wc. Mny epyazeote mTo xlookontiko otav o kaipoc eivai doxnmuoc, iiaitepa otav eniketai kataiyda. Eav eivai duvato mnu xpooiopoiite To unxavna knnou otav to xoptapie ivai uypo. Ppoxwpate navta npepa, xwpiic note va TpexETe. Mnv epyaotei e to nxavna Kaouotav oI pooataeutikc diataxioc,oi kaunptecn oI diataeic aophaiaacnapouoiazouv elattwpa, P.x. xwpic anokpouotnpa h/kai kaalto oulloyncxoptapiou. Zaç ouμβouλεύουμε va φορατē παντOTE ωτασπιδες. 'Etοι προστατεύετε Νγακόη αος. Mny epyaotei e to npoiov otav eiote koupaouevoc/koupaouevn n appwotoc/appwotn kaohc kalotav β iokoe uno tnv enpeia aalkoolnc, vapkwikwv n paupakwv. H epyaia oK Katnphiopiec mnpoei va kataoTei enikivouv:

- Не работете на наклонети површини или на влажна трева. - Кога работите на наклонети површини, секогаш движете се хоризонтално (настрана) и никогаш нагоре и надолу. - Обрнете големо внимание кога ја менувате насоката на наклонетите површини.

► Кога се движите кон назад или кога го влечете машината, дајте големо внимание. При движење, секогаш движете го машината настрана и никогаш не го влечете кон вашето тело. Рацете и нозете треба да бидат неподвижни кога ја навалувате машината за да ја подигнете, кога ја пренесувате преку површини без трева и кога ја транспортирате машината од едно место на друго место каде што косите трева. Не навалувајте ја машината кога ја стартувате или кога го ставате во функција моторот. ► Ставете ја машината во функција како што е опишано во упатствата за користење и внимавајте нозете да бидат на доволно растојание од ротирачките делови.

Не ставајте ги рацете и нозете блиску до ротирачките делови или под нив. ► Кога работите со машината, држете растојание од местото за исфрлање. Не наведнувајте се и не допирајте ја машината кога моторот е во функција. Внимавајте при наведнување машината да се потпира на сите 4 тркала на земја. ► Подигнувајте ја машината само држејќи ја за рачката за носење. Внимателно ракувајте со рачката за носење. Не правете модификации на производот. Неовластените модификации може негативно да влијаат на безбедноста на производот и да предизвикаат зголемена бучава и вибрации.

Собирање на лисја

Машината за собирање лисја е дизајнирана да може да ги собира лисјата од вашата трева. За да имате идеални резултати во оваа функција, следете ги следниве упатства:

• Собирајте ги лисјата само на сува трева.
• Собирајте ги лисјата само на тревата.
• Пред собирањето на лисјата, проверете ја работната површина и држете растојание

од луѓе, животни, предмети и возила.

Извадете го прекинувачот за палење

• Секогаш кога ја оставате машината без надзор.
• Пред да го извадите штитникот.
• Кога ја проверувате или чистите машината или вршите некаква работа на неа.
• По удар со туѓ предмет. Проверете веднаш за евентуални оштетувања и заменете го ножот ако е потребно.
• Кога машината почнува да вибрира невообичаено (проверете веднаш).

Ευρωπαϊκή νομοθεσία: Φοράτε πάντα γάντια προστασίας και βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών όταν εργάζεστε. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παλμίδια, τα μοχλιά και οι βίδες είναι καλά τοποθετημένα, ώστε η εργασία με το προϊόν να είναι ασφαλής. Ελέγχετε τακτικά το προϊόν για φθορές ή ελαττώματα. Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαταστήστε τα φθαρμένα παλαιά εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια που προορίζονται για το μηχάνημα.

Βεβαιωθείτε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από τη Bosch. Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς υπολείμματα. Αν χρειαστεί, καθαρίστε το με μαλακό πανί.

Υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις για τον χειρισμό της μπαταρίας

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ο διακόπτης κυκλώματος έχει αφαιρεθεί πριν τοποθετήσετε τη μπαταρία. Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζονται για το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή πυρκαγιάς. Μην ανοίγετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη θερμότητα (π.χ. από την ηλιακή ακτινοβολία), από τη φωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Κρατάτε τη μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή πυρκαγιά. Σε περίπτωση βλάβης ή/και μη ενδεδειγμένης χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν ατμοί. Αερίστε τον χώρο και ζητήστε ιατρική βοήθεια σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μόνο με τα προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Αν αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή άλλα εξωτερικά αντικείμενα μπορεί να υποστούν τη μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εξωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερφόρτιση της μπαταρίας. Μην βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρασία και νερό.

118|Ελληνικά

Αποθηκεύετε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες από -20°C έως 50°C. Μην αφήνετε τη μπαταρία στο αυτοκίνητο, π.χ. το καλοκαίρι. Καθαρίζετε κατά διαστήματα τις επαφές της μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλεια κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και συμβουλές για κάθε μελλοντική χρήση.

Прочитајте го упатството пред употреба. Важно е да ги знаете сите функции на уредот и да ги извршувате без ограничувања, или да добиете соодветни инструкции.

Не дозволувајте на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, или на лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат уредот. Одговорноста на корисникот е ограничена со законски прописи.

Вметнете ги батериите. Внимавајте на поларитетот. Користете само батерии од типот Bosch со капацитет од најмалку 2,0 Ah (или 10 елементи). Поларитетот на батеријата мора да одговара на поларитетот на батерискиот оддел. Не користете батерии што не се полнат. Во спротивно постои опасност од експлозија и пожар.

Не го изложувајте уредот на дожд или влага. Влегувањето на вода во уредот го зголемува ризикот од електричен удар.

► Чувајте го уредот сув. Со влажност постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го уредот, кабелот и приклучокот. Не користете го уредот ако забележите оштетувања. Не отворајте го уредот сами и поправките доверете ги само на квалификуван персонал. Оштетени уреди, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не работете со уредот во запалива средина (на пр. хартија, запаливи материјали). Во запалива средина постои опасност од пожар. Не покривајте ги отворите за вентилација на уредот. Во спротивно уредот може да се прегрее и да се оштети. За електрична безбедност препорачуваме употреба на заштитен уред со диференцијална струја со номинална струја на грешка од 30 mA. Проверувајте го заштитниот уред пред секоја употреба.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Ве молиме обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно работење со уредот.

Σιμβολo	Σημασίa
	Kατεύθυνα Κινηας
	Kατεύθυνα αντίδρασας
	Φόρέατε προσταειτίκα γὰνπία
	Βάρος
	Θέαση σε λείουργία
	Θέαση εκτός λείουργίας
√	Εγκεκριμένη ενέργεία
×	Απayορεύμένη ενέργεία
CLICKKI	Ακουσικός θόρμοβος
	Εξαρτήματα/Aνταλλακτικά

Употреба со назнака

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење.

Уредот е наменет за употреба на висина до 2000 метри надморска височина.

Технички карактеристики

Xlookotnik μηχavī	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kωδικός αριθμός		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Πλάτος κίβωτιου μαχαριών	cm	38	38	38	38
'Υψος κούς	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
'Ογκος, ὅακος οὐλογής γρασδίου	I	40	40	40	40
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Αριθμός σεράς (Serial Number)	βλέπε τὴν πιναίδα τύου Στό μηχάνημα κήου
εἰπρεπόμενη θέρμοκραδία περιβάλλοντος
- κατά τὴ φρόρτηρ	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- κατά τὴ λεῖουργία	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- κατά τὴν αποθήκευαη	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
ΕΝΑναφροτιζόμενη μηαταρία	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Κωδικός αριθμός/χωρητικότητα
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Αριθμός στοχείων μηαταρίας
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

Сите вредности во овие упатства се измерени за работна површина што не надминува 2000 метри надморска височина.

Φόρτιοτής		AL 3620 CV	AL 36V-20
Xαρακτηρίαικός αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ρένμα φόρτιαης	A	2,0	2,0

120|Електрични алати

Φόρτιστής	AL 3620 CV		AL 36V-20
Xρόνος φόρτισχς (άβεια μηαταρία)
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 2,0 Ah	min	65	65
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 4,0 Ah	min	125	125
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 6,0 Ah	min	185	185
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Βαθμός προσταίας		回/II	回/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Tiec Eknoimc Oopou unooyoueve oupwva e EN 60335-2-77

Характеристика отологичната цел на уредбата е изпълнена с оупwва и каула се проверява на:

- Στάθμη ακουσικής πίεος	dB(A)	76	76	76	76	76
- Στάθμη ακουσικής ταχύος	dB(A)	88	88	88	88	88
- Ανασφάλεια K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Сувоиаиц c тиц е Крадауw av (а0риа аиаоватw привд иуеуовев) каи ааоаериа К npooaipOeva oупwва е

EN 60335-2-77

- Tümić ektonoumnić κραδασμών aₙ	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

ЕуvармоIоyон каи Iеитоуpγια

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Περίεχόμενο συοκεύωαιαςA)	A	325
Συναρμολόγησου του χερουλιού	B	326
Ρύθμαιη ὄψους εργαίας
Τοποθέτηη/Aφαίρεηιου του καλαθίου	C	327
ούλουγής χορτάριου
Ρύθμαιη ὄψους κούης	D	327
Τοποθέτηηιης μηατάριας	E	328
Λειτουρία	F	329
- Προοθέοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
- Everργοποίατε
- Kόψτε to γραίδι
- Απενργοποίατε
- Αφαίρεοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
Αφαίρεημη αματάριας	G	330
Υπόδειξη «κοπής γραίδιού»	H	330

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
'Evδειξη στάθμης πλήρωσης: Kaλάθι Σουλουής κομένου χορταιόύ ἀδείο/ πλήρες	I	331
Συντήροιης/Αλλayήν μαχαρίων	J	331
Επιλουής ἐξαρτημάτων/παρελκόμένων	K	332

A) Деловите се прикажуваат, опишуваат и содржат во составот на опремата. Целосниот список на делови можете да го најдете во програмата за делови.

Вклучување

Исклучување

Пред да ја вклучите машината, отстранете го прекинувачот на електричното коло и извадете ја батеријата пред каква било работа за одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, скршен или истрошен. По повторното вклучување на машината, движните делови може да се вртат со голема брзина.

Појм: Појмот- многу ајќисте то периотпреоѓаево о мајаиркнтс.

Батерија

Батеријата има вграден термостат, кој овозможува оптимална работа во опсег на температура од 0°C до 35°C. На овој начин се зголемува животниот век на батеријата.

Забелешка: Повторното користење на батеријата е забрането со закон. За безбедноста на луѓето и животната средина, задолжително е батеријата да се предаде на овластено лице за рециклирање.

Хенераторот притисок не смее да се пушта повторно без да се провери дијагнозата на животниот век. Дијагнозата на фреквенцијата не влијае на повторното пуштање на генераторот.

Батеријата е заштитена од преоптоварување, прегревање и длабоко празнење преку електронска заштита (ECP). Кога батеријата е празна, уредот се исклучува преку заштитниот механизам: машината не работи повеќе.

Μην υπερβαίνετε τη διάρκεια ON/OFF μετά την αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος.

Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις υποδείξεις για την απόρριψη της μπαταρίας.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη: Αν δεν χρησιμοποιείτε γνήσιες μπαταρίες, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη της συσκευής. Τοποθετήστε την παρεχόμενη μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά.

Για την αφαίρεση της μπαταρίας από τη συσκευή, πιέστε το κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας και βγάλτε την μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση ξεκινά μόλις ο φορτιστής συνδεθεί στην πρίζα και η μπαταρία τοποθετηθεί στον φορτιστή. Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης, αναγνωρίζεται ως ταχεία φόρτιση της μπαταρίας, ακολούθως φορτίζεται με το κατάλληλο ρεύμα ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της.

Εάν η μπαταρία παραμείνει στον φορτιστή, είναι πάντα πλήρως φορτισμένη.

Σημασία των στοιχείων ένδειξης στον φορτιστή (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Ταχεία φόρτιση

Η διαδικασία ταχείας φόρτισης σηματοδοτείται από το αναβοσβήσιμο της πράσινης ένδειξης φόρτισης μπαταρίας.

Ένδειξη στην μπαταρία: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, οι τρεις πράσινες λυχνίες LED ανάβουν διαδοχικά η μία μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν και οι τρεις πράσινες λυχνίες LED παραμένουν

συνεχώς αναμμένες. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας, σβήνουν και οι τρεις πράσινες λυχνίες LED.

Υπόδειξη: Η ταχεία φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας, βλέπε Κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά».

Το φως που εκπέμπει η λυχνία LED είναι προς τα εμπρός.

Полнењето на лампата се означува со континуирано и со звучно известување во времетраење од околу 2 секунди.

Лампата може да се користи и да се полни истовремено.

Светилникот LED е дизајниран да обезбеди осветлување и ефикасност, а неговиот дизајн е едноставен.

Температурата на лампата е пониска од 0°C или повисока од 45°C

За да ја вклучите LED индикацијата, потребно е да ја поставите матрицата надвор од опсегот на емитерот.

Карактеристики. Штом ќе се достигне работниот опсег на температура, лампата ќе се забрза.

Откако ќе се воспостави врската, надвор од заштитената зона, кога ќе ја поставите врската, свети црвената LED ламба на врската.

Недостижна наполнетост

Во случај на некоја друга аномалија при полнењето, свети црвеното LED светло.

Полнењето не е можно и лампата е недостажна (видете поглавје за грешки).

Индикација за полнење

Во случаи на продолжено работење или полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова, сепак, е безбедно и не претставува знак дека полначот има некаква техничка грешка.

Еден краток звучен сигнал по првото полнење означува дека наполнетата лампа е подготвена и треба да се исклучи.

Ψύξη με ενεργό αέρα (Active Air Cooling)

Η ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου του ανεμιστήρα ενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας υπερβαίνει τους 30°C. Η ταχύτητα ψύξης του ανεμιστήρα προσαρμόζεται ανάλογα με τη θερμοκρασία. Ο ενεργοποιημένος ανεμιστήρας δημιουργεί ένα ρεύμα αέρα.

Ева о авеиотнапц де аеитоупје, тое н 0епуокрааиа ннтапиац пикетаи отнв идавикн непиоxа 0епуокраоиа

Ο χρόνος φόρτισης είναι ενδεικτικός. Στη δεύτερη περίπτωση αυξάνεται ο χρόνος φόρτισης.

Υποδείξεις εργασίας

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με ένδειξη κατάστασης φόρτισης, η οποία δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης αποτελείται από 3 πράσινες λυχνίες LED.

Ενεργοποιήστε το πλήκτρο της ένδειξης κατάστασης φόρτισης για να θέσετε σε λειτουργία την ένδειξη φόρτισης. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου.

Категоријата пофотионс може да се ажурира кога и кога монтаријата е ажурирана и од фотографијата.

'Evδειξη LED	Xωρητικότητa μπαταρίας
Διαρκές φως, 3 πράσινες LED	≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες LED	≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη LED	≥ 1/3
Διακοπήμενο φως, 1 πράσινη LED	Εφεδρεία

Όταν μετά την ενεργοποίηση του πλήκτρου δεν ανάβει καμία λυχνία LED, η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

Η λειτουργία της αντλίας μπορεί να διεξαχθεί μόνο όταν το μηχάνημα δεν κινείται.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες λυχνίες LED ανάβουν για λίγο η μία μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως όταν οι τρεις πράσινες λυχνίες LED παραμένουν αναμμένες συνεχώς. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν και οι τρεις πράσινες λυχνίες LED.

ЕвеиЕ нТц матапиа ц иа нпакооуоон ТнЦ 0еппокпаиаиц

Η κόκκινη λυχνία LED στην ένδειξη ελέγχου θερμοκρασίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία ή το ηλεκτρονικό σύστημα του μηχανήματος (εφοδιασμένο με τοποθετημένη μπαταρία) δεν βρίσκεται στο ιδανικό εύρος θερμοκρασίας. Σε αυτήν την περίπτωση το μηχάνημα δεν λειτουργεί με πλήρη ισχύ.

Ενεργοποίηση της θεραπείας της πλάτης

Η κόκκινη LED ανάβει όταν πιέσει ο χρήστης το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (μη τοποθετημένη πλάτη): Η πλάτη είναι εκτός του επιτρεπόμενου σύμφωνα με το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 70°C η πλάτη απενεργοποιείται μέχρι η θερμοκρασία να πέσει στο επιτρεπόμενο εύρος.

Ενεργοποίηση της θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του μηχανήματος και του

Μετά το πάτημα του διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης κόκκινη LED παραμένει αναμμένη: Η θερμοκρασία του ηλεκτρονικού συστήματος του μηχανήματος είναι χαμηλότερη από 5°C ή υψηλότερη από 75°C

Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 90°C το ηλεκτρονικό σύστημα του μηχανήματος απενεργοποιείται μέχρι η θερμοκρασία να επανέλθει στο επιτρεπόμενο εύρος λειτουργίας.

Απόδοση κοπής (διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας)

Η απόδοση κοπής (η διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας) εξαρτάται από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π.χ. από την πυκνότητα του χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής.

Η απόδοση κοπής μειώνεται επίσης όταν κατά τη διάρκεια της κοπής ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε συχνά το μηχάνημα (διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας).

Για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση κοπής (τη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας) σας συμβουλεύουμε να κόβετε συχνότερα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να εργάζεστε στο ενδεικνυόμενο επίπεδο.

Το παράδειγμα που περιγράφεται παρακάτω δείχνει την εξάρτηση του ύψους κοπής και της απόδοσης κοπής σε σχέση με τρεις μπαταρίες.

Συνθήκες κοπής

Πυκνό, ξερό χορτάρι

Απόδοση κοπής

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 250 m² 2,0 Ah

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 500 m² 4,0 Ah

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 750 m² 6,0 Ah

Για να αυξήσετε τη διάρκεια λειτουργίας μπορείτε να αγοράσετε μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα για κινητικά εργαλεία της Bosch.

Προβλημα	Πθανή αιλί	Αντιμετώπιη
Ο κυνητήρας δενξεκίνάει	Σφάλμα στην εωωτερίκη καλωδιωήου μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service τηςι Bosch
	Δδεία Μησιαρία	Φόρτιοτην μησιαρία
	Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μησιαρία	Αφήσετην μησιαρία via θερμανθεί/aν κρύασει
	Πολύ υπλό χορτάρι	To μέγιοτο επιρεπόμενο ὄψος χορταιόν για την επιχία ἀριστής απόδοος κόπής ανέρχεται σε 30 cm
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
	O διακόπης ηλεκτριόκου κυλώματος δεντοῦθηκε ωστά/πλήρως	Tonoθετήσενοι έωστά/πλήρως
To μηχάνημα κήνου κάνει διακόπές	Βλάβη στην εωωτερίκη καλωδιωήου του μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service της Bosch
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
To μηχάνημα κόβει avομοιόμορpha κα/ή o κυνητήρας δουλεύει βαρία	Πολύ υαμηλό ὄψος κόπής	Puθμίοτε Μεγαύτερο ὄψος κόπής
	To μαχαίρι δεν εἰναι κόφτερό	Avτικataστήσετa τα μαχαίρία (βλέπε εικόνα J)
	Πθανό φράξμο	Απενργούηθάτε Μιχαύνημα και φαίρεότενον διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		ΕλέγεΤε το κάτω μέρος του μηχανήματος και ενδεχόμένως αποφράξετο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Μαχαίρι λάθος συναρμολούημέο	Συναρμολούηθεο αωτά το μαχαίρι
To μαχαίρι δεν γυρίζει ὔταν το μηχάνημα κήνου τίθεται σε λείουργia	To χορτάρι εμπόδιζει το μαχαίρι	Απενργούηθάτε Μιχαύνημα και φαίρεότενον διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		Απομακρύνετετο φράξμο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / τη βίδα του μαχαίριου (27 Nm)
Iαχροι κράδαμοι/θόρμοι	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / τη βίδα του μαχαίριου (27 Nm)
	Xaλαμένον μαχαίρι	Avτικataστήσετο το μαχαίρι (βλέπε εικόνα J)

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία και φορτιστής

Σιμπτώματη	Πθανή αίαλα	Αντυμετώματη
Η κόκκινη εύδειξηφόρτησις της μηαταρίαςοτον φόρτησιναναβοβήνειAvέρικη φόρτηη	Η μηαταρία δεν εἶναι (ωοτά) τοῦ θετημένηΛερωμένες επαφές μηαταρίας	Τοῦθετήθε σωτά την μηαταρίας στον φόρτης
		Καθαρίατε τις επαφές μηαταρίας, π.χ.τοῦθετώντας και αφαρώντας πολές φόρές τηνμηαταρία, ἡντικATAOτήθε ευδεχομένως τηνμηαταρία
	Μηαταρία ελαιτωματική	ΑντικATAOτήθε την μηαταρία
Δεν αυὰουνοινεδείεις φόρτησις τηςμηαταρίαςοτον φόρτηη	To φις δικτύου του φόρτηδέν εἶναι (ωοτά)τοῦ θετημένο	Τοῦθετήθε to φις δικτύου (τέρμα) στην πρία
	Xάλοε η πρία, to ηλεκτρίοκ καλώδού ὅ φόρτησις	Ελέγειτέ την τάσιδικτύου και, ευδεχομένως, δώτεto φόρτησιν για ἀλεγχο σε ᵓνα εξουσιδοβτημένοκαταθημα Service γι ηλεκτρίας εργαλεία τηςBosch

Συντήρηση και Service

Φροντίδα της μπαταρίας

Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, αφαιρέστε τον διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία και το καλώδιο του χορταριού πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργαία ρύθμισης ή συντήρησης. Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών που εργάζεστε.

Για να εξασφαλίσετε τη μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας πρέπει να τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής μέτρα:

• Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρασία και νερό. Αποθηκεύετε την κινητική συσκευή και την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασία από -20°C έως 50°C. Μην αφήνετε την μπαταρία στο αυτοκίνητο, π.χ. το καλοκαίρι. Αποθηκεύετε την μπαταρία ξεχωριστά και όχι μέσα στη συσκευή. Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στη μηχανή κήπου όταν αυτή είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Η ιδανική θερμοκρασία για την αποθήκευση της μπαταρίας είναι στους 5°C. Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Ένας ανεπίτρεπτα βραχύς χρόνος λειτουργίας μετά από πλήρη φόρτιση σημαίνει ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

www.bosch-garden.com

Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων εμπορευμάτων. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, ωστόσο, η μπαταρία αποστέλλεται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή μέσω ταχυμεταφορικής μεταφοράς) πρέπει να τηρούνται ειδικές απαιτήσεις για τη συσκευασία και την επισήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό

αποστολή τεμαχίου, να συμπεριληφθεί και σύμβουλος ειδικός για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τους γυμνούς ακροδέκτες με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε τη μπαταρία έτσι ώστε να μην κινείται μέσα στη συσκευασία.

Προσέξτε παρακαλώ επίσης ενδεχόμενες περαιτέρω εθνικές οδηγίες.

Απόρριψη

Τα μηχανήματα κήπου, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

околината.

Многу пати една непозната книга и тие натписи, или непознатиот текст на античкиот глас!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската Директива 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди, и согласно со Европската Директива 2006/66/ЕЗ, батериите и акумулаторите мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Батерии/Акумулатори:

Батерии на овие уреди:

Испраќаме 6 фотографии до Поглавје Метафора.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice okuyun. Kumanda elemanlarının işlevini ve ürünün usulüne uygun olarak kullanılmasını öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Bahçe aleti, şarj cihazı ve akü üzerindeki sembollerin açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Çalışırken yanınızda duran kişilerin etrafa savrulan yabancı cisimlerle

yaralanmamasına dikkat edin.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание помеѓу вас и алатот додека работи.

Внимание: Не допирајте ги сечилата додека се во движење. Сечилата се остри. Заштитете ги

прстите на рацете и нозете од повреди.

Пред да започнете со одржување или чистење, или пред да го оставите алатот без надзор, дури и на кратко,

исклучете го алатот и извадете го приклучокот од струја.

Не се однесува на алатот.

Пред да допрете кој било дел од алатот, почекајте сите делови целосно да запрат. По исклучувањето, сечилата продолжуваат да се вртат слободно некое време и може да предизвикаат повреди.

Не користете го алатот на дожд и не оставајте го на дожд.

Заштитете се од струен удар.

Не се однесува на алатот.

Полначот користете го само на суви места.

Овој полнач е опремен со сигурносен трансформатор.

Не користете високопритисен чистач или црево за чистење на алатот.

Проверете дали на местото каде што ќе го користите алатот има диви или домашни животни.

Не се однесува на алатот.

Проверете внимателно дали нема диви или домашни животни. Тие може да се повредат при работа на машината. Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, трупци, жици, гранки и туѓи предмети.

При користење на машината, проверете дали нема диви или домашни животни или трупци од дрвја во густата трева.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат оваа машина. Националните безбедносни прописи во некои земји ја ограничуваат возраста за користење на овој уред. Кога не ја користите, чувајте ја машината на место недостапно за деца. Децата и лицата со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и/или знаење,

како и лицата кои не добиле упатства за тоа како да ја користат машината, никогаш не смеат да ја користат градинарската алатка.

► Внимавајте на децата за да не си играат со производот. ► Не користете ја градинарската алатка во близина на деца и домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи што може да им се случат на другите или за штета на нивниот имот. ► Не носете отворени чевли или сандали при користење на овој производ. Носете цврсти работни чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја површината што ја обработувате и отстранете ги камењата, гранките, жиците, коските и други туѓи предмети. ► Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата или модулот за сечење се истрошени или оштетени. За да спречите нерамномерно работење, секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и завртки во комплет. Косете само на дневна светлина или при добро осветлување. ► Не работете со косачката при неповолни временски услови, особено кога се очекува бура или пороен дожд. ► Не користете ја градинарската алатка на влажна трева колку што е можно повеќе.

Секогаш работете смирено, не брзајте. ► Не користете ја градинарската алатка без заштитни уреди, капаци и безбедносни додатоци како што се заштита од удар и/или корпа за трева. Ви препорачуваме да носите заштитни слушалки за вашата безбедност. Не користете ја машината ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, апчиња или лекови. Работата на наведнати површини може да биде опасна:

• Не косете на многу стрмни површини. - На наведнати површини или на влажна трева, внимавајте да стоите стабилно.
• На стрмни површини, секогаш косете попречно, не горе-долу.
• Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на стрмни места.

Кога одите наназад или ја влечете градинарската алатка, бидете многу внимателни. При косење, секогаш туркајте ја алатката напред и никогаш не ја влечете кон себе. - За носење, кога ја навалувате алатката, внимавајте при минување преку површини што не се покриени со трева и кога ја носите алатката до тревните површини, сечилата мора да бидат запрени. ▶ Не навалувајте ја алатката при стартување или работење на моторот.

▶ Стартувајте ја алатката како што е наведено во упатството за употреба и внимавајте нозете да бидат на доволно растојание од сечилата. - Не доближувајте ги рацете и нозете до ротирачките делови на алатката. ▶ При работа со алатката, стојте на доволно растојание од зоната за исфрлање. ▶ Никогаш не кревајте или не носете ја алатката додека моторот работи. ▶ При складирање, проверете дали алатката стои на четирите тркала. ▶ Кревајте ја алатката само за рачката за носење. Внимателно користете ја рачката за носење. Не правете никакви промени на производот. Неовластените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат силна бучава и вибрации.

Собирање лисја

Нож за собирање лисја е дизајниран да ги собира есенските лисја од вашата трева. За да се постигне оптимален резултат од оваа функција, мора да се почитуваат следниве точки:

• Собирајте ги лисјата само на максимална висина на косење.
• Собирајте ги лисјата само на вашата трева.
• Пред собирање лисја, секогаш проверувајте ја работната површина и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклото

предметите и автомобилите настрана.

Поставување на прекинувачот на колото за акумулатор

• Кога ја напуштате алатката.
• Кога отстранувате блокади.
• Кога ја проверувате, чистите или вршите работи на алатката.
• Кога ќе удрите во туѓ предмет. Веднаш проверете ја алатката за оштетувања и, ако е потребно, испратете ја на поправка.
• Кога алатката вибрира невообичаено (веднаш проверете).

Одржување

Кескин сечивицата секогаш користете градинарски ракавици додека работите или ракувате со неа. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за безбедна работа со производот. Редовно проверувајте дали корпата за собирање трева е истрошена. - Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови како безбедносна мерка. ▶ Користете само сечива наменети за градинарската алатка. Осигурајте се дека заменетите делови се оригинални Bosch производи. Пред да го складирате, проверете дали производот е чист и без остатоци.

Проверете дали производот е чист и без остатоци пред да го складирате. Доколку е потребно, исчистете ја алатката со мека, сува четка.

Оптимално користење на батеријата Безбедносни упатства и предупредувања

Пред да ја вметнете батеријата, проверете дали градинарската алатка е исклучена и дали прекинувачот за струја е поставен на „исклучено“. Ако ја вметнете батеријата додека алатката е вклучена, може да предизвика несреќи. ▶ Користете само Bosch батерии наменети за оваа градинарска алатка. Користењето батерии од други марки може да предизвика повреди или пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ги батериите што не се користат подалеку од канцелариски спојници, монети, клинци, завртки или други мали метални предмети. Тие можат да предизвикаат мост помеѓу контактите на батеријата. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да испушти пареа. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар ако имате поплаки. Овие пареи можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасни оптоварувања. Остри предмети како клинци или шрафцигери или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој внатре во батеријата, што може да предизвика пожар, чад, експлозија или прегревање. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. ▶ Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја градинарската алатка само на температури помеѓу -20°C и 50°C. Не ја оставајте градинарската алатка, на пример, во автомобил во лето. Редовно чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки

повреди. Чувајте ги безбедносните упатства и предупредувања на безбедно место за идна употреба.

Користете го полначот само откако ќе ги прочитате и разберете сите негови функции и упатства.

Никогаш не дозволувајте деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење и/или кои не добиле упатства за користење на уредот, да го користат полначот. Националните безбедносни прописи во некои земји ја ограничуваат возраста за користење на овој уред. Внимавајте на децата. На овој начин ќе спречите децата да си играат со полначот. ▶ Полнете само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии) нагоре. Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не можат да се полнат. Полнењето на други батерии може да предизвика пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од дожд и влага.

Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата го зголемува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба, проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не го користете полначот. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал, со користење само на оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▶ Не користете го полначот на запаливи површини (на пример, хартија, ткаенина и сл.) и во средини со запаливи материи. Поради топлината што се создава при полнењето, постои опасност од пожар. ▶ Не покривајте ги отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За висока електрична безбедност, препорачуваме користење на заштитен прекинувач со максимална струја на активирање од 30 mA. Пред да започнете со користење на уредот, проверете го заштитниот прекинувач.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на производот.

Symbol	Anlami
	Hareket yönü
	Reaksiyon yönü
	Koruyucu eldiven kullanın
	Ağırkıngı
	Açma

Sembol	Anlamı
○	Kapama
✓	Müsaade edilen davranış
×	Yasak ilem
CLICK!	Duyulabilir gürültü
○○	Akesesuar/Yedek parçа

Намена

Оваа градинарска алатка е наменета за косење трева во приватни простори. Оваа градинарска алатка не е наменета за сечење жива ограда, уредување на тревници и слични работи.

Оваа градинарска алатка е наменета за косење трева на ниво на земја.

Технички податоци

Çın bóçme makinesi		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ürün kodu		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Bıçak gōvdesi genişlügi	cm	38	38	38	38	38
Kesme yükseklügi	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Hacim, çim toplama haznesi	I	40	40	40	40	40
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'e güre	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seri numarası (Serial Number)					bahunç eletindeki tip etiketine bakın
İzin verilen ortamaticalıngı
- Şarjda	°C	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45
- Çalışma esnasindo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Depolamada	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akü		Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Ürün kodu/kapasite
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akü hücrelerininayoı
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-

130 | Македонски Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Çim BHME makinesi	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Şar cihazi		AL 3620 CV	AL 36V-20
Ürün kodu	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Şar akimi	A	2,0	2,0
Şar süresi (akü boş durumda)
- 2,0 Ah'li akü	dk	65	65
- 4,0 Ah'li akü	dk	125	125
- 6,0 Ah'li akü	dk	185	185
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg	0,55	0,55
Korumasa sinifı		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според стандардот EN 60335-2-77.

Нивото на бучава на алатката, оценето со А-тежина, е типично:

- Ses basinci seviyesi	dB(A)	76	76	76	76	76
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	88	88	88	88	88
- Tolerans K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Toplam titreşimdehyerı ah (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarıncabelirenmektedir
- Titreşim emisyondehyeri aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Tolerans K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamA)	A	325
Tutamağlı takın	B	326
Çalıkma)yüksekliginin ayarlanması
Çim tutma haznesinin takilması/çıkarlması	C	327
Kesme)yüksekliginin ayarlanması	D	327
Akünun yerleştirolmesi	E	328

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Çalıstirma	F	329
-Devresi Kesiciyi Takın
-Açın
-Biçın
-Kapatın
-Devre Kesiciyi Çıkarin
Akünün;cıkarıması	G	330
Not "biçme"	H	330
Doluluk seviyesi gütergesi;cim tutma selesi boş/dolu	I	331
Bıçak bakmiş/biçakdehyegr总书记	J	331
Aksesuar�建FORMANCE	K	332

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Пред да започнете со одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка, извадете го осигурувачот и извадете ја батеријата. Ако кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан, постапете на ист начин. По исклучувањето на алатката, сечилата продолжуваат да се вртат неколку секунди. Внимание: Внимание - Вртечки сечила. Не допирајте ги.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со систем за контрола на температурата кој дозволува полнење само помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се обезбедува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да добиете целосни перформанси од батеријата, наполнете ја целосно во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, алатот се исклучува преку заштитно коло: градинарската алатка повеќе не работи.

Кога алатот автоматски ќе се исклучи, не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батериите.

Вметнување/вадење на батеријата

Забелешка: Ако не се користат соодветни батерии, постои ризик од дефекти и оштетување на алатот.

Вметнете ја наполнетата батерија на место. Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата од алатот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Постапка на полнење

Шарџи cihazıның жебеке баглаntı фиши prizе takıldıktan ve аку шарџи cihazı ičine yerleştirildikten sonra шарџи işlemi başlar.

Акıllı шарџи yöntemi sayesinde акуnun шарџи durumu otomatik olarak algılanır ve аку sıcaklığı ile аку gerilimine bağlı olarak optimum шарџи akımı ayarlanır.

Bu yolla аку korunur ve шарџи cihazı ičinde daima tam шарџиlı olarak kalır.

Шарџи cihazındaki gösterge elemanlarının anlamı (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Hızlı шарџи işlemi

Hızlı шарџи işlemi hızla yanıp sönen yeşil аку шарџи göstergesi ile gösterilir.

Акуdaki gösterge elemanı: Шарџи işlemi

süresince üç yeşil LED kısa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladığında аку tam olarak шарџи edilmiş demektir. Аку tam olarak шарџи olduktan yaklaşık 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.

Not: Hızlı шарџи işlemi ancak аку izin verilen sıcaklık aralığında iken mümkündür, bakınız: bölüm „Teknik veriler".

Аку dolu

Yeşil аку шарџи göstergesinin sürekli yanması, акуnün tam olarak шарџи olduğunu bildirir. Ayrıca акуnün tam olarak шарџи olduğu yaklaşık 1 sinyalle de bildirilir.

Bu durumda аку hemen kullanılmak üzere alınabilir.

Аку olmadan аку шарџи göstergesinin sürekli yanması, şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve шарџи cihazının işleme hazır olduğunu bildirir.

Аку sıcaklığı 0°C altında veya 45°C üstünde

Аку шарџи göstergesinin sürekli olarak kırmızı yanması аку sıcaklığının izin verilen шарџи sıcaklık aralığı dışında olduğunu bildirir.

Погледнете го делот „Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на безбедно полнење.

Ако температурата на батеријата не е во дозволениот опсег, кога батеријата ќе се стави во полначот, црвеното LED светло ќе светне.

Полнењето не е можно

Ако има друга грешка при полнењето, тоа се сигнализира со трепкање на црвеното LED светло.

Полнењето не може да започне и батеријата не се полни (видете: дел „Отстранување грешки“).

Објаснувања во врска со процесот на полнење

При континуирани или последователни циклуси на полнење, полначот може да се загрее. Ова е нормално и не значи дека полначот има техничка грешка.

Ако по полнењето времето на работа е значително кратко, тоа покажува дека батеријата го достигнала крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградената контрола на вентилаторот во полначот ја следи температурата на батеријата што се полни. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади преку вентилатор до оптималната температура на полнење. Вклучениот вентилатор создава бучава од проветрување.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или дека вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за полнење на батеријата

Индикаторот за полнење на батеријата се состои од LED диоди кои ја покажуваат состојбата на полнење на батеријата.

За да го активирате индикаторот за нивото на батеријата, притиснете го копчето за нивото на батеријата. По приближно 5 секунди, индикаторот за статусот на батеријата сам ќе се изгасне.

Статусот на батеријата може да се провери и додека батеријата е отстранета.

LED-Göstegesi	Akü kapasitesi
Sürekli,isik 3=yesil LED	≥2/3
Sürekli,isik 2=yesil LED	≥1/3
Sürekli,isik 1=yesil LED	≥1/3
Yanıp,onme 1=yesil LED	Rezeve

Ако по вклучувањето на уредот не свети ниту една LED ламба, тоа значи дека батеријата е неисправна и треба да се замени.

Поради безбедносни причини, статусот на батеријата може да се провери само додека уредот е исклучен.

За време на полнењето, трите зелени LED ламби светнуваат кратко и потоа се гасат. Кога трите зелени LED ламби ќе почнат постојано да светат, тоа значи дека батеријата е целосно наполнета. Приближно 5 минути по целосното полнење, трите зелени LED ламби повторно ќе се изгаснат.

Индикатор за температура на батеријата

Црвената LED ламба на индикаторот за температура означува дека батеријата или електронскиот систем на уредот (со вметната батерија) не е во оптималниот температурен опсег. Во тој случај, уредот нема да работи или нема да работи со полна моќност.

Контрола на температурата на батеријата

Кога батеријата е вметната и ќе го притиснете копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување, црвената LED ламба трепка: батеријата е надвор од дозволениот работен температурен опсег.

При температура над 70°C, батеријата ќе се исклучи додека повторно не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Контрола на температурата на електронскиот систем на уредот

Кога ќе го притиснете копчето за вклучување/исклучување, црвената LED ламба постојано свети: тоа значи дека температурата на електронскиот систем на уредот е под 5°C или над 75°C.

При температура над 90°C, електронскиот систем на уредот ќе се исклучи додека повторно не се врати во дозволениот температурен опсег.

Време на работа со батерија

Времето на работа со батерија зависи од густината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

При косење, честото вклучување и исклучување на градинарскиот уред исто така ја намалува ефикасноста на сечењето (времетраење на батеријата).

За оптимална ефикасност на сечењето (времетраење на батеријата), се препорачува често косење, зголемување на висината на сечењето и работа со умерено темпо.

Следниот пример ја прикажува врската помеѓу висината на сечењето и ефикасноста на сечењето во однос на полнењето на батеријата.

Услови за косење

Многу тенка, сува трева

Ефикасност на сечењето

Батерија од 2,0 Ah

до 250 m²

Батерија од 4,0 Ah

до 500 m²

Батерија од 6,0 Ah

до 750 m²

За да го зголемите времетраењето на работа, можете да набавите резервна батерија од овластен сервис за Bosch градинарски алати.

Откривање грешки

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Motor calismayor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müsteeri Servisineforcesurun
	Akü boşalmı durumda	Aküyü Şarj edin
	Aküçok soğuk veya;cok sıçak	Aküyü isitün veya soğutun
	Çimler;cok uzun	En;bıyuk kesme yükbseklı ayar ile izin verilenmaks.;cım yükbseklı 30 cm
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru soğutun ve daha;bıyuk kesme yükbseklıayarlayın
	Akıdevresi kesecişi.Doğru veya tam olareyereştlilmemisi	Doğru yerleşirin
Bahçele aleti kasintili olarak calişiyor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müşteri Servisine bestehturun
	Motor koruma sistemi devreye girmş durumda	Motoru/YYYYund ve daha��k kesme��sekligi ayarlayin
Bahçele ekipmani)düzensiz bóçme profilibirakirve/veya motor物业管理calişir	Kesme��sekligiçok��k	Daha��k kesme��sekligiayarlayin
	Bicaklar korelmiş	Bicalık防盗ştin (bkz. Resim)
	Tikanma olabilir	Bahçele aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gezşet
		Bahçele aletinin alt tarafıni kontrl edin ve gerekiyorsa temizleyin
	Bicaklar yanlış takilmiş	Bicaklari.Doğru takın
Bahçele aleti acldiktansonra bicak dōnmüyor	Bicaklari dinmesi;cim tarafindan engelleniyor	Bahçele aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gezşet
		Tikanmayi giderin (her zaman bahçeleldivenleri giyin)
	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
Aşır titreşim ve gürültüvar	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
	Bicaklar hasarlı	Bicalık防盗ştin (bkz. Resim)

Батерија и полнач

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Şarı cihazinda kırkıncıAkın Şarı gõstergesiyanı psoonüyor	Akın takili (doğan tanıkı)dehyil	Akın Şarı cihazın为大家大家可以随时加入行列Akın konlaları kırkıncı
	Akın kontakları kırkıncı	Akın konlaları temizleyin; örneşin akıyüz birkıçkezk takı��dedeKaynık Gerekiyorsa akıyüz yenileyin
Şarı,islemimi@mükkundegil	Akın arizaki	Akıyüz yenileyin
Şarı cihazinda akın Şarıgöstergeleri yanımıyor	Şarı cihazın为大家都可以多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次多次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次无数次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次数次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次次下述几类：
	Priz,次会议	Sebeke gerilimini kontrl edin,gerekiyorsa Şarj cihazın Bosch elektrikli alelteri icin yetkili bir serviste kontrl ettinir

Bakım ve servis

Akü bakımı

Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini çekin ve aküyü ve çim tutma şeridini çıkarın. Keskin bıçakların bulunduğu alanda çalışırken veya çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın.

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı ve önlemlere uyun:

Aküyü neme ve suya karşı koruyun. - Bahçe aletini sadece -20°C ile 50°C arasında depolayın. Bahçe aletini örneğin yaz mevsiminde otomobil içinde bırakmayın. - Aküleri bahçe aletinin içinde değil, ayrı bir yerde depolayın. - Aküyü şiddetli güneş ışığı altındaki bahçe aleti içinde bırakmayın. - Akünün saklanması için optimum sıcaklık 5 derecedir.

• Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir bezle temizleyin.

Şarj işleminden sonra belirgin ölçüde kısa işletme süresi akünün kullanım ömrünün tamamlandığını ve yenilenmesi gerektiğini gösterir.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Кариси

Бр:48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Маке Бобинаж

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тек Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр. 49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив

Бејликдузу Индустриска Зона Бр. 210 Бејликдузу

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Ајгем

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. Бр. 4/Б Јенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрични Апарати

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане чд. Зенцефил Сок. Бр.6 Караќој

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Багриаџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Бр.9 Селчуклу

Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, сервис по продажба

улица Муратбаев, 180

050012, Алмати, Казахстан

Е-пошта за сервис: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспорт

Литиум-јонските (Li-ion) батерии во алатот подлежат на прописите за превоз на опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат без дополнителни обврски од страна на корисникот.

При испраќање преку трети лица (на пример, со авион или преку шпедитер), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и етикетирање. При подготовка на пратката, треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Градинарските алати, батериите, додатоците и амбалажата треба да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

мора да се испратат до центар за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно директивата 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема на крајот на својот век на употреба, како и акумулаторите/батериите што се неисправни или на крајот на својот век на употреба, согласно директивата 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се испраќаат до центрите за рециклирање заради еколошко отстранување.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, следете ги предупредувањата и објаснувањата во делот за транспорт.

Polski

Безбедносни упатства

Внимание! Следните упатства треба внимателно да се прочитаат. Треба да се запознаете со контролите и правилната употреба на купениот производ. Упатството за работа треба да се чува и внимателно да се зачува за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите поставени на градинарската алатка, косачката и акумулаторот

Општо предупредување за потенцијален ризик.

Пред почетокот на работа, прочитајте го ова упатство.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени

од отфрлени струготини или други туѓи предмети.

Предупредување: При работа со уредот, одржувајте безбедно растојание.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се многу остри. Постои опасност од повреда на прстите на рацете и нозете.

Пред да започнете со какви било регулаторни или

сервисни активности, како и за време на (дури и кратки) паузи во работата, исклучете ја градинарската алатка и активирајте го прекинувачот на електричното коло.

Не се однесува.

Не допирајте ниту еден дел од градинарската алатка додека целосно не

запре. Сечилата се вртат уште некое време по исклучувањето на моторот на градинарската алатка и може да предизвикаат повреди.

Производот не смее да се користи за време на дожд, ниту да се изложува на дожд.

Внимавајте на опасност од електричен удар.

Не се однесува.

Полначот користете го само во суви простории.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

За чистење на градинарската алатка не користете

апарати за висок притисок или градинарско црево.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка, во поглед на

домашни и диви животни. При користење на машината постои опасност од повредување на домашни или диви животни. Проверете ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и сите други предмети. При работа со машината, внимавајте дали некои домашни или диви животни не се скриени во тревата, како и дали нема ниски трупци покриени со трева.

Ракување со уредот

Овој производ не сме да се дава на користење на деца, како и на лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се информирате дали во дадената земја постои пропис што ја ограничува возраста на корисникот. Неискористениот про

извод треба да се чува на место недостапно за деца.

Во никој случај не смее да се дозволи на деца, на лица со физичка, сетилна или ментална ограниченост, како и на лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење, како и/или на лица кои не се запознаени со овие препораки, да ракуваат со оваа градинарска алатка. Децата треба да бидат под надзор, а производот треба да биде обезбеден на таков начин што не може да служи за игра. Никогаш не смее да се користи градинарската алатка ако во непосредна близина има странски лица, особено деца или домашни миленици. Лицето што ракува или користи уред е одговорно за несреќи и штети на лица и имот, причинети на други лица. За време на работа не смее да се носат отворени гумени обувки или сандали. За време на работа секогаш треба да се носат стабилни работни обувки и долги панталони. Пред започнување со работа, темелно испитајте го теренот на кој ќе се користи уредот и отстранете ги од него сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. Пред секое започнување со работа треба да се провери техничката

состојба на ножевите, завртките и резните склопови во поглед на нивното абење или оштетување. Истрошените или оштетените ножеви, како и завртките што ги држат ножевите, треба да се заменуваат во цели комплети за да се задржи правилната балансираност.

• Работете само во текот на денот или при добро вештачко осветлување.
• Не треба да се користи косачката во неповолни атмосферски услови, особено при приближување на бура. Колку што е можно, избегнувајте косење на влажна трева. ▶ При косење одете со мирен чекор, во никој случај не смеете да трчате. Не смее да се експлоатира градинарската алатка ако заштитните уреди и капаци се оштетени или ако заштитите, како на пример штитникот и/или контејнерот за трева, не се монтирани. За ваша безбедност, важно е да користите заштита за слух.
• Не треба да го користите производот кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Работата на терени со голем наклон може да биде опасна:
• Не смее да се коси на премногу стрмни падини.
• На наведнати површини или влажна трева, при работа треба да се движите

внимателно, за да не ја изгубите рамнотежата.

• Уредот треба да се води само попречно на наклонот, никогаш не смее да се коси нагоре или надолу по наклонот.
• Бидете особено внимателни при вртење (промена на насоката) при косење на падини.

При повлекување или туркање на градинарската алатка, мора да се биде особено внимателен. ▶ За време на работа, градинарската алатка секогаш туркајте ја напред, никогаш не ја влечете кон себе. Градинарската алатка не смее да се навалува (за транспорт), при водење по површини што не се покриени со трева, а транспортирајте ја назад, при целосно запирање на ножевите. При стартување на градинарската алатка или палење на моторот, не смее да се навалува. Вклучете ја градинарската алатка според упатствата во прирачникот, притоа внимавајќи стапалата да се на доволно растојание од ротирачките елементи. ▶ Одржувајте безбедно растојание на рацете и стапалата од ротирачките елементи на машината. ▶ При работа, секогаш стојте надвор од дофатот на материјалот што се исфрла од градинарската алатка.

• Не кревајте и не носете ја градинарската алатка со мотор што работи. ▶ Градинарската алатка треба да се чува така што стои на сите четири тркала на земја. Градинарската алатка треба да се крева само за рачката предвидена за таа цел. Рачката треба да се третира со голема претпазливост. ▶ Не е дозволено на кој било начин да се модифицира производот. Недозволените преработки може да влијаат на намалување на безбедноста на производот, а исто така да ги зголемат бучавата и вибрациите.

Собирање лисја

Ножот е обликуван така што ја олеснува работата при собирање на паднатите лисја од тревникот. За целосно да ја искористите оваа функција, треба да ги почитувате следниве препораки:

• Лисјата собирајте ги само по претходно поставување на максималната висина на сечење.
• Лисјата собирајте ги само од тревникот.
• Пред почетокот на работата, проверете ја околината и внимавајте луѓето, животните, стаклените предмети и автомобилите да се на соодветно растојание.

Ослободување од електричното коло

• Секогаш, при оддалечување од градинарската алатка.
• Пред отстранување на блокираниот материјал.
• Пред проверка на функционирањето, чистење, како и пред започнување со какви било работи за одржување на градинарската алатка.
• По удар со тврд предмет. Веднаш проверете дали градинарската алатка не е оштетена, а ако се утврди оштетување, предајте ја на поправка. Кога градинарската алатка почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш испитајте ја причината).

Одржување

При извршување на работи за одржување на остри делови, секогаш носете градинарски ракавици. За да се обезбеди безбедна работа со производот, редовно проверувајте дали сите навртки, иглички и завртки се цврсто затегнати. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева, како и степенот на абење и евентуалните оштетувања. За вашата безбедност, секогаш вршете визуелна контрола на производот при секоја употреба, а по потреба заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

потреба да се заменат истрошени или оштетени делови.

▶ Треба да користите само ножеви предвидени за дадената градинарска алатка. Проверете дали резервните делови се произведени од фирмата Bosch. Пред да започнете со складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци од градинарски отпад. Доколку е потребно, исчистете го со сува четка.

Безбедносни упатства и препораки за оптимално ракување со батеријата

Пред да ја вметнете батеријата, проверете дали градинарската алатка е исклучена, а копчето за вклучување е отпуштено. Вметнувањето на батеријата во вклучена градинарска алатка може да предизвика несреќи. ▶ Користете само оригинални Bosch батерии предвидени за дадената градинарска алатка. Користењето на други типови батерии може да предизвика повреди и пожар. ▶ Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Батеријата треба да ја заштитите од високи температури (на пр. продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Неискористената батерија чувајте ја подалеку од шпенадли, монети, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети кои би можеле да ги поврзат контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Оштетувањето на батеријата или нејзиното користење на начин што не е во согласност со намената може да доведе до појава на опасни испарувања. Обезбедете свеж воздух, а ако се појават тегоби, консултирајте се со лекар. Испарувањата можат да ги оштетат дишните патишта. ▶ Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само на тој начин батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања.

Остри предмети, како шајки или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили можат да ја оштетат батеријата. Притоа може да дојде до внатрешен краток спој, што може да предизвика изгореници, експлозија или прегревање. ▶ Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. ▶ Батеријата заштитете ја од влага и контакт со вода. Градинарската алатка и батеријата чувајте ги во температурен опсег помеѓу 20°C и 50°C. Батеријата не смее да се остава, на пример, во автомобил во лето. ▶ Отворите за вентилација редовно чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Занемарувањето на безбедносните упатства, инструкциите и препораките може да доведе до

струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно чувајте ги сите инструкции и безбедносни упатства за понатамошна употреба.

Ладоварке смее да се користи само кога сте во состојба целосно да ги процените сите нејзини функции, да ги извршувате сите дејства на неа без ограничување или кога претходно сте добиле соодветни инструкции.

Во никој случај не смее да се дозволи на деца, на лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, како и на лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење, како и/или на лица кои не се запознаени со овие препораки, да ракуваат со оваа ладоварка. Треба да се информирате дали во дадената земја постојат прописи кои го ограничуваат возраста на корисникот на слични алатки. Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека тие нема да си играат со ладоварката.

Смее да се полнат само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет не помал од 2,0 Ah (од 10 ќелии). Напонот на акумулаторот мора да биде прилагоден на напонот на полнење во ладоварката. Не смее да се полнат батерии за еднократна употреба, ниту акумулатори кои не се наменети за полнење. Може да настане опасност од пожар или експлозија.

Чувајте ја ладоварката од дожд и влага. Навлегувањето на вода во ладоварката го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Ладоварката треба да се одржува чиста. Нечистотиите може да предизвикаат електричен удар. Пред секоја употреба треба да ја проверите ладоварката, кабелот и приклучокот. Доколку забележите оштетувања, не смеете да ја користите ладоварката. Не смеете сами да ја отворате ладоварката, а поправката на овој уред треба да ја доверите само на квалификувани стручњаци и да ја извршите само со оригинални резервни делови. Оштетените ладоварки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не користете ја ладоварката поставена на запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) ниту во близина на запаливи материи. Поради зголемувањето на температурата на ладоварката за време на процесот на полнење, постои опасност од пожар. ▸ Не смеете да ги покривате вентилационите отвори на ладоварката. Ладоварката може да се прегрее и да престане да функционира правилно. За да ја зголемите безбедноста при работа, се препорачува употреба на заштитен прекинувач со диференцијална струја со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Заштитниот прекинувач со диференцијална струја треба да се проверува при секоја употреба.

Симболи

Следниве симболи имаат значајно значење при читањето и разбирањето на упатството за работа. Треба да ги запомните симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе го олесни подоброто и побезбедно користење на производот.

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↓	Kierunek reakcji
	Naleźny nosić rękawice ochronne
	Masa
	Wręczanie
	Wyłączanie
√	Dozwolone czynnosci
×	Zabronione czynnosci
CLICK!	Słyszaly dźwiąk
	Osprzȩt dodatkowy/c三点ci zamienne

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за косење тревници во приватна употреба.

Градинарската алатка не е наменета за сечење жива ограда, поткрешување на рабовите на тревникот, дробење и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на ниво на подлогата.

Технички податоци

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numer katalogowy		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Szerokość obudowy nożа	cm	38	38	38	38	38
Wysokość;ciecia	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Pojemnosć worka na trawę	I	40	40	40	40	40

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numer seryjny				zob. tabliczka znamionowa na narędziu ogrodowy m
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas Ładowania	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- podczas pracy	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- podczas przychowy-wania	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Numer katalogowy/pojemność
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Liczba ogniw akumulatora
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности наведени во ова упатство се измерени на или под 2000 метри надморска височина.

Ładowarka	AL 3620 CV		AL 36V-20
Numer katalogowy	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Prȩd Ładowania	A	2,0	2,0
Czas Ładowania (przy Rozstawanym akumulatorze)
- Akumulator 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator 6,0 Ah	min	185	185
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Klasa ochry		回/II	回/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 60335-2-77.

Нивото на бучава, определено според скалата А, што го емитира уредот, стандардно изнесува:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	76	76	76	76	76
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	88	88	88	88	88
- Będ pomiaru K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вредноста на вибрациите ah (векторска сума од три насоки) и мерната неодреденост K се определени според стандардот EN 60335-2-77.

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Planowane dzialanie	Rysu-nek	Strona
Zakres dostawyA)	A	325
Montaż uchwytu	B	326
Ustalanie wysokość pracy
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	C	327
Ustawianie wysokość piȩcia	D	327
Włożenie akumulatora	E	328
Eksplataacja- podstawycy przywacz obwodu elektrycznych	F	329
- wączyć
- kosić
- wymiety
- uzunę przywacz obwodu elektrycznych
Wyjmawanie akumulatora	G	330
Wskazówka "koszenie"	H	330
Wskaznik stanu napelmnioia: Pojemnik na trawę pusty/pełny	I	331
Konserwacja/wymiana ostrzy	J	331
Wybor osprzȩ	K	332

A) Додатоците прикажани на цртежите или опишани во упатството за употреба не се дел од стандардниот опсег на испорака. Комплетната палета на дополнителна опрема можете да ја најдете во нашиот каталог на додатоци.

Пуштање во работа на уредот

За ваша безбедност

Внимание! Пред пристапување кон регулирање и чистење на градинарската алатка, ИСКЛУЧЕТЕ го прекинувачот на електричното коло и извадете ја батеријата од алатката. Ова се однесува и на случаите кога кабелот за приклучување е пресечен, оштетен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Внимателно: Не допирајте ги сечилата што се вртат.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен сензор кој дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин е гарантирана долговечноста на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди искористување на максималните перформанси на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не носи ризик од оштетување на ќелиите на батеријата.

Благодарение на системот за електронска заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)", литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. При празнење на батеријата, заштитниот систем ја исклучува алатката: градинарската алатка престанува да работи.

По автоматското исклучување на алатката, не притискајте повторно на прекинувачот. На тој начин може да ја оштетите батеријата.

Треба да се почитуваат упатствата за отстранување на батериите.

Монтажа/демонтажа на батеријата

Предупредување: Неправилна употреба на батериите може да предизвика нарушување во работата или оштетување на алатот.

Ставете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е добро поставена.

За да ја извадите батеријата од алатот, притиснете го копчето за отклучување, а потоа извлечете ја батеријата.

Полнење

Процесот на полнење започнува кога приклучокот ќе се вметне во штекерот и батеријата ќе се стави во полначот.

Интелигентниот процес на полнење овозможува автоматско препознавање на состојбата на наполнетост на батеријата и оптимален избор на струјата на полнење, во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Ова влијае на продолжување на животниот век на батеријата, а покрај тоа, батеријата секогаш ќе биде целосно наполнета, дури и кога се чува во полначот.

Значење на индикациите на полначот (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зеленото индикаторско светло за наполнетост на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и кратко гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога сите три LED диоди светат со континуирано светло. Повторното гаснење на сите три зелени LED диоди ќе се случи околу 5 минути по целосното полнење на батеријата.

Забелешка: Брзото полнење е можно само кога температурата на батеријата е во дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци".

Батеријата е наполнета

Континуираното зелено светло на LED индикаторот означува целосно полнење на батеријата.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди

Сигнал за звук, акустички информира за целосно наполнета батерија.

По завршувањето на полнењето, извадете ја батеријата и веднаш започнете со користење.

При работа без батерија, постојаното светло на индикаторот сигнализира проток на струја до полначот (приклучокот е во штекерот) и негова подготвеност за работа.

Температура на батеријата што не достигнува 0 °C или надминува 45 °C

Постојаното светло на црвениот индикатор за полнење на батеријата информира дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“. По достигнување на дозволениот температурен опсег, полначот автоматски преминува во режим на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег, по вметнувањето на батеријата во полначот, светнува црвена LED диода.

Полнењето не е можно.

Секое друго прекинување на процесот на полнење се сигнализира со трепкање на црвениот LED индикатор.

Невозможно е да се започне процесот на полнење; батеријата не може да се наполни (видете го делот „Локализација на дефекти“).

Напомени за полнењето

Континуираното полнење на батеријата, како и неколку последователни циклуси на полнење, може да предизвикаат загревање на полначот. Ова е нормална појава и не укажува на никаков технички дефект на уредот.

Јасно скратеното време на користење на батеријата по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување на отпадот.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Chlodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Вградениот управувач за ладење во полначот има задача да ја надгледува температурата на батеријата што се полни. Ако температурата на батеријата надмине 30 °C, батеријата се лади со вентилатор до оптимална температура.

Вклучениот вентилатор испушта карактеристичен звук.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег или дека вентилаторот е оштетен. Во овој случај, времето на работа на батеријата се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со специјален индикатор кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за наполнетост на батеријата се состои од 3 зелени LED диоди.

За да го активирате индикаторот за наполнетост на батеријата, допрете го. По околу 5 секунди, индикаторот за наполнетост на батеријата сам се гаси.

Состојбата на наполнетост на батеријата може да се провери и по вадењето на батеријата.

Dioda LED	Pojemnosć akumulatora
3 Zielone diody LED sącie sąwtem ciagymi	≥2/3
Dioda LED	Pojemność akumulatora
2 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielona dioda LED miga	Rezerwa

Ако по притискање на копчето ниту една LED диода не свети, тоа значи дека батеријата е оштетена и треба да се замени.

Поради безбедност, читањето на состојбата на наполнетост на батеријата е дозволено само кога градинарската алатка е исклучена.

За време на процесот на полнење на батеријата, трите зелени LED диоди светат една по друга и гаснат на краток временски период. Батеријата е целосно наполнета кога сите три LED диоди светат со континуирано светло. Повторното гаснење на сите три зелени LED диоди ќе се случи околу 5 минути по целосното полнење на батеријата.

Индикација на сензорот за температура на батеријата

Црвената LED диода, која се наоѓа на сензорот за температура, сигнализира дека батеријата или електронскиот систем на градинарската алатка (со вметната батерија) е надвор од границите на оптималниот температурен опсег. Во таков случај, градинарската алатка престанува да работи или работи со намалена моќност.

Сензор за температура на батеријата

Црвената LED диода трепка кога се притиска копчето или при вклучување/исклучување (со вметната батерија): Батеријата е надвор од границите на дозволениот температурен опсег.

Доколку температурата на батеријата надмине 70°C, батеријата ќе се исклучи и ќе остане исклучена додека нејзината температура повторно не се врати во дозволениот опсег.

Сензор за температура на електронскиот систем на градинарската алатка

Црвената LED диода свети при вклучен прекинувач/исклучувач со континуирано светло: Температурата на електронскиот систем на алатката е под 5°C или надминува 75°C.

Доколку температурата надмине 90°C, електронскиот систем на градинарската алатка ќе се исклучи и ќе остане исклучен додека нејзината температура повторно не се врати во дозволениот опсег.

Ефикасност на сечење (време на работа на батеријата)

Ефикасноста на сечење (време на работа на батеријата) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример, од густината на тревата, влажноста, висината, како и од поставената висина на сечење.

Честото подигање и спуштање на градинарската алатка за време на косењето, исто така, ја намалува ефикасноста на сечењето (време на работа на батеријата).

За да се оптимизира ефикасноста на сечењето (време на работа на батеријата), се препорачува често косење на тревникот, поставување на голема висина на сечење и не одење со пребрзо темпо.

Подолу е прикажан пример за односот помеѓу висината на сечење и времето на работа во однос на сите три батерии.

6cm 4cm Rzadka, sucha trawa
Wydajnosć ciecia
Akumulator 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulator 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulator 6,0 Ah	do 750 m²

За да се продолжи времето на работа, може да се набави дополнителна батерија во овластен сервисен центар за градинарски алатки на Bosch.

Локализација на дефекти

Услови за сечење

Symptom	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak rozruchu silnika	Nastapił oszkodzenia wewétrznego okablowa- nia naręźdia ogrodowej	Naleź y skont⁺tawkość są z punktem serwisowym Bosch
	Rozȩadowany akumulator	Nałowadowsć akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyworȩcie prawnów特别是 akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Zbyt wysoka trawa	Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩzej ustawionej wysokość;ciecia
	Zadziały wymićneprzemnićy pręcimićycki⁻eniowy silniki	Doprowadźć do ochłodzenia silniki i ustawić wyźstawysokość;ciecia
	Przywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewościwo	Skorygowa三点篙enie
Narędzie ogrodowe pracije z przerwami	Nastapoło uszkodzenia wewnegrznego okablowa-nia narędzia ogrodowej	Naleź y skont⁺tata⁻c sied z punktem serwisowym Bosch
	Zadziȩław wyłącznik przycieprȩci⁺eniowy silni-ka	Doprowadźć do ochłodzenia silnika i ustȩć wyȩSZA wysokość三点cia
Narȩdzie ogrodowe pozostawia nierówno-miernie skoszona trawie i/lub silnik pracije三点ző	Za nisko ustawiona wysokość三点cia	Zȩkszych wysokość三点cia
	Tepy noź	Wymiemić noź (zob. rys. J)
	MоȩWiwość zablokowania maszyny wyrzucnym materia⁺em	Wymiȩcny narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Skontrlowoć spód narȩdzia ogrodowej i wra⁻zie potrzeby oczyȩcie (koniecznia stosowej三点ka ochronne)
	Noź zostaw odwrotné zamontowy	Wymiȩcie osadźć noź
Po wączeniu narȩdzia ogrodowej, noź nie obraca są	Noź zablokowania trawą	Wymiȩcny narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Usunu⁺cz zablokowania materia⁺ (zawsze stosowej三点ka orodowe)
	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátke noź (27 Nm)
Silne wibracja/dźwi**)	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátke noź (27 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiȩć noź (zob. rys. J)

Батерија и полнач

Symptomy	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Czerwony wskaznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest miżliwe	Akumulator nie zostaw (wólasciwie) umieszczony we sące	Umieść akumulator prawnów noźadowarce
	Styki akumulatora są zabrudzone	Wczyȩcie styki akumulatora, np. przyź wielokrotne wędzenia i wyłącie akumulatora. W razie niedzwodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na nowy
Wskaznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sąg	Wtyczka Ładowarki nie/niewość podąclzona do sieci	Wsadzić wtyczność (całkownikie) do gniaźdka
	Gniaczdko, przywośd sieciowy lub Ładowarka są uszkodzone	Sprawdzć napiȩcie sieci, Ładowarke, a w razie potrzeb zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisownym elektronarędzji firmy Bosch

Одржување и сервис

Нега на батеријата

Внимание! Пред да започнете со регулирање и чистење на градинарската алатка, задолжително исклучете го прекинувачот на електричното коло и извадете ја батеријата од алатката, како и отстранете ја кесата за трева. При вршење на работи за одржување во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

За да се обезбеди оптимално користење на батеријата, треба да се почитуваат следните упатства и препораки:

• Батеријата треба да се заштити од влага и контакт со вода.
• Градинарската алатка и батеријата треба да се чуваат во опсег на температури помеѓу 20°C и 50°C. Батеријата не треба, на пример, да се остава во лето во автомобил.
• Батеријата треба да се чува одделно. Не чувајте ја градинарската алатка со вметната батерија.
• Ако градинарската алатка е изложена на директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата во неа.
• Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C.
• Вентилационите отвори треба редовно да се чистат со мека, чиста и сува четка.

Јасно скратеното време на користење на батеријата по полнењето укажува на тоа дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис и советување за користење

www.bosch-garden.com

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowań i oznaczeń. W takim wypadku podczas przygotowywania do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się on poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

со прописите од областа на заштита на животната средина.

Градинарските алатки, како и акумулаторите/батериите не смеат да се фрлаат во отпадот од домаќинствата!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични алати и електронски уреди, како и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме постапувајте според упатствата дадени во поглавјето Транспорт.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Предупредување! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го прирачникот за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и акумулаторот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетувачки туѓи предмети.

Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Pozor: Nedotýkejte se rotujících nožů. Nože jsou ostré. Chraňte se před ztrátou nohou a rukou.

Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo

když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu.

Nehodící se.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou

do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

Výrobek nepoužívejte v dešti ani jej dešti nevystavujte.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Nehodící se.

Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech.

Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem.

K čištění zahradního nářadí nepoužívejte vysokotlaký

čistič ani zahradní hadici.

Pečlivě zkontrolujte oblast, na které se má zahradní nářadí použít, zda zde nejsou divoká

Дивите и домашните животни можат да бидат повредени при работа со машината. Внимателно проверете ја областа каде што ќе работите и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. Внимавајте при

користењето на машината да не се кријат во густата трева диви или домашни животни или мали патеки.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Кога не го користите производот, чувајте го подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте градинарската алатка да ја користат деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или недоволно искуство и/или недоволно знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со производот. Никогаш не користете ја градинарската алатка ако во непосредна близина има лица, особено деца или домашни животни. Ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивниот имот. Кога го користите производот, не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја областа што ја обработувате и отстранете ги камењата,

стапови, жици, коски и други туѓи предмети.

• Пред употреба секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и склопот за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртките на ножевите секогаш заменувајте ги во цел сет за да се избегне нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при силен ветер, не работете со косилката. Градинарската алатка, ако е можно, не ја користете на влажна трева. Одете со стабилно темпо, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, како што е заштитата од одлетување и/или без корпа за трева. За ваша сопствена заштита препорачуваме носење заштита за слух. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:
• Не сечете на особено стрмни падини.
• На наведнати површини или на влажна трева постојано внимавајте на

безбедното стапало.

• На наведнати површини секогаш сечете попречно, а никогаш во насока нагоре и надолу.
• При промена на насоката на падините постапувајте крајно внимателно.

При одење наназад или при влечење на градинарската опрема постапувајте крајно внимателно. Градинарската опрема при косење секогаш туркајте ја напред и никогаш не ја влечете кон телото. Ако мора да ја навалите градинарската опрема за транспорт, кога поминувате преку необработени површини или кога ја транспортирате до и од областа за косење, тогаш ножевите мора да стојат. Не навалувајте ја градинарската опрема при стартување или забрзување на моторот. Вклучете ја градинарската опрема како што е опишано во упатството за ракување и внимавајте нозете да ви се доволно далеку од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и нозете во близина или под ротирачките делови. Кога работите со градинарската опрема, одржувајте растојание од зоната на исфрлање. Никогаш не кревајте или носете ја градинарската опрема со мотор што работи. Внимавајте при складирање градинарската опрема да стои со сите 4 тркала на земја. Градинарската опрема кревајте ја само за носечката рачка. Со носечката рачка ракувајте внимателно.

Не вршете никакви промени на производот. Недозволените промени можат негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е обликуван така што може да собира есенски лисја од вашата трева. За оваа функција да постигне оптимален резултат, треба да се почитува следново:

• Собирајте лисја само при максимална висина на косење.
• Собирајте лисја само на вашата трева.
• Пред собирање лисја, проверете ја работната површина и одржувајте растојание од други луѓе, домашни животни, стаклени предмети и автомобили.

Прекинувач на струјното коло Исклучете

Секогаш кога ќе се оддалечите од градинарската опрема. - Пред отстранување на блокада. - Кога ја проверувате, чистите или работите на градинарската опрема. - По судир со туѓо тело; веднаш проверете ја оштетеноста на градинарската опрема и, ако е потребно, заменете го ножот. - Кога градинарската опрема ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

Кога ракувате или работите во областа на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици. Осигурете се дека сите навртки, шрафови и завртки се цврсто затегнати за да се овозможи безбедна работа со производот. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Проверувајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за да бидете сигурни. Користете исклучиво ножеви за сечење наменети за оваа градинарска алатка. ▶ Осигурете се дека резервните делови се од фирмата Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без наслаги. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка.

Безбедносни предупредувања и упатства за оптимално ракување со батеријата

Пред да ја вметнете батеријата, проверете дали градинарската алатка е исклучена и дали прекинувачот на колото е исклучен. Вметнувањето на батеријата во вклучена градинарска алатка може да доведе до несреќи. Користете само Bosch батерии наменети за оваа градинарска алатка. Користењето други батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испаруваат пареи. Проветрете ја просторијата и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. ▶ Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. ▶ Остри предмети, како што се шајки или шрафцигери, или надворешни сили може да ја оштетат батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. ▶ Заштитете ја батеријата од влага и вода. Градинарската алатка и батеријата чувајте ги само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја градинарската алатка, на пример, во автомобил во лето. Повремено исчистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни предупредувања за полначите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за во иднина.

Полначот користете го само ако можете целосно да ги разберете и извршите сите функции без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте полначот да го користат деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или недоволно искуство и/или недоволно знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Внимавајте на децата. На тој начин ќе се обезбеди децата да не си играат со полначот. Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 2,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора

да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете никакви неполнливи акумулатори. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот од дожд и влага.

Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Полначот мора да се одржува чист. При нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го полначот. Не отворајте го сами полначот и оставете го да го поправат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови.

Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не користете го полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил), односно во запалива средина. Бидејќи полначот се загрева при работа, постои опасност од пожар.

Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред F1.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Symbol	Význam
	Směr pohybu
	Směr reakce
	Noste ochranné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutí
	Vypnutí
√	Dovolené počínányí
X	Zakázané počínány
CLICK!	Slyšitelný zvuk
	Příslušenstvi/náhradní díly

Намена

Градинарската алатка е наменета за косење трева во приватниот сектор.

Градинарската алатка не е наменета за стрижење жива ограда, потстрижување, дробење итн.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на земја.

Технички податоци

Travní sekáčka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Objednacićslo		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Šířka nožové skříně	cm	38	38	38	38	38
Výška sečení	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem sběrného vaku na trávu	I	40	40	40	40	40
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló				viz typový štětek na zahradním nářadí
Povolená teplota prostředí
– při nabijeni	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
– při provozu	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
– při skladováni	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Objednacićslo/kapacita
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
– 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet Článků akumulátoru
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
– 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на надморска височина помала или еднаква на 2000 метри.

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
ObjednaciCIDSO	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
NabijećProud	A	2,0	2,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
– Akumulátor s 2,0 Ah	min	65	65

152 | Македонски

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
– Akumulátor s 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Třída ochrany		☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-77

Оценетото ниво на бучава А на машината изнесува (типично):

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nepřesnost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Celkové hodnoty vibraci ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77
- Hodnota emise vibraci ķn	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Cíl poćinání	Obrázek	Strana
Obsah dodávkyA)	A	325
Montáž rukojeti	B	326
Nastavení pracovní výšky
Nasazení/odejmutí sběrného koš na trávu	C	327
Nastavení výšky sečení	D	327
Nasazení akumulátoru	E	328
Provoz - Vložení přerušovače okruhu el. proudu - Zapnutí - Sečeni - Vypnutí - Odstraněné přerušovace okruhu el. proudu	F	329
Odejmutí akumulátoru	G	330
Pracovní poukyn „sečeni“	H	330
Ukazatel stavu naplněné – sběrný koš práždný/plný	I	331
Ádržba nože/výměna nože	J	331

Cíl poćinámí	Obrázek	Strana
Volba príslušenství	K	332

A) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардната содржина на испораката. Комплетната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Предупредување! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја алатката, исклучете го прекинувачот на колото за електрична струја и извадете ја батеријата. Истото важи и кога кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. Ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на алатката. Внимание: Не допирајте го ротирачкиот нож за сечење.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата, која дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја во полначот.

Li-ion батеријата може да се полни во секое време без скратување на нејзиниот век.

Прекинувањето на процесот на полнење на батеријата не е штетно.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронска заштита на ќелиите). Кога батеријата е испразнета, уредот се исклучува преку заштитното коло: градинарската алатка повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го повеќе

прекинувачот. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/вадење на батеријата

Предупредување: Користењето несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Осигурете се дека батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува штом приклучокот за напојување на полначот се вметне во штекер и батеријата се вметне во полначот.

Благодарение на интелигентниот начин на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се препознава и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, се избира оптимална струја на полнење.

Батеријата секогаш се полни целосно кога се остава во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикациски елемент на акумулаторот: За време на

процесот на полнење, трите зелени LED контролни светла накратко светнуваат и гаснат едно по друго. Акумулаторот е целосно наполнет кога овие три зелени LED контролни светла светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED контролни светла повторно гаснат.

Предупредување: Процесот на брзо полнење е возможен само кога температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светло на зеленото LED индикаторско светло сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди,

кој акустично сигнализира целосно наполнет акумулатор.

Акумулаторот потоа може да се извади и веднаш да се користи.

Без вметнат акумулатор, постојаното светло на LED индикаторското светло сигнализира дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвеното LED индикаторско светло сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, видете го

делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот

опсег на температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, при вметнување во полначот свети црвеното LED светло на акумулаторот.

Процесот на полнење не е возможен

Доколку постои друго нарушување на процесот на полнење, тогаш тоа се сигнализира со трепкање на црвениот LED индикатор.

Процесот на полнење не може да се стартува и полнењето на акумулаторот не е можно (видете „Барање дефекти“).

Предупредувања за полнење

При непрекинати или неколку последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее.

Тоа не е загрижувачко и не укажува на техничка дефектност на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувањето со вентилаторот, вградено во полначот, ја следи температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30 °C, акумулаторот се лади со вентилаторот до оптимална температура на полнење. Вклучениот вентилатор создава вентилациона струја.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со индикатор за состојбата на наполнетост, кој ја покажува состојбата на наполнетост на акумулаторот. Индикаторот за состојбата на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за прикажување на состојбата на наполнетост за да се активира индикаторот. По приближно 5 секунди, индикаторот автоматски се гаси.

Состојбата на наполнетост може да се провери и со изваден акумулатор.

Ukazatel LED	Kapacita akumulátoru
Trvalé svétlo 3 zelené LED	≥ 2/3
Trvalé svétlo 2 zelené LED	≥ 1/3
Trvalé svétlo 1 zelená LED	≤ 1/3
Blikajćí 1 zelená LED	rezerva

Ако не свети ниту една LED откако ќе се притисне копчето, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетоста треба да се изврши само кај градинарската алатка која стои мирно.

За време на процесот на полнење, трите зелени LED контролни светла накратко светнуваат и гаснат едно по друго. Акумулаторот е целосно наполнет кога овие три зелени LED контролни светла светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED контролни светла повторно гаснат.

Индикатор на акумулаторот за контрола на температурата

Црвената LED на индикаторот за контрола на температурата сигнализира дека акумулаторот или електрониката на градинарската алатка (со вметнат акумулатор) не се во оптималниот температурен опсег. Во тој случај, градинарската алатка не работи или не работи со полна моќност.

Контрола на температурата на акумулаторот

Црвената LED трепка при притискање на копчето или прекинувачот (со вметнат акумулатор): Акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C, акумулаторот се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Контрола на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвената LED свети постојано при притискање на прекинувачот: Температурата на електрониката на градинарската алатка е помала од 5 °C или поголема од 75 °C.

При температура над 90°C, електрониката на градинарската алатка се исклучува додека не се врати во дозволениот опсег на работна температура.

Време на косење (време на работа на акумулаторот)

Времето на косење (времето на работа на акумулаторот) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример, од густината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на градинарската алатка за време на процесот на косење исто така го намалува времето на косење (времето на работа на акумулаторот).

За оптимализирање на времето на косење (времето на работа на акумулаторот), се препорачува да се коси почесто, да се зголеми висината на косење и да се оди со соодветно темпо.

Наведениот пример ја покажува поврзаноста помеѓу времето на косење и перформансите на косење во однос на едно полнење на батеријата.

Услови за косење

Výkon sečeni
Akumulátor s 2,0 Ah	až 250 m2
Akumulátor s 4,0 Ah	až 500 m2
Akumulátor s 6,0 Ah	až 750 m2

За продолжување на времето на работа, може да се купат дополнителни батерии во овластен сервисен центар за градинарска опрема Bosch.

Пронаоѓање на дефекти

Příznak	Možná prícina	Odstraněné
Motor se nerozeběhne	Vadná vnitřní kabeláž zahradiho nářadí	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Vybitý akumulátor	Nabijte akumulátor
	Přiliš studeny/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Přiliš dlouhá tráva	Max. prípustné výška trávy je 30 cm snejvětámnostavením výšky sečéní
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větényi výšku sečéní
	Přerušovac okruhu el. proudu není správně / není zcela vložený	Vložte správně
Zahradní nářadí běží prěrušovaně	Vadná vinitřní kabeláž zahradiho nářadí	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větényi výšku sečéní
Zahradní nářadí zanechávacnepravidelný obrasecenía / nebo motor pracuje těžce	Přiliš nízká výška sečení	Nastavte větényi výšku sečení
	Tupý núž	Núž vyměnte (viz obrázek J)
	Možné ucpání	Zahradní nářadí vypněte a Rozpojte prěrušovac okruhu el. proudu
		Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradiho nářadí (noste vždy zahradi rukavice)
	Nesprávně dokola namontovaný núž	Núž namontujte dokola správně
Po zapnutí zahradiho nářadi se nůž netočí	Noži prěkáží tráva	Zahradní nařadí vypněte a Rozpojte přerúšováč okruhu el. proudu
		Odstraťne ucpání (noste vždý zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
Silné vrace/hluk	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
	Poškozený nůž	Nůž vyměnte (viz obrázek J)

Батерија и полнач

Příznaky	Možná prícina	Odstraněné
Bliká Červéný ekuzatel nabijeni akumulátoru na nabiječce	Akumulátor není (správně) nasazený	Nasad'te akumulátor správně do nabiječky
	Znečistěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
Nabijeć proceůné možné	Vadný akumulátor	Akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabijeni akumulátoru na nabiječce nesvití	Sítová zástrčka nabiječky není (správně) zastrěcena	Sítovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásuvky
	Zásuvka, sítový kabel nebo nabiječka mají závadu	Zkontrolujte sítové napěti, nabiječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisím střediskem pro elektrónářadi Bosch

Одржување и сервис

Грижа за батеријата

Предупредување! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската опрема, прекинете го колото за електрична струја и извадете ја батеријата и исто така колекторската кеса за трева. Кога ракувате или работите во областа на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, следете ги следните упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската опрема и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја градинарската опрема, на пример, во автомобил во лето.
• Чувајте ја батеријата одделно, а не во полначот.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската опрема на директна сончева светлина.
• Оптималната температура за складирање на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Корисничка служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка од типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова с.р.о.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Транспорт

Содржаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни товари. Овие батерии може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трето лице (на пр. воздушен превоз или шпедиција), треба да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. При подготовка на пратката, задолжително вклучете експерт за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако куќиштето е неоштетено. Отворените контакти залепете ги со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување на отпад

Градинарските алати, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање на начин што не ја загадува животната средина.

Не фрлајте ги градинарските алати и акумулаторите/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не ја загадува животната средина.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, обрнете внимание на упатствата во делот „Транспорт“.

Словачки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата во следниот текст. Добро запознајте се со контролите и со правилната употреба на овој производ. Чувајте го упатството за употреба за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на алатот, полначот и акумулаторот

Општо предупредување за опасност

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со одлетувачки туѓи

телца.

Предупредување: Кога работите со производот, одржувајте безбедно растојание од него.

Бидете внимателни: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Овие ножеви се остри.

Заштитете се од губење на прстите на нозете или на рацете.

Исклучете ја градинарската алатка и ослободете го приклучокот од електричното коло пред секое

одржување или пред секое чистење, или секогаш кога градинарската алатка ја оставате дури и на кратко време без надзор.

Не се однесува на овој тип.

Пред да допрете некои делови од алатката, почекајте додека сите

делови целосно не застанат. По исклучувањето на оваа градинарска алатка, ножевите сè уште ротираат и може да ви предизвикаат повреда.

Не користете го овој производ на дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Заштитете се од удар со електрична струја.

Не се однесува на овој тип.

Полначот користете го само во суви простории.

Оваа полначка е опремена со безбедносен трансформатор.

За чистење на оваа градинарска алатка не користете високопритисна машина ниту градинарско црево.

Проверете го просторот во кој ќе се користи производот, да не се наоѓаат домашни или диви животни.

Пред употреба на алатката може да дојде до повреда на домашни и диви животни. Внимателно проверете ја работната површина на машината и отстранете ги од неа камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети. При користење на производот проверете и дали во густата трева не се кријат диви или домашни животни, или мали трупчиња од дрвја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или други лица кои не се целосно запознаени со неговата употреба да ја користат оваа градинарска алатка. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Кога производот не го користите, чувајте го подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте апаратот да го користат деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и/или знаење, ниту лица кои не се доволно запознаени со употребата на апаратот.

Внимавајте на децата за да ја исклучите можноста да си играат со оваа алатка. Никогаш не ја користете оваа градинарска алатка кога во непосредна близина се наоѓаат лица, особено деца, или домашни животни. Лицето што ракува или корисникот е одговорен за повреди и штети предизвикани на други луѓе или за оштетување на нивниот имот. ▶ Кога го користите овој производ, никогаш не носете отворени гумени чевли или сандали. При работа секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја површината што ќе ја обработувате и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. Пред употреба секогаш визуелно проверете дали ножот, завртките на ножот и конструктивната група за сечење не се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртките на ножевите секогаш заменувајте ги во цели комплети за да спречите нерамнотежа. - Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. При неповолни временски услови, особено при приближување на бура, не работете со високопритисниот чистач. ▶ Ако е можно, не ја користете градинарската алатка кога тревата е влажна.

▶ Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. Оваа градинарска алатка во никој случај не смее да се користи со оштетени заштитни елементи, капаци или без безбедносни уреди, како што се заштитниот капак и/или корпата за собирање трева. За заштита на вашето здравје, ви препорачуваме да користите заштита за слух. Никогаш не работете со градинарската алатка кога сте уморни или болни, или ако сте под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на наклон може да биде опасна:

• Не косете премногу стрмни падини.
• На коси површини или на влажна трева секогаш внимавајте на безбедно одење.
• На коси површини секогаш косете попречно, никогаш нагоре и надолу.
• Бидете особено внимателни при промена на насоката на падини.

Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu. Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu. Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu, keď prechádzate cez plochy, ktoré

nie sú zarastené trávou, a keď plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu, ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť.

Pri spúšťaní alebo zapínaní motora záhradné náradie nenakláňajte. Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v Návode na používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok. Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne. Keď budete pracovať s týmto záhradníckym náradím, buďte vždy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej zóny. Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, keď je motor v chode. Dajte pozor na to, aby uskladnené záhradné náradie stálo všetkými štyrmi kolesami na zemi. Záhradné náradie dvíhajte len za rukoväť. S rukoväťou zaobchádzajte opatrne. V žiadnom prípade nerobte na náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho produktu a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Zber lístia

Nož na zber lístia je tvarovaný tak, aby mohol vyzbierať jesenné lístie z Vášho trávnika. Aby táto funkcia optimálne

fungovala, treba dodržiavať nasledovné:

• Lístie zbierajte len s nastavenou maximálnou výškou rezu.
• Zbierajte len lístie z trávnika. Pred zberom lístia dôkladne prekontrolujte pracovnú plochu a postarajte sa o to, aby sa v blízkosti nenachádzali ľudia, zvieratá, sklené predmety a motorové vozidlá.

Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu

Vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite. - Keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty). - Keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo na ňom niečo iné robiť (opravovať ho). - Po kolízii s cudzím telesom ihneď záhradnícke náradie prezrite, či nie je poškodené a dajte vymeniť nož, ak je to potrebné. - Ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať (okamžite skontrolujte).

Údržba

Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, závrtné skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bola zaručená bezpečná práca náradia.

Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho koša na trávu. Kontrolujte pravidelne svoje záhradné náradie a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané náradie. Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch. Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov materiálu. V prípade potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou.

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Погрижете се градинарската алатка да биде исклучена и приклучокот за електричното коло да биде ослободен кога вметнувате акумулатор во алатката. Вметнувањето акумулатори во градинарска алатка што е вклучена може да предизвика повреда. Користете само одредени акумулатори на Bosch за оваа алатка. Користењето други акумулатори може да резултира со повреда или да предизвика пожар. ▷ Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина (на пример, и од постојана сончева светлина), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте го неискористениот акумулатор подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на оштетување или неправилна употреба, од акумулаторот може да испуштаат штетни испарувања. Обезбедете свеж воздух и при тешкотии побарајте лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Користете го акумулаторот само во производите на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување.

▷ Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▷ Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои опасност од експлозија. - Чувајте го акумулаторот подалеку од влага и вода. - Чувајте ја оваа градинарска алатка на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја, на пример, градинарската алатка во лето во моторно возило. Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со чиста, мека и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните прописи и упатства може да резултира со електричен удар, да предизвика

пожар или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и/или знаење, како и лица кои не се запознаени со овие упатства за употреба, да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Внимавајте на децата. Осигурете се дека децата нема да си играат со полначот. Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 2,0 Ah (од 10 ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се наменети за повторно полнење. Во спротивно

постои опасност од пожар и експлозија.

Chráňte nabíjačku pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Udržiavajte nabíjačku čistú. Znečistením hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred každým použitím skontrolujte nabíjaciu jednotku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku sami neotvárajte, dajte ju opraviť len kvalifikovanému personálu a s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Nabíjačku neprevádzkujte na veľmi horľavom podklade (napr. papier, textílie a pod.), príp. v horľavom prostredí. Z dôvodu tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru. - Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa inak môže prehriať a nemusí správne fungovať. Na zvýšenie elektrickej bezpečnosti odporúčame použiť ochranný spínač pri poruchových prúdoch s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred použitím náradia skontrolujte vždy ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie používať.

Symbol	Význam
↑	Smer pohybu
↓	Smer reakcie
	Používajte ochranné pracovné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie
√	Dovolená manipulácia
×	Zakázaný druh manipulácie
CLICK!	Počuteřný hluk

Symbol

Význam

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní.

Toto záhradné náradie nie je určené na strihanie živého plotu, kosenie a pod.

Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na úrovni pôdy.

Technické údaje

Kosačka na trávu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vecné Čísló		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Šírka nožovej skrinky	cm	38	38	38	38	38
Pracovná výška nožov	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem, zberací kõš na trámnu	I	40	40	40	40	40
Hmotnosć podl'na EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló (Serial Number)				pozri typový štítok na záhradnom náradí
dovolená teplota okolia
- pri nabijání	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- počas prevádžky	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri skladovaní	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Vecné Čísló/kapacita
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet akumulátorovych Článkov
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Všetky hodnoty v tomto návode boli namerané pri použití do 2000 metrov nadmorskej výšky.

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Vecné Čísló	Eú	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Nabijać prúd	A	2,0	2,0

162 | Slovenčina

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Nabijacia doba (akumulátor vybitý)
– Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podl'æ PETA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Trieda ochrany		☐/II	☐/II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574
Informáce o emisii hlucnosti zistované podla normy EN 60335-2-77
Vyhodnotné hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky:
- Hladina akustické-ho tlaku	dB(A)	76	76	76	76
- Hladina akustické-ho vykonu	dB(A)	88	88	88	88
- Nepresnost'mera-nia K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Celkové hodnoty vibrácijah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost'merania K zistované podla normy EN 60335-2-77
- Hodnota emisie vibrácijah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nepresnost'mera-nia K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montáž и пуштање во работа

Ciel'činnosti	Ob-rázok	Strana
Rozsaḥ dodávyk (základná výbava)A)	A	325
Montáž oblúkovéj rukováte	B	326
Nastavenie pracovnej výšky
Vkladanie / vyberanie zberaceho koša na trávu	C	327
Nastavenie pracovnej výšky nožov	D	327
Vloženie akumuláhora	E	328
Prevádka - Zasun总体规划 odpojovač elektrického obvo-du - Zapnutie - Kosenie - Vypnutie - Odpojovac Elektrického obvodu vyber-te	F	329
Vyberanie akumuláhora	G	330
Ako pracováš náradím „Kosenie"	H	330

Ciel Činnosti	Ob-rázok	Strana
Ukazovatel stavu náplne zberacieho koša na trám vú prázdny/plný	I	331
Ádržba nožov/výmena nožov	J	331
Vol'ba príslušenstva	K	332

A) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор ќе го најдете во нашиот асортиман на прибор.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка, одвојте ја од електричното коло и извадете ја батеријата пред секое одржување и чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето, ножевите се вртат уште неколку секунди. Бидете внимателни: не допирајте го ротирачкиот нож.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со термички осигурувач кој дозволува полнење само во температурен опсег од 0°C до 35°C. На тој начин се постигнува подолг век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да обезбедите целосна моќност, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време без негативно влијание врз нивниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со електронска заштита на ќелијата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, алатката автоматски се исклучува преку заштитното коло: градинарската алатка престанува да работи.

По автоматското исклучување, не притискајте го прекинувачот повторно. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/вадење на батеријата

Забелешка: Ако користите несоодветни батерии, може да дојде до неправилно функционирање или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Погрижете се батеријата да биде целосно вметната.

Ако сакате да го извадите акумулаторот од алатот, притиснете го копчето за отпуштање и извлечете го акумулаторот.

Полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вметне во штекерот и кога акумулаторот се стави во полначот. Интелигентното полнење автоматски ја препознава состојбата на наполнетост на акумулаторот и го полни со оптимална струја на полнење во зависност од конкретната температура и напон на акумулаторот.

На овој начин се штеди акумулаторот и при чување во полначот секогаш добива целосно наполнет.

Значење на индикациските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење е сигнализирано со брзо трепкање на зелената индикација за состојбата на наполнетост на акумулаторот.

Индикациски елемент на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди на акумулаторот светат една по друга и накратко гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога сите три зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути по целосното полнење, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Предупредување: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температури за полнење, видете го делот Технички податоци.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светење на зелената индикација за полнење на акумулаторот сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Покрај тоа, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, кој акустички го сигнализира целосното полнење на акумулаторот.

Акумулаторот потоа може веднаш да се извади за непосредна употреба.

Без вметнат акумулатор, постојаното светење на индикацијата за полнење на акумулаторот сигнализира дека приклучокот на полначот е вметнат во мрежниот штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвениот индикатор за полнење на батеријата означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег.

Видете го делот „Технички податоци“. Штом температурата ќе влезе во дозволениот опсег, полначот автоматски ќе се префрли на брзо полнење.

Ако батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег, црвената LED диода на батеријата ќе свети кога батеријата ќе се стави во полначот.

Полнењето не е можно.

Ако се појави друга грешка во процесот на полнење, таа ќе биде означена со трепкање на црвената LED индикација.

Процесот на полнење не може да започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Пронаоѓање грешки“).

Упатства за полнење

При континуирани циклуси на полнење, или при нивно повторување еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е безопасно и не е знак за техничка грешка на полначот.

Значително скратеното време на работа на батеријата по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени со нова.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, која е интегрирана во полначот, ја контролира температурата на вметнатата батерија. Ако температурата е повисока од 30°C, батеријата ќе се олади со вентилаторот до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава звук карактеристичен за ладење со вентилатор.

Ако вентилаторот работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за време на полнењето, или ако вентилаторот е оштетен. Во таков случај, времето на полнење на батеријата ќе се продолжи.

Упатства за употреба

Индикација за состојбата на наполнетост на батеријата

Акумулаторот е опремен со индикација за состојбата на наполнетост, која ја покажува состојбата на наполнетост на акумулаторот. Индикацијата за состојбата на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на наполнетост за да ја активирате индикацијата. По околу 5 секунди, индикацијата автоматски се гаси.

Состојбата на наполнетост на акумулаторот може да се провери и кога акумулаторот е изваден.

Indikación LED	Kapacita akumulátora
Trvalé svetlo 3 zelené dióy LED	≥ 2/3
Trvalé svetlo 2 zelené dióy LED	≥ 1/3
Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED	≤ 1/3
Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED	Rezerva

Ако по притискање на копчето не свети ниту една LED диода, акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост треба да се врши само кога градинарската алатка не работи.

За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди на акумулаторот светнуваат една по една и набрзо се гасат. Акумулаторот е целосно наполнет кога сите три зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути по целосното полнење, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Индикација на акумулаторот за следење на температурата

Црвената LED диода за контрола на температурата сигнализира дека акумулаторот или електрониката на градинарската алатка (со вметнат акумулатор) не се во оптималниот температурен опсег. Во таков случај, градинарската алатка не работи или не работи со полна моќност.

Следење на температурата на акумулаторот

При притискање на копчето или прекинувачот (со вметнат акумулатор), црвената LED диода трепка: Акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C, акумулаторот се исклучува додека температурата не се врати во оптималниот опсег.

Откривање на грешки

Услови за косење

Symptom	Możná prícina	Odstrányenie príčiny
Motor sa nerozbehne	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Akumulátor je vybitý	Dobite akumulátor
	Akumulátor je príliš studeny/horúci	Akumulátor zahrejte/nechajte vychladnúf
	Tráva je príliš vytoká	Maximána prípustné vyväsla trávy je 30 cm pri maj-vyšsom nastavení pracovnej vyväsky nožov

Контрола на температурата на електрониката на градинарската алатка

Црвената LED диода свети постојано по притискање на прекинувачот: Температурата на електрониката на алатката е пониска од 5°C или повисока од 75°C.

При температура над 90°C електрониката на градинарскиот уред ќе се исклучи додека не се врати температурата во дозволениот работен опсег.

Режечка моќност (време на користење на батеријата)

Режечката моќност (времето на користење на батеријата) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример од густината на тревата, нејзината влажност, должината на тревата и поставената работна висина на ножевите.

Честото вклучување и исклучување на градинарскиот уред за време на косењето исто така ја намалува режечката моќност (го скратува времето на користење на батеријата).

За да постигнете оптимална режечка моќност (време на користење на батеријата), препорачуваме да косите почесто, да ја зголемите работната висина на ножевите и да работите со соодветно темпо.

Примерот даден во понатамошниот текст ја покажува врската помеѓу поставената работна висина на ножевите и режечката моќност за едно полнење на батеријата.

6cm 4cm Velmi riedka, SUCHáráva
Rezací vykon
Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	do 750 m²

За да го зголемите времето на користење на косилката, можете да купите дополнителна батерија во овластен сервисен центар за градинарски уреди Bosch.

Symptom	Možná prícina	Odstrányenie príčiny
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
	Odojovacě elektrického obvodu nebul vložený správné/nebul vložený Úplne	Vložte správné
Záhradnicke náradie beží prerušovane	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obrátté sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
Záhradné náradie zanecháva nepravidel-ne poukosený trávnik a/alebo motor pracuje tăžkor	Výška rezu je príliš nízka	Nastavte vácšiu výšku rezu
	Nož je tupý	Vymeñe nož (pozri obrázok J)
	Náradie moze byt upchaté (zablokované)	Náradie vypnite a uvo'lnite odpojovač elektrické-ho obvodu Skontrolujte dolné stranu náradia a v przypada po-treby ju uvo'lnite - vycistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Nož je namontovaný nesprávné	Premontujte nož do správnéj polohy
Po zapnutí záhradnickeho náradia sa nož ne-otáča	Nož je zablokovaný trámou	Náradie vypnite a uvo'lnite odpojovač elektrické-ho obvodu Uvo'lnite blokovanie (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
Silné vibrácie/hluk	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
	Nož je poškodený	Vymiěnte nož (pozri obrázok J)

Батерија и полнач

Symptoms	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Červěna indikácia nabí-jania akumulátora blikáNabijanie nie je možné	Akumulátor Nie je vložený (správné)	Nasad'te akumulátor správné do nabíjáčky
	Kontaky akumulátora su znečistné	Očistite kontakty akumulátora; napriklad viac-násobnám zasunutím a vysunitím akumulátora, pripadne akumulátor vymeñe za nový
	Akumulátor je poškodený	Akumulátor vymeñe za nový
Indikácia nabíjania aku-mulátora na nabíjáčke nesvieti	Zástrčka nabíjáčky nie je (nie je správné)zasunu-tá do zásuvky	Zástrčku sieťovej šnúry zasùnte do zásuvky (úpl-ne)
	Zásuvka, sietová šnúra alebo nabíjáčka je po-škodená	Skontrolujte sieťové napàtie, nabíjáčku dajte pripadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Одржување и сервис

Грижа за батеријата

Внимание! Пред секое одржување и пред секое чистење, исклучете го уредот, исклучете го прекинувачот на електричното коло и извадете ја батеријата од уредот, како и корпата за трева. Кога ракувате со нешто или работите во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски работни ракавици.

За да постигнете оптимално користење на батеријата, следете ги следниве упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте го овој градинарски уред на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте го градинарскиот уред, на пример, во моторно возило во лето.
• Чувајте ја батеријата одделно, а не во уредот. - Ако градинарскиот уред е изложен на директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата во уредот.
• Optimálna teplota na skladovanie akumulátora je 5 °C.
• Príležitostne očistite vetracie štrbiny akumulátora jemnou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po jeho dobití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

www.bosch-garden.com

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr. leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba pamätať na osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri preprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Акумулаторите испраќајте ги само ако немаат оштетена обвивка. Отворените контакти залепете ги и акумулаторот спакувајте го така што да не може да се поместува во обвивката. Ве молиме, почитувајте ги и евентуалните национални прописи.

Отстранување

Градинарската алатка, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин што е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ја искористената градинарска алатка ниту акумулаторите/батериите во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите рачни електрични и електронски уреди (електро-апарати) и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се даваат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски акумулатори:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата дадени во делот Транспорт.

Унгарски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите и ознаките на градинарската машина, полначот и акумулаторот

Општо предупредување за опасностите.

Внимателно прочитајте го Упатството за работа.

Внимавајте да не предизвикате повреди на лицата во близина со исфрлените туѓи предмети.

Предупредување: При работа одржувајте безбедно растојание од производот.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте уредот да не ги отсече прстите на рацете или нозете.

Пред да започнете со одржување или чистење на градинарската машина, како и ако ја оставате без надзор дури и на кратко, исклучете ја градинарската машина и исклучете го прекинувачот на струјното коло.

Не се однесува.

Почекајте сите делови на градинарската машина целосно да запрат, пред да допрете кој било дел.

Ножевите продолжуваат да се вртат и по исклучувањето на градинарската машина и може да предизвикаат повреди.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Заштитете се од можноста за струен удар.

Не се однесува.

Полначот смее да се користи само во суви простории.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

За чистење на градинарската машина не користете високопритисна машина за миење или градинарско црево.

Внимателно проверете ја областа каде што сакате да ја користите градинарската машина, дали има

домашни или други животни. При работа на машината, домашните или другите животни може да претрпат повреди. Внимателно прегледајте ја областа на користење и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и сите други туѓи предмети. При користење на машината внимавајте

да нема невидливи домашни животни, други животни или трупови под густата трева.

Ракување

▶ Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да го користат производот. Во вашата земја може да има прописи кои ја ограничуваат возраста на операторот. Кога производот не се користи, чувајте го на место недостапно за деца. ▶ Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење, и/или лица кои не ги познаваат добро овие упатства, да ја користат оваа градинарска машина. Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека не си играат со производот. ▶ Никогаш не ја користете градинарската машина ако во непосредна близина има лица, особено деца или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи што ги претрпуваат други лица или за штета на туѓ имот. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја областа што треба да се обработува и отстранете ги

камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети.

Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножот, завртките на ножот и единицата за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртки за ножеви секогаш заменувајте ги како комплетен сет за да избегнете нерамнотежа. Косете трева само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. ▶ При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со машината за косење. По можност не ја користете градинарската машина на влажна трева. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Никогаш не ракувајте со градинарската машина со оштетени заштитни уреди или капак, или без безбедносни уреди како што се заштита од удар и/или корпа за собирање трева. Препорачуваме да носите заштита за уши за ваша безбедност. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дроги или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

• Не косете трева на особено стрмни падини.
• На коси површини или на влажна трева, секогаш внимавајте да стапнувате само на

безбедни, цврсти места. - На коси површини, секогаш косете попречно, никогаш нагоре или надолу.

• На падините, при промена на насоката, мора да се постапи особено внимателно.

При движење наназад или при влечење на градинарската машина, мора да се постапи особено внимателно. Градинарската машина секогаш туркајте ја напред, а никогаш не ја влечете кон себе. Ножевите мора да бидат во мирување кога треба да ја навалите машината за транспорт, кога поминувате преку површина без трева и кога ја носите машината до или од местото за косење. Не навалувајте ја машината при стартување или при палење на моторот. ▸ Вклучете ја машината според упатството за работа и внимавајте нозете да ви бидат доволно далеку од ротирачките делови. Никогаш не ставајте ги рацете и нозете блиску до или под ротирачките делови. Одржувајте соодветно растојание од зоната на исфрлање додека работите со машината. ▸ Никогаш не кревајте ја и не носете ја машината додека моторот работи.

Внимавајте при складирање машината да стои на сите 4 тркала на земја. Подигнувајте ја машината само држејќи ја за рачката за водење. Внимателно ракувајте со рачката за водење. На производот не смеат да се прават промени. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на производот и да доведат до зголемена бучава и вибрации.

Собирање лисја

Ножот за собирање лисја е дизајниран да ги собира есенските лисја од тревникот. За оптимално извршување на функцијата, придржувајте се до следново:

Собирајте лисја само при максимална висина на косење. - Собирајте лисја само од тревникот. - Пред секое собирање лисја, проверете ја работната површина и држете ги луѓето, домашните миленици, стаклените предмети и автомобилите подалеку од неа.

Исклучете го прекинувачот на струјното коло.

• Во секој случај кога ја оставате машината без надзор.
• Пред да отстраните заглавен предмет.
• Пред да ја проверувате, чистите или вршите било каква работа на машината.
• По удар со туѓ предмет. Веднаш проверете ја машината за евентуални оштетувања

и, доколку е потребно, заменете го ножот.

• Ако машината почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете ја).

Одржување

Секогаш носете градинарски заштитни ракавици кога работите околу острите ножеви. Погрижете се сите навртки, иглички и завртки да бидат цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот. Редовно проверувајте ја корпата за трева за абење и оштетување. Прегледајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови заради безбедност. Користете само ножеви предвидени за оваа машина. Погрижете се за замена да се користат само оригинални делови на Bosch. Пред складирање, погрижете се производот да биде чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка.

Безбедносни прописи и информации за оптимално ракување со батеријата

Проверете дали градинарската машина е исклучена и дали прекинувачот е исклучен пред да ја инсталирате батеријата. Ако ја инсталирате батеријата во вклучена градинарска машина, тоа може да доведе до несреќи.

170 | Македонски

Во градинарската машина користете само Bosch батерии препорачани за таа намена. Користењето други батерии може да предизвика повреди и пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Чувајте ја батеријата подалеку од високи температури (на пример, од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ја батеријата што не се користи подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Ако батеријата е оштетена или неправилно ракувана, може да излезат пареи. Проветрете ја областа и ако имате поплаки, консултирајте се со лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. ▶ Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само така батеријата може да биде заштитена од опасно преоптоварување. ▶ Батеријата може да биде оштетена од остри предмети, како што се игли или шрафцигери, или од надворешни сили. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да испушти чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Никогаш не ги поврзувајте поларите на батеријата. Опасност од експлозија. Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода. Чувајте ја батеријата на градинарската машина на температура помеѓу -20 °C и 50 °C. Затоа, на пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни прописи за полначите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните прописи и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги сите безбедносни прописи и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете правилно да ги процените сите негови функции и да го користите соодветно, или ако сте добиле соодветни упатства.

▶ Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење, и/или лица кои не ги познаваат овие упатства, да го користат овој полнач. Прописите во вашата земја може да ја ограничуваат возраста на корисникот.

▶ Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење, и/или лица кои не ги познаваат овие упатства, да го користат овој полнач. Прописите во вашата земја може да ја ограничуваат возраста на корисникот.

Прописите во вашата земја може да ја ограничуваат возраста на корисникот.

Не оставајте ја алатката без надзор. Ова осигурува дека децата не си играат со полначот. Полнете само Bosch Li-Ion батерии со капацитет од најмалку 2,0 Ah (најмалку 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за повеќекратна употреба. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во полначот, тоа го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата предизвикува опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако е оштетен. Не отворајте го полначот. Поправките треба да ги врши само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Оштетен полнач, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не поставувајте го полначот на запалива подлога (на пр. хартија, текстил) или во запалива средина. Загревањето на полначот за време на полнењето може да предизвика пожар. Не покривајте ги отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За да се зголеми електричната безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на исклучување од 30 mA. Заштитниот уред мора да се проверува пред секоја употреба.

Симболи

Следното објаснување на симболите служи за полесно читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за подобра и побезбедна употреба на производот.

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
↓	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyūt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

Jel	Magyarázat
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK!	Hallható zaj
o o	Tartozékok/pótalkárészek

Намена

Градинарската машина е наменета за косење трева на приватни површини.

Градинарската машина не смее да се користи за сечење жива ограда, израмнување, дробење и сл.

Градинарската машина е наменета за косење трева на ниво на земјата.

Технички податоци

Fünyírógpé		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rendelési szám		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
A kěshász sélessége	cm	38	38	38	38	38
Vágásig magasság	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Térfogat, fúgyüjtő zsák	I	40	40	40	40	40
Súlya o1:2014 EP-TA-eljárás szerint	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Gyáriszám (Serial Num-ber)				lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustálát
megengedett környezeti hórmérséklet
- a tõltés során	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- az üzemelés során	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- a tárolás során	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности дадени во ова упатство се измерени до надморска височина од 2000 m.

172 | Македонски

Töltokeszülk		AL 3620 CV	AL 36V-20
Rendelési szám	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Töltóram	A	2,0	2,0
Töltési idő (kimerült alkumulátor esetén)
- 2,0 Ah alkumulátor esetén	perc	65	65
- 4,0 Ah alkumulátor esetén	perc	125	125
- 6,0 Ah alkumulátor esetén	perc	185	185
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	0,55	0,55
Érintésvédelmi osztály		回/II	回/II

Вредности за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите за емисија на бучава се одредени според EN 60335-2-77.

Типични вредности на нивото на бучава на уредот со А-пондерирање:

- Hangnyomás.szint	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	88	88	88	88	88
- Bizonytalanság K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вредните вредности на вибрациите (векторскиот збир на трите насоки) и отстапувањето K се определени според стандардот.

- Rezgéskibocsátási érterk,ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
A szállitmány tartalmaA)	A	325
A fogantyúkengyel felszerelése	B	326
A munkavégzési magasság beálitása
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele	C	327
A vágási magasság beálitása	D	327
Az akkumulátor beszerelése	E	328
Üzemeltetés	F	329
- Tegye be az áramkör megszakítót
- Kapcsolja be
- Nyírja le a füvet
- Kapcsoljä ki
- Távolítsa el az áramkör megszakítót
Az akkumulátor kivétele	G	330
Munkavégzési útmutató "Fünyírás"	H	330

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Fügyújtő kosár szintjelző üres/megtelt	I	331
A kések karbantartása / késcsere	J	331
Tartozék kivalasztása	K	332

A) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци може да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

► Внимание! Исклучете ја градинарската машина, извадете го осигурувачот и извадете ја батеријата пред да извршите работи на одржување или чистење. Истото важи и во случаи кога кабелот е оштетен, пресечен или заглавен. По исклучувањето на градинарската машина, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди.

Внимание: Не допирајте го ротирачкиот нож.

Поставување на батеријата

Батеријата е опремена со уред за контрола на температурата кој овозможува полнење само при температура помеѓу 0°C и 35°C. Ова обезбедува многу долг век на батеријата.

Информација: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, уредот се исклучува преку заштитен прекинувач: Градинарската машина тогаш повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Тоа може да ја оштети батеријата.

Почитувајте ги прописите за отстранување на батеријата.

Вадење/вметнување на батеријата

Предупредување: Доколку се користат несоодветни батерии за уредот, тоа може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Погрижете се батеријата целосно да влезе во своето место.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом го вклучите приклучокот за полнење во штекерот и ја вметнете батеријата во полначот.

Како резултат на примената на интелигентната постапка за полнење, уредот автоматски го препознава нивото на наполнетост на батеријата и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, ја полни со оптимална струја на полнење.

Оваа постапка ја штеди батеријата и, кога се чува во полначот, батеријата секогаш останува целосно наполнета.

Објаснување на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за брзо полнење

Постапката за брзо полнење се означува со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди на батеријата накратко светнуваат последователно и потоа гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди ќе почнат постојано да светат.

Околу 5 минути по завршувањето на целосното полнење на батеријата, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Предупредување: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Кога зелениот индикатор за полнење на батеријата свети постојано, тоа означува дека батеријата е целосно наполнета.

Покрај тоа, ќе се огласи звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, што означува дека батеријата е целосно наполнета. Во тој момент батеријата може да се извади од полначот и да се користи.

Ако нема батерија во полначот, постојаното светло на индикаторот за полнење на батеријата покажува дека приклучокот за мрежно напојување е вклучен во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојаното црвено светло на индикаторот за полнење на батеријата означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење

надвор од опсегот, видете го делот „Технички податоци“. Штом батеријата повторно ќе ја достигне дозволената температурна граница, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, при ставање на батеријата во полначот, ќе светне црвена LED диода на полначот.

Батеријата не се полни

Ако има некое друго нарушување во процесот на полнење, тоа се означува со трепкање на црвената LED диода.

Процесот на полнење не може да се започне и

батеријата не може да се наполни (видете го делот „Решавање проблеми“).

Информации за полнење

Ако уредот се користи континуирано или повеќе пати последователно за полнење на батерии, полначот може да се загрее. Овој феномен не е опасен и не значи дека полначот е технички неисправен.

Ако по полнењето на батеријата, уредот може да работи само значително пократко време, тоа значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Во вградениот управувач за полнење е вграден вентилатор кој ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата надмине 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Воздушниот тек на вградениот вентилатор предизвикува бучава.

Ако вентилаторот не се врти, температурата на батеријата е во рамките на оптималниот опсег за полнење, или

174 | македонски

вентилаторот е расипан. Во овој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Совети за работа

Индикатор за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за нивото на полнење, кој го покажува нивото на наполнетост на батеријата. Индикаторот за нивото на полнење се состои од 3 зелени LED диоди.

За да го активирате индикаторот за нивото на полнење, притиснете го копчето на индикаторот. Индикаторот за нивото на полнење ќе се изгасне по приближно 5 секунди.

Нивото на полнење може да се провери и кога батеријата е отстранета од уредот.

LED-kijelzö	Az akkumulátor kapacitása
Tartós fény 3 zöld LED	≥ 2/3
Tartós fény 2 zöld LED	≥ 1/3
Tartós fény 1 zöld LED	≤ 1/3
Villogó fény 1 zöld LED	tartalék

Ако по притискање на копчето ниту една LED диода не свети, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Проверката на нивото на полнење, од безбедносни причини, може да се изврши само на мирна градинарска машина.

За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди на батеријата ќе светнат една по друга за кратко време, а потоа ќе се изгаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди ќе почнат трајно да светат. Приближно 5 минути по завршувањето на целосното полнење на батеријата, трите зелени LED диоди повторно ќе се изгаснат.

Индикатор на уредот за следење на температурата на батеријата

Црвената LED диода што свети на уредот за следење на температурата означува дека батеријата или електрониката на градинарската машина (покрај батеријата вметната во машината) не е во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарската машина воопшто не работи или не работи со полна моќност.

Уред за следење на температурата на батеријата

A gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor (behelyezett akkumulátor mellett) a piros LED villog: Az akkumulátor hőmérséklete kívül van a megengedett üzemi hőmérséklet tartományon.

Hibakeresés

Szüimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A motor nem indul el	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljön egy Bosch vevőszolgálathoz
	Az akkumulator lemerült	Tölse fel az akkumulatorort
	Az akkumulator tül hideg/tül meleg	Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulatorort

mérséklete kívül van a megengedett üzemi hőmérséklet tartományon.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 70°C-ot, az akkumulátor kikapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi hőmérséklet tartományt.

A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklet-felügyelő berendezése

A be-/kikapcsoló megnyomásakor a piros LED folytonosan világít: A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklete 5°C alatt vagy 75°C felett van.

Ha a hőmérséklet meghaladja a 90°C értéket, a kerti kisgép elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett üzemi hőmérséklet tartományba.

Vágási teljesítmény (akkumulátor futásidő)

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől, nedvességétől és hosszától, valamint a vágási magasságtól függ.

A kerti kisgépnek a fűnyírás közben történő gyakori ki- és bekapcsolása szintén csökkenti a vágási teljesítményt (az akkumulátor futási idejét).

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) optimalizálásához célszerű gyakrabban füvet nyírni, magasabb vágási magasságot használni és megfelelő sebességgel haladni.

Az alábbi példán az egyszeri feltöltéshez tartozó vágási magasság és vágási teljesítmény közötti összefüggés látható három akkumulátor esetén.

Vágási feltételek

6cm 4cm	Nagyon vékony, száraz fü
Vágási teljesítény
2,0 Ah akkumulátor esétén	250 m2-ig
4,0 Ah akkumulátor esétén	500 m2-ig
6,0 Ah akkumulátor esétén	750 m2-ig

A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
	A fú tú hosszú	A legnagyobb megengedett fümagasság a legna-gyobb vágási magasság beállitással 30 cm
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve	Helyezze be helyesen
A kerti kispé csak megszakításokkal mű-ködk	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
A kerti kispé egyenetlen vágási eredményt szolgaltat és/vagy a motor nehezen mű-ködk	A vágási magasság tül alacsony	Állitsa be nagyobbra a vágási magasságot
	A kés eltompult	A kés kicserélése (lásda J abrát)
	Eltömdés lehéséges	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTEllenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispé also résztet (viseljen mindig egy kerti védökesztyüt)
	A kés fordíva van felszerelve	Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kispé bekap-csolása után a vágókes nem forog	A kest a fú leblokkoljá	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTÁvolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehvez viseljen mindig kerti védökesztyüt)
	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
Erós regzések/zajok	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
	A kés megrongálódott	A kés kicserélése (lásda J abrát)

Akkumulátor és töltőkészülék

Probléma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A toltokészülken villog a piros akkumulátor tulteskijelző lámpa Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve	Tegye fel az akkumulátor helyesen a toltokészü- lékre
	Az akkumulátor érintkezői elszennyezódtek	Tiszütsa meg az akkumulátor érintkezőüt,=ezt töb-bek között az akkumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esétén cse- rélle ki az akkumulátor
	Az akkumulátor hibás	Cserélje ki az akkumulátor
Az akkumulátor toltés-kijelzők a toltokészülé- ken nem világítanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugójá nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba	Dugja be (teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás	Ellenorizze a halózati feszült séget és szükség ese-tén egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Одржување и сервис

Нега на батеријата

Внимание! Исклучете ја градинарската машина, отклучете го прекинувачот за струја и извадете ја батеријата и кесата за собирање, пред да извршите работи за одржување или чистење.

Секогаш носете заштитни ракавици кога работите околу острите ножеви.

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, придржувајте се до следниве упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската машина и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Затоа, на пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.
• Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската машина.
• Не оставајте ја батеријата во градинарската машина при директна сончева светлина.
• Оптималната температура за складирање на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето на батеријата уредот работи само значително пократко време, тогаш батеријата е истрошена и мора да се замени.

Сервис за корисници и совети за примена

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a terméktípustáblán található 10 jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A termékben található lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a ház nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket, és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük, tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat.

Управување со отпад

Градинарските машини, батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Подгответе ги за повторна употреба.

Не фрлајте ги градинарските машини и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и европската директива 2006/66/ЕЗ за отпадни батерии, неупотребливите батерии мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

Батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата во поглавјето за транспорт.

Руски

Само за земјите на Евроазиската економска унија (Царинската унија)

Во составот на оперативната документација, предвидена од производителот, може да влегуваат ова упатство за работа, како и прилозите.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот и во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од ова упатство.

Информацијата за импортерот се содржи на пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот изнесува 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Наведените работни векови се валидни доколку потрошувачот ги почитува барањата на ова упатство.

Гранични состојби на критични дефекти

Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, не користете го при силни вибрации, не користете го со продолжен или оштетен електричен кабел, не користете го во присуство на пламен или непосредно до куќиштето на уредот.

Можни погрешни постапки на персоналот

Не користете го уредот со оштетен или деформиран заштитен капак.

Не користете го на отворен простор за време на дожд, не вклучувајте го ако вода влезе во куќиштето.

Критериуми за гранични состојби

• Прегорен или оштетен електричен кабел, оштетување на куќиштето на уредот.

Вид и зачестеност на техничко одржување

• Се препорачува да се чисти инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

Треба да се чува на суво место, подалеку од извори на топлина и директна сончева светлина. При чувањето треба да се избегнуваат нагли промени на температурата. Чувањето без пакување не е дозволено. Детални барања за условите на чување видете во ГОСТ 15150 (услов 1). Чувајте го во пакувањето на производителот, во суви простории, на температура на околината од +5 до +40°C. Релативната влажност на воздухот не смее да надминува 80%.

Транспортировка

Категорически не допускаются любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любой техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50°C до +50°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100 %.

Укажување по техника на безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните укажувања. Ознакомете се со елементите на управување и правилното користење на уредот. Сохраните го упатството за експлоатација за понатамошна употреба.

Пояснения к символам на садовом инструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Клиент 3а тем, чтобы отлетающие ужё опорные предметы не травмировали нас.

рядом людей.

Примена: Кондиционер раствор за работен раствор

OctoPoxHo: He приближайтесь к вращающимся лопастям. Ножи острые. Берегитесь.

те пальцы и ноги.

Вклучете ги сите инструменти, раширете ги прекинувачите на електричната мрежа.

Проверете работата и техничкото одржување на уредот, дури и во случај кога ќе го оставите инструментот без надзор, дури и на кратко време.

Неприменимо.

Исклучете м пpикасвањето на делови од алатот, додека

сето тоа делови целосно не се запре. Деловите продолжуваат да се вртат некое време по исклучувањето

на алатот и можат да предизвикаат телесни повреди.

Не употребувајте го уредот на дожд и не изложувајте го на влага.

Чувајте се од удар со електрична струја.

Неприменливо.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со заштитен трансформатор.

Не користете средства за чистење на алатот со

чистач под висок притисок или со шампон.

Внимателно проверете ја областа каде што се користи алатот

за присуство на диви или домашни животни. Дивите или домашните животни може да се повредат за време на работата со алатот. Внимателно проверете ја областа каде што се користи алатот, отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. При работа со алатот внимавајте во густата трева да нема скриени диви животни, домашни животни или мали глодари.

Експлоатација

Никогаш не дозволувајте да го користат уредот деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи можат да го ограничат минималниот возрасен лимит на операторот. Ако уредот не се користи, чувајте го на место недостапно за деца. Никогаш не дозволувајте да го користат алатот деца, лица со ограничени физички, сензорни или умствени способности, или лица со недоволно искуство и знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства. Внимавајте на децата и не дозволувајте им да си играат со уредот. Никогаш не користете го алатот ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќни случаи и штета предизвикана на други лица или на нивниот имот. Не користете отворени чевли или сандали при работа со уредот. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Внимателно прегледајте ја работната површина и отстранете ги камењата, гранките, жиците, коските и другите туѓи предмети.

Пред да се користи машината, проверете ги ножевите и ножевиот уред за абење и оштетување. За да избегнете несреќа, секогаш менувајте ги сите истрошени или оштетени ножеви и ножеви. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косачката во лошо време, особено кога се приближува бура. Доколку е можно, не користете ја косачката на влажна трева. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја косачката со оштетени заштитни уреди и капаци или без заштитни направи, на пр., без дефлектор и/или собирач на трева. За лична заштита препорачуваме секогаш да користите заштита за слух. Не користете ја машината ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, наркотици или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

• Не косете на особено стрмни падини.
• На падини и на влажна трева

секогаш следете го стабилниот чекор.

• На наклонети површини секогаш работете попречно, никогаш не работете во насока нагоре или надолу. Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на падините.

Бидете крајно внимателни кога ја влечете косачката кон себе или ја туркате зад себе. Секогаш туркајте ја косачката пред себе, никогаш не ја влечете кон себе. Треба целосно да запрете ако треба да ја навалите косачката за транспорт, да преминете преку површина што не е покриена со трева, или да ја отстраните косачката од површината/да ја преместите на површина каде што имате намера да косите. Не навалувајте ја косачката кога го стартувате моторот. Вклучете ја косачката како што е опишано во упатството за работа, внимавајте вашите нозе да бидат на доволно растојание од ротирачките ножеви. Не приближувајте ги рацете или нозете до ротирачките делови и не ги ставајте под ротирачките делови.

При работа со косачката држете се на растојание од местото на исфрлање. Никогаш не кревајте и не носете ја косачката додека работи моторот. Внимавајте косачката да стои со сите 4 тркала на земја. Подигнувајте ја само со рачката за пренос. Ракувајте со рачката за пренос внимателно. Не менувајте го уредот. Неовластените измени може да влијаат на безбедноста на уредот и да доведат до силни бучава и вибрации.

Собирање на лисја

Ножот за собирање лисја има форма што овозможува собирање на есенски лисја на тревникот. За да добиете оптимални резултати, треба да ги следите следниве упатства:

• Собирајте ги лисјата само на максимална висина на косење.
• Собирајте ги лисјата само на вашата површина. Пред да започнете со собирање, прегледајте ја работната површина и не дозволувајте присуство на други луѓе, домашни животни, стаклени предмети или автомобили на блиско растојание.

Исклучете го прекинувачот

• Внимателно проверете градинарскиот алат пред употреба. -Пред употреба, проверете дали е исправен. -Пред проверка, чистење и извршување на други работи на градинарскиот алат.
• По судир со тврди предмети: веднаш проверете го градинарскиот алат за оштетувања и, доколку е потребно, заменете го ножот.
• Ако градинарскиот алат почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Техничко одржување

► При ракување или работа во зоната на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици. ► Проверувајте ги сите навртки, завртки и завртки за цврсто прицврстување за да се обезбеди безбедна и сигурна работа на уредот. Редовно проверувајте ја состојбата и степенот на абење на собирачот на трева. ► Проверете ги сите делови и, доколку е потребно, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете само ножеви предвидени за градинарскиот алат. За замена, користете оригинални резервни делови од фирмата Bosch.

► Пред складирање, проверете дали уредот е чист и да нема органски остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со сува крпа.

Упатства за техника на безбедност и упатства за оптимално ракување со батеријата

► Уверете се дека градинарскиот алат е исклучен и прекинувачот за струја е исклучен, пред да ја вметнете батеријата. Вметнување на батеријата во вклучен градинарски алат може да доведе до несреќа. ► Користете само батерии предвидени за овој градинарски алат, произведени од Bosch. Користење на други батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.

Не отворајте ја батеријата. При тоа постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од високи температури (на пр., продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Тоа создава опасност од експлозија.

► Држете ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. При оштетување или неправилно користење на батеријата може да излезат пареи. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку имате здравствени проблеми. Вдишувањето на пареи може да доведе до иритација на дишните патишта. Користете ја батеријата само во оригиналното пакување. Само така батеријата е заштитена од опасност од преоптоварување. Со остри предмети, како што се шајки или шрафцигери, како и со надворешна сила, може да ја оштетите батеријата. Тоа може да доведе до внатрешен краток спој, палење, чадење, експлозија или прегревање на батеријата. Не ја затворајте батеријата во краток спој. Тоа создава опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте саблиј инструмент и акумулатор топлo само при температури од -20°C до 50°C. Напр., не оставајте саблиј инструмент лете во машина. Време од време прочистете вентилационите отвори на акумулаторот меко, со четка.

Упатства за техника на безбедност за полначи

Прочитајте ги сите упатства за техника на безбедност и инструкции. Непочитувањето на упатствата дадени подолу може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства за безбедност и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само во случај ако можете целосно да ги оцените неговите функции и да ги приведете во дејство или да добиете соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сензорни или умствени способности или лица без искуство и знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничат дозволениот возрасен опсег на операторот. Не оставајте деца без надзор. Тие не смеат да играат со полначот. Полнете само литиум-јонски индуктивни акумулаторски батерии Bosch со капацитет од 2,0 А·ч (од 10 елементи). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете неполнливи акумулатори. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од струен удар.

► Чувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако се откриени оштетувања. Не отворајте го полначот сами; неговото поправање е дозволено само на квалификуван персонал и само со користење на оригинални делови. Оштетени полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не користете го полначот на запалливи површини (на пр. хартија, ткаенина и сл.) или во запаллива средина. Поради загревањето на полначот при полнење постои опасност од пожар.

Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно може да дојде до прегревање на полначот и излегување од строј. За зголемување на електричната безбедност се препорачува користење на уред за заштитно исклучување со макс. струја на исклучување 30 mA. Пред работа секогаш проверувајте го уредот за заштитно исклучување.

Симболи

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето и разбирањето на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да работите со уредот.

Символ	ЗнUCHENUE
↑	Нарравлие движени
↓	Нарравлие peakции
	Надевайто зашитные ручавиць
	Вес
I	Вълочени
O	Бълочени
✓	Разрешиенhoe Deяст绛
X	Запreseшиенhoe Deяст绛
CLICK!	Сълшимьйш汞m
	Принадлжноctи/запачten

Примена според намената

Саблиј инструмент е наменет за сечење на дрвени материјали.

Саблиј инструмент не е наменет за сечење на метали, косење трева по рабови и сл.

Наменување: Инструментот е наменет за прскање трева на тревници на ниво на земја.

Технички податоци

Газовokingа	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыковский Home		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hominaльные наразожения	В	36	36	36	36
Шрина корпua сюжа	СМ	38	38	38	38
Висота скшвашия	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Овьем, меник-тувocборник	Л	40	40	40	40
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0
Серийный Home				см. заодскую Тадичky садового Истру金融市场
Донuctимая Temпера typа в breeшень срены
- BO Вөрмä зардки	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
Газовскиеkláce	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- BO В装配有任何类型的车辆	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- BO В装配有任何类型的车辆	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аккулароградаь са­таяря	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай
Номinalsьhoe нараз- жени	В	36	36	36	36
Артыковый Homep/емкость
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A·ч	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A·ч	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A·ч	-	-	-	6,0
Число实施方案对接 в пос�улиаторía
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се дадени за употреба на висина помала или еднаква на 2000 метри надморска височина.

Зарадное устристvo		AL 3620 CV	AL 36V-20
Артыкуньий Homep	EC	2 607 225 657	2 607 226 273
	Великийобли- ня	2 607 225 659	2 607 226 275
	АBSTалия	2 607 225 661	2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667	2 607 226 279
Зарадный тok	A	2,0	2,0
Пroduzzинецьость заради (аKKулготор разражен)
- АKKулготор на 2,0 A·ч	МИN	65	65
- АKKулготор на 4,0 A·ч	МИN	125	125
- АKKулготор на 6,0 A·ч	МИN	185	185
Вес с胃肠о EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,55	0,55
Стени в зашиты		回/II	回/II

Податоци за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Нивото на бучава е определено според EN 60335-2-77

А-вреднувано ниво на бучава на апаратот е:

- Y_PROBEнь 3BYKOBO- го давлиения	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Y_PROBEнь 3BYKOBOI MOULTHOCTN	ДБ(A)	88	88	88	88	88

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- ПогreachungьК	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Вкупни вибрации a_h (векторска сума на три насоки) и неопределеност K се определени според EN 60335-2-77

- Вибацья aₙ	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Погрешисть K	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

ДeйстVENe	Рис-нok	Страви-ца
Компл ekт постВКINa)	A	325
МоNTаЖ руковТКN	B	326
Настрика рабочь ВьICOTыI
Уstановka/снaitные ТравOCборниKa	C	327
Настрика ВьICOTы CBашИваня	D	327
Уstановka akKумЛготаРа	E	328
Зк注册备案-Уstановka п repыВаTeЯ 3NeКТрчe-СкОй сепI	F	329
- Вklючени
- СkaшИванie
- Вblключени
- ИЗВleichени п repыВаTeя 3NeКТрчe-СкОй сепI
ИЗВleichени akКумЛгтNorthoiБаТарей	G	330
Уразаня по рабote «СkaшИванie»	H	330
Индikatop уpopВ纳и habолиени ТравOCборни Кптой/Nольный	I	331
Тexнichtескoe обслuyжВанie Ножа/эмena HOжа	J	331
Выбор пинадлжноcteя	K	332

А) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на додатоци е прикажан во нашата програма за додатоци.

Вклучување

Безбедност

Внимание! Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од електричната мрежа или извадете ја батеријата пред да извршите какво било одржување или чистење. Овие операции мора да се извршат и ако уредот е оштетен, исечен или заплеткан. По исклучувањето, уредот може да продолжи да се врти уште неколку секунди.

Внимателно: Не допирајте го ротирачкиот нож.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со уред за контрола на температурата, кој овозможува полнење само во границите на температурата од 0°C до 35°C. Ова го продолжува работниот век на батеријата.

Укажување: Акумулаторската батерија се испорачува делумно наполнета. За да се постигне полн капацитет на акумулаторската батерија, потребно е целосно да се наполни во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската акумулаторска батерија може да се полни во секое време, тоа не го скратува работниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува акумулаторската батерија.

Литиум-јонската акумулаторска батерија е заштитена со систем за длабока заштита „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празнење на акумулаторската батерија, електричниот алат автоматски се исклучува: слободниот алат повеќе не работи.

По автоматското исклучување на електричниот алат, не притискајте го повеќе прекинувачот. Акумулаторот може да биде оштетен.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на акумулаторската батерија.

Поставување/Вадење на акумулаторската батерија

Укажување: Употребата на несоодветни акумулатори може да доведе до дефект или оштетување на алатот.

Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија. Проверете дали акумулаторската батерија е правилно вметната.

За да ја извадите акумулаторската батерија од алатот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторската батерија и извлечете ја акумулаторската батерија.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш по вклучувањето на приклучокот во штекерот и по поставувањето на акумулаторската батерија во полначот.

Благодарение на интелигентната процедура на полнење, полначот автоматски ја препознава состојбата на наполнетост на акумулаторската батерија и го избира оптималната струја на полнење во зависност од температурата и напонот на акумулаторската батерија.

Ова го штити акумулаторот при складирање и во полначот, акумулаторската батерија секогаш е целосно наполнета.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзото полнење се потврдува со палењето на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикатори на батеријата: За време на процесот на полнење, по редослед, накратко светнуваат и гаснат зелените светла. Батеријата е целосно наполнета ако сите зелени светла горат постојано. По 5 минути по завршувањето на полнењето, зелените светла гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светење на зеленото светло сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, по 2 секунди се огласува звучен сигнал, кој сигнализира целосно наполнета батерија.

Веднаш потоа батеријата може да се извади, не е потребно да се чека.

Постојаното светење на светлото на индикаторот на вметнатата батерија сигнализира дека мрежниот приклучок е поврзан со штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојаното светење на црвеното светло на индикаторот сигнализира дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци“. По враќањето во дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла во режим на брзо полнење. Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег, при ставање во полначот ќе светне црвено светло.

Полнењето е невозможно

Ако полнењето е невозможно поради некоја неисправност, трепка црвеното светло.

Процесот на полнење започнува, полнењето на батеријата

Процесот на полнење започнува, полнењето на батеријата

Ракумулаторската батерија не смее да се полни (видете го делот „Пронаоѓање дефекти“).

Упатства за полнење на батеријата

При полнење со неисправен или повеќекратно повторуван полнач, полнењето без надзор може да предизвика прегревање. Ова, сепак, е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратување на времетраењето на работата на батеријата по полнењето укажува на тоа дека батеријата го исцрпила својот век и треба да се замени.

Земете ги предвид упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот полнач со систем за управување со вентилаторот следи одредени температури на батеријата. Ако температурата на батеријата надмине 30°C, вентилаторот ја лади на оптимална работна температура. Вклучениот вентилатор создава бучава за време на работата.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот опсег или вентилаторот е неисправен. Во секој случај, времето на полнење на батеријата се зголемува.

Упатства за работа

Индикатор за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор за полнење кој ја покажува нејзината состојба на наполнетост. Индикаторот за полнење се состои од зелени LED диоди.

За активирање на индикаторот за полнење, притиснете го копчето за индикаторот за полнење. По неколку секунди, индикаторот за полнење се исклучува автоматски.

Степенот на наполнетост може да се провери и на извадената батерија.

Сbvetedоюная Иndикадия	Емковственakкумларopa
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 3 Зелених Сbvetedимов	≥2/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 2 Зелених Сbvetedимов	≥1/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 1 Зелениог Сbvetedимда	≤1/3
Миганne 1 зелениог Сbvetedимда	Pezeрев

Ако по притискање на копчето не светнат ниту една или повеќе диоди, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Од безбедносни причини, проверката на степенот на наполнетост на батеријата може да се врши само на исклучена градинарска алатка.

Зелениот светоленд покажува дека батеријата е целосно наполнета. Батеријата е целосно наполнета ако зелениот светоленд гори постојано. При ближење до крајот на полнењето, зелениот светоленд гасне.

Индикатор за контрола на температурата на батеријата

Црвениот светоленд на индикаторот за контрола на температурата сигнализира дека батеријата на електрониката на самиот инструмент (при поставена батерија) се наоѓа надвор од оптималниот температурен опсег. Во таков случај, самиот инструмент не работи или работи со намалена моќност.

Контрола на температурата на батеријата

Црвениот светоленд свети при притискање на копчето за вклучување (при вметната батерија): батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег.

При температура над 70°C, батеријата се исклучува додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Контрола на температурата на електрониката на самиот инструмент

Црвениот светоленд постојано свети при притискање на вклучувачот: температурата на електрониката на самиот инструмент е под 5°C или над 75°C.

При температура над 90°C, електрониката на самиот инструмент се исклучува додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Ефикасност на косење (времетраење на работа на батеријата)

Ефикасноста на косење (времетраење на работа на батеријата) зависи од состојбата на тревата, на пр., сува

трева, влажност, висина на тревата, како и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на самиот инструмент за време на косење, исто така, ја намалува продуктивноста на косење (времетраење на работа на батеријата).

За оптимизација на продуктивноста на косење (времетраење на работа на батеријата) се препорачува почесто косење, зголемување на висината на косење и движење со помала брзина.

Следниот пример ја покажува зависноста помеѓу висината на косење и продуктивноста на косење за три батерии.

Склонирање

Општи опис, употреба

Производност на скенирање

Батерија од 2,0 А·ч до 250 м²

Батерија од 4,0 А·ч до 500 м²

Батерија од 6,0 А·ч до 750 м²

За да го зголемите времетраењето на работата, можете да користите дополнителна батерија, купена преку овластен сервисен центар за градинарски алати Bosch.

Побарајте грешки

Пюблеса	Возможнaya prочина	Устраенье
Двигател升降а-ется	Пюрждени вунтейнения повODка садовоги升降чимпостума	Оьразитесь в сервисни мостерскую Bosch
	Разряжен akкymунларTop	Зaporдite akкymунларTopу батAPEЮ
	АkkymунларTop симшКOM xолоны/горчий	ДаimitsakkymunларTopу harpeTBС/OCыТБ
	Трава симшКOM bICOKая	Масс. дουсяtmая bICOTа trавы составлгет 30см р姐н acstpoKE Массмально bICOTb cka-шИваня
	Сразотала зашида вигателя	Дайты升降ею осты и установite boльшюВыICOTу садшваня
	Празывател тoka встамен неrelapвиньно/н do конца	Установite ergo празвиньно
Садовский升降чимпаразотаetting с升降баямп	Пюрждени вунтейнения повODка садовоги升降чимпостума	Оьразитесь в сервисни мостерскую Bosch
	Сразотала зашида вигателя	Дайты升降ею осты и установite boльшюВыICOTу садшваня

Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Садовский Исторемп сдашеват Неравно- мерно и/нл Двигател паботает с тудом	Вы科协 Stашиваши Слишков мала	Установские бolyшю Велиcotу сдашевани ЗаменITE HOX (сm. рис. J)
	Затушися HOX	Возимочno, arperat заблеся	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные заektоцени Проберные пожно часть садового Исторем- та и пося неobхODIMOCТN устарные prочи; (образатello наdevайе садовые ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе ручати) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (обraz�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�атello) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) (образ�ATLO) （27 H-M）	Yстановские HOX ЗаменITE HOX (сm. рис. J)
	Нож установлен Нениховский сtopонов Ha HOX hamotanacь Трава	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные заektоцени Историй prочи; (образатello наdevайе садовые ручати) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听完) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (образатello наdevайе р听课) (об raz�атello) (обraz�атello) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) (обraz�ATLO) （27 H-M）
	Осыблincь гайka HOXа/BИNT HOXа	ЗатунITE raйky HOXа/BИNT HOXа (27 H-M)
Чeredмегая Вибра- ця/ш汞	Осыблincь гайka HOXа/BИNT HOXа	ЗатунITE raйky HOXa/BИNT HOXa (27 H-M)
	Hож повекдан	ЗатунITE HOX (сm. рис. J)

Батерија и полнач

Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Красный Иndикатор Зарда akкулators Mитагот на заюном устристve Зарда невозимоча	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	Проб车联网 В сдаы akку мелгогу Б Зардно устристvo
	3агда сны Контаксы akкуmlators	Очирные ko��akсы, нар., несякову раз по- разы винь и сдахов akку мелгогу В заюнode rheiodo, при неobхodимосту заменite akку м лators
	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	ЗаменITE akку мелгогу
Иndикатор заю ak- ку мелгators нд о rat нд заюном устри- стve	Вилka сны Загда сны uztwoitsbva нд Загда сны akümlators B розету	Проб车联网 В сдаы akümlу вши: рю о- зету
	Нд Загда сны Загда сны akümlators B розету	Проберные hapяжени сны, пriи наобочи сдане заюнode устристvo В воторизовни maсторцию эльектоонецчиментов фирмь Bosch

Одржување и сервис

Грижа за батеријата

Внимание! Исклучете го градинарскиот алат, извадете го приклучокот од струја, извадете ја батеријата од алатот, како и кесата за собирање трева, пред да извршите работи за одржување или чистење. При ракување или работа во зоната на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

За да ја гарантирате оптималната работа на батеријата, следете ги следните упатства и преземете ги следните мерки:

- Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте го градинарскиот алат и батеријата само на температура од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте го градинарскиот алат во автомобил во лето.

- Чувајте ја батеријата одделно од градинарскиот алат. - Не оставајте ја батеријата на директна сончева светлина. - Оптималната температура за складирање на батеријата е 5°C. Повремено проветрувајте ги вентилационите отвори на батеријата со мека, сува и чиста четка. Значително намалување на времетраењето на работата на батеријата по полнење укажува на тоа дека батеријата е при крај на својот век и треба да се замени.

Сервис и консультирование по вопросам применения

www.bosch-garden.com

Прашаме, во сите прашања и нарачки задолжително наведувајте го 10-значниот број на артиклот според фабричката табличка на уредот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гаранциско сервисирање и поправка на електрични алати, со исполнување на барањата на нормите на производителот, се врши на територијата на сите земји наведени во овластените сервисни центри „Роберт Бош“. Предупредување: Неовластено користење на контрафактна продукција, односно експлоатација, може да доведе и до штета по вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактна продукција се гони по закон во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација на производителот:

ДОО „Роберт Бош“ Валутинско шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска област

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Белорусија

ИП „Роберт Бош“ ДОО

Сервисен центар за опслужување на електрични алати. Ул. Тимирјазева, 65А-020

220035, Г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Официално представителство за приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Целосни информации за локацијата на сервисните центри и приемните пунктови можете да добиете на официјалната веб-страница:

www.bosch-professional.kz

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемир 1, влез 3, Трговски центар ТОПАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан,

Узбекистан

ДОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools по продажното сервисирање

yn. Mypat6aeba, d. 180

050012 AImatb, Ka3axctah

CnykkehnaI. nouta: [e-mail]

OΦηιαλήνβύν Βe6-caɪT: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

TpaHcnpToPbOKa

Ha BLOXeHbIe NITHeBcHOHbIbe AkKymyIaTOphIbe 6aTapeu PaacnpOCTpAHJOTc Tpe6OBaHHaBnE B OTHoUeHHm TpaHCnOpHTPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AkKymyIaTOphIbe 6batapeu MOrTy nepeBOzITbc CaHM INb3OBaTeIeM ABToMObINbHbIM TpaHCnOPTom 6e3No6xOdImocTc Co6NIOdeHHaDOnOIHNTeJIbHbIX HOpM.

Pnnpebo3ke c npnbneuehenem TpebHex Nius (Hanp.: camoIetom nnTPaHCNPTbIM kCkneDHTOPOM) Heo6xOJIMO coBIOATb OOCbIe TpeBOBaHNK ynaKOBKe I MapKnPOBKe. B 30m Cnyae pni nOdrTOBKe rpya K OTnpBaKe Heo6xOJMo yuaCTHe 3KcNEptra No onaChbIM rpy3Am.

Ipecebilaetaekymnytohpkyo 6atapeo TOnbkoB TOMcnyae,ecn Koprnye He nobpejdeh.3akneite OTKpbblke KOtaktbinyaknyte akymnytohpnyo 6atapeo TaOboi OHa he bontanacbyynakobke.Cobniouaite,noxaynaCTa,Takke Bo3MOXhble dnononHntbHbe naHOnaHbHbe npednicaHHa

YTNn3aun

CaOboBie INCTpyMeHTbl, aKKyMnyTOpHbIe 6a- Tapei, npHaJnDexKHOCTn uYnaKOBky HUKyHO CdaBaTb Ha EKoIOnrHuCeckn UcSTcyIu peKyuNepa

LNUO.

He bbl6pa2bIaBte caOIOBIE HNCTpyMeHtBI n AKKyMylTOpHbIe 6bATapeH/6bATapeKIN B 6bITOBoM Myc0!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B cootBeTCTBn C eBponeeCKo DnpeKTHBOI 2012/19/EC O tclnyKBWne 3neKtpnuueckne H 3neKtpoHHbIe pni6Opbl N COOTBeTCTBn C eBponeeCKo DnpeKTHBOI 2006/66/EC noBpeXdennbIe Ih6O oTpaobToHHbIe aKKymyIaTOpbl/batapeHkyuHKHO Co6bpArbTOdEhNo H cdaBaTb Ha 3KOLOrHuCeCKN uChTuO peKynepauuHIO.

Акумулятори, батареї:

Літієво-іонні:

Продукт, дотримуйтеся вказівок розділу транспортування.

Українська

Вказівки з техніки безпеки! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування виробом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.

ПОЯСНЕННЯ ЗНАЧЕНЬ СИМВОЛІВ НА САМОМУ ІНСТРУМЕНТІ, ЗАРЯДНОМУ ПРИСТРОЇ ТА АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЯХ

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте і інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб сторонні тіла, що відлітають, не поранили

очей.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до виробу, коли він

Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці

рук і ніг.

Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимкніть

захистний інструмент без натягу, вимкніть його і відключіть роз'єднання струму.

Не се однесува.

Пред да ги допрете до детали на својот инструмент, запомнете,

додека сите детали не се запознаени. Приспособувањето на својот инструмент може да предизвика опасност.

Не користете го производот во вода, на дожд или во влажни услови.

Заштитете се од удар со електрична струја.

Не се однесува.

Користете ги само во суви простории.

Заштитете ги од трансформатор.

Не користете го

инструментот со оштетени делови под висок притисок или со оштетени ракави.

Редовно проверувајте ја должината на која се користи скалпелот, присуството на острици и нивната состојба. Остриците или деловите може да бидат оштетени при користење на скалпелот. Редовно проверувајте ги остриците

Користете го скалпелот, и внимавајте да не ги допирате камината, ножевите, четките и другите делови. При користење на скалпелот следете да не се допираат остриците или деловите на дрвото.

Експлоатација

Во никој случај не дозволувајте користење на производот од лица кои не се запознаени со упатствата. Националните прописи може да го ограничат користењето од операторот. Кога не работите со производот, чувајте го на место недостапно за деца. Никогаш не дозволувајте лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство и знаење, или лица кои не се запознаени со упатствата, да го користат скалпелот. Внимавајте децата да не играат со производот. Никогаш не користете го скалпелот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни животни. Корисникот е одговорен за несреќи, повреди или оштетувања на други лица или нивниот имот.

Не користете отворени чевли или сандали кога работите со производот. Секогаш носете заштитни чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја областа каде што ќе работите и отстранете ги камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети. Пред користење на косилката проверете дали сечилото не е оштетено и дали не се закачени ножеви или завртки. За да избегнете несреќа, ножевите и завртките, оштетени или закачени, заменете ги веднаш. Косете ја тревата само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косилката во лошо време, особено кога има гром. Ако е можно, не користете го скалпелот на влажна трева. Секогаш одете со стабилен чекор, никогаш не трчајте. Никогаш не користете го скалпелот со оштетени заштитни уреди или без нив, како што се заштитниот штит или без колекторската кеса.

За безбедност, препорачливо е да користите заштита за органите на слухот. Не користете го уредот ако сте уморни или болни, или ако сте под дејство на алкохол, наркотици или лекови. Ракувањето со косилката може да биде опасно:

• Не косете ја тревата на премногу стрмни падини.
• На падини и на влажна трева, внимавајте да стоите стабилно на нозе.
• На падини, косете ја тревата попречно, а не од горе надолу. - Работејќи на падини, бидете особено внимателни при вртење.

Бидете особено внимателни кога закачувате или влечете садови инструмент зад себе. При ракување со косилката, туркајте го садовиот инструмент пред себе и никогаш не го влечете кон себе. Наведнувањето на садовиот инструмент при транспорт, превозот преку ров или до местото каде што ќе ја косите тревата, или од такво место, е дозволено само кога ножевите не се движат. Не наведнувајте го садовиот инструмент при неговото стартување и исклучување на моторот. Исклучете го садовиот инструмент како што е опишано во упатството за работа,

и внимавајте вашите нозе да бидат на доволно растојание од ножевите.

Не приближувајте ги рацете и нозете до делови што се вртат, и не држете ги блиску до такви делови. Држете се на растојание од отворот за исфрлање кога работите со садовиот инструмент. Никогаш не подигајте и не преместувајте го садовиот инструмент додека работи моторот. Внимавајте при сервисирање на уредот да биде исклучен. Подигајте го садовиот инструмент само за рачката. Водете се со претпазливост. Ништо не фрлајте во отворот.

Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста на уредот и да доведат до зголемени бучава и вибрации.

Собирање на трева

Собирањето на трева ја формира формата, благодарение на што собира трева на тревникот. За да добиете најдобри резултати, треба да се придржувате до следново:

• Собирајте ја тревата само на максимална висина на косење.
• Собирајте ја тревата само на сув тревник. - Пред почетокот на работата, исчистете ја работната површина и држете ги луѓето,

животните, стаклата, предметите и машините на растојание.

Исклучете ја свеќичката

• Секогаш кога го напуштате садовиот инструмент без надзор. - Пред да отстраните затнување. - Пред да проверите или да ја исчистите машината или да извршите какви било работи на неа. - По удар со туѓ предмет: Веднаш проверете го садовиот инструмент за оштетувања и по потреба заменете ги. - Ако садовиот инструмент почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Техничко одобрување

Задржете ги вашите ракавици, додека собирате орудија или работите близу остри ножеви.

▸ Проверувајте ги сите делови, погони и завртки на предмет на оштетување, обезбедете безбедна работна состојба на уредот. Редовно проверувајте ја состојбата и висината на шипките за косење на косачката за трева. -Проверувајте ги уредите за оштетување на делови.

Користете ги само ножевите, предвидени за овој уред. Следете го тоа, новите делови да одговараат на уредот. ▸ Пред складирање, проверете дали уредот е чист и на него нема органски остатоци. По потреба, исчистете го со сува крпа.

Упатства за безбедност и упатства за оптимално работење со акумулаторската батерија

Пред да ја ставите акумулаторската батерија, проверете дали уредот е исклучен. Вметнувањето на акумулаторската батерија во вклучен уред може да доведе до несреќа. Користете ја само акумулаторската батерија Bosch, предвидена за овој уред. Користењето на други акумулаторски батерии може да доведе до повреда и опасност од пожар.

Не отворајте ја акумулаторската батерија. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја акумулаторската батерија од високи температури (на пр., од продолжено изложување на сончеви зраци), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ја акумулаторската батерија, кога не се користи, подалеку од канцелариски спојници, монети, завртки и други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краткото спојување меѓу контактите на акумулаторската батерија може да доведе до оган или повреда. ▸ При оштетување или неправилно користење на акумулаторската батерија може да излезе пареа. Обезбедете добра проветреност и при првата појава на пареа, обратете се до лекар. Пареата може да предизвика оштетување на дишните патишта. Користете ја акумулаторската батерија само во уреди од производителот. Само при такви услови акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. Остри предмети, на пр. гвоздени алатки или шрафови, или допирање на надворешната обвивка може да ја оштетат акумулаторската батерија. Можни

Внатрешен краток спој, запалување, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија.

Не смее да се скратува акумулаторската батерија. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја акумулаторската батерија од вода и влага. Чувајте го акумулаторот само при температура од -20°C до 50°C, особено не оставајте го акумулаторот во автомобил. ▸ Време на полнење, проветрувајте ги отворите на акумулаторот, исчистете ги со сува крпа.

Упатства за безбедност за полначи

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до удар од електрична струја, пожар и/или

тешки повреди.

Чувајте ги упатствата за безбедност и упатствата за идни потреби.

Впорядкуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі його функції знаходяться у вас повністю під контролем і ви не боїтеся помилок у використанні або отриманні відповідних вказівок.

Ніколи не дозволяйте особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, які не мають досвіду та знань, або особам, які не знайомі з інструкціями, користуватися зарядним пристроєм. Національні правила можуть обмежувати допуск до використання. Дивіться задній бік. Діти не повинні гратися із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літій-іонні акумулятори з ємністю 2,0 А-год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте

батареї, не розраховані на повторне заряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі та вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Потрапляння вологи в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте зарядний пристрій у чистоті. При забрудненні існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та вилку. Не використовуйте зарядний пристрій, який був пошкоджений. Прокладайте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені зарядний пристрій, шнур або вилка збільшують небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, тканині, папері) або в пожежонебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання. Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Також зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу. Для підвищення безпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з максимальним струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням перевірте пристрій захисного вимкнення.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть у нагоді, коли ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися приладом.

Символ	ЗнUCHENNA
↑	Нар既可以 руху
	Нар既可以 peakци
	Вдягайто засни рухавици
	Bara
	Вміканna
Символ	Знuchеня
○	Вимкенья
✓	Дозвoleна дíя
×	Заборона дíя
CLICK!	Вidочтуниш汞
○○	Приладда/зап ductини

Використання за призначенням

Садівний інструмент призначений для косіння газонів у приватному господарстві.

Садівний інструмент не призначений для обрізання кущів, живих трав по краях, прибирання того.

Садівний інструмент призначений для косіння газонів на рівних ділянках.

Технічні дані

Газовокоркa	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыковский Home		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hom. наруga	В	36	36	36	36
ШирINA корпucуюжа	см	38	38	38	38
Висота сбочьанna	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
ОБ'ем, мішok дяtrави	л	40	40	40	40
Bara відновідно doEPTA-Procedure01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серийн Home				ДИВ. заюську Табличу на садовому iнсттумени
ДоустIMA төмөратура habколшього сөретовиlsa
- пid часардхань	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- пid час ekспунатцii	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- пid час збepirань	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
АкуmarлторнаБатaper		пітій-ionнa	пітій-ionнa	пітій-ionнa	пітій-ionнa
Hom. наруga	В	36	36	36	36
Артыковский Home/смнICTb
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A-roid.	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A-roid.	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A-roid.	-	-	-	-
Кільікісты akumліторнхіelementіB
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	-

Усі значення у цій інструкції виміряні для використання на висоті нижче або рівно 2000 метрів над рівнем моря.

Зарадий писстрий	AL 3620 CV		AL 36V-20
Артыкуньий Homep	€С	2 607 225 657	2 607 226 273

Зарадий п्रстрий	AL 3620 CV	AL 36V-20
Велиka	2 607 225 659	2 607 226 275
Бр发布时间
АBSTаля	2 607 225 661	2 607 226 277
Коря	2 607 225 667	2 607 226 279
Зарадий стум	A	2,0
Триbalість зараджанna (pondахоча akumлітоги в {@�а});
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	65
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	125
- Akymулитоги в {@�а};	xВИЛ.	185
Bara в {@�а};	кг	0,55
01:2014
Стуни в {@хису		回/II

Інформація щодо шуму та вібрації

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Результати вимірювань шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77

А-3ависност од јачината на звукот од електричниот инструмент, за правилно, становит:

- Ровны звобого ТSCу	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Ровны звобого notuyжностi	ДБ(A)	88	88	88	88	88
- Пожибka K	ДБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Сумарна вибрација (афект на три правци) и грешка K, определени според EN 60335-2-77

- Biöpațijea	M/C2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Пожибka K	M/C2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и експлоатација

Дия	Малон OK	Сторін a
Оьсяг поставкиA)	A	325
Мотуж руковский	B	326
Настоюванни робочиВисOTN
Мотуж/демотуж Кочикддя Трави	C	327
Perулованни ВисOTN сбочуванни Tрави	D	327
Всторшлини akумлajтоги简易Баразеi	E	328
Експл Anyataця	F	329
- Всторшлини роз'едуныча сtrрумYыIMКненny
- Сбочуванни
- Вимкненny
- Вииманни роз'едуныча сtrруm
Вииманни akумлajтоги简易Баразеi	G	330

Дія	Малюн ok	Сторін' a
Вkažíвka сіоно роботи «Скошувань»	H	330
Indікатор заразовnéнь кошка дlya trави пuctné/пobний	I	331
Тechічne обсlynуgroваньedoюжа/заміна ножа	J	331
Вибір піладда	К	332

А) Збирни делови на уредот не влегуваат во стандардната испорака. Работниот асортиман на уредот определете го според програмата на уредот.

Почеток на работа

Двааообезнеки

Внимание! Пред работа, техничко одржување или чистење на инструментот, исклучете го од струја и извадете ја акумулаторската батерија. Само така

Чистете ги и каблите за напојување, ако се оштетени, и заменете ги.

По вклучувањето на алатот, почекајте неколку секунди.

Безбедност: Не допирајте го делот што се врти.

Полнење на акумулаторот

Акумулаторот има контрола на температурата, што дозволува полнење само во температурен опсег од 0°C до 35°C. Ова обезбедува долг работен век на акумулаторот.

Напомена: Акумулаторската батерија се испорачува делумно наполнета. За да може акумулаторската батерија да ја постигне својата полна енергија, пред првата употреба на електричниот инструмент, потребно е целосно да се наполни со полначот.

Литиум-јонската акумулаторска батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонската акумулаторска батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празнење на акумулаторот, електричниот инструмент благодарение на заштитната шема се исклучува. Алатот повеќе не работи.

Извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, преди да натиснете бутона за изваждане. Ако е необходимо, може да повредите акумулаторната батерия.

Запознайте се с указанията за употреба на акумулаторната батерия.

Вграждане/изваждане на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на неподходящи акумулаторни батерии може да доведе до злополука или повреда на инструмента.

Вградете заредената акумулаторна батерия. Препоръчително е акумулаторната батерия да е вградена напълно.

За да извадите акумулаторната батерия от електрическия инструмент, натиснете бутона за разблокиране на акумулаторната батерия и издърпайте акумулаторната батерия.

Зареждане

Преди зареждане се уверете, че мрежовият щепсел е включен в контакта и акумулаторната батерия е поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентната система за зареждане, процесът на зареждане на акумулаторната батерия се разпознава автоматично и се извършва с оптимален ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

Извадете акумулаторната батерия, и при съхранение в зарядното устройство, тя винаги ще бъде напълно заредена.

Функции на индикаторите (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Индикация за зареждане

За индикация на зареждането свети зеленият индикатор за зареждане на акумулаторната батерия.

Индикаторът е разположен на акумулаторната батерия: По време на зареждане светят последователно трите зелени светодиода. Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато трите зелени светодиода светят непрекъснато. След 5 минути, след като акумулаторната батерия е напълно заредена, трите зелени светодиода отново угасват.

Внимание: Индикацията за зареждане е възможна само ако температурата на акумулаторната батерия е в рамките на допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел „Технически данни“.

Акумулятор заряджен

Безперервне світіння зеленого

світлодіодного індикатора свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю

заряджена.

Короткочасний звуковий сигнал, який лунає приблизно через 2 секунди, свідчить про повну зарядженість акумуляторної батареї.

Після цього акумуляторну батарею можна вийняти та одразу використовувати.

Якщо акумуляторна батарея не встановлена,

безперервне світіння світлодіодного індикатора свідчить про те, що пристрій вставлено в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Температура акумуляторної батареї нижче 0 °C або вище 45 °C

Постійне світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що температура акумуляторної

батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Після того, як температура досягне допустимого температурного діапазону, зарядний пристрій автоматично перемкнеться на швидке заряджання.

Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого діапазону для заряджання, при встановленні акумуляторної батареї в зарядний пристрій загориться червоним світлом батареї.

Заряджання неможливе

У разі інших неполадок і заряджання мигає червоний світлодіодний індикатор.

Процес заряджання може розпочатися лише після усунення несправності акумуляторної батареї (див. розділ «Несправності»).

Вказівки щодо заряджання

У разі використання зарядного пристрою, що безперервно повторює цикли заряджання, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не

небезпечно, і не свідчить про технічну несправність зарядного пристрою.

Знання скорочення тривалості експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і потребує заміни.

Зверніться до вказівок щодо утилізації.

Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling)

Інтегрована в зарядний пристрій система управління вентилятором слідкує за температурою вбудованої акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перевищує 30°C, акумуляторна батарея охолоджується вентилятором до оптимальної температури заряджання. Увімкнення вентилятора створює шум під час роботи.

Якщо вентилятор не працює, температура акумуляторної батареї знаходиться в оптимальному діапазоні або вентилятор несправний. У такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї збільшується.

Вказівки щодо обробки

Індикатор зарядження акумуляторної батареї

Акумулятор оснащений індикатором стану акумуляторної батареї, який показує ступінь зарядженості акумулятора. Індикатор стану акумуляторної батареї складається з зелених світлодіодів.

Натисніть на кнопку індикатора стану акумуляторної батареї, щоб активувати індикацію стану акумуляторної батареї. Приблизно через 5 секунд індикатор зарядженості акумуляторної батареї гасне самостійно.

Ступінь зарядженості можна перевірити також і коли акумулятор вийнято.

СbvтлODIOdний iIndkatorp	БмнICTb akymулотopa
Посстий Сbvчесеня 3 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 2/3
Посстий Сbvчесеня 2 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 1/3
Посстий Сbvчесеня 1 Зelenоно CBvITLOdIOda	≤ 1/3
Блимань 1 зelenого сbvтлODIOda	PezeрВ

Якщо після натискання на кнопку жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його потрібно замінити.

З міркувань техніки безпеки оцінювати стан зарядженості акумуляторної батареї можна лише при зупиненому приладі.

Під час заряджання швидко загоряться світлодіоди один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо безперервно світяться три зелені світлодіоди. Приблизно через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Індикатор контролю за температурою на акумуляторній батареї

Червоний світлодіод індикатора контролю за температурою світиться, якщо акумуляторна батарея або електроніка садового інструмента (при встановленій акумуляторній батареї) знаходяться за межами оптимального температурного діапазону. У такому випадку садовий інструмент не працює або працює не на повну потужність.

Контроль за температурою акумулятора

Червоний світлодіод світиться, якщо акумуляторна батарея (при встановленій акумуляторній батареї) нагрівається або охолоджується: температура акумуляторної батареї за межами допустимого діапазону.

При температурі понад 70°C акумулятор вимикається, доки температура не встановиться в межах допустимого діапазону.

Контроль за температурою електроніки садового інструмента

Червоний світлодіод безперервно світиться, якщо натиснутий вимикач: температура електроніки садового інструмента менша за 55°C або більша за 75°C. При температурі понад 90°C електроніка садового інструмента вимикається, доки температура не встановиться в межах оптимального діапазону.

Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї)

Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї) залежить від якості газону, напр., у стовп трави, вологість, висота трави і висота скошування.

Часте вмикання та вимикання садового інструмента під час скошування трави також скорочує продуктивність у скошуванні (тривалість роботи акумуляторної батареї).

Щоб оптимізувати різальну здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї), рекомендується часто косити газон, збільшити висоту скошування та працювати з відповідною швидкістю.

Наведений нижче приклад показує взаємозв'язок між висотою скошування і різальною здатністю трьох акумуляторних батарей.

Умови роботи

Дуже тонка, суха трава

Траење на складирање

Акумулаторска батерија

до 250 m²

2,0 А-час.

Акумулаторска батерија

до 500 m²

4,0 А-час.

Услови за работа

Акумулаторска батерија 6,0 А-час.

Ако батеријата е целосно испразнета, можете да ја предадете батеријата во сервис, овластен за електрични алати Bosch.

Откривање на неисправности

СимпTom	Можлова пчшина	Усунени
Двигун не залуckaæлья	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмента	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Актуларога батаря розрділась	Зар\'дійь akтуларогу батарю
	Актуларога батаря занад'tо xолона/ занад'tо rapачa	Даіte Akтуларогиь сатысізі 30сm ріни наліштувані мікseyмальноі висіtskошувань
	Трава занад'tо виска	Мамс. дзвolyена висota trави с��адаі 30сm ріни наліштувані мікseyмальноі висіtskошувань
	Спрацьов в захисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільш у висotу с commodу вису висьнань
	Роз'\' endувач stрум Усторлени нелразвиьно/неловніctю	Всторімь празвиьно
Садовий{iнструмент працюе 3 поpeбаян}	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмentsa	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Спрацьов в захисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільш у висotу с commodу вису висьнань
Садовий{iнструмент скошке Trаву неріномірно i/a6o motop працюе вазко	Занад'tо мала висota skошувань	Встановіь bільш у висotу с commodу вису висьнань
	3атунбся nhік	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)
	Можлів, iнструмент забівcertя	Вімкнійь садовий iнструмент i Відімкнійь pos'\'enduвач stруму Пераір'te пожны чastину садовoro iнструмента i заnotrebsу усун'te празочny (завжди вягай'te садові ружавиці)
	Ніж Нетравиьно мontовань	Мontутіte nhіж празвиьно
Пись Вініkanня садового{iнструмента ніж He obertečья	Haінінakтуліпась Трава	Вімкнійь садовий iнструмент i Відімкнійь pos'\'enduвач stруму Усун'te празочny (завжди вягай'te садові ружавиці)
	Послівіпіся رайka/轩辕піожа	Затунійь яійки/轩辕піожа (27H-m)
Сильна вібрацій/ш汞	Послівіпіся رайka/轩辕піожа	Затунійь яійки/轩辕піожа (27H-m)
	Ніж пошкоindівcertя	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)

Акумулаторска батерија, полнач

СамптOMи	Можлва priчнha	Усуненя
Червони iнданкатор зарджени akymал�торю batapei мига на зардому пистоï	Невсторлеса (ненравильно всторлеса) akymал�торна батeper	Правильно встановій akумал�тору батею на зардун의ристрий
	Забруdn�性ка контакten akумал�торюбатея	Прочирьkontaktи (нарримлад, декльka paizib Всторmbши та винявши akумал�тор), за notpeşи заміній akумал�тору батею
	Акymал�торна сbatера несяравна	Заміній akумал�тору сатаразю
СимптOMи	Можлова priчна	Усунени
Зарджанна неможл范围内
Иndikatop зарджehни akymylагорhoi батеій не рогить зардому пистою	He (nobichtу) всторменnyштесь зардноу priст期权ю	(Добpe) всторільштесь у розтуку
	Hecирavenha rozeетka, kaебель лжовлиеня abo зардни priст期权и	Перев {@папруг в мерекі та за notрбі перев {@зардни priст期权і в сер党中央і майсторі个月内等一系列Екторінстчиментів Boschch

Техничко одржување и сервис

Грижа за акумулаторската батерија

Внимание! Пред одржување или чистење на алатот, исклучете го од струја, извадете ја батеријата и ставете ја настрана. Носете заштитни ракавици ако собирате или работите во близина на остри ножеви.

Враќајте ги на такви влезови и заштити, за да обезбедите оптимално користење на кумулативната батерија:

Заштитете ја акумулаторската батерија од влага и вода. - Чувајте ја акумулаторската батерија на температура од -20 °C до 50 °C. Особено, не оставајте ја акумулаторската батерија во автомобил. Чувајте ја акумулаторската батерија одделно од градинарската алатка. - Ако градинарската алатка не се користи подолго време, не оставајте ја акумулаторската батерија во алатката. - Оптималната температура за чување на акумулаторската батерија е 5 °C. - Од време на време чистете ги вентилационите отвори на акумулаторската батерија со мека, чиста и сува четка.

Значително скратено време на работа по полнење укажува на тоа дека акумулаторската батерија е истрошена и треба да се замени.

Сервис и консултации за прашања во врска со користењето

www.bosch-garden.com

При сите дополнителни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме, задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка наведен на фабричката табличка на производот.

Гарантното поправка на електрични алати се врши исклучиво во согласност со утврдените норми и стандарди на територијата на сите земји, само во овластени или овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“. Употребата на неоригинални делови е небезбедна и може да има негативни последици по здравјето. Употребата и дистрибуцијата на неоригинални делови е забранета со закон и подлежи на административна и кривична одговорност.

Украина

Бош Сервисен Центар за електрични алати

ул. Крапивна 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адебека Периоха и гарантни сервисни мајсторници се назначени во националниот гарантен талон.

Транспортирање

Акумулаторні батареї, що розміщуються в транспортних засобах, можуть перевозитися автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм.

Принцип на работа на термостат 6аm（Напр.: избирање на преносот со 0 на преносот со меки селектор）потребно е да се опреми со сопствена излезна амбалажа и тапацир. Во оваа влезна точка при подготовка на проспект обврзно е да се вклучи стручно мислење од небезбедни вантаки.

Вклучете акумулаторна батерија само со неоштетен корпус. Закачете викрпити конти и занакајте акумулаторна батерија така што бојата не се оштети во упаковката. Вториот дел, бујн паска, така можни дополнителни наклонети приписи.

Отстранување

Сите инструменти, акумулаторски батерии, припади и упаковка треба да се дадат на еколошко повторно преработување.

Извадете ги всички инструменти и акумулаторните батерии/батерийки от уреда!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС и Европската директива 2006/66/ЕС, електричните и електронските инструменти, производите или акумулаторските батерии/батериите што се користат мора да се одделат и да се отстранат на еколошки чист начин.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Биднa Iацка, 3важайте на вказівки в розділі транспортування.

Казахстан

Европската економска област (Европска област) е основана со договорот на земјите членки

Предупредување: Овој уред може да се користи само со оригинални делови и додатоци. Секогаш проверувајте ја опремата пред употреба.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и за слични апликации.

Пред употреба, прочитајте го упатството за употреба внимателно.

Чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна референца.

Пред употреба

Овој уред може да се користи само за намената. Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на ознаката на уредот. Не користете го уредот ако е оштетен.

Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

Безбедносни упатства

Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со оригинален кабел од производителот или со соодветен кабел од овластен сервисен центар.

Важни безбедносни мерки

Ако кабелот или приклучокот се оштетени, не користете го уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце.

Електрични делови

• Не допирајте ги внатрешните делови на уредот.
• Чистење на уредот

Чистење и одржување

• Не јајалајана хан со ен ими тазану успијани.

Саклау

Круфак кересатау керек когары температура кезінде күн саулеперин осерін алып сатау керек

• сактау кезінде температуранын кенет ауыткуына коргау керек
• формасыз сатау мүмкін емес
• сактау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құқтағы қараңыз +5-ден +40°C-қа дейін температурасына камада ендіруиін каталықса дасатаныз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлату және кез келген механикалық ықпал ету қатан тыйым салынады - босату/күту кезінде пакетті қыстау машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді - Тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құқтағы Оқыңыз Коршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етіледі. Салыстырмалы ылғалдылық 100% -дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Барлық электр бұйымдарының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін хатта сақтап қойыңыз.

Барлық электрбұйымдағы, қуаттандыру құралындағы және аккумулятордағы белгілермен танысыңыз

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Қауіпті тұрған жерлерге тиіспеңіз

Жарақаттанбауға назар аударыңыз.

Сақтандыру: Барлық электр

Труба отопления Кауин-Катерсиз

аппараттық түрінде.

Назарыңызда болсын:

Айналмалы трубаны

тығындарын түртпеңіз.

Бұйымның ішіндегі қысымды тексеріңіз. Ауа және қол саусақтарынан алып жүруден сақтаныңыз.

Бақ электр бұйымын жөндеу немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақыт

уақытқа бақылаусыз қалдыру алдында, алдымен бақ

электр бұйымын өшіріп, түйіктің токтатылып болғанын ақыратыңыз.

Қолданушыларға.

Бақ электр бұйымының бекіткіштерін алу алдында оларды толығымен бөл

токтатылып тұрғанын күтіңіз.

Электр бұйымын өшіріп істеген жағдайда да электр бұйымы

плакаттары алып тасталып тұра беріп, дайындыққа апарады алып.

Електрични уреди, кабли и кабли за греење

Колкава е нивната моќ

Заштитете ги од влага.

Електричниот шок е опасен.

Колку е поголема моќта.

Електричниот уред може да се користи само со суви раце.

Електричниот уред е поврзан со трансформатор

за напојување.

За да го намалите електричниот удар, дополнително

користете ги заштитните уреди или изолационите ракавици.

За да го користите уредот, следете ги законите и прописите

кои се однесуваат на безбедноста.

Електричниот уред може да се користи само во согласност со законите и прописите. Пред да го користите уредот, отстранете ги сите запаливи материјали како што се хартија, ткаенина, дрво и сл. При користење на уредот, внимавајте да не дојде до допир со вода или други течности.

Ракување

Овој електричен уред може да го користат лица кои не се запознаени со него, но само под надзор. Користењето

Жатқан жердің ыстық заңды менеджерлері арқылы қолданудың қажеттілігін шектеу мүмкін. Электр бұйымды іске қосу, қолдана батырған уақытта оны балалар қолдары жете алмайтын қылып сақтаңыз.

Балаларға, денелік, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдарға немесе осындай құралдармен тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулығын таныс болмаған адамдарға еккенде осы бак электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүріңіз. Бак электр бұйымында тұлғалар, асыра балалар, немесе жануарлар бар болғанда оны қолданбаңыз. ▸ Электр бұйымын немесе қолданушысы басқа адамдардың денесіне немесе олардың мүлкіне түскен адамдар немесе ыстық үшін жаналып болмаңыз. Электр бұйымын қолдану барысында ешқандай ашық резенкелік айқын киім немесе саналы айқын киім мен жүрмеңіз. Орқашан тұрақты айқын киімдер мен ұзын шашты киіңіз.

▸ Пайдаланушы жерді мұқият тексеріп алып, осы жерде болған тас, тақ, сынық, сүйек және басқа заттарды алып тастаңыз. Қолдану алдында электр бұйымын, пышақтардың, пышақ бұрандаларының, және кесекті құрастырған топтардың, тозған немесе бұзылған қалпында болмауын тексеріп алыңыз. Тенгерімді, бұзылған болдырмау үшін тозған немесе бұзылған қалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын арқана тастап, толық жөндеумен ауыстырыңыз. ▸ Тек қана нұсқаулықта көрсетілген немесе қасаңды қарыздың жеткілікті күшіне болғанда ғана табыңыз. Ауа райы болған жағдайда, әсіресе боран мен жаңбыр басталғанда қолдануды тоқтатыңыз. ▸ Жер суы немесе ылғалды қалпында болғанда бак электр бұйымын мүмкіндігінше қолданабаңыз. ▸ Орқашан баяу жүріңіз, ешқашан тез жүрмеңіз. Бак зақымдалған немесе бұзылған қалпында болған қорғау құралдарымен, қалқандармен немесе қауіпсіз құрылғылармен, мұқият

соққан қорғантың күшімен және/немесе жол үстіндегі себеппен, қолданбаңыз.

Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін қорғау құралдарын киіп, жұмыс істеуіңіз керек. ▸ Өзіңіз жарақатталған қалпында болғаныңызда немесе ауырып жүргеніңізде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсерінде болғаныңызда бұл құралды қолданбаңыз. ▸ Электр бұйымын баурайларда қолдану ете қауіпті болуы мүмкін:

- Аса қолайлы еңістерде жұмыс істемеңіз.

• Кішкене жерлерде немесе суық жер үстінде арқанда тұрақты қауіпсіз түрде жүру үшін назар аударыңыз.
• Кішкене жерлерде арқанда кесіп, жолды тазалаңыз, ешқандай жоғарыға және төменге қарай жолды тазалаңыз.
• Кунамалы еністерге байт өзгертуде асығу және мүкілт әрекет етіңіз.

Арқа қара дұрысыңызда немесе бақ электрбұрымын тартқаныңызда асығу және мүкілт әрекет етіңіз. Егер шайқау уақытта бақ электрбұрымын бір айға қарай істеп отырсаңыз, оны екшеп, дөңгелекке қарай тартыңыз.

Бақ электрбұрымын тасымалдау үшін еңкейтіңізде, немесе үстіне шол көк жерлерден өткенізде, және бақ электрбұрымын шен шабылған жерге жан немесе шол шабылған жерден тасымалдағаныңызда электрбұрымын рычагтары тоқтатып, іске қосымал қайта болады. Көзғалтқышты іске қосқанда немесе дұрысында бастағаныңызда бақ электрбұрымын аудармаңыз. Бақ электрбұрымын қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосып, зиянды ақтарды құралдың аналын тауып тұратын бөлшектерден ұзақ аралықта болуға назар аударыңыз. Қолдарыңызбен ақтардың даналын тұрған бөлшектеріне қабын немесе олардың астыңғы қағында ұстамаңыз. Бақ электрбұрымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлігіне қарай жеткілікті аралықта тұрыңыз. Көзғалтқышты істе болтұрған бақ электрбұрымын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдаңыз. Бақ электрбұрымын сату уақытында оның 4 ақтарының барлық жерде тұрғанға кездеткізіңіз. Бақ электрбұрымын тек қана оның тасымалдау тұтқасынан ұстап

көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасынан басқа орыннан қолданыңыз.

Бұйымды өзгерту бойынша ебір жұмыстарды өбасыңызбен өткізіңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту жұмыстары бақ электрбұрымының қауіпсіздігін зақымдап, тұлғалар мен вибрациялардың күшейтуіне апара алады.

Қалдырақтарды жіңілдету

Қалдырақтарды жіңілдету үшін арналған нұсқаулық күздегі қалдырақтарды өзіңіздің гүлзарыңыздан жіңіл алудың дамытылған шығарылған. Осы сұқсынды ең оңтайлы инженерлерге дәл алу үшін төмендегілерге сәйкес әрекет етіңіз:

• Қалдырақтарды тек қана құралдың максимальдық кесу биіктігінде жіңілдетіңіз.
• Қалдырақтарды тек қана өзіңіздің гүлзарыңызда жіңілдетіңіз.
• Қалдырақ жіңілдету алуында алымен құмдыс алуды тексере алып, алаңдарды, умалап, өнектеген зақымдаған бұйымдарды және кілтерді осы жерден ұзақта ұстаңыз.

Электр тізбек тоқтатқыштың босатып ақырату

• Бақ электрбұрымын бақылаусыз қайтарып кетуіңіз керек болып қалғанда арқадан.
• Бұғаттауларды кетіріп, хойо алыңыз.
• BaKəJIeKtp6yHbIMbIH TeKcePReHi3I3e, Ta3aJIaFaHbIHbI3Ja HEmec eJIeKtp6yHbIM 60IbIHwa JxMbICTapDbI OTKi3ReHi3I3e.
• BaKa 3aTTapMeH cOKbIbI IN KaIFaHHan KeiIN; 6aK 3NeKTp6yNbIMbIHda 3aKbIMDaHfAH He 6y3bIINFaH JepJIepiHn NaIDa 6oIFaH 6oImaFahbIH Depey TeKcePIn,KepeK 6oNca PbIaFbIH aybICTbIPbIN aNbIHbI3.
• BaKəJIeKtp6yIbIMbI KaIbITaFbIdaI emec iipinde 6actaca (pepey TeKcepi anbIHb3).

Kypan Kytimi

ΘTkip nbIwaKaTap aMafbIHda apeket etin Hemece JyMbIC icTeN Jyprheni3de Opkawan apHaib6aK KOnFaTapbH Knin JypiHi3. BaK 3JekTp 6yHbIMbIMeH Kayinci3 TpyDe JyMbIC ICTeyIH KaMTaMaCbI3 eTe any yuH comdap, 6ypaHaMaIap MeH 6ypaHaIaPbIbIH 6apblfbl TypaKTbl Tpyde 6ekitirreHIN Tekcepin aIbIHbI3. Uen yctay ce6etinHe To3bIn KeTIn KeTneHIn JepnepiHbap He JOK 6onybH YdaBt Tekcepin JypiH3. BaK əJIeKTp 6yIbIMbIH TeKcepIn, T03bIN Hemece 6y3bINbIN KeTKeH 6oJIweKTePIn Kayinci3dk ce6enTepineH aybICTbIPbIHb3.

TeKaHa OcbI 6aK 3JIeKTp6YbIMbl yuH apHaHa H KecetIH NbiWaKTapbIH KOJaHaBbIbI3. AbyicbipbIaTbIH 6oJIeKTepi BoW HnPmacbIHbIH 6yIbIMdapbl 6oJIfahbHa Ha3ap aydapbIb3. CaTayf aIO aIbHaH aIbImeH 6aK 3JIeKTp 6yIbIMHbIH Ta3a JxHe KaIbIKTapCbI 3 KaIbIITa 6oIFaHbIH TeKcepIn aIbIHbI3.KepeK 6oIca, KymCaK KyPfA KblIshaKneH Ta3aIaHbI3.

Kayinci3diK Hycckaynapbl MehnakKymyIaTOpDbI OHTaIIbI Typde naDanaHy 6oBbIHwa Hycckaynap

AkkymyIaTOpbl kypanFa eHri3y anDbIHan andbImen 6aK 3neKtp6bIMhBn 0ipipin KOJIbFAhIN Xhe 3neKtp Ti36eK TKtAtkbHbI 6ocatblIn axbipatblIn KOJIbFAhIN TEkcepi anblbI3. AkkymyIaTOpbl KocblIn typrAh 6ak 3neKtp6bIMbHa eHri3y anattpra anapa anala. TeKaHaOcbl6aK3eKtp6yHbIMbIyuiH apHaHan ahaHb Bosch akkymyTOpnapbIH KOndaHbHbI3. BacaTyprniakkymyTOpnapbl KoandaHy kapaanhyKehe ept KayiBiHe anapa anadbl. AkkymyTopdbiaawnab3.Kbicka Tynbiktany Kayini 6ap.

AkymyTOpdbI bICTbIKTaH (MbICaIbI, y3aK yaKbIT 6oBi KYN caynenenHyineH de), OTTaH, cydAn XeHe bINFaIanH KopFaHbI3. Xapblny kayibi 6ap.

KoJaHaBnMaFaH aKKyMnyTOpDb KaFa3 KbICTbIPfBtWtapDaH, TbHlDapDaH, KInTTepDeH, HnepeDen, 6pyaHdapanadH HeMece KOHTAKTTPaF 6eRt eTe anTaBH 6acKa MeTAn 3aTAPDaH anbc Jxepde caKaTaHbI3. AKKyMyrTOpDbIH KOHTaTtpbApacBHaDaFb KbiCKa Mep3IMdi TYuHbTIky Ce6eBiHeH KyiN KaIy HeMece eP TaJa DaOlyb MykHiN. AkkymyIaTpa3akbIMdaHanJxepneip6ap6onFaHa Hemece onDpybcnaiDanaH6arAnKafdaima 6y 8bIFbyMmKIn. BykafdaJaXMyBc ayMaBfHaTa3a aya Kipriin, WabfMdpap6oCa, dApirepre XyriHih3. By TbHbc Any KOndapBtiTItpKEHidpyi MymKIn. Byn akkymnytorpbl TK KaHa ocbl eHdipyui EhIMdepinde naDanaHbIb3. COn apkblnbl akymnytorpbl Kayinti, aptBk KKTeydene caKaTaCbI3.

► Батеријата може да се полни само со оригиналниот полнач или со полнач од иста марка. Ова може да доведе до краток спој, оштетување на батеријата, пожар или експлозија. Не го отстранувајте капакот на батеријата. Постои опасност од краток спој. Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода. Температурата на батеријата мора да биде помеѓу -20°C и 50°C. Не ја изложувајте батеријата на висока температура. Ако ги допирате контактите на батеријата, заштитете ги со чиста и сува крпа.

Безбедносни упатства за полначот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Не изложувајте го полначот на дожд, влага или течности.

Чувајте го полначот подалеку од деца.

Користете го полначот само со батерии кои се компатибилни со него. Не обидувајте се да го користите полначот со други батерии или ако е оштетен, контактирајте со сервис.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.

Во спротивно, децата може да си играат со полначот и да се повредат.

Полнете ги само оригиналните Bosch батерии со напон од 2,0 Ah (или повисоки, ако батеријата е со поголем капацитет). Користете го само соодветниот полнач за батеријата. Не полнете ги батериите што не се полнливи. Ова може да предизвика пожар или експлозија.

Чувајте го полначот на суво и проветрено место.

Не го потопувајте полначот во вода или други течности.

Исклучете го полначот од струја пред да го чистите. Не го допирајте полначот со влажни раце. Ако полначот е оштетен, не го користете. Исклучете го од струја и контактирајте со овластен сервис. По употреба, исклучете го полначот од струја. Не го покривајте полначот со запаливи материјали (како хартија, ткаенина и сл.). Не го оставајте полначот на дожд или влага. Полначот може да се загрее при употреба. Не ги допирајте контактите на полначот. Ова може да предизвика краток спој.

▸ Електрични кајчиња и апарати за максимална заштита од диференцијална струја. Користење на заштитни уреди за електрична заштита.

Вентилатори

Температурни вентилатори за домаќинство и слични уреди. Вентилаторите мора да се чуваат. Вентилаторите треба да се користат само за намената.

Бени	Марын
	Козгалыс 6аьыты
	Peakцяя 6аьыты
	Кор广泛关注 КОлгавбий КИп-Jжуриз
	Салмагы
	Icke Косу
	Өшіру
√	РүкSat etinген КОлдану оpekeTTepi
X	РүкSat etinмergen КОлдану оpekeTTepi
CLICK!	Естелейshшувлар
	Кураздас 6өлSEКТер/KОсалкы БөлSEКТер

Намена

Овој електричен апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични места.

Овој апарат не е наменет за комерцијална употреба.

Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и за слични цели.

Технички податоци

Keramshankbiss		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Фаним Немperi		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Атыль керneyi	В	36	36	36	36	36
Пышak Турковский		38	38	38	38	38
Енi	СМ

Казак | 207

Keranшankbii		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kecy binktiri	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Шенистay себетин, келемi	л	40	40	40	40	40
"EPTA-Procedure 01:2014" кужатыни сай салмавi	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серийкинемірі				бak залкгбуілььні takтыасында караныз
сырTKы Temператусынійу farынді ді龟гіи
- куатандіру барысында	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- icke кocьліп, колдан falанda	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- садтay кеінде	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аkkуmunлітор		ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атулы керneyi	В	36	36	36	36	36
Θнім Німіri/Kуасы
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Аkkуmunлітор урашиктарынсаны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Овој апарат е наменет за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Kyaattanbipy KypaBí	AL 3620 CV	AL 36V-20
Öhimi HemiPI	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Kyaattanbipy ToBí	A	2,0
Kyaattanbipy yakuItbí (aKKymyIaTOp KyaatcblIaDaHbI KaIgFaHda)
- KyaTbI 2,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	65
- KyaTbI 4,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	125
- KyaTbI 6,0 Ah aKKymyIaTOplaPáda	MHN	185
"EPTA-Procedure 01:2014" kUkaTbIha cai cAlMaFbI	Kr	0,55
CaKTbIc bIbIbI		II

Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства.

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Овој апарат е во согласност со EN 60335-2-77.

Курал "А" - 8

-Дыбыс Кысымы денигий	дБ(A)	76	76	76	76	76
-Дыбыстык Куат денигий	дБ(A)	88	88	88	88	88
-“K” онлайн dэнсиздагi	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Овој апарат е во согласност со EN 60335-2-77.

- a_i-terbólmeni эмнCSSЯ мэни	M/c²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- "K" олшey дэлсíздirì	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Користење и одржување

Öpeket Maçcaḥṭi	Cypet	Бет
Жétкізіу кәліміA)	A	325
Колmenі устay ушін apналfax{TуTKасьн opнау	B	326
Жуmbіс bійктігін opнау
Шіп устay ceşetiін eнгізі/шыгару	C	327
Кecу bійктігін opнау	D	327
АKKумлайтордіенгізі	E	328
Колданыүblу	F	329
-Энект різбік тokтатъшы eнгізі
- Icke кocу
- Шіршу
- Θшіру
-энект різбік тokтатъшы ольи тастay
АKKумлайтордішыгарыany	G	330
Жуmbіс bійынша "шіршу" hyckасы	H	330
Шін уставіш ceşetiін толърьліdeнгійн керсітіш, толы/бoc	I	331
Пышakтарді кут/Пышakтардіayыстыry	J	331
Кеpek-жарakтарді танday	K	332

А) Безбедни мерки за безбедност. Стандарти за заштита на здравјето при работа. Точни барања за безбедност при работа.

Исклучување на струја

Опасност од струен удар

Внимание! Пред да започнете со чистење, одржување или поправка, исклучете го уредот од струја, исклучете го прекинувачот за струја, извадете ги батериите. Струјниот кабел мора да биде заштитен од оштетување, пресекување или заглавување. По исклучувањето, почекајте најмалку 5 секунди пред да започнете со работа.

Внимание: Не го пресекувајте заземјувачкиот проводник.

Полнење на батеријата

Батеријата може да се полни само на температура помеѓу 0°C и 35°C. Температурата мора да биде соодветна. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Внимание: Батеријата не смее да се полни ако е оштетена. Ако батеријата е оштетена, заменете ја со нова.

Литиум-јонските батерии треба да се полнат само со соодветни полначи. Полнењето со несоодветен полнач може да ја оштети батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прегревање преку функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако батеријата се прегрее, функцијата ќе ја исклучи: струјата ќе престане да тече.

По исклучувањето, почекајте неколку секунди пред повторно да ја вклучите. Ова е можно за да се заштити батеријата.

Батеријата мора да се чува на суво место.

Замена/отстранување на батеријата

Внимание: Искористените батерии може да се оштетат, да протечат или да се запалат.

Искористената батерија фрлете ја на соодветен начин.

Аккумулятордың толық зарядталуының көрсеткіші.

Аккумуляторларды қрайдың шығару үшін, аккумуляторларды буғаттау шығару түрмесін басып, аккумуляторларды шығаруды алыңыз.

Қуаттандыру барсы

Қуаттандыру басқырғышты және айырғыз электр розеткасына енгізіп, аккумулятор қуаттандыру крабына енгізіңіз, сөйтіп бастаңыз.

Қуаттандыру процесі арқасында аккумулятордың қуаттандыру күйі автоматты түрде белгіленіп отырып, аккумулятордағы температурасы мен керекті кернеуіне оңтайлы түрде қуаттандыру түрі таңдалып отырылады.

Осының арқасында аккумулятор қорғалған, қуаттандыру құралының сақтаған арақашықтық толығымен қуаттанған қалпына келеді.

Қуаттандыру құралындағы көрсеткіш элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Қысқа қуаттандыру барсы

Қысқа қуаттандыру барсы аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің жасыл түспен тез қылықтап тұруы арқылы

білінеді.

Аккумулятордың көрсеткіш элементі: қуаттандыру кейін шығу жасы түсті жарқ DNOD шамы дайын түрде ханды, кішкене уақыттан кейін шығады. Осы жасы түсті жарқ DNOD шамы өзінше ханды түрде аккумулятор толығымен қуаттандырылған болғанын білдіреді. Аккумулятор толығымен қуаттандырылған күйінде қалған сайын 5 минут өткеннен кейін жасы түсті жарқ DNOD шамы қаталап өшеді.

Ескерту: Қысқа қуаттандыру функциясы тек аккумулятор температурасын пайдалықтың деңгейіне болғанда ғана қолданылады, "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз.

Аккумулятор қуаттандырылуы

Аккумулятордың қарқынды қуаттандыру көрсеткішінің жасы түспен тұрақты хануы аккумулятордың

толығымен қуаттандырылған болғанын білдіреді.

Когашто капацитетот на акумулаторот е помал од потребниот, потребно е да се провери дали е правилно поврзан.

Освен тоа, акумулаторот пред да се наполни треба да се провери со волтметар.

Проверка на акумулаторот

За да го проверите напонот на акумулаторот, поврзете го со волтметар и измерете го напонот.

Температурата на акумулаторот не смее да биде под 0°C или над 45°C.

Ако напонот на акумулаторот е низок, проверете ја температурата на акумулаторот.

Ако температурата е повисока од препорачаната, оставете го акумулаторот да се олади пред да го полните.

Ако температурата на акумулаторот е повисока од препорачаната, полнењето може да го оштети акумулаторот.

Пред да започнете со полнење, проверете ги следните работи

Ако полнењето не е можно, проверете дали полначот е правилно поврзан.

Проверете дали каблите се правилно поврзани.

Пред да започнете со полнење, проверете дали акумулаторот е правилно поврзан (видете „Поврзување на кабли“).

Проблеми при полнење

Ако полнењето не успее или полначот не работи, проверете дали полначот е правилно поврзан.

Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервис.

Кәдере жапаты бойынша нұсқаулар орнатылған.

Аккумуляторлар суы (Active Air Cooling)

Құаттандыру құралындағы құрастырылған желдеткіш басқару дүйесі аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C деңгейінен жоғары болса, он желдеткіш арқылы оңтайлы құаттандыру температурасына дейін суытын қолданылады.

Трубалар болады. Іске қосылу трубасын және т.б. жабдықтарды дұрыс орнатыңыз.

Кеңдікті іске қосылу трубасын аккумулятор температурасының оңтайлы ауқымында болғанын немесе кеңдікті өзін қалуын біліңіз. Бұл жағдайда аккумуляторды құаттандыру уақытын ұзартуға болады.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды құаттандыру күні көрсеткіші

Аккумулятор өзінің құаттандырылуын жатқан кезде көрсетілген құаттандыру күні көрсеткішімен қабықтанған. Құаттандыру күні көрсеткіші 3 сағаттық толық зарядтау уақытын талап етеді.

Құаттандыру күні көрсеткішін белсендіру үшін құаттандыру күні көрсеткішінің түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін құаттандыру күні көрсеткіші өз-өзінен өшеді.

Аккумуляторды құаттандыру күні аккумулятор құралынан шығарылғанда да тексере береді.

Жарык, дio overdык Керсetedи	АKKумларов КУаты
3 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≥ 2/3
2 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≥ 1/3
1 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Турактыл жанын Туры	≤ 1/3
1 жасын Тустī жарык Дino overdык, Шamдарынын Жыныктал жанын Туры	PeэерВ

Түймешікті басқаннан кейін бірнеше жарқырауық шамдар қанады, аккумулятордың ақаулы болуы мүмкін және оны алмастыру қажет болғанын білдіреді.

Қауіпсіз себептермен, аккумуляторды құаттандыру күнін бақылау электр жүйесінен шығарылған кезде қауіпті болуы мүмкін, сондықтан тексере беріңіз.

Құаттандыру кезінде үш сағаттық толық зарядтау уақыты дәл түрде жүргізілсе, қысқа уақыттан кейін өшеді. Үш сағаттық толық зарядтау уақытын ұзартпай, аккумулятордың толық құаттандырылуы мүмкін емес. Аккумулятор толық құаттандырылған кезде, шамамен 5 минут өткеннен кейін үш сағаттық толық зарядтау уақыты қайтадан өз-өзінен өшеді.

Аккумулятордың температурасын бақылау үшін арналған көрсеткіші

Температура бақылау үшін арналған қызыл түсті зарядтау көрсеткіші аккумулятордың немесе басқа

Електричниот грејач (акумулатор илине курастирфана) набавката температурата на дарежесинде 60°C. Оваа задача е електричниот систем наменет само за греење на просторот.

Акумулаторски температурни батерии

Кога температурата на просторијата е пониска од поставената вредност (акумулатор илине курастирфана), батеријата се вклучува: Акумулаторот ја загрева просторијата до поставената температура.

Акумулаторот, температурата на водата 70°C или повисока, кога ќе се вклучи, топлината се распределува рамномерно.

Електричниот грејач - електрично коло

Кога температурата на просторијата е пониска од поставената вредност, грејачот работи: Електричниот грејач работи на температура од 5°C до 75°C.

Електричниот грејач, температурата на водата 90°C или повисока, кога ќе се вклучи, топлината се распределува рамномерно.

Безбедносни мерки (акумулатор, автоматски прекинувач)

Безбедносните мерки (акумулатор, автоматски прекинувач) ги штитат од прегревање, преоптоварување и краток спој.

Електричниот грејач има вграден безбедносен прекинувач (акумулатор, автоматски прекинувач).

Безбедносните мерки (акумулатор, автоматски прекинувач) се користат за заштита од прегревање и преоптоварување.

Пред да го користите грејачот, проверете дали безбедносните мерки се исправни.

Безбедносни делови

Аса куа, курфак и

Безбедносни мерки

250 m² deiH

KyaTb2,0Ah

aKKyMnyTOpnpda

KyaTb4,0Ah

500m²deinH

aKKyMnyTOpnpara

Kecy wapTtapsi

KyaTb6,0Ah

aKKyMnyTOpnapda

750m² deinH

AkkymyIaTOpdbIh aBOTHOMdIKxMbc yakbIbIH y3apTY yuH B0w KOMnHaNcBihH apHaBI KbiMeT KepCeTY optaJIbKTapBuH aK 3eKtp6y bIMapBu YuH KocbIMwa AkkymyIaTOpbIH caTbI anyblb3Fa 6oJa.

Katelepdi 6enriney

Симптомар	Мумkin 60лган ce6entер	Кемек
Козгалтуш icke Косьлмай тур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош компанясын KBi3мет керсу optалыгIMEN xabaplacib3
	Аккуmarларут КУATСИДANI KALГан	Аккуmarларуды КУATСИДANI alынб3
	Аккуmarларут ТБИСYТВIM bCITbIK	Аккуmarларуды КВi3bIN cyBtBIM anынб3
	Шen ТБIM Y3bH	Ен joфары šиEN keCy napametprimen 6eRiINehren maksmaлдык yuFapbIbIbI duEN 6nKiTiri 30 sm
	Козгалтуш корганысы КСБЛВИК KeTTI	Козгалтуш КВi3bIbIbI alын, keCy 6nIKTirH JOorparbApK kblIn opHaTBH3
	Делеглт iЗбEK TOKТСБИБI DpybIC eHrIzIMMeREN/ ТолыгIMEN eHrIzIMReREN	Дурьс eHrIzIH3
Бak олесгорьды ТOKталларmen жуmbic ICTEN Tур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош кOMпанясын KBi3мет керсу optалыгIMEN xabaplacib3
	Козгалтуш корганысы КСБЛВИК KeTTI	Козгалтуш КВi3bIbI alын, keCy 6nIKTirH JOorparbApK kblIn opHaTBH3
Бak элесгорьды ТOKталларmen жуmbic ICTEN Tур	Кecу 6nIKTIRI TБИМ TEmEN	Кecу 6nIKTIRI H JozfarbApK deHreIde opHaTBH3
	Пышагы дeКIP	Пышагы abycIbIbIbIbI (J cypetIN kapaH3)
	Бiterinikkanуbl MUMKIN	Бak олесгорьдын eшipin, олесгт rIa6ek TOKТСБИБI bOcaTbIM anbH3
		Бak oлесгорьдын actbIFbI JxafBIH TekcepIN, kepeK bOJca JxabcsbIM He iшIN kipIN Kanfah 3aTAPDAH TazalaHbI (aPkaaH aBk, KoIraHauHAPbH IN KIN JxurIN3)
	Пышak kite Tpyde eHrIzIN opHaTBH3	ПышaktsI dnybc Tpyde eHrIzIN opHaTBH3
Бak олесгорьды Косканан кеIN пышak aiHaHmai Tур	Пышakшen apkblb6eRettelin Tpy	Бak oлесгорьдын eшipin, oлесгт rIa6ek TOKТСБИБI bOcaTbIM anbH3
		БeERet etIN TpyAN h 3aTAPDAH albln TactaHb3 (əpkaaH aBk konflaHauHapbH IN KIN JxurIN3)
	Пышak combl/пышak 6byaHdacbl dpybIC 6eKitinmeREN	Пышak combl/NbIaWak 6byaHdacbl HbK, KBi3bIN 6eKitin3 (27 Hm)
Коты вибацinerap/ шувдар	Пышak combl/пышak 6byaHdacbl dpybIC 6eKitinmeREN	Пышak combl/NbIaWak 6byaHdacbl HbK, KBi3bIN 6eKitin3 (27 Hm)
	Пышak зымдалган	Пышak bIaCTbIbIbIbI (J cypetIN kapaH3)

AkkymyTop men KyaTaNbipy Kypanbl

Си金融机构	Мукин 60лган ce6entep	Кемек
Аккуmarлардын Каатандыр	Аккуmarлардын сгизilмereden Немес дурьс орнасылмаган	Аккуmarлардын Каатандыру Кральны дурьс Турде сгизilдз
Кчалындыр Керсөтkiшü кызäл Түлөн Ахлбтэн	Аккуmarлардын Түлспелері Naactanfaан	Аккуmarлардын Түлспелеріп тазалыз; Mbıcaлы, Akкуmarлардыбipнese pet

21|Ka3aK

Симптомар	МуKMн 6ОЛФан ce6Бentер	Кемек
Куattандыру 6abPbCbl eTKi3Ine albIn6aTyrp		Куattандыру hayacbHa ncaIbIn-7bIgapbInb3, кжет 6Olonca AkkymлгТорды aybIcTbIpbInb3
	АкКуМУЯТоР 3akBIMdaIralFан	АкКуМУЯТоРды aybIcTbIpbIn albInb3
АкКуМУЯТоРдын	Куattандыру Кчалынblнжелiaаырble	Желiaаырbln (ToIbIbIMeH) po3eTkaF aehrI3iH3
Куattандыру кррсTeKlштepi	eHri3IinMereH (Hemece duYbIc eHri3IinMereH)
Куattандыру кчалынda jaxan6bai	Знект розETKacbl,желia Ka6eleni Hemece	Желia kerheyin TeKecperiH3, Кчattандыру
	Kчалын, kerek 6Olonca,Бош KompanясblbHn
	эзект Кчалдарblu yUshn aphanlanfah Jxhe apnaHbl
	pyKcatbl 6ap KbI3mert KepeSy optaIbIKTapbInda
	TeKceptɪn albInb3

TexHnkaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT KOpceTY

Аккумуляторды құрғақ

Өнімді пайдалану нұсқаулығын оқып, сақтаңыз. Электр құралын, аккумуляторды және зарядтау құрылғысын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Өткір заттарды араластыру кезінде немесе құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы температурада қолданылуы үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстаныңыз:

- Аккумуляторды қысқа тұйықталудан қорғаңыз. - Бақ электр құрылғысының температурасы -20°C және 50°C аралығында болған кезде ғана сақтаңыз. Бақ электр құрылғысын, майды, қатты заттарды қайта қалдырмаңыз. Аккумуляторды бақ электр құрылғысынан бөлек сақтаңыз. Тікелей күн сәулесі түсетін жерлерде аккумуляторды бақ электр құрылғысы ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін ең оңтайлы температура 5°C шамасында. Аккумулятордың жүктелуін жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен ақырын сүртіңіз.

Құлақтың құрылғысын қолданар алдында құрылғыны қысқа уақытқа зарядтап, оны тексеріп, қажет болса ауыстыру керектігін біліңіз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса, қосымша ақпарат алу үшін төмендегі мекенжайға хабарласыңыз.

Өнімді таңбалау және қауіпсіздік ережелерін сақтау үшін электр құрылғысын қолданар алдында қызмет көрсету бойынша нұсқаулықты оқыңыз. ЕСКЕРТУ! Зақымдалған құрылғыны пайдалану қауіпті. Құрылғыны зақымдау жағдайында оны жөндеу үшін маманға хабарласыңыз.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қызмет көрсету орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері туралы толық ақпарат алу үшін: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз.

Тасымалдау

Бұл өнім-нұсқаулықтағы ақкумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Жарамсыз ақкумуляторларды кәдеге жарату кезінде қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

Ұшқын тұтандырғыштар (мысалы, ашық жалын немесе қыздыру) орамдағы таңбаларға қойылатын талаптарды сақтау керек. Жөнелту кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау ережелерін сақтау қажет.

Аккумуляторларды қорғаныссыз қалдырмаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторларды зақымданудан қорғаңыз. Қажет болса, қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтар мен қаптама материалдарын экологиялық тұрғыдан қауіпсіз түрде қайта өңдеуге жіберіңіз.

Жаратпаңыз.

Электр құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Директива 2012/19/ЕУ за електричен и електронски отпад и Директива 2006/66/ЕЗ за батерии и акумулатори, како и за отпадни батерии и акумулатори, мора да се почитуваат при отстранувањето на производот, а отпадот треба да се предаде на овластено собиралиште.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Внимавајте на упатствата за безбедност.

Româna

Инструкции за безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската електрична алатка. Чувајте ги упатствата на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската електрична алатка, полначот и акумулаторот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети

фрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската електрична алатка додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ножевите што се вртат. Ножевите се остри. Внимавајте да не ги

исечете прстите.

Исклучете ја градинарската електрична алатка и исклучете го прекинувачот пред

При извршување на работи за одржување или чистење, или ако ја оставите градинарската електрична алатка без надзор, дури и за кратко време.

Не е применливо.

Пред да ја допрете градинарската електрична алатка, почекајте додека сите

нејзини делови целосно не запрат. Сечилата продолжуваат да се вртат и по исклучувањето на градинарската електрична алатка, што може да предизвика повреди.

Не ја користете градинарската електрична алатка на дожд и не ја изложувајте на дејство на дожд.

Заштитете се од струен удар.

Не е применливо.

Полначот користете го само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

Не користете машина за перење под висок притисок или

градинарско црево за чистење на градинарската електрична алатка.

Внимателно проверете дали во областа каде што ќе се користи градинарската електрична алатка нема

диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени при работењето на машината. Внимателно проверете ја работната површина и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината, внимавајте во густата трева да не се кријат диви или домашни животни или мали трупци од дрвја.

Ракување

▶ Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат електричната алатка. Можно е локалните прописи да го ограничуваат возраста на операторот. Кога не ја користите, чувајте ја електричната алатка на место недостапно за деца. ▶ Во никој случај не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности

Sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanele nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească scula electrică de grădină.

Copiii trebuie supravegheați pentru a avea siguranța că aceștia nu se joacă cu scula electrică. Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină atunci când în imediata apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă. Operatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Nu purtați pantofi sau sandale deschise din cauciuc atunci când folosiți scula electrică. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Inspectați atent suprafața pe care urmează să o lucrați și îndepărtați cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oasele și alte corpuri străine. Înainte de utilizare, verificați vizual întotdeauna dacă cuțitele, șuruburile cuțitelor și blocul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiți întotdeauna întregul set de cuțite și șuruburi de cuțite uzate sau deteriorate. Cosiți numai la lumina zilei sau la lumina artificială bună. În condiții meteo nefavorabile, în special în caz de furtună, nu lucrați cu mașina de tuns iarba.

Pe cât posibil, nu folosiți scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. Pași întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină dacă aceasta prezintă dispozitive de protecție, capace defecte sau echipamente de siguranță care lipsesc, ca de exemplu bara de protecție sau coșul colector de iarbă. Pentru propria dumneavoastră protecție, vă recomandăm să purtați căști antizgomot. Nu folosiți scula electrică dacă sunteți obosiți, bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă:

• Nu cosiți în pantă foarte abruptă.
• Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pașiți în siguranță pe suprafețele înclinate sau pe iarba udă.
• Pe suprafețele înclinate, cosiți întotdeauna transversal și niciodată în sus și în jos.
• La schimbarea direcției în pante, fiți extrem de precauți.

Fiți extrem de precauți atunci când mergeți înapoi cu scula electrică de grădină sau o trageți spre dumneavoastră. În timpul cosirii, împingeți scula electrică de grădină întotdeauna

spre înainte și nu o trageți niciodată în direcția corpului dumneavoastră.

• Cuțitele trebuie să se afle în repaus atunci când sunteți nevoiți să răsturnați scula electrică de grădină în vederea transportului, când traversați suprafețe neplantate cu iarbă și când transportați scula electrică spre și de la sectorul de cosit.
• Nu înclinați scula electrică de grădină la demarare sau în momentul pornirii motorului. Porniți scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucțiunile de folosire și aveți grijă să vă țineți picioarele departe de piesele care se rotesc.
• Не држете ги рацете и нозете во близина или под деловите што се движат. Одржувајте безбедно растојание од областа каде што се исфрла исечканиот материјал додека работите со електричната градинарска алатка. ▶ Не кревајте ја и не носете ја електричната градинарска алатка додека моторот работи. Внимавајте при складирањето електричната градинарска алатка да стои на сите 4 тркала на подот. ▷ Кревајте ја електричната градинарска алатка само држејќи ја за рачката за носење. Внимателно ракувајте со рачката за носење.

Не правете измени на електричната алатка. Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста при работењето со вашата електрична алатка и можат да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите.

Собирање лисја

Обликот на ножот за собирање лисја му овозможува да ги собира сувите лисја што паднале на вашата трева. За оваа функција да даде оптимален резултат, мора да се почитуваат следниве упатства:

• Собирајте само со машината поставена на максимална висина на косење.
• Собирајте само лисја што паднале на вашата трева.
• Пред да собирате лисја, проверете ја работната површина и држете ги на растојание луѓето, домашните миленици и возилата.

Исклучете го прекинувачот

• Секогаш кога се оддалечувате од електричната градинарска алатка.
• Пред да ги отстраните блокадите.
• Кога ја проверувате, чистите или работите на електричната градинарска алатка.
• По судир со туѓо тело, веднаш проверете ја електричната градинарска алатка за оштетувања и ако е потребно, заменете го ножот.
• Кога електричната алатка ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Întreținere

Purtați întotdeauna mănuși de grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora. ▸ Controlați dacă toate piulițele, șuruburile și bolțurile sunt bine fixate pentru a putea lucra în condiții de siguranță cu scula electrică. ▸ Controlați regulat starea și gradul de uzură al coșului colector de iarbă. ▸ Controlați scula electrică și, din considerente legate de siguranță, înlocuiți componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. ▸ Folosiți numai cuțitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Înainte de depozitare, asigurați-vă că scula electrică este curată și nu prezintă reziduuri. Dacă este necesar, curățați-o cu o perie moale, uscată.

Instrucțiuni de siguranță și indicatorii pentru manipularea optimă a acumulatorului

Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică de grădină, asigurați-vă că aceasta este oprită iar disjunctorul este decuplat. Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente.

▸ Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuințarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Protejați acumulatorii de căldură (de exemplu, și de radiații solare de lungă durată), de foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

Feriți acumulatorii încă nefolosiți de contactul cu agrafe de birou, monezi, chei, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza șuntarea contactelor. Un scurtcircuit între bornele de contact ale acumulatorului poate provoca arsuri sau foc. În caz de deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lăsați să pătrundă aer proaspăt, iar în cazul apariției unor tulburări, solicitați asistență medicală. Vaporii pot irita căile respiratorii. Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. În urma contactului cu obiecte ascuțite, ca de exemplu cuie sau șurubelnițe, sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncalzească. Nu scurtcircuitați acumulatorul. Există pericol de explozie. Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei. Depozitați scula electrică de grădină numai în domeniul temperaturilor dintre -20°C și 50°C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsați scula electrică de grădină în autovehicul. Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Instrucțiuni privind siguranța pentru încărcătoare

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța poate provoca electrocutare, incendiu și/sau

răniri grave.

Păstrați în bune condiții toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța în vederea consultării viitoare.

Utilizați încărcătorul numai dacă sunteți pe deplin informați asupra tuturor funcțiilor acestuia și le puteți accesa fără restricții sau dacă ați fost instruiți în mod corespunzător asupra lor.

Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească încărcătorul. Este posibil ca prescripțiile naționale să limiteze vârsta operatorului.

Supravegheați copiii. Astfel veți avea siguranța că aceștia nu se joacă cu încărcătorul. Încărcați numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 2,0 Ah (începând de la 10 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii de unică folosință. În caz contrar există risc de incendiu și explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

Mențineți curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. Înainte de utilizare, verificați încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul în cazul în care constatați deteriorări ale acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și permiteți repararea acestuia numai de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele defecte măresc riscul de electrocutare. Nu folosiți încărcătorul pe o suprafață ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzește în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. Nu obturați fantele de ventilație ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi și este posibil să nu mai funcționeze în mod corespunzător. Pentru o siguranță electrică sporită, recomandăm utilizarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase cu un curent de declanșare de 30 mA. Înainte de utilizare, verificați

întotdeauna întrerupătorul automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă va ajuta să folosiți mai bine și mai sigur scula electrică.

Simbol	Semi nificaţie
↑	Direcţie de deplasare
↓	Direcţia reactiei
	Purtați mânuși de protectie
	Greutate

Simbol	Semi nificaţie
I	Pornire
O	Opire
✓	Actiune permisă
X	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
©	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.

Градинарската електрична алатка не е наменета за сечење, потстрижување на жива ограда, сечкање растителен материјал и сл.

Градинарската електрична алатка е наменета за косење на тревник на висина на почвата.

Технички податоци

Maşină de tuns iarba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Număr de identificare		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Lățime carcasă cuțite	cm	38	38	38	38	38
Înățime de tăiere	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volum coș colector de iară	I	40	40	40	40	40
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Număr de series		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
- În timul incârcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- În timul funçțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- În timul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Număr celule de accumulator

Maşină de tuns iarba	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Сите вредности во овој прирачник се измерени за употреба на или под 2000 метри надморска височина.

Încărcător		AL 3620 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Currente de Încărcare	A	2,0	2,0
Tempe de Încărcare (acumulator descărcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредноста на емитираната бучава е определена според EN 60335-2-77

Нивото на бучава оценето со А на електричната алатка е вообичаено:

- Nivel presiune sonoră	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel putere sonoră	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitudine K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупните вредности на вибрациите ah (векторска сума на три насоки) и неизвесноста K се определени според

EN60335-2-77

- Valoarea vibrantiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтирање и работење

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livrareA)	A	325
Montarea mängerului	B	326
Reglarea inältemii de lucru

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea/demontarea coşului collector de iarba	C	327
Reglarea înăltimii de tăiere	D	327
Montarea accumulatorului	E	328
Functionare	F	329
- Introducerea disjuncturului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjuncturului
Extragerea accumulatorului	G	330
Indicatie de lucru „Cosire“	H	330
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I	331
Întreținere/schimbare cuțite	J	331
Alegerea accesorilor	K	332

A) Прикажаните додатоци не се опишани и не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосните додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Пуштање во работа

За ваша безбедност

Внимание! Исклучете ја електричната алатка, извадете го приклучокот и отстранете ја батеријата пред да извршите работи на одржување и чистење. Ова важи и ако кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. ▶ По исклучувањето на градинарската електрична алатка, ножевите се вртат уште неколку секунди поради инерција. ▶ Внимание: Не допирајте го ротирачкиот нож за сечење.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со систем за следење на температурата кој овозможува полнење само во температурен опсег од 0°C до 35°C. На овој начин се постигнува долг работен век на батеријата.

Напомена: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди максимална моќност на батеријата, пред првата употреба, наполнете ја батеријата целосно со полначот. Li-Ion полначот може да се користи во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ наштетува на батеријата.

Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е испразнета, електричната алатка се исклучува преку заштитно коло: Градинарската електрична алатка повеќе не работи.

По автоматското исклучување на електричната алатка, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување.

Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување/вадење на батеријата

Напомена: Ако не се користат оригинални батерии, може да дојде до функционални нарушувања или оштетување на електричната алатка.

Вметнете ја наполнетата батерија. Погрижете се батеријата да биде добро прицврстена во жлебот.

За да ја извадите батеријата од електричната алатка, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за мрежа се вметне во штекер и батеријата во полначот.

Преку процесот на интелигентно полнење, состојбата на наполнетост на батеријата се детектира автоматски и батеријата се полни со секогаш оптимална струја на полнење, во зависност од нејзината температура и напон.

На овој начин батеријата се одржува, а во случај да се чува во полначот, таа секогаш ќе биде наполнета до максимален капацитет.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Процесот на брзо полнење е означен со трепкање на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

Индикаторски елемент на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и се гасат за кратко време. Акумулаторот е целосно наполнет кога сите три зелени LED диоди светат непрекинато. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Забелешка: Процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци".

Акумулаторот е наполнет

Непрекинатото светло на зелениот индикатор означува дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, во траење од приближно 2 секунди се слуша звучен сигнал кој акустично го означува полнењето до максималниот капацитет на акумулаторот.

Потоа, акумулаторот може да се извади и веднаш да се користи.

Ако акумулаторот не е вметнат во полначот, непрекинатото светло на индикаторот означува дека приклучокот е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C и над 45°C

Непрекинатото светло на црвениот индикатор означува дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот

температурен опсег за полнење, видете го делот "Технички податоци". Штом температурата се врати во дозволениот опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако акумулаторот е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвената LED диода на акумулаторот светнува при вметнување во полначот.

Полнењето не е можно

Доколку процесот на полнење покажува некаков друг проблем, тој се означува со трепкање на црвената LED индикаторска ламба.

Процесот на полнење не може да се започне и полнењето на акумулаторот не е можно (видете го делот „Откривање на дефекти“).

Информации за полнењето

При континуирано полнење, односно при циклуси на полнење кои следуваат без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Вградениот контролер на вентилаторот во полначот ја следи температурата на акумулаторот вметнат во него. Ако температурата на акумулаторот надмине 30°C, акумулаторот ќе се лади со вентилатор до оптималната температура за полнење. Поврзаниот вентилатор создава звук од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег на температури за полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој последен случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Индикатори за работа

Индикатор за нивото на полнење на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со индикатор за нивото на полнење, кој ја сигнализира состојбата на наполнетост на акумулаторот. Индикаторот за нивото на полнење на акумулаторот се состои од 3 зелени LED ламби.

За да го активирате, притиснете го копчето за индикаторот за нивото на полнење. По 5 секунди индикаторот за нивото на полнење автоматски се гаси.

Нивото на полнење може да се провери и кога акумулаторот е изваден.

LED-uri indicatorare	Capacitate accumulator
Luminează continuù 3 LED-uri verzi	≥ 2/3
Luminează continuù 2 LED-uri verzi	≥ 1/3
Luminează continuù 1 LED verde	≤ 1/3
Clipește 1 LED verde	rezervă

Ако по притискање на копчето не светне ниту една LED ламба, тоа значи дека акумулаторот е дефектен и треба да се замени.

Поради безбедносни причини, проверката на нивото на полнење може да се врши само кога градинарската електрична алатка е исклучена.

При процесот на полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и кратко време гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Индикатор за акумулаторот за следење на температурата

Црвената LED диода на индикаторот за следење на температурата сигнализира дека акумулаторот или електронскиот систем на градинарската електрична алатка (со вметнат акумулатор) не се во оптималниот температурен опсег. Во овој случај, градинарската електрична алатка воопшто не работи или не работи со максимална моќност.

Следење на температурата на акумулаторот

Црвената LED диода трепка при притискање на копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со вметнат акумулатор): Температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот работен температурен опсег.

При температура над 70°C, акумулаторот го прекинува напојувањето додека не се врати во оптималниот температурен опсег.

Следење на температурата на електронскиот систем на градинарската електрична алатка

Црвената LED диода свети непрекинато при притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување: Температурата на електронскиот систем на градинарската електрична алатка е под 5°C или над 75°C.

При температура над 90°C, електронскиот систем на градинарската електрична алатка се исклучува, додека температурата не се врати во дозволениот работен температурен опсег.

Капацитет на косење (времетраење на акумулаторот)

Капацитетот на косење (времетраењето на акумулаторот) зависи од карактеристиките на тревникот, на пример, од густината на тревата, влажноста, должината на тревата и висината на косење.

Честото вклучување и исклучување на градинарската електрична алатка за време на косењето, исто така, го намалува капацитетот на косење (времетраењето на акумулаторот).

За оптимизирање на капацитетот на косење (времетраењето на акумулаторот), се препорачува почесто косење на тревата, намалување на висината на косење и соодветна работна брзина.

Примерот подолу ја прикажува врската помеѓу висината на косење и капацитетот на косење за наполнет акумулатор.

Услови за косење

Тенка жица, сува

Капацитет на сечење

Акумулатор од 2,0 Ah

до 250 m²

Услови за сечење

Accumulator de 4,0 Ah	până la 500 m2
Accumulator de 6,0 Ah	până la 750 m2

За продолжување на времето на работа може да се набави дополнителен акумулатор од овластен сервисен центар за градинарски електрични алати на Bosch.

Откривање на дефекти

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	Acumulator descârcat	Încârcați acuminatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsăti acuminatorulși se Încâlzească/răcească
	Iarba are firul prea lung	Înlăltimea maxim admisă a ierpiițe este de 30 cm corespunțător reglajului maxim al Înlăltimii de tăiere
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Disjunctorul nu este introdus corect/complet	A se introduce corect
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorulși se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Înlăltimea de tăiere este prea mică	Reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Cucțul este tocit	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)
	Înfundare posibilă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Verificăți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepârtăți resturile de iarbă (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Cucțul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cucțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădină	Cucțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Îndepârtăți blocajele (purați Întotdeeauna mânusi de grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
	Cucțul este deteriorat	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)

Акумулатор и полнач

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatorul roșu de incidare acumulatorului clippește la incidăcător	Acumulatorul nu este introdus (corect)	Fixați corect acumulatorul în incârcățor
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extragând de mai multe ori
Nu este posibilăLOOD CINCârcarea		accumulatorul, dacă este cazul înlocuițiaccumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuți accumulatorul
Indicatoarele de l'incârcare a accumulatorului nu luminează	Stecherul Încârcătorului nu este introduz (correct)în priza de curent	Introduceți (complet) ștecherul în priza de curent
	Priza de curent, cabul de alimentare saùl'incârcătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiÎncârcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistentă tehnică post-vânzâri pentru scule electrice Bosch

Одржување и сервис

Одржување на акумулаторот

Внимание! Исклучете ја градинарската електрична алатка, исклучете го прекинувачот и извадете ги акумулаторот и корпата за собирање трева пред да извршите работи на одржување или чистење. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со остри ножеви или кога работите во нивна близина.

Почитувајте ги следниве упатства и преземете ги следниве мерки, кои се наменети да овозможат оптимална употреба на акумулаторот:

Заштитете го акумулаторот од топлина и вода. Чувајте ја градинарската електрична алатка само во опсег на температури од -20°C до 50°C. Во лето, на пример, не оставајте ја градинарската електрична алатка во возило. Чувајте го акумулаторот одделно, а не во градинарската електрична алатка. - Не оставајте го акумулаторот во градинарската електрична алатка при изложување на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5°C. Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа по полнење укажува на тоа дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Сервис за техничка поддршка по продажба и советување на клиенти

www.bosch-garden.com

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, според плочката со ознака на типот на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Transport

Acumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul expedierii de către terți (de exemplu transport aerian sau casă de expediții) trebuie respectate cerințele speciale privind ambalajele și marcarea. În plus, la pregătirea coletului trebuie să se consulte un expert în domeniul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai dacă aceștia prezintă carcasa intactă. Acoperiți cu bandă adezivă contactele deschise și ambalați astfel acumulatorii încât aceștia să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Respectați și alte eventuale norme naționale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice de grădină, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice de grădină și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice și electronice uzate și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата од делот Транспорт.

Бугарски

Укажувања за безбедна работа Внимание! Прочитајте ги укажувањата пред да почнете внимателно. Запознајте се добро со опслужувачките елементи и начинот на работа со продуктот. Запазете го раководството за експлоатација за подоцнежно користење.

Проверете ги симболите на граничниот електронски инструмент, зарядното уредување и акумулаторската батерија

Внимание: упатство за опасност.

Прочитајте го раководството за експлоатација.

Бензимабајте, нампари се набљува лица да не бидат на- ранети од отворањето на пар.

Внимание.

Предупредување: Кога работите со електрични алати, стојте на безбедно растојание од нив.

Внимание: Не допирајте го опремата без потреба. Ноковете се остри. Сведоштвото да ви биде отпратено крајно при првите.

Побарајте помош или техничко сервисирање на градинскиот електроинструмент

Меѓутоа, како и кога тој оставе без приказни, и за кратко, тој спиеше

Патентот заштитен производ е затворен.

Пред да го допирате градинскиот електроинструмент, проучете ги сите негови делови.

Ипеј Да дОПнраТе гранИЦ-КнЕЕКТроНИСТрУМЕНТ, из-уКаИте ВСНУКИТе Му НОД

Внимателно да се прочита пред да се движите. След изключване, ходовете продължават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания.

Не употребувајте гранични електроинструменти при дожд; не ги изложувајте на

дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Не се отнасяйте небрежно към електроинструмента.

Користете го полначот само во сува просторија.

Забрането е уредот да се користи со трансформатор.

За почистване на градински електрически инструмент не използвайте водна машина.

Внимателно прочитајте ја за вашата домашна животна зона, во која градинскиот

Електричниот инструмент не биде вон употреба. По време на работа на машината

Треба да се внимава при работењето со машината. Внимателно прегледајте ја зоната, вклучувајќи ја машината пред да работи, отстранете ги камењата, перјата, теи, кокали и други туѓи предмети. При користење на машината, внимавајте да не остават скриени пребивнини, билини и домаќински и мали делови.

Обслужване

Не допускајте деца да работат со градински електронски инструмент без надзор, незапознаени со упатствата за работа со него. Возможни национални нормативи и документи да ограничуваат употребата на работници со градински електронски инструмент. Кога електронскиот инструмент не се употребува, чувајте го на места недостапни за деца. Не допускајте градинскиот електронски инструмент да биде употребуван од лица со ограничени физички, сензорни или душевни способности или со недостатни познанија и искуство, кои не се запознаени со тие упатства. Деца треба да бидат под постојан надзор, за да се спречи опасноста да играат со градинскиот електронски инструмент. Во никаков случај не употребувајте градинскиот електронски инструмент,

ОТРОБОПЕН 3а Травањ на пруж Инца нн 3а Материјали Нцетн е Работе- иЈлТ С гранички ЕлектроИнструмент. Не работите с граничка електроИнструмент, докато Сте Сдржани Писани. Носете Вниман Ста- билни РТХО затворени Обувки и Дрл Најталон. ▸ Внимателно проверувајте претходно обработената површина и отстранете камења, гранки, кокал и други туѓи тела. Вниман пред употреба проверувајте, дали ножевите, застопорвајте винтове и режечките моќни се повредени или износени. Заменете износени или повредени ножеви и застопорвајте винтове вниман во комплет, за да избегнете бене по време на работа. Косете вниман на дневна светлина или при многу добро изкуствено осветлување. Не използувајте тревокосачката при лоши метеоролошки услови, особено кога е со силна ветер. По можност не ползувајте градински инструмент, кога треба- та е влажна. Работете внимателно, никогаш не брзајте. Никогаш не работите с гранички инструмент, ако преразите му.

Слободното вклучување и исклучување на предната плоча, напр. предната плоча на косачката.

► При употреба на заштитни ракавици (антифони). Не употребувајте градинарски електрични инструменти, кога сте уморени или болни или кога сте под дејство на алкохол, наркотици или лекови. Работата на нерамен терен може да биде опасна:

• Не допирајте ги острите рабови.
• На косини или влажна трева, внимавајте да стоите стабилно. - На наведнат терен, внимавајте да не се лизнете или паднете. - При промена на насоката на движење по косини, бидете особено внимателни.

Кога ја вклучувате градинарската електрична алатка, бидете внимателни. Кога косите, внимавајте да ја држите градинарската алатка пред вас, никогаш не ја вртете кон телото. Кога ја носите градинарската алатка, за да ја пренесете, кога преминувате пат, не заборавајте да ја исклучите и кога ја ставате или земате градинарската алатка од или на земја.

И нозете, кои ги косите, треба да бидат неподвижни.

► Пред вклучување на електричниот мотор, не допирајте ја градинарската електрична алатка. Вклучете ја градинарската алатка според упатството за експлоатација, внимавајќи рацете да бидат на безбедно растојание од вртечките делови. Не поставувајте раце или нозе во близина на вртечките елементи. ► Додека работите со електрични алатки, држете се на безбедно растојание од зоната на исфрлање. Никогаш не подигајте, не пренесувајте ја градинарската електрична алатка, додека електричниот мотор работи. Кога ја ставате за складирање градинарската електрична алатка, внимавајте да е исклучена од струја и да е со спуштен нож. Подигајте ја електричната алатка само држејќи ја за рачката за пренесување. Однесувајте се внимателно кон рачката за пренесување. Не вршете промени по конструкцијата на градинарската електрична алатка. Неправилни измени може да ја нарушат сигурноста на вашата градинарска електрична алатка и да предизвикаат зголемен шум и зголемени вибрации.

електричната алатка да предизвика зголемен шум и зголемени вибрации.

Собирање на трева

Ножот за собирање на трева е со специјална профил, овозможувајќи собирање на целата трева од тревни површини. За да биде резултатот од оваа функција оптимален, треба да се следат следните правила:

• Собирајте трева само кога тревокосачката е наместена на максимална висина на сечење.
• Собирајте трева само од тревни површини. - Пред да започнете со собирањето на тревата, проверете ја обработената површина и држете се на растојание од луѓе, домашни животни, стаклени предмети и автомобили.

Исклучете ја прекинувачката електричната жица

• кога се оддалечувате од градинарската електрична алатка. - Прекини одразување на елементи, блиски машини.
• Кога проверувате, поправате или вршите техничко одржување на градинарската електрична алатка.
• След попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинският електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт.
• Ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Техническо обслужване

Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете внимателно с предпазни ръкавици. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Периодично проверявайте дали ножът за трева не се е износил и дали не е повреден. Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменете износени или повредени детайли. Използвайте само ножове, предназначени специално за градинския инструмент. Уверявайте се, че резервните части, които доставяте, са произведени от производителя. Преди прибиране за съхраняване уверявайте се, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Преди да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторната батерия в

градинския електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополука.

Използвайте само акумулаторни батерии на производителя, предназначени за този модел градински електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожар или нараняване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

▷ Дръпката на акумулаторната батерия може да нанесе удар върху метални предмети, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение между контактите. Късото съединение между контактите може да предизвика искри, пламъци или пожар. При повреда или неправилно използване на акумулаторната батерия от тях могат да се отделят пари. Проветрете помещението, а при оплаквания посетете лекар. Парите могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само в продуктите на производителя. Само така тя е предпазена от опасни претоварвания. ▷ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия. Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и вода. Съхранявайте градинския електроинструмент само в температурен диапазон от 20°C до 50°C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото в кола. - Проветрявайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия, като ги поддържате чисти и сухи.

Указания за безопасна работа със зарядното устройство

Прочетете всички указания за безопасна работа с машината. Неспазването на указанията за безопасна работа или на указанията може да предизвика токов

удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и указания за ползване за в бъдеще.

Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всички негови функции или сте получили нужните указания за това.

Не допускайте това зарядно устройство да бъде използвано от деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещите с градинския електроинструмент. Наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата няма да играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии с напрежение 2,0 Ah (от 10 акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) батерии. При зареждане на други акумулаторни батерии съществува опасност от пожар и/или експлозия.

Предпазвайте зарядното устройство от прах и влажност. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от токов удар вследствие на замърсяване. Преди всяко ползване проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не ползвайте зарядното устройство. Не се опитвайте сами да отваряте зарядното устройство; допускайте ремонт да бъде извършван само от квалифициран техник с използване на

Општина резервни части. Повредени зарли устројства, кабени и цевки ја зголемуваат опасноста од удари.

Не оставајте го зарлиото устројство да работи врз нејзината запалива површина (на пр. хартија, плат и сл.), односно во запалива средина. Поради загревањето на зарлиото устројство во време на работа се зголемува опасноста од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на зарлиото устројство. Во спротивен случај зарлиото устројство може да се прегрее и да престане да функционира нормално. За дополнителна електрична сигурност се препорачува да биде вклучен дефектностоковен прекинувач со макс. ток на заштеда 30 mA. Пред да започнете со работа проверете го дефектностоковниот прекинувач.

СИМБОЛИ

Симболите подолу се важни при читањето и за разбирањето на раководството за експлоатација. Мол, запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното интерпретирање на симболите ќе ви помогне да го изложите вашиот производ подобро и посигурно.

Символ	ЗнUCHENUE
↑	Посoka на движени
↓	Посoka на peakцията

Символ	Знayениe
	РабOTе с п体现在ду рыкавици
	Maca
	Вслювае
	Изklювае
	Доустимо Deйст绛e
	Збра themselves
CLICKК	Очетимь пошпakвае
	Довлнелни поспособени/pezer- Ви части

Предвидена намена на електроинструментот

Градинскиот електроинструмент е предвиден за косење на трева во домашни услови.

Градинскиот електроинструмент не е предвиден за подрагање на храсти, дрвја и сл.

Градинскиот електроинструмент е предвиден за косење на трева на земјата.

Технички податоци

Градинска травоко-cачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Каталожен Homep	3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номинално наразжения	V	36	36	36	36
Широчина на корпуна на пома	cm	38	38	38	38
Височина на ряазане	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Обem, koш за събра-не на трава	I	40	40	40	40
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Серен Homep				Вижte tabелкова на Градинская Истру金融市场
Доруstima Tempeparatuya на okonнatable среда
- пи зарекданe	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Пс врeme на павota	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- за съхсанвае	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Актулatorsha 6ate-pья		Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna

230|Бугарски

Градinaska Травokо-sачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Номинално наразож- нце	V	36	36	36	36
Каталожен Homep/kanaцптET
-2607336913/1607A3502V	Ah	-	-	2x2,0	-
-2607336915/2607337047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
-1607A35058	Ah	-	-	-	6,0
Брей на кletкпte в akумлatable батерия
-2607336913/1607A3502V		-	-	10	-
-2607336915/2607337047		20	20	-	20
-1607A35058		-	-	-	20

Секој посебен дел што се однесува на ова раководство за експлоатација се однесува на употреба на надморска височина до 2000 метри.

Зарадно устroduстvo	AL 3620 CV		AL 36V-20
Каталожен Homep	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Зараден тok	A	2,0	2,0
Врееме заразождanie (при是可以ю раз repeдана akумлatorsна баерия)
- Akymulatorна bateрия c 2,0 Ah	min	65	65
- Akymulatorна bateрия c 4,0 Ah	min	125	125
- Akymulatorна bateрия c 6,0 Ah	min	185	185
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Клас на зашита		☐/II	☐/II

Информации за излевачки вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Стандардните вредности за излевачки вибрации се определени според EN 60335-2-77

Оценетото ниво на вибрации на генераторот на електроинструментот е обично:

-hablaгане на звka	dB(A)	76	76	76	76	76
-звкова моцноct	dB(A)	88	88	88	88	88
-HeoppelehenocтК	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Измерената вредност на вибрациите ah (векторна сума по трите насоки) и неопределеноста K се измерени според EN 60335-2-77

- Стойост на гени- рарашист Вибра- цима_h

m/s²

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- HeonpeideneohocK	m/s2=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажна работа

Дeйhoeft	Фигура	Страви-ца
Окомплевкова)	A	325
Монтурахе на рыковаткata	В	326
Рergулирахе на работнаха височиna
Посаваян/Извождаме на коша за сь-бирале на траве	C	327
Рergулирахе на височинatable на рязанe	D	327
Посаваян на akумунаторнatable батерия	E	328
Рабota	F	329
- Влючвахе на пекьсвача на[elekt-pическatinga ветрILA
- Влючвахe
- Коссанe
- Истючвахe
- Истючвахе на пекьсвача на[elekt-pическatinga ветрILA
Извajdaане на akumунаторнatable батерия	G	330
Ультывахе за кoscени	H	330
Уksatateл за koша за траве празен/пь-дан	I	331
Поздьржанe/сmarна на hoха	J	331
Избор на дорлелtenни посnocобл- н�я	К	332

А) Изображенијата на фигурите и описите на додатните приспособленија не се вклучени во стандардната опрема. Изборот на списокот на додатните приспособленија можете да го најдете соодветно во каталогот или за додатни приспособленија.

Вклучување

За вашата сигурност

Внимание! Пред да почнете да ја извршувате техничкото одржување, исклучете го трансиверот, исклучете го прекинувачот на електричната верига и извадете ја акумулаторската батерија. Следете ги упатствата ако кабелот бил оштетен, прекинат или искинат. Ако трансиверот бил исклучен, проверете дали се вртат наколку секунди по инерција. Внимание: Не обидувајте се да го вртите ножот.

Зареждање на акумулаторската батерија

Акумулаторската батерија има температурен контрол, кој овозможува зареждањето само во диапазон меѓу 0°C и 35°C. Така се зголемува долготрајноста.

Упатство: Акумулаторската батерија се достава со фабрички заредена. За да се достигне полната капацитет на акумулаторската батерија, при првото користење на електричниот инструмент заредете ја акумулаторската батерија докрај со заредно уред.

Литиум-јонската акумулаторска батерија може да биде заразкована во секој момент, без да се намали долготрајноста. Прекинувањето на зареждањето не ја оштетува.

Литиум-јонската батерија е заразкована со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“.

При изтошување на акумулаторската батерија, електричниот инструмент се исклучува со помош на прекинувач: електричниот инструмент се исклучува и не може да биде вклучен.

Спеј автоматично исклучување на електричниот инструмент. Не обидувајте се да го притискате прекинувачот. Може да ја оштетите акумулаторската батерија.

Следете ги упатствата за извршување на акумулаторските батерии.

Поставување/Изваждање на акумулаторската батерија

Упатство: Ако се изложуваат несоодветни акумулаторски батерии, тоа може да предизвика неправилно функционирање и оштетување на машината.

Проверете дали акумулаторната батерия е вързана, ако акумулаторната батерия е вложена върху зарядното устройство.

За изваждане на акумулаторната батерия от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия и извадете.

Зареждане

Процесът на зареждане започва веднага след като целта на зарядното устройство е включена в контакт, акумулаторната батерия е поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и се зарежда според текущата температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при съхранение върху зарядното устройство тя е винаги напълно заредена.

Значение на индикаторите на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светофор на акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия: По време на процеса на зареждане трите зелени светофора светят последователно и се изключват. Когато трите зелени светофора започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е заредена. Приблизително 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напълно, трите зелени светофора изгасват.

Утвърждаване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела Технически данни.

Акумулаторната батерия е заредена

Непрекъснато светещият светофор за зареждане на акумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена.

В допълнение, в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане на акумулаторната батерия.

Външната цел на акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде използвана.

Непрекинато светло на светолнода, когато има поставена акумулаторна батерија, покажува дека е вклучен в заштитната мрежа и заредувањето е во тек, уредот е готов за работа.

Температурата на акумулаторната батерија е под 0°C или над 45°C

Непрекинатото светло на зелениот светолнод покажува дека температурата на акумулаторната батерија е над дозволениот максимум

за време на зареждање, вижте раздел Технички данни. Кога температурата достигне дозволениот интервал за зареждање, зареждащото устройство се включва автоматично в режим за бързо зареждане.

Ако температурата на акумулаторната батерија е над дозволениот интервал, при поставяне в зарядното устройство светва червеният светолнод на акумулаторната батерија.

Не е възможно зареждане

При пробно зареждане с указанията за сервизния светолнод.

Процесът на зареждане не може да завърши

Зареждането на акумулаторната батерия е невъзможно (вижте отстраняване на дефекти).

Указания за зареждане

При непрекъснато зареждане, съответно при многократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее.

Това е нормално и не показва наличие на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след пълно зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Охлаждане на акумулаторната батерия (Active Air Cooling - активно въздушно охлаждане)

Вграденото во уредот електронно управление на вентилаторот следи температурата на поставената акумулаторна батерија. Ако температурата на акумулаторната батерија е над 30°C, акумулаторната батерија се лади до оптималната температура за загревање со помош на вентилаторот. Работниот вентилатор создава шум од воздушната струја.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторната батерија е во оптималниот опсег или вентилаторот е оштетен. Во последниот случај времето за загревање на акумулаторната батерија се зголемува.

Укажување за работа

Светлински индикатор за состојбата на акумулаторната батерија

Акумулаторната батерија е снабдена со светлински индикатор, кој го покажува степенот на загреаност. Светлинскиот индикатор се состои од зелени светла.

Притиснете го копчето за степенот на загреаност на акумулаторната батерија, за да го вклучите светлинскиот индикатор. По неколку секунди светлинскиот индикатор изгаснува автоматски.

Состојбата на акумулаторната батерија може да биде проверена и кога таа е извадена.

СbvETOДЮДN	КаразитET ha akymулатор-hata 6aTePry
3 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 2/3
2 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮДСbvETI附HEnpeKbCSHATO	≤ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮД MIGA	peЗерВa

Ако по притискање на копчето не свети ниту едно светло, акумулаторната батерија е оштетена и треба да биде заменета.

Поради соображенија за сигурност, проверката за степенот на загреаност на акумулаторната батерија може да се изврши само кога градинскиот електричен инструмент е во мирување.

По време на процесот на загревање, трите зелени светла светат последователно и потоа изгаснуваат. Кога трите зелени светла светат и последното свети, акумулаторната батерија е загреана. Пибл. 5 мин.

По како акумулаторната батерија е загреана, најмалку едно зелено светло изгаснува.

Индикатор на акумулаторната батерија за температурата

Сервисниот светолен диод на системот за температурен контрол укажува, дека акумулаторната батерија или електрониката на градинскиот електричен инструмент (при поставена акумулаторна батерија) не се во оптималниот температурен интервал. Во тој случај градинскиот електричен инструмент не работи изобо или не работи со полна моќност.

Температурен контрол на акумулаторната батерија

При притискање на копчето или при некој друг предизвикувач (при поставена акумулаторна батерија), жолтиот светолен диод свети: Температурата на акумулаторната батерија е надвор од дозволениот работен опсег.

При достигнување на температура над 70°C акумулаторната батерија се исклучува, додека не достигне повторно допуштениот температурен интервал за работа.

Систем за температурен контрол на електронското управување на градински електронски инструмент

При натпритискање на пушката, светлината свети непрекинато: температурата на електронското управување на градинскиот електронски инструмент е под 55°C или над 75°C

При температура над 90°C градинскиот електронски инструмент се исклучува, додека температурата не падне повторно во допуштениот интервал за работа.

Производственост на режење (време за работа на акумулаторната батерија)

Производственоста на режење (времето за работа на акумулаторната батерија) зависи од својствата на тревата, на пример густината, влажноста, должината, како и од висината на режење.

Производственоста се ограничува и поради често вклучување и исклучување на градинскиот електронски инструмент при косење (време за работа на акумулаторната батерија).

За оптимизирање на производственоста на режење (времето за работа на акумулаторната батерија) се препорачува почесто косење, зголемување на висината на режење и работа со помала брзина.

Следниот пример покажува зависност помеѓу висината на режење и производственоста со едно полнење на акумулаторната батерија.

Услови за режење

6cm 4cm

Пюпзвори-teльноct на ря-занe
Актулаторна 6batерия c2,0Ah	do 250 m2
Актулаторна 6batерия c4,0Ah	do 500 m2
Актулаторна 6batерия c6,0Ah	do 750 m2

За да го зголемите времето за работа, можете да купите дополнителна акумулаторна батерија од оригиналниот производител за електронски инструменти на Bosch.

Отстранување на дефекти

Сиитом	Бьзохна рпчина	Остсановае
Еlektropondвигател chat se Bкючba	Бы tradeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektroponнстумент	Оььрнete се кьм оториран сервиз на Бош
	Акymалatorнata 6batуря e paizpeдана	Зардete akymалatorнata 6batуря
	Акymалatorнata 6batуря e tvbprde stудан/ro-peши	Оставete akymалatorнata 6batуря за се затон-лни/oxлadiи
	Травata e tvbprde виска	Мakсимално дорUCTIMATA височина на травata priи hab相对较вае на по-bиско косе и 30 cm
	Зашота на elektropondвигател се задейства-лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и hab相对较сып go-голма височина на рязанe
	П配电ьсвачт ha elektropоческatingа вэрна не в правлиата поизця/нe в BKapан правлино	Поставete go правлино
Сиитом	Бызмена писина	Остецьане
Гradинсков тел ektron- нстчимent работи с празквсаня	Вы tradeшиен tel ektronчески дeфekt на гадинскь ел ektronнстчимent	Оььрнытс ce кьм оториран серви з ha Бòш
	Зашлatable на tel ektronдогателя се e за发展中ва- 納	Изучайо охлажданeto на tel ektronдогателя и ностroyе по-толам Височина на рязache
Гradинсков тел ektron- нстчимent OCTавая не- rabно okocesa наревa и/Nли алу evelknodvngateläт pa- бOTи trpondи	Височина на рязache e Тьрде малka	Наслоite по-толам Височина на рязache
	Hoxobete ca 3atbileни	Сmenete HOXa (BIXte Фигура J)
	Вызменюе mашината дa e зашипаи и бlosкURA- нa	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Пробerte долнatable сравпа на Градинскь tel ek- troonнстчимent и по HeobхODIMOST OTSTРанete Зхванате pactени (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Hoxьт e мontиран нерравлино	Монтуаре tel HOXа правлино
След В kinочаце на радинскь tel ektron- нстчимent HOXьт не ce зарази	Hoxьт e сnilno 3aцалан c trpeba	Изklочete tel pradинскь tel ektronнстчимent и празквсвача на tel ektronчuesckata вера
		Остраве писиatura за SFLOKIPAHE (разotete винаги с пес- пазни рькавици)
	Гайкатa/BиHTа на HOXа e разхлабена	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
Слінн вибраци/ш汞	Гайкata/BиHTa на HOXа e разхлабенa	Зaterнete ratkata/BiHTa на HOXa (27 Nm)
	Hoxьт e nobroduen	Сmenete HOXa (Вижte Фигура J)

Акумулаторна батерија и полнач

СампTomи	Бьзможна причina	Остразноаhe
Червенит CBETODиод на зардноу усточ- ТВО MИга	Акymалatorнata батерияе e поставета (пра- виимо)	Пос abstete правлино akymалatorna на сатерия на Загдноу усточьо
He e вьзможно заек- данe	Контактite на akymалatorнata sbateрияа са за- мьрсени	Почистete контактite на akymалatorнata sbate- рия, нал. чес нековлкову иизражданe и В karрвае в гегдOTO, ресл. заменete akymу- латорнata sbateрия
	Акymалatorнata sbateрияе e постroduна	Заменete akymалatorнata sbateрия
Иndиatingte 3a за- рекдане на заорното усточьо не CBETAT	Шеньсыт на заорното усточьTOе e вьаран В Контакta (правлино)	В��ашte (дokраи) сцencela в koontakta
	Контакът, захсанвашяпт ka6elen пли заорното усточьTOа Deф ekтни	Пробerte zaxpanbaшто наразменце, пое небхcodimo заhecete заорното усточьTOа п探测ка в оториразан сервииз за[elektroincent- тументи на Бòш

Техничко одржување и сервис

Грижа за акумулаторната батерија

Внимание! Предизвикот и техничкото одржување на градинскиот електричен инструмент го спречуваат предвременото активирање на заштитната верига и демонтирањето на акумулаторската батерија. Кога треба да извршите дејности во близина на ножовете, работете внимателно со ракавици.

За да го вклучите акумулаторот на батеријата, следете ги упатствата:

- Полнете ја акумулаторската батерија само на собна температура. - Чувајте го градинскиот електричен инструмент само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Никогаш не оставајте го градинскиот електричен инструмент под директна сончева светлина. - Чувајте ја акумулаторската батерија одделно од градинскиот електричен инструмент. Не оставајте ја акумулаторската батерија во градинскиот електричен инструмент на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на акумулаторската батерија е 5°C. - Периодично проверувајте ги контактите на акумулаторската батерија со мека и сува четка.

Според времето за работа с специално заредена батерия, показанията укажуваат дека акумулаторската батерија е исхабана и треба да биде заменета.

Клиничка служба и консултации во однос на употребата

www.bosch-garden.com

Можете, при прашања и при нарачување на резервни делови, да го наведете 10-цифрениот каталошки број, наведен на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Транспортирање

Вклучените во комплетот литиум-јонски акумулаторски батерии се во опфат на изисквањата и нормативните документи, кои се однесуваат на производи со зголемена опасност. Акумулаторските батерии можат да бидат транспортирани од потрошувачот и по поштенски пат без дополнителни одобренија.

При транспортирање од страна на трети страни (на пр. воздушен транспорт или курирска служба), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. За подготовка на пратката, потребно е да се консултирате со експерт за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторските батерии само ако нивното куќиште не е оштетено. Изолирајте ги контактите со леплива лента и пакувајте ја акумулаторската батерија така што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, следете ги и изисквањата на локалното законодавство.

Бракување

Електричните алати, акумулаторските батерии, додатоците и пакувањето треба да бидат предадени на

рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати, акумулаторските батерии или полначите во обичниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и согласно Европската директива 2006/66/ЕО, акумулаторските батерии и полначите што не можат да се користат, треба да се собираат одделно и да бидат

предадени на соодветна преработка за рециклирање на суровините што се содржат во нив.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги укажувањата во делот „Транспортирање“.

Безбедносна ноемни

Предупредување! Ве молиме прочитајте ги следните упатства

Запознајте се со контролите и правилата за употреба на

производот. Следете го упатството за дополнителни консултации.

Толкување на симболите на уредот, полнење и батеријата

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте на лицата што се во близина да не бидат повредени од

париња.

Предупредување:

Одржувајте безбедно

растојание од уредот додека

работи.

Предупредување: Не

Дополнителни информации

Цевка. Цевката се отпри.

Чувајте се од забите на прстите.

Исклучете ја косачката и затегнете го кабелот пред поправка

Или чистете, или оставете ја уредот без надзор дурни и кратко.

Не применувајте.

Почекајте сите компоненти на косачката да застанат пред да ги допрете.

Цевката на косачката може да предизвика повреда и кога мирува.

Не употребувајте го производот кога врне и не оставајте го на дожд.

Чувајте се од електричен удар.

Не применувајте.

Редовно употребувајте го само во суви простори.

Појасот е опремен со безбедносен трансформатор.

За чистење на уредот не употребувајте

Висококорисничка лералка или гумено дрво.

Внимателно проверете го полето на кое ќе работите уредот да нема други предмети.

Домашни животни. Дивите и домашните животни можат да бидат

повредени за време на употреба на машината. Проверете го детално полето на работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. При ракувањето со машината внимавајте во густата трева да нема скриени диви или домашни животни, како и стебла.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на лица и деца кои не се запознаени со овие инструкции да го користат уредот. Постарите лица можат да ја ограничат возраста на ракувачите. Чувајте го производот вон дофат на деца кога не го употребувате. Недозволувајте им на деца, лица со ограничени физички, сетилни или психички ограничувања/или на лица со недостаток на знаење или на лица незапознаени со ова уредство да го употребуваат уредот. ▶ Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Никогаш не употребувајте го уредот во близина на лица, особено деца и животни. Ракувајте со опремата за заштита нанесена на други лица или на вас. Не користете отворени чевли или сандали кога го користите уредот. Носете крути обувки и долги панталони.

▶ Детално прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети. Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата или склопот за сечење. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и носачи за да ја одржите рамнотежата на косачката. Косете само на дневна светлина или при добро осветлување. Избегнувајте косење во лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици. ▶ Доколку е можно, не употребувајте ја косачката на влажна трева. Одете, не трчајте. Не користете ја косачката со оштетени штитници или бранчи, или без заштитна опрема, на пример соодветни штитници или контејнер за трева. ▶ Препорачуваме да носите заштита за слухот. Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▶ Употребата на косачката на коси површини може да биде опасна: - Не косете на премногу стрмни падини. - На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилна

Сигурен чекор.

• На коси површини и секогаш косете лево-десно, а никогаш горе-долу.

-Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето.

Бидете многу внимателни кога ќе одлучите да внесете косачка. Не косете додека ја влечете косачката кон себе. Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината, преку површини што не се трева и кога ја носите машината до или од местото на косењето. Не наведнувајте го уредот при вклучување или додека моторот работи. ▶ Моторот исклучувајте го стоејќи со стапалата надалеку од ротирачките сечила. Не допирајте ги рацете и стапалата до ротирачките делови. Кога косите, стојте што е можно подалеку од косачката. Не носете ја косачката и не влечете ја додека моторот работи. ▶ При складирање на уредот, внимавајте тој да стои на подот со сите 4 тркала. ▶ Уредот носете го само за рачката за носење. Ракувајте внимателно со рачката. Не вршете промени на уредот.

Неовластените модификации можат да доведат до нарушување

на безбедноста на косачката и да ја зголемат бучавата или вибрациите.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е така проектирано, за со него да можат да се собираат есенски суви лисја. За да се постигне максималниот ефект на оваа функција, направете го следново:

• Собирајте лисја при накосеност на максимална висина на косење. Собирајте лисја само на тревник. -Пред да почнете со собирање на лисја, прегледајте го теренот да нема ѓубре, животни, предмети од стакло и автомобили.

Исклучете го уредот од струја

• Секогаш кога ја оставате косачката без надзор.
• Пред отстранување на пречки.
• Пред прегледување, чистење и поправка на машината.
• Врвови по удирање во тврд предмет. Врвови по оштетување прегледајте ја машината и извршете ги неопходните поправки.
• Ако косачката почне да вибрира неконтролирано (проверете врвови).

Одржување

▶ Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со остри сечила или во нивна близина. ▶ Пловечките ситни предмети, подлошки и завртки да се сврстат прицврстени со цел за безбедна работа со уредот. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева, оштетувања и оштетувања. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги врвовите оштетените или извадените делови. Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни на уредот. Секогаш користете оригинални резервни делови. ▶ Пред складирање уредот треба да биде сув. По потреба исчеткајте го со сува мека четка.

Безбедносни напомени за оптимално користење на батериите

Исчистете ја дека уредот пред да ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата во уредот може да предизвика прекин. ▸ Употребувајте само со батериите наменети за уредот. Употребата на некои други батерии може да предизвика повреда или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кога ќе ја користите батеријата, чувајте ја подалеку од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки или други метални предмети и тоа.

Може да направите спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика пожар или изгореници.

▸ Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, таа може да излезе на пареа. Внесете свеж воздух и доколку имате повреди побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Користете ја батеријата само во производот од производителот. Само на тој начин и батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со внатрешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. ▸ Складирајте ја батеријата во гранична температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето. Повремено проверувајте ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува крпа.

Безбедносни напомени за полнач

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе

до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идни консултации.

Користете го полначот само како што е опишано во овие упатства. Не користете го полначот за други цели.

Не дозволувајте на деца, лица со ограничени физички, сетилни или психички ограничувања/или недостаток на знаење или на лица не запознаени со овој уред да го употребуваат уредот. Држете ги децата подалеку од уредот. Надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.

▸ Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на полначот. Не обидувајте се да полните батерии со полнач. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Проверка на полнаот. Околку се изваѓа, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете ја полнаот, кабелот и приклучокот. Не ја користете полнаот, доколку забележите оштетување. Не ја поправајте сами полнаот, оставете ја на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот приклучок, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Не ја користете полнаот на влажна основа (на пр. хартија, текстил ити.). Одржувајте ја полнаот на влажна основа. Постои опасност од пожар заради затоплување и уредот што произведува при полнење. Не покривајте ги отворите за проветрување на полнаот. Инаку, полнаот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме употреба на уред за заштита со максимална јачина на струја од 30 mA. Секогаш проверувајте ја заштитната склопка пред употреба.

Ознаки

Следете ги симболите за безбедно работење на уредот. Пред употреба, проучете ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне побезбедно да го користите уредот.

Ознaka	Значné Зпавец на движени
	Правец на peakциja
Ознaka	Значныe
	Носete заштитни рakавици
	Текина
	Вкneysувае
	Искneysувае
✓	Дозволега Функушиja

Ознaka	Значnébe
X	Збразец по akци
CLICK!	Чуда на сунеа/peзервни.Deелови
O O	ДODаТа onрема/peзервни.Deелови

Употреба со соодветна намена

Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. Уредот не е наменет за режење и истражување на огради. Уредот е наменет за косење на висока подлога, трева.

Технички податоци

Kocachka 3a TrpeBa	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Бpoj на arтник	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hominaleh Hanon	V	36	36	36	36
Ш趟ни на Кучшто на сechлого	CM	38	38	38	38
Висна на косенье	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Волуmen, торба за TrpeBa	I	40	40	40	40
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серскпбpoj
ДовOLTена Temnéратуна на okолината
- по поны	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotреса	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по складирать	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Батериja	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSа	Пиним-JOнCSa	Пиним-JOнCSa
Hominaleн Hanon	V	36	36	36	36
Бpoj на arтник/KanaцитET
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Бpoj на батерскii keли
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Степенот на заштита овој уред се измерени при употреба на 2000 метри надморска височина.

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Врееме на польенье (празда на bateprija)
- Бateprija co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Бateprija co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Бateprija co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Клaca на зашита		☐/☐	☐/☐

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Безбедносна емисија на бучава EN 60335-2-77

Измереното ниво на бучава изнесува обично:

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	76	76	76	76	76
- 3bvyha jauchina	dB(A)	88	88	88	88	88
- Hecinrgpnoct K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на трите насоки) и несигурноста на мерењето се во согласност со

EN 60335-2-77

- Вreiendnoct ha emncija ha Bnbroaqui an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Hecinrgyropocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и користење

Цел на корисьeto	Слива	Сtrпанa
Обем на Incлорakaa)	A	325
Мо趟раиные на рачкatinga	В	326
Принагожваяны на рабочна висна	C	327
Мо趟раиные и OTстаниваны на корпата за Тревa	D	327
Поседуваны на висна на Косецb	E	328
Вметунваны на бateриja	F	329
Уnotpeba	F
- Вмет Hedge ro eilektprinuhoitot
празковский
- Влесуete
- Косete
- Исклесуete

Цел на корпесеньeto	Слива	Стана
- Изваде т go eлькtripиниotпреkenчыч
Ваденые на батерида	G	330
Прededуншедуba themselves priр работ „ковсяke"	H	330
Сvetи заим.kot за корпata за трава празна/полна	I	331
Одожьва bene/замени на сецниoto	J	331
Бира themselves на орера	К	332

А) Илустрираната илустрација на опремата не се совпаѓа со стандардната опрема. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Вклучување

► Правоврдување: Исклучете ја косалката, извадете ја клучот за палење пред секое прилагодување или чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. По исклучувањето на косалката, сечилата уште неколку секунди. Предупредување: Внимание - не допирајте ги ротирачките сечила.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен монитор кој овозможува полнење само на температури од 0°C до 35°C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Совет: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полначот додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот век на употреба.

Прекинот при полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабинско празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку батеријата е празна, заштитниот прекинувач се исклучува: Машината повеќе нема да работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/

Исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување на батериите.

Вметнување/Вадење на батеријата

Совет: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на уредот.

Повторно ставете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е правилно вклучена.

За вадење на батеријата од уредот, притиснете го копчето за вадење на батеријата и извадете ја батеријата.

Полнењето започнува кога полначот е приклучен во штекер и батеријата е вметната во полначот.

Појавата на интензитетот на полнење, автоматски се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и ќе биде наполнета со оптимален квалитет во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Така се негува батеријата и при чување во полначот постојано е наполнета.

Значење на симболите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со брзо трекање на зелениот приказ за полнење на акумулаторот.

Индикатор на батеријата: За време на процесот на полнење трите зелени LED светла светнуваат едноподруго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, додека трите зелени LED светла постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат.

Совет: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во границите на дозволената температура, види ги делот „Технички податоци“

Батеријата е полна

Трајното светло на зелениот приказ на батеријата сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа во траење од околу 2 секунди се огласува сигнал кој означува дека батеријата е целосно наполнета.

Тогаш батеријата може веднаш да се употреби.

Откако ќе ја извадите батеријата, трајното светло на приказот за полнење на батеријата сигнализира дека струјниот приклучок е сè уште приклучен и полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Температурата на батеријата е над горната граница на дозволениот опсег за полнење. Проверете ја температурата на околината и проветрувањето.

Границите на полнење, вклучени во делот „Технички податоци“. Додека се постигнуваат дозволените граници на температурата, полнењето продолжува автоматски со брзо полнење.

Ако температурата на батеријата не е во дозволениот опсег, при вметнување на батеријата во полначот свети црвеното светло.

Не е возможен процес на полнење

Ако постои некаква грешка при полнењето, трепка црвено светло.

Порозното на батеријата не може да полни и

батеријата не може да се полни (види во делот „Отстранување на грешки“).

Совети за полнењето

При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот вентилатор во полначот ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку

температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ќе ја лади батеријата додека не ја достигне температурата на полнење. Вклучениот вентилатор создава звук на проветрување.

Доколку вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималните граници на температурата на полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој случај се продолжува времето на полнење на батеријата.

Работенето

Приказ за наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор кој го прикажува нивото на наполнетост на батеријата. Индикаторот на наполнетост се состои од 3 зелени LED светилки.

Притиснете го копчето за наполнетост за да го активирате прикажувањето на нивото на наполнетост на батеријата. По околу 5 секунди индикаторот се гаси сам.

Нивото на наполнетост може да се провери и по вадењето на батеријата.

LED-nprikaaz	Kanaцитета ha 6atepujata
Постоюно с Bretеъ на 3 Зelenу лед сигнали	≥ 2/3
Постоюно с Bretеъ на 2 Зelenу лед сигнали	≥ 1/3
Постоюно с Bretеъ на 1 Зelenу лед сигнали	≤ 1/3
Трекаъ на 1 зelenу лед сигнал	Pezeрва

Доколку по вклучувањето не свети LED светилката, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Поради безбедносни причини, нивото на наполнетост на батеријата може да се проверува само кога косачката е во мирување.

За време на процесот на полнење, трите зелени LED светла светнуваат едноподруго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, доколку трите зелени LED светла постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат.

Приказ на батеријата при пречекорување на температурата

Црвениот LED индикатор сигнализира дека батеријата или електрониката и косачката (со ставена батерија) не се

на оптимална температура. Во овој случај косачката не работи или нема да работи со полн капацитет.

Приказ на температурата на батеријата

Ако при притискање на прекинувачот за вклучување трепка црвената светилка (при вметната батерија): батеријата е надвор од границите на работна температура.

На температура преку 70°C батеријата се гаси и се чека додека повторно не се достигне оптималната температура.

Контрола на температурата на електрониката на косачката

Ако при вклучување на светилката, грејачот на седалката постојано: Температурата на електрониката и кабелот е пониска од 55°C или повисока од 75°C

При температура од 90°C електрониката на седалката се гаси, додека повторно не се воспостави оптимална температура.

Косење површина (траење на батеријата)

Косената површина (траењето на батеријата) зависи од условите на тревникот, густината, влагата и должината на тревата, како и од висината на косењето.

Со често вклучување и исклучување на секачот се намалува просечната моќност (траењето на батеријата).

За да постигнете оптимална моќност (траење на батеријата), подигнете ја сечилата и косете со разумно темпо.

Долниот пример ја покажува врската на условите на тревникот и траењето на батеријата.

Услови за косење

Многу слаба, сува трева

Висина на косење

Батерија со 2,0 Ah до 250 m²

Батерија со 4,0 Ah до 500 m²

Батерија со 6,0 Ah до 750 m²

За да го продолжите времетраењето на работа, можете да купите дополнителна батерија преку областа сервис.

Отстранување грешки

СимпTom	Можна пчина	Помош
МOTOPOT He ce ВКлучва	Енсправни Ватрешини Исталцини BO Косачkaça	Оьразе ce bo Bosch сныжба за корисни

Симпом	Можна ручна	Помош
	Празна 6ateprija	Налочete ja 6ateprijaata
	Бateprijata e npemhory topla/načha	Пуштete 6ateprijataда ce 3a rpee/олади
	Травata e pnevвсoka	Мakc. дзвolyера висна на trpebatae 30 cm co нajгolema висна на косеъe
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
	Клuyot за палоча на не о павлино/потпално стaven	Сtabete ro павлино
Косачкatingа работи с прекини	Енспавши ватрешии inhstалочи в босачкatinga	Оьрatable ce bo Bosch сныжба за корисни
	Актураза на зашитата на motopot од прergebaьe	Пуштete за ce олади motopot и ралигнete Г сецлatable
Урedingot kocsi нерамнор悔ю и/ини motopot работи тешко	Сецлatingа постavenи рөнесko	Палочete Г сецлatable
	Тano сецло	Заменete Г сецлatinga (Видд с比利ka J)
	Можно залшваьe	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... п探测ete по косачкatinga и по по trade... ищicheste ja (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Сецлoto монитрано нао... <|im_start|>assistant	Пю вklуваьeto ha Косачкatinga сецлOTO не се врtni	Сецлoto e заллетано co trpeba	З ragchete ro урedingot и сckluyete Г од наною.... Остсанete ja рөчκatinga (секогаш посят themselves) ра��ы...
	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
Jakni вибрации/ бухаа	Лобава habrtka/-завrtka	Заменete ja habrtkata/-завrtkata (27 Nm)
	Сецлoto e oштeteho	Заменete ro сецлoto (Видд с比利ka J)

Батерија и полнач

ПюбLEM	Можна ручна	Помош
Ha уpeeот trpenka црвениot синhalа 3a нанол�тост ha 6atepnjata	Батурида не e (правлино) ветната	Ветнete ѳ b敖рида правлино bo уpeeот
	Контактite на baтурида сизалкани	Иссан'tete Ги контактite на baтурида; на有很大 по breaste ща иизалде ща 6atepnjata, по по trade заменete ща
He e ВOSTMOжень птоес на полесе	Дебъгваье baтурида	Менивайе на baтурида
Ha уpeeот He с Bretа синhalinte за нанол�тost ha 6atepnjata	Сtrур(jиnot ручлочьк на полочьот не e (правлино) ветнат	Сtrур(jиnot ручлочьк (целосно) e ветнат bo sindathа дзэнla
	Sindnata дозна, trур(jиnot ka6eел ллп полочь се Deфъгун	Проберete roстур(jиnot habон, a полочьot octabete ro на поberрка bo ворисяраha сервисна служба за Bosch-елек triчни поати

Одржување и сервис

Одржување на батеријата

Вклучете го кабелот, вклучете го клучот за изолација, батеријата и корпата за трева пред секое чистење и одржување. Секогаш носете заштитни ракавици и работете со отворени сеници и во блиска близина.

За да се обезбеди оптимална употреба на батеријата, следете ги следните упатства и мерки на претпазливост:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја батеријата во граници на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил лете. Батеријата полнете ја на собна температура, а не додека стои на уредот.

Не оставајте ја батеријата во косилката изложена на директна сончева светлина. Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5°C. Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Крајот на времето за работа го покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Сервисна служба и совет при користење

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енковски

Сава Ковачевиќ 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Втокомана, локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителна квалификација.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Заштитете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, батериите, опремата и амбалажата треба да се сортираат за рециклажа.

Не фрлајте ги електричните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе е во употреба, како и според Европската директива 2006/66/EC неисправните и потрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината.

Батерии:

Литиум-јонска:

Прочитајте ги упатствата во поглавјето Транспорт.

Српски

Сигурносни напомени: Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со управувачките елементи и наменската употреба на производот. Ве молиме чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на баштенскиот уред, полначот и акумулаторот

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не повредите луѓе кои се наоѓаат во близина со исфрлените делови од телото.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Опрез: Не дирајте ножеве који се окрећу. Ножеви су оштри. Постоји опасност од губитка

прстију на ногама и рукама.

Искључите баштенски уређај и отпустите прекидач струјног круга пре извођења радова

одржавања или чишћења или ако баштенски уређај остављате без надзора, чак и накратко.

Није применљиво.

Пре дирања сачекајте да се сви делови баштенског уређаја зауставе. Након искључивања

баштенског уређаја ножеви настављају да се окрећу и могу да узрокују повреде.

Не користите производ по киши или га излажите киши.

Заштитите се од електричног удара.

Није применљиво.

Користите пуњач само у сувим просторијама.

Пуњач је опремљен сигурносним трансформатором.

За чишћење баштенског уређаја не користите чишћење под притиском или баштенско црево.

високог

Пажљиво проверите да на подручју на којем треба користити баштенски уређај не

Постоје дивље и домаће животиње. Дивље и домаће животиње могу се повредити током рада машине. Темељно проверите подручје употребе машине и

уклоните све камење, грање, жице, кости и друге стране предмете. Приликом употребе машине пазите на то да у густој трави нема скривених дивљих или домаћих животиња или малих пањева.

Руковање

Никада не дозволите деци или особама које нису упознате са овим упутствима коришћење производа. Национални прописи могу да ограничавају старост руковаоца. Чувајте производ тако да буде недоступан деци када није у употреби. Никада не дозволите деци, особама са ограниченим физичким, чулним или психичким способностима или недовољним искуством и/или знањем и/или особама које нису упознате са овим упутствима да користе баштенски уређај. ▶ Децy би требало надзирати да бисте били сигурни да се не играју производом. Никада не користите баштенски уређај ако се у непосредној близини налазе људи, а нарочито деца или домаће животиње. Руковалац је одговоран за несреће или штете узроковане другим људима или њиховој имовини. Не користите отворене гумене ципеле или сандале када користите производ. Увек носите чврсте ципеле и дуге панталоне.

▶ Пажљиво прегледајте површину коју треба обрадити и одстраните камење, грање, жице, кости и друга страна тела. Пре употребе увек проверите да ли су ножеви, завртњи ножева и склоп за резање истрошени или оштећени. Истрошене или оштећене ножеве и завртње ножева увек замењујте у комплету да бисте избегли неравнотежу. Косите само при дневној светлости или јакој вештачкој расвети. У лошим временским условима, а нарочито у случају надолазећег невремена, не радите са косилицом за траву. По могућности не користите баштенски уређај када је трава мокра. Увек ходајте мирно, никада не журите. Никада не користите баштенски уређај са неисправним заштитним уређајима и покровима или без сигурносних уређаја као што су нпр. заштита од удара и/или корпа за сакупљање траве. ▶ Ради одговарајуће заштите препоручујемо ношење заштите за слух. Не користите производ ако сте уморни или болесни или под утицајем алкохола, наркотика или лекова. Рад на стрминама може да буде опасан:

• Не косите на веома стрмим обронцима.
• На косим површинама или мокрој трави увек пазите на сигурно ходање.
• На косим површинама увек косите попречно, а никада према горе и доле.
• Приликом промене смера на обронцима поступајте крајње опрезно.

▶ Приликом ходања уназад или повлачења баштенског уређаја поступајте крајње опрезно. ▶ Приликом кошења баштенски уређај увек гурајте према напред и никада га не повлачите према телу. Ножеви морају да мирују ако због транспорта баштенски уређај морате да нагнете, када прелазите преко површина које нису засејане травом и када баштенски уређај транспортујете до подручја које треба покосити или са њега. ▶ Приликом стартовања или покретања мотора не нагињите баштенски уређај. Укључите баштенски уређај као што је то описано у упутству за употребу и пазите на то да су ваша стопала довољно удаљена од делова који се окрећу. Не стављајте руке и стопала близу или испод делова који се окрећу. Држите растојање од подручја избацивања када радите са баштенским уређајем. Никада не подижите и носите баштенски уређај када мотор ради. ▶ Пазите да код складиштења баштенски уређај са сва 4 точка стоји на поду. ▶ Подижите баштенски уређај само ручком. Пажљиво рукујте ручком.

Не обављајте измене на производу. Недозвољене измене могу да умање сигурност производа и повећају буку и вибрације.

Сакупљање лишћа

Нож за сакупљање лишћа је обликован тако да може да подиже јесење лишће са травњака. Да би та функција остварила оптималан резултат, треба се придржавати следећег:

• Сакупљајте лишће само на максималној висини резања.
• Сакупљајте лишће само на свом травњаку.
• Пре сакупљања лишћа прегледајте радну површину и удаљите људе, кућне животиње, стаклене предмете и аутомобиле.

Отпуштање прекидача струјног круга

• Увек када се удаљите од баштенског уређаја.
• Пре уклањања блокада.
• Када баштенски уређај проверавате, чистите или на њему радите.
• Након судара са страним телом; одмах проверите да ли је баштенски уређај оштећен и ако је потребно замените нож.
• Ако баштенски уређај почне необично да вибрира (одмах проверите).

Одржавање

Увек носите баштенске рукавице када рукујете или радите на подручју оштрих ножева. ▶ Пазите на то да су све навртке, клинови и завртњи притегнути да би био могућ сигуран рад са производом. Редовно проверавајте да ли је корпа за сакупљање траве истрошена и похабана. Проверите производ и ради сигурности замените истрошене или оштећене делове. ▶ Користите искључиво ножеве за резање који су предвиђени за баштенски уређај. Проверите да је делове које треба заменити произвела фирма Bosch. Пре складиштења проверите да је производ чист и да на њему нема остатака. Ако је потребно, очистите га меканом, сувом четком.

Сигурносни напомени и напомени за оптимално ракување со акумулаторот

Пред вметнување на акумулаторот, проверете дали градинарскиот уред е исклучен, а прекинувачот на струјното коло е отпуштен. Вметнување на акумулаторот во вклучен градинарски уред може да предизвика несреќи. Користете само акумулатори на Bosch предвидени за овој градинарски уред. Употребата на други акумулатори може да предизвика повреди и опасност од пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина (на пример и од трајно сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Неискористениот акумулатор држете го подалеку од спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат

премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар.

▷ При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да излегуваат пареи. Доведете свеж воздух и побарајте лекар ако имате тегоби. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. ▷ Користете го акумулаторот само со производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се клинци или одвртувачи, или под дејство на надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не поврзувајте го акумулаторот накратко. Постои опасност од експлозија. Заштитете го акумулаторот од влага и вода. - Чувајте го градинарскиот уред и акумулаторот во температурен опсег од -20 °C до 50 °C. Не оставајте го акумулаторот, на пример, лете во автомобил. Чистете ги повремено отворите за вентилација на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Сигурносни упатства за уреди за полнење

Читајте ги советите за безбедност и упатствата.

Пропусти при почитувањето на советите за безбедност и упатствата може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите совети за безбедност и упатства за иднината.

Користете го уредот за полнење само ако целосно сте ги разбрале сите функции и можете да ги изведете без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, да го користат градинарскиот уред без надзор. Националните прописи може да ја ограничуваат можната возраст на работниците. ▷ Контролирајте ги децата. На тој начин ќе се уверите дека децата не си играат со полначот.

Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 2,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот на полнење на полначот. Не полнете акумулатори кои не се наменети за тоа - опасност од пожар и експлозија.

Држете го полначот подалеку од дожд или влага.

Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Одржувајте чистоќа на полначот. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Немојте да го користите полначот ако забележите оштетувања. Немојте сами да го отворате полначот и препуштите исклучиво на стручно лице да врши поправки и исклучиво со оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, каблите и приклучокот го зголемуваат ризикот од струен удар. Не користете го полначот на лесно запаливи подлоги (на пр. хартија, текстил и сл.), односно во лесно запаливо опкружување. Поради загревањето на полначот при полнење постои опасност од пожар. Немојте да ги покривате отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не може повеќе правилно да функционира. За поголема електрична сигурност се препорачува употреба на заштитен струен прекинувач со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба секогаш проверувајте го заштитниот струен прекинувач.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Simbol	Značenje
	Smer kretanja
	Smer reakcjije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dozvoljena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk

Symbol	Značenje
	Pribor/rezervni delovi

Наменска употреба

Градинарскиот уред е наменет за косење тревници на приватен посед.

Градинарскиот уред не е наменет за сечење жива ограда, кроење, сечкање и сл.

Градинарскиот уред е наменет за косење тревници на ниво на земјата.

Технички податоци

Kosilica za travu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Širina kučišta noža	cm	38	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, korpa za sakupljanje trave	I	40	40	40	40	40
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi tipsku tablicu na baštenskom uredaju
Dozvoljena temperatura okoline
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladištenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во овие упатства се измерени за употреба под или на 2000 метри надморска височина.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0	2,0
Vreme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator sa 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator sa 6,0 Ah	min	185	185
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	0,55	0,55
Klasa zašite		☐/II	☐/II

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-77

А-вреднуваното ниво на бучава на уредот изнесува типично:

- Nivo pritiska zvuka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivo snage zvuka	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 60335-2-77
- Vrednost emisije vibracija an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Postupak	Slika	Stranic a
Obim isporukeA)	A	325
Montiranje rukohvata	B	326
Podešavanje radne visine
Ulaganje/valenjekorpe za sakupljanje trave	C	327
Podešavanje visine rezanja	D	327
Ulaganje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Uticanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košenje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Radno uputstvo „košenje“	H	330
Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune korpe za sakupljanje trave	I	331
Održavanje/zamena noža	J	331

Postupak	Slika	Stranic a
Biranje pribora	K	332

A) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардното пакување. Комплетниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Пуштање во работа

Ради безбедности

▸ Внимание! Пред изведување на работи за одржување или чистење, исклучете го баштенскиот уред, отпуштете го прекинувачот на струјното коло и извадете го акумулаторот. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на баштенскиот уред, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди.

Внимание: Не допирајте го ножот за сечење што се врти.

Полнење на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со контрола на температурата, која овозможува полнење само во подрачјето помеѓу 0°C и 35°C. На тој начин се постигнува долг век на траење на акумулаторот.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да обезбедите полна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го акумулаторот во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може секогаш да се полни, без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на постапката на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот ќе се испразни, заштитното коло го исклучува уредот: Баштенскиот уред престанува да работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Обрнете внимание на напомените за отстранување на акумулаторските батерии на отпад.

Вметнување/вадење на акумулаторот

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да предизвика неправилности или оштетување на уредот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор. Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За вадење на акумулаторот од уредот, притиснете го копчето за деблокирање на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Полнење

Радња пуњења почиње чим се утакне мрежни утикач уређаја за пуњење у утичницу и акумулатор у уређај за пуњење.

Интелигентним поступком пуњења стање напуњености акумулатора се аутоматски препознаје и пуни се зависно од напона и температуре акумулатора са оптималном струјом пуњења.

На овај начин се чува акумулатор и остаје увек у потпуности напуњен ако се чува у уређају за пуњење.

Значење индикатора на пуњачу (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Поступак брзог пуњења

Поступак брзог пуњења се сигнализира треперењем зеленог показивача напуњености акумулатора.

Индикатор на акумулатору: За време поступка пуњења редом светле и накратко се гасе три зелене лампице. Акумулатор је потпуно напуњен када три зелене лампице светле. Око 5 минута након потпуног пуњења акумулатора три зелене лампице се поново гасе.

Напомена: Поступак брзог пуњења је могућ само када је температура акумулатора у дозвољеном распону температуре пуњења, види одељак „Технички подаци“.

Акумулатор је напуњен

Светљење зелене лампице сигнализира да је акумулатор потпуно напуњен.

Уз то се у периоду од око 2 секунде оглашава

сигнални тон који акустички сигнализира да је акумулатор потпуно напуњен.

Акумулатор се након тога може извадити ради тренутне употребе.

Ако је акумулатор уложен, светљење лампице сигнализира да је мрежни утикач утакнут у утичницу и да је пуњач спреман за рад.

Температура акумулатора је испод 0°C или изнад 45°C

Светлење црвене лампице сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура на полнење, види дел

"Технички податоци". Кога ќе се достигне дозволениот опсег на температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура на полнење, при вметнување во полначот свети црвената лампица на акумулаторот.

Постапка на полнење.

Ако постои некоја друга грешка на полначот, тоа се сигнализира со трепкање на црвената лампица.

Постапката на полнење не може да се започне и полнењето на акумулаторот не може да се изврши, видете го делот „Решавање проблеми").

Напомени за полнење

При непрекинати или повеќе пати последователно повторени циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е, меѓутоа, безопасно и не укажува на техничка грешка на полначот.

Значително скратено време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги напомените за рециклирање отпад.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувачкиот систем на вентилаторот интегриран во полначот ја надгледува температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, вентилаторот го лади акумулаторот до оптималната температура на полнење. Вклучениот вентилатор произведува звук на проветрување.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег на температура на полнење или вентилаторот е во дефект. Во тој случај се продолжува времето на полнење на акумулаторот.

Упатства за работа

Покажувач на состојбата на полнење на акумулаторот

Akumulator je opremljen pokazivačem stanja punjenja koji pokazuje stanje napunjenosti akumulatora. Pokazivač stanja punjenja se sastoji od 3 zelene lampice.

Pritisnite tipku pokazivača stanja punjenja da biste aktivirali pokazivač stanja punjenja. Nakon oko 5 sekundi pokazivač stanja punjenja se sam gasi.

Stanje napunjenosti može da se proverava i kada je akumulator izvađen.

Lampica	Kapacitet akumulatora
Svetlenje 3 zelene lampice	≥ 2/3
Svetlenje 2 zelene lampice	≥ 1/3

Lampica

Kapacitet akumulatora

Svetli 1 zelena lampica ≤ 1/3

Treperi 1 zelena lampica - rezerva

Ako nakon pritiska tipke ne svetle lampice, akumulator je u kvaru i potrebno ga je zameniti.

Zbog sigurnosnih razloga ispitivanje stanja napunjenosti može da se izvodi samo kada baštenski uređaj miruje.

Za vreme postupka punjenja redom svetle i nakratko se gase tri zelene lampice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene lampice svetle. Oko 5 minuta nakon potpunog punjenja akumulatora tri zelene lampice se ponovo gase.

Pokazivač akumulatora za nadzor temperature

Crvena lampica pokazivača za nadzor temperature signalizira da akumulator ili elektronika baštenskog uređaja (kada je akumulator uložen) nije u optimalnom rasponu temperature. U tom slučaju baštenski uređaj ne radi ili ne radi punom snagom.

Nadzor temperature akumulatora

Crvena lampica treperi kada se pritisne tipka ili prekidač za uključivanje/isključivanje (kada je akumulator uložen):

Akumulator je izvan dozvoljenog raspona radne temperature.

Pri temperaturi iznad 70°C akumulator se isključuje dok ponovo ne dođe u dozvoljeni raspon radne temperature.

Nadzor temperature elektronike baštenskog uređaja

Crvena lampica svetli kada se pritisne prekidač za uključivanje/isključivanje: Temperatura elektronike baštenskog uređaja je ispod 5 °C ili iznad 75 °C.

Pri temperaturi iznad 90°C elektronika baštenskog uređaja se isključuje dok ponovo ne dođe u dozvoljeni raspon radne temperature.

Učinak rezanja (vreme rada akumulatora)

Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) zavisi od svojstava travnjaka, npr. gustine trave, vlage, dužine trave i visine rezanja.

Često uključivanje i isključivanje baštenskog uređaja za vreme postupka košenja takođe smanjuje učinak rezanja (vreme rada akumulatora).

Radi optimalizacije učinka rezanja (vremena rada akumulatora) preporučuje se češće košenje, povećanje visine rezanja i hodanje priterenom brzinom.

Dole navedeni primeri pokazuju povezanost visine i učinka rezanja u odnosu na tri akumulatora.

Uslovi rezanja

Veoma tanka, suva trava

Učinak rezanja

Akumulator sa 2,0 Ah

do 250m²

Akumulator sa 4,0 Ah

до 500 m²

Акумулатор 6,0 Ah

до 750 m²

За да го продолжите времето на работа, можете да набавите дополнителен акумулатор преку овластен претставник за Bosch градинарски уреди.

Решавање проблеми

Simptom	Moguci uzrok	Rešenje
Motor se nePokrece	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Prvilno ga uložite
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski uredaj ostavlja nepravilan	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku J)

254 | Српски

Simptom	Mogući uzrok	Rešenje
uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Moguća su blokiranja	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog uredaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite baštenske rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog uredaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite baštenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku J)

Акумулатор и полнач

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulatornecte (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatoru su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; npr. takdo više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

Одржување и сервисирање

Нега на акумулаторот

▷ Внимание! Пред изведување на работи за одржување или чистење, исклучете го градинарскиот уред, отпуштете го прекинувачот на струјното коло и извадете го акумулаторот и корпата за собирање трева. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во областа на остри ножеви.

За да обезбедите оптимална употреба на акумулаторот, обрнете внимание на следните напомени и мерки:

Заштитете го акумулаторот од влага и вода. - Чувајте го градинарскиот уред и акумулаторот само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте го акумулаторот, на пример, лете во автомобил.

• Чувајте го акумулаторот одделно и не во градинарскиот уред.
• Не оставајте го акумулаторот на директна сончева светлина во градинарскиот уред. Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за проветрување на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Značajno skraćeno vreme rada nakon punjenja – pokazuje da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zameniti.

Servis i saveti za upotrebu

www.bosch-garden.com

Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Љубимира Николића 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Про сервис НС д.о.о.

Темерински пут 17

21000 Нови Сад

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Електро-сервис ВИ. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Акумулаторите што содржат литиум-јон подлежат на барањата на законот за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира акумулаторите на пат без друго пакување.

При испраќање преку трети лица (на пример, воздушен транспорт или шпедиција) мора да се обрне внимание на посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Овде мора да се повика стручњак за опасни материи при подготовката на пратките.

Испраќајте ги акумулаторите само ако куќиштето е неоштетено.

Отворените контакти одлепете ги и така пакувајте го акумулаторот за да не се движи во пакувањето. Ве молиме да обрнете внимание и на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Градинарските уреди, акумулаторите, приборот и пакувањата треба да се однесат на еколошки свесно рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските уреди и акумулаторите/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди што повеќе не се употребливи, а според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии треба одделно да се собираат и да се однесат на еколошки свесно рециклирање.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Ве молиме да обрнете внимание на упатствата во делот Транспорт.

Словенечки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната

употреба на производот. Ова упатство за работа треба безбедно да го чувате за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го ова упатство за работа.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што летаат наоколу.

Предупредување: Кога производот работи, држете безбедно растојание од него.

Внимание: Внимателно - не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте да

не ги изгубите прстите на нозете и рацете.

Пред да започнете со работи за одржување или чистење, или ако уредот го оставите без надзор дури и за кратко време,

мора да го исклучите и да го исклучите прекинувачот на колото.

Не одговара.

Počakajte, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se ga

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega

orodja nadaljujejo z vrtenjem in lahko povzročijo poškodbe.

Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje, in ga ne izpostavljajte dežju.

Zaščitite se pred električnim udarom.

Neustrezno.

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih.

Kosilnica je opremljena z zaščitnim transformatorjem.

Za čiščenje vrtnega orodja ne smete uporabljati

visokotlačnega čistilca ali gibke cevi za zalivanje.

Redno preverjajte območje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in

domače živali. Divjad in domače živali bi se lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja, in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domače živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni štori.

Uporaba

▶ Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek.

Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom. ▶ Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Med uporabo izdelka ne smete nositi odprtih gumijastih čevljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. ▶ Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni sklop. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem setu. Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči se nevihti, ne smete delati s kosilnico. - Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojniki in/ali posode za prestrezanje trave. Priporočamo vam, da za vašo lastno varnost nosite zaščito za sluh. ▶ Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Delo na pobočjih je lahko nevarno: Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma. - Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo. - Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol. - Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih. Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja. Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite proti telesu. Noži morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali če prečkate netravnate površine in med

transportom vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.

Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja. Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje, in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov. Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli. ▶ Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte področju izmeta. ▶ Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem. ▶ Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja nahajala vsa 4 kolesa na tleh. Vrtno orodje smete privzdigniti izključno z nosilnim ročajem. Nosilni ročaj uporabljajte previdno.

Izdelka ne smete spreminjati.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracij.

Zbiranje listja

Nož za zbiranje listja je izoblikovan tako, da vam omogoča pobiranje listja s trate. Da boste s to funkcijo dosegli karseda najboljši rezultat, se morate držati naslednjih napotkov:

• Zbirajte listje le pri maksimalni rezalni višini.

Zbirajte listje le s trate. Pred pričetkom zbiranja listja preglejte delovno površino in poskrbite za dovolj veliko razdaljo do ljudi, domačih živali, steklenih predmetov in avtomobilov.

Sprostitev odklopnika tokokroga

• Vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja. Pred odstranitvijo blokad.
• Med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko neposredno delate na vrtnem orodju.
• Po koliziji s tujkom; takoj preverite vrtno orodje glede na poškodbe in če je potrebno, zamenjajte nož.
• Če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojšnja kontrola).

Vzdrževanje

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.

Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov. Redno preverjajte brezhibnost stanja in prestrezanje trave. Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to vrtno orodje. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Pred skladiščenjem zagotovite, da je izdelek čist in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo.

Varnostna navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, da je vrtno orodje izklopljeno in da je odklopnik tokokroga sproščen. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreče.

Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti požara. ▷ Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem), ognjem, vodo in vlago. Nevarnost eksplozije.

Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontaktoma akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar. ▷ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti. ▷ Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. ▷ Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. ▷ Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. ▷ Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu. Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Varnostna navodila za polnilne naprave

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti razumete in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebitni nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika. Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilno napravo zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilno napravo povečuje tveganje električnega udara.

Чувајте ја чистотијата на полначот. Поради нечистотија може да дојде до електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Ако забележите какви било оштетувања, не користете го полначот. Не отворајте го полначот сами, поправката

може да ја изврши само квалификуван стручњак, и тоа исклучиво со оригинални резервни делови. Оштетувањата на полначот, кабелот и приклучокот ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, ткаенина и сл.) или во запаллива средина. Бидејќи полначот се загрева при полнење, постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи исправно. Поради зголемување на електричната безбедност, препорачуваме употреба на заштитна прекинувачка склопка за дефектна струја со максимална активирачка струја од 30 mA. Пред употреба, секогаш проверувајте ја F1-заштитната прекинувачка склопка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите производот.

Simbol	Pomen
↑	Smer premikanja
↓	Smer reakcije
	Nosite zašcitne rokavice
	Teža
	Vklop
	Izklop
√	Dovoljeno dejanje
×	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Употреба во согласност со намената

Електричната алатка е наменета за косење трева во приватни цели.

Градинарската алатка не е наменета за сечење жива ограда, за кроење, сечкање и сл.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на висина на земјата.

Технички податоци

Kosilnica		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Številka izdelka		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Širina ohišja z noži	cm	38	38	38	38	38
Višina reza	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volumen, vreča za prestrezanje trave	I	40	40	40	40	40
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijska številka (Serial Number)				glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
dovoljena temperatura okolice
- pri poljenju	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- med obratovanjem	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri shranjevanju	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulatorska baterija		Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Številka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба на 2000 метри надморска височина или под неа.

Polnilna naprava		AL 3620 CV	AL 36V-20
Števila izdelka	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Polnilni tok	A	2,0	2,0
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	min	185	185
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Zaščitni razred		回/II	回/II

Податоци за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Податоците за бучава се пресметани во согласност со EN 60335-2-77

A-оценетото ниво на бучава на уредот обично изнесува:

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	88	88	88	88	88
- Negotovost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупните вредности на вибрациите ah (векторска сума на три насоки) и несигурноста K се пресметани во согласност со EN 60335-2-77

- Emisijka vrednost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljkeA)	A	325
Montaža ročaja	B	326
Nastavitev delovne višine
Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo	C	327
Nastavitev višine reza	D	327
Namestitev akumulatorske baterije	E	328
Obratovanje - Vstavljanje odklopnika tokokroga - Vklop - Košnja - Izklop - Odstranitve odklopnika tokokroga	F	329
Odstranitve akumulatorske baterije	G	330
Delovni napotek "košnja"	H	330
Prikaz nivoja poljenja: Prestrezna posoda za travо je prazna/polna	I	331
Vzdrževanje/menjava nožev	J	331
Izbor priibora	K	332

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Zagon

Za vašo varnost

Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali zamotan.

Po izključitvi vrtnega orodja se noži vrtijo še nekaj sekund naprej. Pozor: Ne dotikajte se vrtečega rezalnega noža.

Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 35 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Opozorilo: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi napravo: Vrtno orodje preneha delovati.

Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu naprave ne smete več pritiskati. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije

Opozorilo: Če uporabljate akumulatorske baterije, ki niso primerne, lahko to povzroči poškodbo naprave.

Вметнете наполнетата акумулаторска батерија. Осигурете се дека акумулаторската батерија е целосно вметната.

За отстранување на акумулаторската батерија од уредот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторската батерија и извлечете ја акумулаторската батерија.

Постапка на полнење

Постапката на полнење започнува веднаш штом го вклучите мрежниот приклучок на полначот во штекер и ја вметнете акумулаторската батерија во полначот.

Интелигентната постапка на полнење овозможува моментално откривање на наполнетоста на акумулаторската батерија и, во зависност од температурата и напонот на акумулаторската батерија, ќе се избере оптималната струја на полнење.

Овој начин обезбедува заштита на акумулаторската батерија, која при ставање во полначот секогаш ќе биде целосно наполнета.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка на брзо полнење

Постапката на брзо полнење се прикажува со трепкање на зелениот индикатор за полнење на акумулаторската батерија.

Индикаторски елемент на акумулаторската батерија: За време на постапката на полнење, LED диодите светнуваат една по друга и накратко исчезнуваат. Акумулаторската батерија е целосно наполнета кога LED диодите трајно светат. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторската батерија, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Предупредување: Постапката на брзо полнење е можна само кога температурата на акумулаторската батерија е во дозволениот температурен опсег, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Акумулаторската батерија е наполнета

Трајното светење на зелената LED диода сигнализира дека акумулаторската батерија е целосно наполнета.

Дополнително, по приближно 2 секунди

се огласува звучен сигнал кој исто така акустички сигнализира целосна наполнетост на акумулаторската батерија.

Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite.

Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno svetleč prikaz LED, da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0° ali nad 45°C

Trajno svetleč rdeč prikaz LED prikazuje, da je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja za

polnjenje, glejte odstavek "Tehnični podatki". Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča LED akumulatorske baterije.

Polnjenje ni možno

Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to prikaže z utripanjem rdečega prikaza LED.

Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek "Iskanje napak").

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air Cooling)

Upravljalnik ventilatorja, ki je vgrajen v polnilnik, nadzira temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Če je temperatura akumulatorske baterije nad 30°C , se akumulatorska baterija ohlajuje s pomočjo ventilatorja na optimalno temperaturo za polnjenje. Ko je ventilator vklopljen, se sliši zvok prezračevalne enote.

Če ventilator ne deluje, je temperatura akumulatorske baterije v optimalnem temperaturnem območju za polnjenje ali pa je ventilator v okvari. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.

Delovna navodila

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena s prikazovalnikom napolnjenosti, ki prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Prikazovalnik napolnjenosti sestoji iz 3 zelenih LED.

Pritisnite tipko za prikazovalnik stanja napolnjenosti in ga s tem aktivirajte. Po 5 sekundah se prikazovalnik stanja napolnjenosti samodejno ugasne.

Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska baterija ni v napravi.

Prikaz LED	Kapaciteta akumulatorske baterije
3 zelene svetilke LED trajno svetijo	≥ 2/3
2 zeleni svetilki LED trajno svetita	≥ 1/3
1 zeleni svetilka LED trajno sveti	≤ 1/3
1 zelena svetilka LED utripa	Rezerva

Če po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED, je akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le, ko vrtno orodje miruje.

Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas ugasnejo. Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Približno 5 minut po polni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo.

Prikaz akumulatorske baterije za nadzor temperature

Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature baterije pri vrtnem orodju signalizira, da se akumulatorska baterija ali elektronika vrtnega orodja (pri vstavljeni akumulatorski bateriji) ne nahajata v optimalnem temperaturnem območju. V tem primeru vrtno orodje ne deluje oz. ne deluje s polno zmogljivostjo.

Nadzor temperature akumulatorske baterije

Rdeča LED utripa pri pritisku na tipko ali vklopno/izklopno stikalo (pri vstavljeni akumulatorski bateriji): Akumulatorska baterija se nahaja zunaj dopustnega območja obratovalne temperature.

Pri temperaturi nad 70°C se akumulatorska baterija izklopi, dokler se ne nahaja ponovno v dopustnem območju obratovalne temperature.

Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja

Rdeča LED trajno sveti pri pritisku vklopno/izklopnega stikala: Temperatura elektronike vrtnega orodja se nahaja pod 5°C ali nad 75°C

Pri temperaturi nad 90°C elektronika vrtnega orodja ponovno izklopi tako dolgo, dokler ni v dopustnem območju temperature obratovanja.

Zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije)

Zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije) je odvisna od lastnosti trave, npr. njene gostote, vlažnosti, dolžine in višine reza.

Če vrtno orodje med postopkom košnje večkrat vklopite in izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije).

Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat, povečajte višino reza in da hodite v prilagojenem tempu.

Spodaj navedeni primer prikazuje, kako sta višina reza in zmogljivost rezanja povezana s tremi vrstami akumulatorske baterije.

Rezalni pogoji

Zelo redka, suha trava

Zmogljivost rezanja
Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	do 750 m²

Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo.

Iskanje napak

Simptom	Možen vzrok	Odprava napake
Motor ne zažene	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Akumulatorska baterija je izpraznjena	Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča	Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
	Trava je predolga	Maks. dovoljena višina trave je 30 cm z največjo nastavitvijo višine reza
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
	Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil	Pravilno ga vstavite
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje zapušča neenakomerno pokošeno trato	Višina reza je prenizka	Povečajte višino reza z nastavitvijo
	Topi noži	Zamenjajte nože (glejte silko J)
in/ali motor deluje s težavo	Možna bokada	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Preverite spodnjo stran vtne naprave in po potrebi odstranite blokado (vedno nosite vtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno	Montirajte nož pravilno obrnjeno
Po vklopu vrtnega orodja se nož ne obrača	Trava ovira nože	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Sprostite zamašitev (vedno nositi vtne rokavice)
	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
Močne vibracije/zvoki	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
	Poškodovan nož	Zamenjava noža (gleje sliko J)

Akumulatorska baterija in polnilna naprava

Simptomi	Možen vzrok	Odprava napake
Rdeči prižak polnjenja akumulatorske baterije utripa na polnilni napravi Polnjenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena	Pravilno nameite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti	Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je v okvari	Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi polnjenja akumulatorske baterije na polnilni napravi ne svetijo	Omrežni vtč polnilne naprave ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtč (do konca) vtaknite v vtčnico
	Okvarjena vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik njapo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za elektrčna orodja Bosch

Vzdrževanje in servisiranje

Negovanje akumulatorske baterije

Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje, sprostite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter vrečo za prestrezanje trave. Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

• Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.
• Акумулаторската батерија чувајте ја одделно и не во електричната алатка.
• Не оставајте ја акумулаторската батерија во електричната алатка кога сонцето директно свети врз неа. Оптималната температура за чување на акумулаторската батерија изнесува 5°C.

Отворите за вентилација на акумулаторската батерија повремено чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува дека акумулаторската батерија е истрошена и треба да се замени.

Сервисна служба и советување на корисниците

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, npr. s strani tretjih (npr. zračni transport ali špedicija), se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo, upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo, upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju Transport.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na sigurno mjesto radi buduće uporabe.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред, полначот и акумулаторот

Општа напомена за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Погрижете се исфрлените туѓи тела да не повредат лица кои се наоѓаат во близина.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот за време на неговата

работа.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Постои опасност од губење на прсти и прсти на рацете.

Исклучете го градинарскиот уред и отпуштете го прекинувачот на струјното коло пред да извршите работи

на одржување или чистење, или ако градинарскиот уред го оставате дури и накратко без надзор.

Не е применливо.

Пред допирање, почекајте сите делови на градинарскиот уред целосно да застанат. По

исклучувањето на градинарскиот уред, ножевите продолжуваат да ротираат и можат да предизвикаат повреди.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Не е применливо.

Полнете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

За чистење на градинарскиот уред не користете високопритисен чистач или пареа.

Внимателно проверете дали на подрачјето каде што треба да се користи градинарскиот уред има диви и

домашни животни. Дивите и домашните животни можат да се повредат при работа на машината. Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината внимавајте да нема скриени диви или домашни животни или мали трупци во густата трева.

Ракување

Никогаш не дозволувајте употреба на производот од деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи можат да пропишуваат минимална возраст на ракувачот. Кога не го користите, чувајте го производот на место недостапно за деца. Никогаш не дозволувајте употреба на градинарскиот уред од деца, лица со ограничени телесни, сетилни или психички способности, лица

без доволно искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го градинарскиот уред ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни животни. Ракувачот е одговорен за несреќи или штети причинети на други луѓе или нивниот имот. - При користење на производот не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. - Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработи и отстранете ги камењата, гранките, жиците, коските и други туѓи предмети. ▶ Пред употреба секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и режечките склопови се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртките на ножевите секогаш заменувајте ги во комплет за да се избегне нерамнотежа. Косете само при дневна светлина или силно вештачко осветлување. Не работете со косилката за трева во лоши временски услови, особено при непосредна опасност од невреме. Не користете го градинарскиот уред по можност на влажна трева. Секогаш одете мирно, никогаш не движете се брзо. Никогаш не користете го градинарскиот уред со неисправни заштитни направи,

покрови или без сигурносни направи како што се, на пример, штитник од удари и/или собирачка кошница за трева.

За ваша сигурност препорачуваме носење заштита за слух. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под влијание на алкохол, наркотици или лекови. Работата на наклони може да биде опасна:

• Не косете на многу стрмни падини.
• На коси површини или влажна трева секогаш внимавајте на сигурно одење.
• На коси површини секогаш косете попречно, а никогаш нагорно и надолно.
• При промена на насоката на падините постапувајте крајно внимателно.

▶ Приликом ходања унатрашке или повлачења вртног уређаја поступајте крајње опрезно. ▶ Приликом кошења вртни уређај увек гурајте напред, никада га не повлачите према телу. Ножеви морају мировати када је вртни уређај потребно нагнути ради транспорта, када прелазите преко површина које нису засађене травом и када вртни уређај транспортујете према површини за кошење и од ње. ▶ Приликом покретања мотора не нагињите вртни уређај. Укључите вртни уређај као што је описано у приручнику за употребу и побрините се за то да су ваша стопала

довољно удаљена од ротирајућих делова.

Не стављајте шаке и стопала близу или испод ротирајућих делова. Одржавајте удаљеност од подручја избацивања када радите с вртним уређајем. Никада не дижите и не носите вртни уређај када мотор ради. Приликом ускладиштавања побрините се за то да вртни уређај са сва 4 точка стоји на тлу. - Подижите вртни уређај само за ручку. Опрезно рукујте ручком. Не обављајте измене на производу. Недопуштене измене могу умањити сигурност вашег производа и повећати буку и вибрације.

Скупљање лишћа

Нож за скупљање лишћа обликован је тако да може подизати јесење лишће с травњака. Како би ова функција остварила оптималан резултат, ваља се придржавати следећег:

• Скупљајте лишће само при максималној висини резања.
• Скупљајте лишће само на вашем травњаку.
• Пре скупљања лишћа прегледајте радну површину и удаљите људе, кућне животиње, стаклене предмете и аутомобиле.

Отпуштање прекидача струјног круга

• Увек када се удаљавате од вртног уређаја.
• Пре отклањања блокада.
• Када вртни уређај проверавате, чистите или радите на њему.
• Након судара са страним телом; одмах проверите постоје ли оштећења на вртном уређају и по потреби замените нож.
• Ако градинарскиот уред почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Одржување

▶ Кога ракувате или работите во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се затегнати за да може безбедно да работите со производот. Редовно проверувајте ја истрошеноста и оштетувањето на корпата за собирање трева. Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво ножеви за сечење предвидени за градинарскиот уред. Проверете дали резервните делови се произведени од Bosch. ▶ Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. По потреба, исчистете го со мека сува четка.

Безбедносни напомени и напомени за оптимално ракување со батеријата

Пред да ја вметнете батеријата, проверете дали градинарскиот уред е исклучен и прекинувачот на струјното коло е отпуштен. Вметнувањето на батеријата во вклучен градинарски уред може да предизвика несреќи.

Користете само батерии на Bosch предвидени за овој градинарски уред. Употребата на други батерии може да предизвика повреди и опасност од пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (вклучувајќи продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

▸ Неискористените батерии чувајте ги подалеку од канцелариски спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Проветрете ја областа и во случај на тегоби побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети како што се шајки, шрафцигери или дејство на надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да испушти чад, да експлодира или да се прегрее. Не поврзувајте ја батеријата накратко. Постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. ▸ Чувајте го градинарскиот уред и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени телесни, сетилни или ментални способности, лица без доволно искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните

прописи може да пропишуваат минимална возраст на ракувачот.

Надгледувајте ги децата. Со тоа ќе се осигурате дека децата не си играат со полначот. Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 2,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот на полнење на акумулаторот во полначот. Не полнете акумулатори кои се оштетени, бидејќи постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага.

Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Не работете со полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива околина. Поради загревањето на полначот при полнење постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. За поголема електрична безбедност се препорачува употреба на заштитна струјна склопка со максимална струја на исклучување

од 30 mA. Пред употреба секогаш проверувајте ја заштитната струјна склопка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Simbol	Značenje
↑	Smjer kretanja
↓	Smjer reakcije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dopuštena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk
	Pribor/rezervni dijelovi

Наменска употреба

Градинарскиот уред е наменет за косење трева на приватни поседи.

Градинарскиот уред не е наменет за сечење жива ограда, кроење, сечкање и сл.

Градинарскиот уред е наменет за косење трева на висина на земјата.

Технички податоци

Šišač tratine	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 5083 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivni napon	V	36	36	36	36
Širina kucišta noža	cm	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, sabirna košara za travu	I	40	40	40	40

270 | Хрватски

Šišač tratine		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju
Dopušena okolna temperatura
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladišenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski
Nazivni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности во овој прирачник се измерени за употреба под или до 2000 метри надморска височина.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0	2,0
Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator)
– Akumulator sa 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulator sa 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulator sa 6,0 Ah	min	185	185
Masa u skladu s EPTA postupkom 01:2014	kg	0,55	0,55
Razred zašite		☐/II	☐/II

Информации за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени во согласност со нормата EN 60335-2-77

А-пондерираното ниво на бучава на уредот е типично:

- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
- Razina zvučne snage	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost K utvrčeni u skladu s normom EN 60335-2-77
- Vrijednost emisije vibracija ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и работа

Postupak	Slika	Stranic a
Opseg isporukeA)	A	325
Montiranje ručke	B	326
Namješanje radne visine
Postavljanje/skidanje sabirne košare za travu	C	327
Namješanje visine rezanja	D	327
Umetanje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Umetanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košanje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Uputa za „košanje“	H	330
Pokazivač prazne/pune sabirne košare za travu	I	331
Održavanje/mijenjanje noža	J	331
Biranje pribora	K	332

A) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардниот опсег на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Ставање во функција

Ради ваша безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската машина, исклучете го прекинувачот на струјното коло и извадете ја батеријата. Истото важи и ако кабелот на прекинувачот е оштетен, засечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската машина, сечилата продолжуваат да се вртат уште неколку секунди.

Внимание: Не допирајте го ротирачкото сечило.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со контрола на температурата која дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 35°C. На овој начин се постигнува долг век на траење на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата ќе се испразни, заштитното коло ќе го исклучи уредот: Градинарската машина повеќе нема да работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети.

Придржувајте се до упатствата за отстранување на акумулаторот.

Ставање/вадење на акумулаторот

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да предизвика дефекти или оштетување на уредот.

Вметнете наполнет акумулатор. Погрижете се акумулаторот целосно да биде вметнат.

За вадење на акумулаторот од уредот, притиснете го копчето за деблокирање на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Постапка на полнење

Постапката на полнење започнува кога мрежниот приклучок на полначот ќе се вметне во штекер и акумулаторот ќе се стави во полначот.

Поради интелигентната постапка на полнење, автоматски се препознава наполнетоста на акумулаторот и во зависност од неговата температура и напон се одбира оптимална струја на полнење.

На овој начин акумулаторот се штити и останува секогаш целосно наполнет кога се чува во полначот.

Значење на сигналните елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка на брзо полнење

Постапката на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

272 | Македонски

Сигнален елемент на акумулаторот: За време на постапката на полнење, последователно трепкаат три зелени ламбички. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени ламбички светат. Околу 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени ламбички повторно се гасат.

Napomena: Postupak brzog punjenja moguć je samo kada je temperatura akumulatora u dopuštenom rasponu temperature punjenja, vidi odjeljak „Tehnički podatci".

Akumulator je napunjen

Svjetljenje zelene žaruljice signalizira da je akumulator potpuno napunjen.

Usto se u trajanju od cca 2 sekunde oglasava

signalni ton koji zvučno signalizira potpunu napunjenost akumulatora.

Akumulator je nakon toga moguće izvaditi i odmah uporabiti.

Ako je akumulator utaknut, svjetljenje žaruljice signalizira da je mrežni utikač uključen u utičnicu i da je punjač spreman za rad.

Temperatura akumulatora je ispod 0°C ili iznad 45°C

Svjetljenje crvene žaruljice signalizira da je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona temperature punjenja, vidi odjeljak

"Tehnički podatci". Kada se dosegne dopušteni raspon temperature, punjač se automatski prebacuje na brzo punjenje.

Ako je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona temperature punjenja, prilikom umetanja u punjač svijetli crvena žaruljica akumulatora.

Postupak punjenja nije moguć

Ako postoji neka druga neispravnost postupka punjenja, to se signalizira treperenjem crvene žaruljice.

Postupak punjenja nije moguće pokrenuti, a punjenje akumulatora nije moguće (vidi odjeljak „Otklanjanje pogrešaka").

Napomene za punjenje

Во случај на континуирани или повторени последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа, меѓутоа, не е штетно и не укажува на техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги забелешките за отстранување.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувачкиот систем на вентилаторот, интегриран во полначот, ја надгледува температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, вентилаторот ќе го олади акумулаторот на оптимална температура за полнење. Вклучениот вентилатор произведува звук на проветрување.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег на температура за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај се продолжува времето на полнење на акумулаторот.

Упатства за работа

Показател за наполнетост на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со показател за наполнетост кој ја прикажува наполнетоста на акумулаторот. Показателот за наполнетост се состои од 3 зелени светилки.

Притиснете го копчето на показателот за наполнетост за да го активирате показателот за наполнетост. Показателот за наполнетост сам ќе се изгасне по приближно 5 секунди.

Наполнетоста може да се провери и кога акумулаторот е изваден.

Pokazivač	Kapacitet akumulatora
Svjetljenje 3 zelene šaruljice	≥ 2/3
Svjetljenje 2 zelene šaruljice	≥ 1/3
Svjetljenje 1 zelene šaruljice	≤ 1/3
Treperenje 1 zelene šaruljice	Rezerva

Ако по притискање на копчето не светне ниту една светилка, акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Поради безбедносни причини, испитувањето на наполнетоста е можно да се врши само кога градинарскиот уред мирува.

За време на постапката на полнење, по редослед треперат трите зелени светилки. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени светилки светат. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени светилки повторно се гасат.

Показател на акумулаторот за надгледување на температурата

Црвената лампичка на индикаторот за следење на температурата сигнализира дека акумулаторот или електрониката на градинарскиот уред (кога е вметнат акумулаторот) не е во оптималниот температурен опсег. Во тој случај градинарскиот уред не работи или не работи со полна моќност.

Следење на температурата на акумулаторот

Црвената лампичка трепка кога ќе се притисне копчето или главниот прекинувач (кога е вметнат акумулаторот): Акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на работна температура.

При температура над 70°C акумулаторот се исклучува додека повторно не дојде во дозволениот опсег на работна температура.

Следење на температурата на електрониката на градинарскиот уред

Црвената лампичка свети кога ќе се притисне главниот прекинувач: Температурата на електрониката на градинарскиот уред е пониска од 5°C или повисока од 75°C

При температура над 90°C електрониката на градинарскиот уред се исклучува додека тој повторно не дојде во дозволениот опсег на работна температура.

Ефект на сечење (време на работа на акумулаторот)

Ефектот на сечење (времето на работа на акумулаторот) зависи од својствата на тревникот, на пример, густината на тревата, влажноста, висината на тревата и висината на сечење.

Честото вклучување и исклучување на градинарскиот уред за време на процесот на косење, исто така, го намалува ефектот на сечење (времето на работа на акумулаторот).

За оптимизирање на ефектот на сечење (времето на работа на акумулаторот) препорачуваме почесто косење, зголемување на висината на сечење и одење со соодветна брзина.

Примерот наведен во продолжение ја прикажува поврзаноста помеѓу висината на сечење и ефектот на сечење за три акумулатори.

Услови на сечење

Многу ретка, сува трева

Ефект на сечење

Акумулатор 2,0 Ah

до 250 m²

Акумулатор 4,0 Ah

до 500 m²

Акумулатор 6,0 Ah

до 750 m²

За да се продолжи времето на работа, можно е да се набави дополнителен акумулатор од овластената сервисна служба за градинарски уреди на Bosch.

Отстранување грешки

Simptom	Moguči uzrok	Rješenje
Motor se nePokreće	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je suviše hladan/topao	Pustite akumulator da se zagrije/ohladi
	Trava je preduga	Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s majvisom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/potpuno umetnut	Ispravno umetnite
Vrtni uredaj radi s prekidima	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
Vrtni uredaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi teško	Visina rezanja je premala	Namestite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamijenite nož (vidi silku J)
	Moguća su blokiranja	Isključite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Provjerite donju stranu vrtnog uredaja i po potrebji je oslobodite (uvijek nosite vtne rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Ispravno montirajte nož
Nakon uključivanja vrtnog uredaja nož se ne vrti	Trava ometa nož	Isključite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Uklonite začepljenje (uvijek nosite vtne rukavice)
	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamijenite nož (vidi silku J)

Акумулатори и полначи

Simptomi	Mogući uzrok	Rješenje
Na punjaču treperi crveniPokazivač punjenja akumulatora	Akumulatorjie (ispravno) umetnut	Ispravno stavite akumulator na punjač
	Kontakti akumulatoras su onečićeni	Očistite kontakte akumulatora, DPR. višekratnim umetanjem i vadenjem akumulatora, po potrebì zamijenite akumulator
Postupak punjenja nije moguc	Akumulator je neispravan	Zamijenite akumulator
Na punjaču ne svijetlePokazivači punjenja akumulatora	Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni	Provjerite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlastenog servis nog centra za elektrICIne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru

Одржување и сервисирање

Нега на акумулаторот

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете го градинарскиот уред, отпуштете го прекинувачот на струјното коло и извадете го акумулаторот и корпата за собрана трева. Кога ракувате или работите во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

За да се обезбеди оптимално искористување на акумулаторот, придржувајте се до следните напомени и мерки:

Заштитете го акумулаторот од влага и вода. - Чувајте го градинарскиот уред и акумулаторот во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте го акумулаторот, на пример, лете во автомобил. - Чувајте го акумулаторот одделно, не во градинарскиот уред. - Во случај на директно сончево зрачење, не оставајте го акумулаторот во градинарскиот уред. - Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5°C. - Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значајно скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Сервисна служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При нарачување на резервни делови и при сите прашања, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот според табличката со ознаки на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Ли-јонски аку-батерии вградени во електричната алатка подлежат на Законот за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира аку-батериите со патен транспорт без никакви предуслови.

При транспорт на друг начин (на пр. со авион или шпедиција), треба да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовка на пратката за транспорт, треба да побарате совет од стручњак за транспорт на опасни материи.

Транспортирајте ги аку-батериите само ако нивното куќиште не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја аку-батеријата така што не може да се движи во амбалажата. Ве молиме почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Градинарските уреди, акумулаторите, приборот и пакувањето треба да се однесат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги градинарските уреди и акумулаторите/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди, а согласно со Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените акумулатори/батерии треба одделно да се собираат и да се однесат на еколошка рециклажа.

Аку-батерии/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме почитувајте ги забелешките во делот Транспорт.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства пред употреба.

Запознајте се со правилната употреба на градинарската алатка и нејзините контролни компоненти. Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка, полначот и батеријата

Општа опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Осигурајте се дека предметите што се исфрлаат нема да ги повредат луѓето во близина.

Луѓе.

Предупредување: Чувајте безбедно растојание од уредот што работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се многу остри.

Бидете внимателни за да ги заштитите прстите и нозете од повреди од сечење.

Пред да извршите одржување или чистење и кога ја оставате алатката без надзор, дури и на кратко, исклучете ја алатката и активирајте го прекинувачот за исклучување на електричното напојување.

Не допирајте ја градинарската алатка со рака додека сите нејзини делови целосно не застанат.

Неважечко.

Не допирајте ја градинарската алатка со рака додека сите нејзини делови целосно не застанат.

Pо исклучувањето на уредот

сечилата продолжуваат да се вртат и може да предизвикаат повреди.

Не користете ја градинарската алатка при дождливо време и не ја оставајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Неважечко.

Користете го полначот само во суви простории.

За безбедност, полначот е опремен со осигурувач.

Не користете машина за перење под притисок или градинарско црево за чистење на градинарската алатка.

Внимателно проверете ја областа што треба да се обработува за да нема диви и

домашни животни. При работа со уредот постои опасност од ненамерно повредување на диви и домашни животни. Редовно проверувајте ја областа што се обработува и уверете се дека на неа нема камења, гранки, жици, коски или други туѓи предмети. Пред употреба на уредот, уверете се дека дивите и домашните животни или малите трупци не остануваат незабележани во густата трева.

Ракување

▷ Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со безбедносните упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да одредат

возрасно ограничување за корисникот. За време на паузи, чувајте го уредот на место недостапно за деца.

▷ Не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, без потребното знаење и искуство или кои не се запознаени со ова упатство, да ја користат градинарската алатка. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. ▷ Никогаш не користете го уредот кога во непосредна близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на други лица или нивниот имот. При користење на производот, не носете отворени чевли или сандали. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. ▶ Внимателно проверете ја областа за косење и отстранете ги камењата, стаповите, парчињата жица, коските и слични туѓи предмети. ▷ Пред употреба, проверете ги сечилата, завртките на сечилата и подлошките за абење или оштетување. Оштетените и истрошени сечила и завртки заменете ги во комплет за да избегнете вибрации поради нерамномерна распределба на тежината. ▷ Косете ја тревата само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување.

▷ Не користете ја косилката при лошо време или кога има опасност од гром. Ако е можно, не користете ја косилката кога тревата е влажна. Одете со мирен чекор, не брзајте. ▷ Не користете ја градинарската алатка без заштитни уреди и капаци или ако тие се оштетени, на пр. заштита од исфрлање и/или корпа за трева. ▷ Препорачуваме користење заштита за слух. ▷ Не користете го уредот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. ▶ Работата на наклон или рид може да биде опасна:

- Не косете многу стрмни падини. - Осигурајте се дека стоите стабилно на стрмна падина или влажна трева. - Секогаш косете ја падината попречно, не горе-долу. - Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката на падината.

Бидете многу внимателни кога ја влечете косилката или се движите со неа наназад. Секогаш туркајте ја косилката во права насока, не ја влечете кон себе. Сечилата мора да бидат запрени кога треба да ја навалите косилката за транспорт, кога возите преку површини што не се тревници или кога ја носите косилката до или од површината што се коси. Не навалувајте ја косилката при стартување на моторот. Вклучете ја косилката на начинот опишан во упатството за употреба и проверете дали

Вашите стапала се на доволно растојание од ротирачките делови.

Не приближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови. При косење, држете безбедно растојание од отворот за исфрлање. Никогаш не кревајте или носете ја градинарската алатка со мотор што работи. Обрнете внимание дека уредот стои стабилно на сите 4 тркала при кревање. ▶ Користете ја само рачката за носење за кревање на уредот. Внимателно ракувајте со рачката. Уредот не смее да се менува на кој било начин.

Недозволените промени може да влијаат на безбедноста при работа и да предизвикаат поголема бучава и вибрации.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја има облик што овозможува собирање на паднатите лисја од тревата. За да функционира без проблеми, треба да ги следите следниве упатства:

• собирајте лисја само на максимална висина на косење
• собирајте лисја само од вашата тревна површина
• пред собирање лисја, прегледајте ја областа и проверете дали во близина нема луѓе, домашни миленици, автомобили или стаклени предмети.

Прекинувачот за исклучување на електричното напојување мора да се активира

• секогаш кога ја напуштате градинарската алатка,
• пред отстранување на дефекти и пречки,
• пред да започнете со проверка, чистење или поправка на градинарската алатка,
• по удар со туѓ предмет; веднаш проверете ја градинарската алатка за оштетувања и заменете го сечилото со ново доколку е потребно,
• Ако градинарската алатка почне необичайно да вибрира (проверете веднага).

Поддръжка

Винаги носете ръкавици, когато боравите с косачката или работите в зоната на острите ножове. За да осигурите безопасната работа на уреда, уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати. Проверявайте редовно торбата за трева за износване. Проверявайте уреда и сменяйте износените и повредени части с нови, за да осигурите безопасна работа. ▶ Използвайте само ножове, предназначени за този градински инструмент. Уверете се, че резервните части са от Bosch. Преди съхранение се уверете, че уредът е чист и че прилепналата мръсотия е отстранена.

Ако е необходимо, почистете уреда с мека суха четка.

Указания за безопасност и бележки за оптимално използване на акумулатора

Преди поставяне на акумулатора се уверете, че градинският инструмент е изключен и предпазният прекъсвач е активиран. Поставянето на акумулатора във включен градински инструмент може да доведе до наранявания. Използвайте само Bosch акумулатори, предназначени за този инструмент. Използването на други видове акумулатори може да причини наранявания и да увеличи риска от пожар. Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина (напр. продължителна слънчева светлина), огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

▶ Когато не се използва, дръжте акумулатора далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между клемите. Късо съединение между клемите може да причини изгаряния или пожар. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Проветрете помещението и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. ▶ Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само тогава акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, както и удари, сътресения и др. могат да повредят акумулатора. Между контактите на акумулатора може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Не предизвиквайте късо съединение в акумулатора. Опасност от експлозия. Пазете акумулатора от влага и вода. Съхранявайте градинския инструмент и акумулатора в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например в гореща кола през лятото. ▶ Почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Изисквания за безопасност при работа с акумулаторно зарядно устройство

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Използвайте зарядното устройство само ако сте запознати с всички функции на акумулатора, можете да ги използвате без ограничения или ако сте инструктирани съответно.

▷ Не дозволувајте децата или лицата со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лицата кои немаат потребно знаење и искуство за користење на уредот, да го користат полначот, освен ако не се запознаени со ова упатство за употреба. Националните прописи може да предвидуваат ограничување на возраста за корисниците на уредот. ▷ Не оставајте деца без надзор. На тој начин ќе обезбедите децата да не си играат со полначот на недозволен начин. ▷ Полнете ги само Bosch литиум-јонските батерии со капацитет од најмалку 2,0 Ah (од 10 ќелии нагоре). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете обични батерии. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Водата што продира во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата го зголемува ризикот од електричен удар. ▷ Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот за напојување и приклучокот. Доколку откриете оштетувања, не користете го полначот. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификувани стручни лица кои користат оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли за напојување и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▷ Не користете го полначот на запалливи површини (на пр. хартија, ткаенина) или во запаллива средина. Полначот се загрева при употреба, што претставува опасност од пожар. ▷ Не покривајте ги отворите за вентилација на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Следниве симболи помагаат при читањето и разбирањето на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното разбирање на симболите помага да го користите уредот поефикасно и побезбедно.

Sümbel	Tähendus
	Likumissund
	Reaktsoonisuund
	Kandke kaitsekindaid
	Kaal
	Sisselülitamine

Sümbool	Tähendus
○	Väljalülitamine
✓	Lubatud toiming
×	Keelatud toiming
CLICK!	Kuuldav heli
○○	Tarvikud/varuosad

Намена

Уредот е наменет за косење трева во домашни градини.

Градинарската алатка не е наменета за потстрижување жива ограда, тримери итн.

Градинарската алатка е наменета за косење трева на висина на земјата.

Технички податоци

Muruniiduk		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tootekood		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
nimipinge	V	36	36	36	36	36
Löiketera korpuse laius	cm	38	38	38	38	38
Löikekörgus	mm	25-70	25-70	25-70	25-70	25-70
Murukogumiskoti maht	L	40	40	40	40	40
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
seerianumber					vt aiatöörista tübisildilt
Lubatud ümbrustemperatuar
- laadimise ajal	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- kasutuse ajal	°C	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- hoiustamisel	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
aku		liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon
Nimipinge	V	36	36	36	36	36
artiklikood/mahtuvus
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akuelementide arv
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Сите вредности наведени во ова упатство се измерени за употреба на надморска височина до 2000 метри.

Laadija		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tootekood	EL	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 661	2 607 226 277
Laadimisvool	A	2,0	2,0
Laadimisaeg (tühja aku puhul)
- Aku 2,0 Ah	min	65	65
- Aku 4,0 Ah	min	125	125
- Aku 6,0 Ah	min	185	185
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	0,55	0,55
Kaitseklass		☐/II	☐/II

Вредности за бучава/вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите за нивото на бучава се измерени според EN 60335-2-77

Нивото на бучава на уредот, коригирано со А-тежина, е обично:

- Heliröhutase	dB(A)	76	76	76	76	76
- Helivöimsustase	dB(A)	88	88	88	88	88
- MõtemäramatusK	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Нивото на вибрации ah (векторска сума на три оски) и несигурноста K се определени според EN 60335-2-77

- Vibratsionitase ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mōtemāramatus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Составување и ракување

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
TarnekomplektA)	A	325
Raamköepideme paigaldamine	B	326
Töökörguse reguleerimine
Murukoguri paigaldamine/eemaldamine	C	327
Löigekörguse reguleerimine	D	327
Aku paigaldamine	E	328
Käsitsemine	F	329
-Elektritoite katkestuslūliti paigaldamine
-Sisselilutamine
-Niitmine
-Väljulütamine

Tegevuse eesmärk	Joonis Lehekülg
- Elektritoite katkestuslūlti eemaldamine
Aku eemaldamine	G	330
Tööjuhis „niitmine“	H	330
Murukoguri tätitetase: tühi/täis	I	331
Löiketera hooldus/vehetus	J	331
Tarvikute valimine	K	332

A) Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството за употреба. Целосната листа на додатоци ја најдете во нашиот каталог за додатоци.

Пуштање во употреба

Безбедност при работа

Внимание! Пред да извршите чистење или одржување, исклучете ја градинарската алатка, активирајте го прекинувачот за прекин на напојувањето и извадете ја батеријата. Исклучете ја алатката и ако кабелот за напојување е оштетен или заплеткан. Сечилата се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на алатката. Внимание: Не допирајте ги сечилата што се вртат.

Полнење на батеријата

Батеријата има контрола на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег од 0°C до 35°C. Ова обезбедува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја обезбедите целосната моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со електронска заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, заштитниот прекинувач ја исклучува алатката: алатката повеќе не работи.

Откако уредот автоматски ќе се исклучи, не смеете повторно да го вклучите прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување на батериите.

Поставување/отстранување на батеријата

Забелешка: Користењето несоодветна батерија може да предизвика дефекти или оштетувања на уредот.

Вметнете ја целосно наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е правилно поставена.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот на полначот е поврзан со штекер и батеријата е поставена во полначот.

Благодарение на интелигентниот процес на полнење, уредот автоматски ја открива состојбата на полнење на батеријата и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, се избира најсоодветната струја на полнење.

Ова ја штеди батеријата и обезбедува батеријата секогаш да биде целосно наполнета во полначот.

Значење на индикаторските светла на полначот за батерии (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

За брзото полнење сведочи индикаторот за полнење на батеријата, кој трепка зелено.

Индикаторско светло на батеријата: За време на полнењето, трите LED диоди светат една по друга и потоа кратко гаснат. Батеријата е полна кога зелените LED диоди светат постојано.

Околу 5 минути по целосното полнење на батеријата, зелените LED диоди повторно гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во опсегот предвиден за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци".

Батеријата е наполнета

Постојаното светло на зелениот LED индикатор означува дека батеријата е полна.

Покрај тоа, се огласува звучен сигнал во траење од 2 секунди,

кој звучно означува дека батеријата е полна.

Акумулаторот може да се извади од полначот и да се почне со користење.

Кога полначот е празен, постојаното светло на ЛЕД-индикаторот покажува дека приклучокот е поврзан со штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на акумулаторот е под 0°C или над 45°C

Црвеното постојано светло на ЛЕД-индикаторот покажува дека температурата на акумулаторот не е во дозволениот опсег, видете го делот

„Технички податоци“. Штом акумулаторот ја достигне дозволената температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Кога температурата на акумулаторот е надвор од предвидениот опсег за полнење, при ставање на акумулаторот во полначот светнува црвено ЛЕД светло.

Полнењето не е можно

Ако при полнењето се појави некоја друга пречка, тоа се означува со трепкање на црвеното ЛЕД светло.

Полнењето не може да започне и полнењето на акумулаторот не е можно (видете го делот „Отстранување на проблеми“).

Упатства за полнење

При континуирано или повеќекратно последователно полнење, полначот може да се загрее. Ова е нормално и не укажува на технички дефект на полначот.

Ако по полнењето времето на користење на акумулаторот е значително пократко, работниот век на акумулаторот е завршен и акумулаторот треба да се замени. Следете ги упатствата за отстранување.

Ладење на акумулаторот (активно воздушно ладење)

Контролната плоча на вентилаторот интегрирана во полначот ја проверува температурата на вметнатиот акумулатор. Кога температурата на акумулаторот ќе се искачи над 30°C, вентилаторот го лади акумулаторот до потребната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава карактеристична бучава од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е соодветна за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Упатства за работа

Приказ на состојбата на полнење на батеријата

Батеријата е опремена со приказ за состојбата на полнење, кој ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата. Приказот за состојбата на полнење на батеријата се состои од 3 зелени LED диоди.

За да го активирате приказот за состојбата на полнење на батеријата, притиснете го копчето за приказ на состојбата на полнење на батеријата. Приказот за состојбата на полнење на батеријата се гаси сам по 5 секунди.

Нивото на наполнетост може да се провери и кога батеријата е извадена.

Leed-näit	Aku mahtuvus
3 rohelise leedi pūsituli	≥ 2/3
2 rohelise leedi pūsituli	≥ 1/3
1 rohelise leedi pūsituli	≤ 1/3
1 roheline vilkuv leed	Varu

Ако по вклучувањето не светнат трите LED диоди, батеријата е неисправна и треба да се замени.

За да се обезбеди безбедност, нивото на наполнетост на батеријата може да се провери само кога градинарската алатка не работи.

За време на полнењето, трите зелени LED диоди светат една по друга и потоа кратко се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути по полнењето на батеријата, зелените LED диоди повторно се гасат.

Приказ за контрола на температурата на батеријата

Црвената LED диода на приказот за контрола на температурата покажува дека батеријата или електрониката на градинарската алатка (со вметната батерија) не е во предвидениот температурен опсег. Во тој случај, градинарската алатка не работи или работи со намалена моќност.

Контрола на температурата на батеријата

Црвената LED диода трепка кога ќе се притисне копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување (со вметната батерија): Температурата на батеријата не е во дозволениот опсег на работна температура.

Ако температурата е над 70°C, батеријата се исклучува додека не се врати во дозволениот температурен опсег.

Контрола на температурата на електрониката на градинарската алатка

Кога ќе се притисне копчето или прекинувачот за вклучување/исклучување, црвената LED диода свети постојано: Температурата на електрониката на градинарската алатка е под 5°C или над 75°C.

Кога температурата се покачи над 90°C, електрониката на уреда се изключва, докато температурата отново не падне в допустимия диапазон.

Време на работа (живот на батерията)

Времето на работа (животът на батерията) зависи от свойствата на тревата, напр. гъстота, влажност, дължина и височина на косене.

Времето на работа (животът на батерията) също намалява, ако косачката често се включва и изключва по време на косене.

За да подобрите времето на работа (живота на батерията), е препоръчително да косите по-често, да повишите височината на косене и да вървите с косачката, докато косите.

Примерът по-долу илюстрира връзката между височината на косене и времето на работа за три различни батерии.

6cm 4cm Väga hore, kuiv muru
Löikejöudlus
Aku 2,0 Ah	kuni 250 m²
Aku 4,0 Ah	kuni 500 m²
Aku 6,0 Ah	kuni 750 m²

За да удължите живота на батерията, можете да закупите допълнителна батерия от търговските представителства на Bosch за градински уреди.

Отстраняване на неизправности

Условия на косене

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Mootor ei lihe käima	Seadme sisekaablid ei ole tökorras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Aku on tuhi	Laadige akut
	Aku on liiga külm/liiga kuum	Soojendage akut/laske akul jahtuda
	Muru on liiga körge	Muru lubatud maksimaalpikkus on 30 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele lõikekörgusele
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Kaitselūliti ei ole öigesti/täielikult paigaldatud	Paigaldage öigesti
Seade töötab katendlikult	Seadme siseühendused ei ole korras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
Niiduk niidab ebäühtase pikkusega	Liiga madal lõikekörgus	Reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Lõiketera on nüri	Vahetage lõiketera (vt joonist J)
	Vöimalik törge vöi takistus	Lülitage tõörist välja katkestage elektritoide
ja/või mootoril pole jõudu		Kontrollige niiduki allosa, vajaduse tehke niiduki alune puhtaks (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera on paigaldatud valet pidi	Monteerige lõiketera ðigit pidi
Seade on sisse lūlitatud, aga lõiketera ei põrle	Murupraht takistab lõiketera tõd	Lūlitage tõörist ∀lja katkestage elektritoide Eemaldage ummistus (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
Tugev vibratsion/mära	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
	Lõiketera on kahjustatud	Vahetage lõiketera (vt joonist J)

Батерия и зарядно устройство

Tunnusmärgid	Vöimalik pöhjus	Abi
Laadijal põleb aku laadimisoleku punane tuli	Aku ei ole ùogesti paigaldatud	Pange aku ùogesti laadijasse
	Akuklemmid on määrdunud	Puhastage akuklemme, nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uuesti ühendus, korrake tegevust mitu korda, vajadusel vahetage aku välja
Laadimine ei ole võimalik	Aku on kahjustunud	Vahetage aku välja
Aku laadimisoleku näidud ei põle	Vörgupistik ei ole (öigesti) pistikupessa ühendatud	Ühendage pistik (öigesti) pistikupessa
	Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on kahjustunud	Kontrollige võrgupinget, vajadusel toimetage akulaadija Boschi elektritööristade volitatud hooldustöökotta

Поддръжка и сервиз

Поддръжка на батерията

Внимание! Преди почистване и поддръжка изключете градинския уред, натиснете прекъсвача за захранването, извадете батерията и контейнера за трева. Винаги носете градински ръкавици, когато работите в зоната на острите ножове на косачката.

За да осигурите живота на батерията, спазвайте следните инструкции:

• Пазете батерията от влага и вода.
• Чувајте ја алатката и батеријата во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во топла кола во лето.
• Чувајте ја батеријата одделно, не во алатката.
• Не оставајте ја батеријата во алатката на директна сончева светлина.
• Најсоодветната температура за чување на батеријата е 5°C.
• Исчистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето времето на користење на батеријата е значително пократко, животниот век на батеријата е завршен и батеријата треба да се замени.

Корисничка поддршка и совети за употреба

www.bosch-garden.com

Ве молиме, за прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот, кој го наоѓате на етикетата на производот.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на Bosch електрични рачни алати

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete veo nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo puhul (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Veetava toote ettevalmistamisel tuleb kaasata ohtlike ainete veo asjatundja.

Akude veol peab akude korpus olema vigastusteta. Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid riigisiseseid eeskirju.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Transport.

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar izstrādājuma vadības elementiem un ar tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums, uzlādes ierīce un akumulators

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām

personām.

Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas

darbojas.

Uzmanību! Nepieskarieties rotējošajiem asmeņiem.

Asmeņi ir asi. Ievērojiet piesardzību, lai nezaudētu roku vai kāju pirkstus.

Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot dārza

instrumentu bez uzraudzības, izslēdziet to un atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju.

Ievērojiet piesardzību.

Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tās

Движењето запира. По исклучувањето на градинарскиот уред, сечилото одредено време продолжува да се врти и може да предизвика повреди.

Не користете го градинарскиот уред на дожд и не оставајте го на дожд.

Чувајте се од електричен удар.

Бидете внимателни.

Полначот користете го само во суви простории.

Базната станица мора да биде опремена со одвојувачки трансформатор.

Не користете високопритисен чистач или градинарско црево за чистење на градинарскиот уред.

Внимателно проверете дали на местото каде што ќе се користи градинарскиот уред нема

диви или домашни животни. Додека работи уредот, дивите или домашните животни може да бидат повредени. Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи уредот и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. При користење на уредот, внимавајте да не им наштети на дивите и домашните животни, како и да не удри во ниски трупци што се кријат во високата трева.

Употреба

• Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Минималната возраст за корисниците на уредот се определува според националното законодавство. Кога уредот не се користи, чувајте го на место недостапно за деца. Во никој случај не дозволувајте да го користат градинарскиот уред деца, лица со ограничени психички, сензорни и ментални способности или со недоволно искуство и/или недоволно знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства. Обезбедете соодветен надзор над децата, внимавајте да не почнат да си играат со градинарскиот уред. Никогаш не користете го градинарскиот уред ако во непосредна близина на работното место има

други лица (особено деца) или домашни животни.

Корисникот на уредот е одговорен за штетата што може да ја предизвика на други лица или на нивниот имот при работењето. Кога го користите градинарскиот уред, не носете лабави гумени чевли или сандали. За време на работата секогаш носете стабилни чевли и долги панталони. Пред работа внимателно проверете ја областа што треба да се обработува и исчистете ја од камења, јажиња, жици, коски и други туѓи предмети. - Пред секоја работа проверете дали сечилото на уредот, неговите завртки за прицврстување и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. За да се одржи балансот на склопот за сечење, заменувајте го истрошеното или оштетеното сечило и неговите завртки само како комплет. Вршете ја косидбата само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косилката при лоши временски услови, особено при грмотевици. Ако е можно, не користете го градинарскиот уред на влажна трева. За време на работата секогаш движете се со умерено темпо, одејќи со рамномерни чекори. ▶ Не користете го градинарскиот уред со оштетени заштитни уреди и капаци или без нив,

на пример, без заштитен капак и/или без корпа за собирање трева.

Lai pasargātu sevi, ieteicams lietot dzirdes aizsardzību. ▶ Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Darbs nogāzēs var būt bīstams: - Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes. - Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. - Vienmēr pārvietojiet zāliena pļāvēju gar nogāzi, bet ne augšup vai lejup pa to. - Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot appļaušanas virzienu slīpā vietā. - Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas kāpties atpakaļ vai pārvilkt dārza instrumentu virzienā uz sevi. Zāliena appļaušanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi. Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles pārklājuma, uz zāliena appļaušanas vietu vai no tās, kā arī laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts, instrumenta asmeņiem jābūt nekustīgiem. Nesasveriet dārza instrumentu, uzsākot darbu vai iedarbinot motoru. - Ieslēdziet dārza instrumentu, kā norādīts tā lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām.

Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām. Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas. Neceliet un nenesiet dārza instrumentu, ja darbojas tā dzinējs. Uzglabāšanas laikā nodrošiniet, lai dārza instruments balstītos pret zemi ar visiem 4 riteņiem. ▶ Celiet dārza instrumentu vienīgi aiz pārnēsāšanas roktura. Rīkojieties ar pārnēsāšanas rokturi piesardzīgi. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātiem trokšņa un vibrācijas līmeņiem.

Lapu savākšana

Lapu savākšanas asmens ir veidots tā, ka tas spēj attīrīt zālienu no rudenī kritušām koku lapām. Lai šī funkcija spētu nodrošināt optimālus rezultātus, ievērojiet sekojošo:

• savāciet lapas tikai tad, ja ir iestatīts maksimālais appļaušanas augstums,
• savāciet lapas tikai no sava zāliena,
• pirms lapu savākšanas apskatiet darba vietu un pārliecinieties, ka tās tuvumā neatrodas cilvēki, mājdzīvnieki, stikla objekti un automašīnas.

Atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju:

• vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības,
• atbrīvojot iestrēgušas daļas,
• veicot dārza instrumenta pārbaudi, tīrīšanu vai citus darbus ar to,
• pēc dārza instrumenta saskaršanās ar svešķermeni; šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet, vai dārza instruments nav bojāts, un vajadzības gadījumā nodrošiniet, lai tam tiktu veikts nepieciešamais remonts,
• ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda).

Apkalpošana

Rikojoties ar asajiem asmeniem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.

Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves. Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes nodilumu un nolietošanās pakāpi. Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām. Vajadzības gadījumā notīriet instrumentu ar mīkstu, sausu suku.

Drošības noteikumi un ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru

Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka dārza instruments ir izslēgts un no tā ir atvienots tā strāvas ķēdes pārtraucējs. Mēģinājums ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar nelaimes gadījumu. Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens.

Ja akumulators netiek lietots, sargājiet to no papīra skavām, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu radīt īssavienojumu starp akumulatora kontaktiem. Īssavienojums starp akumulatora izvadiem var radīt apdegumus vai izraisīt aizdegšanos. Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no akumulatora var izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Tvaiki var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet dārza instrumentu tikai pie temperatūras vērtībām no -20°C līdz 50°C. Vasaras laikā neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, automāšīnas salonā. Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcei

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai.

Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā

Trieciena saņemšanas risks, kā arī izraisīt aizdegšanos un/vai smagus savainojumus.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un lietošanas norādījumus turpmākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

▶ Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai ar nepietiekamām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nespēlētos ar uzlādes ierīci. Uzlādējiet vienīgi litija-jonu akumulatorus ar ietilpību 2,0 Ah (sākot ar 10 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi var radīt elektriskā trieciena saņemšanas briesmas. ▸ Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli un kontaktspraudni. Atklājot bojājumus, pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktspraudni, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes laikā uzlādes ierīces izdalītais siltums var radīt aizdegšanās briesmas. - Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt pareizi funkcionēt. Lai paaugstinātu elektrisko drošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju ar maksimālo nostrādāšanas strāvu 30 mA. Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet noplūdes strāvas aizsargreleju.

Simboli

Tālāk aprakstīto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Siblings	Nozime
	Kustibas virziens
	Reakcjjas virziens
	Nēsājiet aizsargcimdus
	Svars
	Ieslēgşana
	Izslēgşana
√	Atjauta darbība
×	Aizliegta darbība
CLICK!	Sadzirdams troksnis
	Piederumi/rezerves daljas

Pielietojums

Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena apļaušanai.

Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, trīmēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem.

Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena apļaušanai līdz zemes līmenim.

Tehniskie dati

Zäliena plăvējs		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Izstrādājuma numurs		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Asmens korpusapatums	cm	38	38	38	38	38
Applaušanas augstums	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Zäles savācējtvertnesietilpiba	l	40	40	40	40	40
Svars atbilstošiEPTA-Procedure01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sērijas numurs				skatīt dārza instrumenta markējuma plāksniti
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatūra
- uzlādes laikā	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- darbibas laikā	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- uzglabāšanas laikā	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Izstrādājuma numurs/ietilpiba
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumulatora elementu skaits
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Visas šajā lietošanas pamācībā norādītās vērtības ir spēkā tad, ja darbs notiek augstumā līdz 2000 m virs jūras līmeņa.

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
Izstrādājuma numurs	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Uzlădes strāva	A	2,0	2,0
Uzlădes laiks (tukšam akumulatoram)
– akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	min.	65	65
– akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	min.	125	125

290 | Latviešu

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
– akumulatoram ar ietilpibu 6,0 Ah	min.	185	185
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Elektroaizsardzibas klase		☐/II	☐/II

Информација за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредноста на бучавата создадена од производот е определена според стандардот EN 60335-2-77

Типичните вредности на параметрите на бучавата, измерени со А-пондерирана крива, се следниве:

- skanas spiedena limenis	dB(A)	76	76	76	76	76
- skanas jaudas limenis	dB(A)	88	88	88	88	88
- mērijumu izkliede K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вредноста на забрзувањето на вибрациите ah (векторска сума во три насоки) и ширењето на мерењата K се определени според стандардот EN 60335-2-77

- Vibracijas paãtrinãjuma vêrtiba a_h	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mérijumu izkliede K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и употреба

Darbiba un tãs mörçis	Attëls	Lappus e
Piegãdes komplektssA)	A	325
Lokveida roktura montăža	B	326
Darba augstuma iestatistana
Zães savâčejtvertres iestiprinăšana un noŋemšana	C	327
Applaušanas augstuma iestatistana	D	327
Akumulatora ievietošana	E	328
Lietošana	F	329
- Strāvas këdes pärtraucëja ievietošana
- leslëgšana
- Applaušana
- Izslëgšana
- Strāvas këdes pärtraucëja izŋemšana
Akumulatora izŋemšana	G	330
Norādijumi applaušanai	H	330
Zães savâčejtvertres piepildišanās indicators: tukës/pilns	I	331
Asmens apkalpošana/Asmens nomäna	J	331

Darbiba un tās mērólis	Attëls	Lappus e
Piederumu izvēle	K	332

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет. Целосниот преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог за додатоци.

Пред употреба

За ваша безбедност

Внимание! Пред сервисирање или чистење, исклучете ја градинарската алатка, извадете го приклучокот од струјното коло и извадете ја батеријата. Постапете така и ако кабелот на алатката е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, сечилото продолжува да се врти уште неколку секунди. Внимание! Бидете внимателни и не допирајте го ротирачкото сечило.

Уред за полнење на батеријата

Батеријата е опремена со уред за контрола на температурата кој овозможува полнење само во опсег на температури од 0°C до 35°C. Ова овозможува долг работен век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да може батеријата да обезбеди полна моќност, пред првата употреба треба целосно да се наполни со уредот за полнење.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без страв од намалување на нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ штети на батеријата.

Благодарение на електронската заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“, литиум-јонските батерии се заштитени од длабоко празнење. Ако батеријата е испразнета, заштитниот уред ја исклучува градинарската алатка. Во таков случај, градинарската алатка повеќе не работи.

Ако алатката автоматски се исклучила, не обидувајте се повторно да ја вклучите со притискање на прекинувачот. Тоа може да ја оштети батеријата.

Правилно одлагање на искористените акумулатори.

Вметнување и вадење на акумулаторот

Напомена. Ако користите несоодветни акумулатори, уредот може да не функционира правилно или дури да се оштети. Вметнете наполнет акумулатор. Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За да го извадите акумулаторот од уредот, притиснете го копчето за ослободување на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Постапка на полнење

Полнењето на акумулаторот започнува веднаш штом приклучокот на полначот е поврзан со електричната мрежа и акумулаторот е вметнат во полначот.

Во текот на интелигентниот процес на полнење, автоматски се препознава степенот на наполнетост на акумулаторот и, во зависност од температурата и напонот на акумулаторот, се избира оптимална струја на полнење.

На тој начин се обезбедува полнење на акумулаторот во нежен режим и, ако се остави приклучен на полначот, акумулаторот постојано се одржува целосно наполнет.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Забрзано полнење

Трепкањето на зелениот индикатор за полнење означува дека е во тек забрзано полнење на акумулаторот. Индикаторски елементи на акумулаторот.

За време на полнењето на акумулаторот, трите зелени LED диоди последователно светнуваат накратко и потоа гаснат. Кога акумулаторот е целосно наполнет, сите три зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени LED диоди гаснат.

Напомена. Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температури за полнење, наведен во делот „Технички податоци".

Наполнете го акумулаторот

Постојаното светење на зелениот индикатор за полнење сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonalais signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe.

Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes ierīces un sākt tā lietošanu.

Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces kontaktdaļa ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava darbam.

Akumulatora temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 45 °C.

Sarkana uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes

temperatūras vērtību diapazona, kas norādīts sadaļā "Tehniskie dati", un tāpēc uzlāde nevar notikt. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās uzlādes režīmā. Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tās sarkanā LED diode.

Akumulatora uzlāde nenotiek

Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais LED indikators.

Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, tāpēc uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu "Kļūmju").

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Akumulatora dzesēšana (Active Air Cooling)

Uzlādes ierīcē iebūvētais ventilatora vadības mezgls kontrolē ievietotā akumulatora temperatūru. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz 30 °C, sāk darboties ventilators un atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai. Ieslēgtais ventilators rada raksturīgu gaisa plūsmas troksni.

Ja ventilators nedarbojas, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra atrodas optimālo uzlādes temperatūras vērtību robežās vai arī ventilators ir bojāts. Šādā gadījumā pieaug akumulatora uzlādes laiks.

Norādījumi darbam

Акумулаторска батерија - индикатор за нивото на наполнетост

Акумулаторската батерија е опремена со индикатор за нивото на наполнетост, кој ја покажува нејзината наполнетост. Индикаторот за нивото на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

За да го активирате индикаторот за нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост. По приближно

5 секунди, индикаторот за нивото на наполнетост автоматски се гаси.

Нивото на наполнетост на акумулаторската батерија може да се провери и кога таа е исклучена.

LED indicatori	Akumuladora uzlădespakăpe
Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes	≥ 2/3
Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes	≥ 1/3
Pastăvigi deg 1 zașs LED diodes	≤ 1/3
Mirgo 1 zața LED diode	Rezeve

Ако по вклучувањето на уредот не светне ниту една LED диода, акумулаторската батерија е оштетена и треба да се замени. Поради безбедносни причини, нивото на наполнетост на акумулаторската батерија може да се прочита само кога градинарскиот уред не работи.

За време на полнењето на акумулаторската батерија, трите зелени LED диоди последователно светнуваат накратко и потоа се гасат. Ако акумулаторската батерија е целосно наполнета, сите три зелени LED диоди светат постојано. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторската батерија, трите зелени LED диоди се гасат.

Индикатор за контрола на температурата на акумулаторската батерија

Црвената LED диода на индикаторот за контрола на температурата сигнализира дека температурата на акумулаторската батерија или на електронскиот модул на градинарскиот уред (ако акумулаторската батерија е поставена во уредот) е надвор од границите на оптималниот опсег на вредности. Во таков случај, градинарскиот уред не работи или работи со намалена моќност.

Контрола на температурата на акумулаторската батерија

Кога ќе го притиснете копчето или прекинувачот, црвената LED диода трепка (ако е вметната акумулаторска батерија): Температурата на акумулаторската батерија е надвор од границите на дозволениот опсег на работни температури.

Ако температурата на акумулаторската батерија се искачи над 70°C, таа се исклучува додека температурата не се спушти и не се врати во границите на дозволениот опсег на работни температури.

Контрола на температурата на електронскиот модул на градинарскиот уред

Кога ќе го притиснете прекинувачот, црвената LED диода свети постојано. Тоа значи дека температурата на електронскиот блок на градинарскиот уред е пониска од 5 °C или повисока од 75 °C. Ако температурата на акумулаторската батерија се искачи над 90 °C, електронскиот модул на градинарскиот уред се исклучува додека температурата не се спушти и не се врати во границите на дозволениот опсег на работни температури.

Времетраење на работа на уредот (време на работа на акумулаторската батерија)

Instrumenta veiktspēja (akumulatora darbības laiks) ir atkarīga no apļaujamo zālāju īpašībām, piemēram, no zālāja biezuma, mitruma, zāles garuma, kā arī no apļaušanas augstuma.

Apļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot dārza instrumentu, samazinās tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks).

Lai nodrošinātu optimālu dārza instrumenta veiktspēju (akumulatora darbības laiku), ieteicams apļaušanu veikt biežāk, samazināt apļaušanas augstumu un apļaušanas laikā pārvietoties normālā gaitā.

Tālāk sniegtajā piemērā ir parādīta sakarība starp apļaušanas augstumu un dārza instrumenta veiktspēju ar vienu pilnīgi uzlādētu akumulatoru.

Veiktspeja
akumulatoram ar ietilpibu2,0 Ah	lidz 250 m2
akumulatoram ar ietilpibu4,0 Ah	lidz 500 m2
akumulatoram ar ietilpibu6,0 Ah	lidz 750 m2

Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā.

Kļūmju uzmeklēšana un novēršana

Apļaušanas apstākļi

Symptoms	Iespējamins cēlonis	Klūmes novērsana
Nedarbojas motors	Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi	Griezieties Bosch clientu apkalpošanas uznēmumā
	Akumulators ir izlādējies	Uzlādējiet akumulatoru
	Akumulatora temperatūrā ir par zemu vai par augstu	Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis
Symptoms	Iespëjamais cëlonis	Klūmes novërsana
	Zäle ir pãrãk gara	Maks. piëlaujamais zãles garums ir 30 cm pie liel㤠applaušanas augstuma iestatjuma
	Ir nostrãdãjusi motora aizsardziba	Laujet dzinëjam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
	Strãvas këdes pãtraucëjs nav pareizi vai pilñigi ievietots instrumentã	levietojiet pãtraucëju pareizi
Dãrza instruments darbojas ar pãtraukumiem	Ir bojãti dãrza instrumenta iekësjie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzëmumã
	Ir nostrãdãjusi motora aizsardziba	Laujet dzinëjam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
Aiz dãrza instrumenta paliek nevienmãrgiptions um/val motors darbojas smagi	Applašanas augstums ir pãrãk mazes	Palielinet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuši neasi	Asmens nomaïna (attës J)
	lespëjams nosprostojums	Izslëdziert dãrza instrumentu un atvienojiet tã strãvas këdes pãtraucëju Pârbaudiet telpu zem dãrza instrumenta un vajadzibas gadijumã atbrivojiet asmeni (vienmãr uzvelciet dãrznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi iestiprinãts	Iestiprintiet asmeni pareizi
Pëc dãrza instrumenta ieslëgşanas tã asmens negriežas	Asmens ir iestredzis zãlê	Izslëdziert dãrza instrumentu un atvienojiet tã strãvas këdes pãtraucëju Novërsiet nosprostojumu (vienmãr uzvelciet dãrznieka aizsargcimdus)
	Ir vañigs asmens stiprinãjuma uzgrieznis/skrüve	Pieskrūvëjiet asmens stiprinãjuma uzgriezni/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
Dãrza instruments stipri vibrē un/val trokðŋo	Ir vañigs asmens stiprinãjuma uzgrieznis/skrüve	Pieskrūvëjiet asmens stiprinãjuma uzgriezni/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
	Ir bojãti asmeni	Asmens nomaïna (attës J)

Akumulators un uzlādes ierīce

Pazime	Iespējamins cēlonis	Klūmju novērsana
Uz uzlādes icerices mirgo sarkanais uzlādes indicatoris Akumulatora uzlāde nenotiek	Akumulators nav (pareizi) ievietots uzlādes icerē Akumulatora kontakti ir netiri	Pareizi ievietojet akumulatoru uzlādes icerē Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairåkkart pievienojot akumulatoru uzlādes icerē un atvienojot no tās, vai ārī nomainiet akumulatoru
	Akumulators ir bojāts	Nomainiet akumulatoru
Uzlādes icerices akumulatora uzlādes indicatori neiedegas	Uzlādes icerices kontaktdakša nav pievienota vai ir slikti pievienota elektrotikla kontaktligzdai	(Lidz galam) iebidiet uzlādes icerē kontaktdakšu elektrotikla kontaktligzdā
	Ir bojāta elektrotikla kontaktligzdza, elektrokabelis vai uzlādes icerice	Pārbaudiert spiregumu elektrotikla kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes icerici pārbaudei Bosch pilvarotā elektroinstrumentu remonta darbnicā

Apkalpošana un apkope

Akumulatora apkope

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet zāles savācējtvertni.

Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.

Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības.

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. - Uzglabājiet dārza instrumentu tikai pie temperatūras vērtībām no 20°C līdz 50°C . Vasaras laikā neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, automašīnas salonā.

294 | Lietuviešu k.

• Uzglabājiet akumulatoru atsevišķi, neievietojot to dārza instrumentā.
• Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai.
• Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5°C .
• Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatoru uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Pārvietošana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Ja akumulators tiek pārsūtīts caur trešajām pusēm

(piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

veidā.

Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir pakļauti otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet dārza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgas elektriskas un elektroniskas ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojāti vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti sadala

Transportēšana.

Lietuviškai.

Saugos nuorodos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite toliau pateikiamus nurodymus. Susipažinkite su gaminio valdymo elementais ir išmokite tinkamai jais naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio, kroviklio ir akumuliatoriaus pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesužalotų įrankio į orą išsviesti kieti objektai.

Įspėjimas: kai su gaminiu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: nepalieskite besisukančių peilių. Peiliai yra aštrūs.

Saugokite kojų ir rankų pirštus.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio techninės priežiūros ar remonto darbus, taip

pat prieš palikdami sodo priežiūros įrankį be priežiūros net ir trumpam laikui, jį išjunkite ir ištraukite elektrinės grandinės pertraukiklį (raktą).

Netaikoma.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis, palaukite, kol jos visiškai sustos. Išjungus sodo

priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Netaikoma.

Kroviklį naudokite tik sausose patalpose.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Sodo priežiūros įrankio neplaukite didžiaslėgiu plovimo

įrenginiu ar sodo reikmėms skirta vandens žarna.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra

laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti.

Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar tankioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Naudojimas

Niekada neleiskite šiuo gaminiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. ▶ Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su šiuo gaminiu nežaistų. Niekada nenaudokite sodo priežiūros įrankio, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. ▶ Kai naudojate gaminį, neavėkite atvirų apavų iš gumos ar sandalų. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.

Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus. Prieš pradėdami naudoti, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję ir nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iš karto visus, kad nesusidarytų disbalansas. Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su žoliapjove nedirbkite. Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. Jūsų saugumui rekomenduojame dėvėti klausos organų apsaugos priemones. Nedirbkite su gaminiu, jei esate pavargę ar sergate arba vartojote alkoholio, medikamentų ar narkotikų. Dirbti šlaituose gali būti pavojinga: - Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose. - Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai žolei, visada atsargiai eikite. - Nuožulnose vietose visada pjau

Kite veją tik skersai šlaito, o ne aukštyn-žemyn.

• Keisdami kryptį šlaituose, būkite ypač atsargūs.

Eidami atbulai, atitraukdami sodo priežiūros įrankį, būkite ypač atsargūs. Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs. Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per neapželdintą plotą arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję. Jungdami, paleisdami ar įjungdami variklį, sodo priežiūros įrankio nepaverskite. Sodo priežiūros įrankį junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų ir stebėkite, kad jūsų kojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių. Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis. Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo srities. Niekada nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai veikia variklis. Visada užtikrinkite, kad sandėliuojamas sodo priežiūros įrankis visais 4 ratais stovėtų ant grindinio. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už tam skirto rankenos. Su rankena elkitės atsargiai.

Nedarykite jokių gaminio pakeitimų. Neleistinai pakeistas jūsų gaminys gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.

Lapų rinkimas

Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad nuo vejos galėtų surinkti rudenį nukritusius lapus. Kad ši funkcija veiktų kuo geriau, laikykitės šių nurodymų:

• Rinkite lapus tik nustatę didžiausią pjovimo aukštį.
• Rinkite lapus tik nuo vejos.
• Prieš pradėdami rinkti lapus patikrinkite darbo plotą, užtikrinkite, kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, stikliniai daiktai ir automobiliai būtų saugiu atstumu.

Elektrinės grandinės pertraukiklį (raktą) ištraukite

visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio. - prieš šalindami įstrigusius daiktus. - prieš sodo priežiūros įrankį tikrindami, valydami arba reguliuodami. - atsitrenkę į kliūtį. Tada nedelsdami patikrinkite, ar sodo priežiūros įrankis nepažeistas. Jei reikia, pakeiskite peilį. - sodo priežiūros įrankiui pradėjus neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Techninė priežiūra

Kai atliekate darbus aštriu peiliu srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, tam kad gaminys būtų saugus naudoti. Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio būklė, ar jis nesudėvėjo. ▶ Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. ▶ Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo peilius. ▶ Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Prieš padedami gaminį sandėliuoti, pašalinkite visas apnašas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite minkštu sausu šepečiu.

Saugos nuorodos ir patarimai, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas ir ištrauktas elektrinės grandinės pertraukiklis (raktas). Įstatant akumuliatorių į įjungtą sodo priežiūros įrankį gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisrą. ▷ Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Tai gali sukelti sprogimo pavojų.

▷ Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti ir gali kilti gaisras. ▷ Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali susidaryti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo takus.

▷ Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. ▷ Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus. ▷ Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje. ▷ Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai apmokyti.

Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis krovikliu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neįkraukite pakartotinai

Neįkraunamų baterijų. Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

▸ Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų. Kaskart prieš pradėdami naudoti, patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti krovikliai, kabeliai ir kištukai didina elektros smūgio riziką. Nenaudokite kroviklio padėję jį ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstinės dangos ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus. Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti. Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojama naudoti pažaidos srovės apsauginį jungiklį, kurio maks. paleidimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimą patikrinkite pažaidos srovės apsauginį jungiklį.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau.

Simbolis	Reiksmé
↑	Judèjimo kryptis
↓	Reakcjos jègos kryptis
	Mūvěkite apsauginémis pirštinemis
	Masè
	Jungimas
○	Išjungimas
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
CLICK!	Girdimas garsas

Simbolis

Reikšmė

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai privačiose valdose pjauti.

Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, vejos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan.

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti.

Techniniai duomenys

Žoliapjové		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Gaminio numeris		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Vardinë jtampa	V	36	36	36	36	36
Peiliçkorpuso plotis	cm	38	38	38	38	38
Pjovimo aukstis	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Žolës surinkimo krepšio türis	l	40	40	40	40	40
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijos numeris				žr. firminëje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio
Leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- naudojant	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- sandëliuojant	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumuliatorius		Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç
Vardinë jtampa	V	36	36	36	36	36
Gaminio numeris / talpa
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumuliatoriaus celiç skaičius
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Visos vertės šioje instrukcijoje pateiktos naudojant žemiau arba lygiai 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
Gaminio numeris	ES	2 607 225 657	2 607 226 273
	JK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Krovimo srovè	A	2,0	2,0
Jkrovimo trukmè (kai akumulatorius išsikroves)
- Akumulatorius su 2,0 Ah	min.	65	65

300 | Lietuvių k.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
- Akumulatorius su 4,0 Ah	min.	125	125
- Akumulatorius su 6,0 Ah	min.	185	185
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Apsaugos klase		☐/II	☐/II

Информација за бучава и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-77

Нивото на бучава на уредот, измерено според скалата А, во типичен случај изнесува:

- Garso slègio lygis	dB(A)	76	76	76	76	76
- Garso galios lygis	dB(A)	88	88	88	88	88
- Neapibréžtis K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Вкупната вредност на вибрациите ah (векторски збир на трите насоки) и неопределеноста K се утврдени според EN 60335-2-77

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Neapibržtis K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтирање и употреба

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Tiekiamas komplektasA)	A	325
Rankenos montavimas	B	326
Darbinio aukšćio nustatymas
Žolës surinkimo krepšio uždèjimas ir nu-émimas	C	327
Pjovimo aukšćio nustatymas	D	327
Akumuliatorius jdejimas	E	328
Naudojimas	F	329
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) jstatymas
-Jungimas
-Vejos pjojimas
-Işjungimas
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) iśemimas
Akumuliatorius iśemimas	G	330
Darbo nurodymas „pjauti“	H	330
Pripildymo indicatorius Žolës surinkimo krepšys tušcias / pilnas	I	331
Peiliú priěžiura/keitimas	J	331

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Papildomos jrangos pasirinkimas	K	332

А) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет. Целата дополнителна опрема ја најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Подготовка за употреба

За ваша безбедност

Внимание! Пред да започнете со техничко одржување или поправка на градинарската алатка, исклучете ја, извадете го прекинувачот на електричното коло (клучот) и извадете ја батеријата. Истото треба да го направите и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата се вртат уште неколку секунди. ▲ Внимавајте: не допирајте го сечилото што се врти.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со уред за контрола на температурата кој дозволува полнење само кога температурата е од 0°C до 35°C. Затоа, работниот век на батеријата е значително продолжен.

Напомена: батеријата не е целосно наполнета при испораката. За да работи батеријата со полна моќност, пред првата употреба целосно наполнете ја во полначот.

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време, а работниот век не се скратува поради тоа. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на батеријата.

Системот за заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“ ги штити литиум-јонските батерии од целосно празнење. Кога батеријата ќе се испразни, заштитниот прекинувач го исклучува уредот: градинарската алатка престанува да работи.

Ако уредот се исклучи автоматски, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. На тој начин може да ја оштетите литиум-јонската батерија.

Чувајте ги упатствата за отстранување на батеријата.

Вметнување и вадење на батеријата

Напомена: ако се користат несоодветни батерии, може да дојде до нарушување на функциите или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е правилно вметната.

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Процес на полнење

Батеријата почнува да се полни кога приклучокот на полначот е вметнат во штекерот, а батеријата е поставена во полначот.

Поради применетата интелигентна технологија за полнење, полначот автоматски ја проценува состојбата на наполнетост на батеријата и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, ја применува оптималната струја на полнење.

Ова помага да се заштити батеријата, а исто така, ако ја оставите батеријата во полначот, таа секогаш ќе биде целосно наполнета.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

За процесот на брзо полнење известува брзо трепкачкиот зелен индикатор за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: при полнење на батеријата, трите зелени LED диоди една по друга кратко светнуваат и повторно се гасат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат континуирано. По приближно 5 минути по целосното полнење на батеријата, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Напомена: процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на батеријата е во дозволените граници за полнење, видете го делот „Технички податоци".

Батеријата е наполнета

Nuolat šviečianti žalia akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas.

Taip pat apytikriai 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.

Akumuliatorių galima išimti ir iškart naudoti.

Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečianti šviesos diodo indikacija reiškia, kad kištukas yra įstatytas į elektros lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti.

Akumuliatoriaus temperatūra žemesnė negu 0°C arba aukštesnė negu 45°C

Nuolat šviečianti raudona šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo tem

peratūros ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik temperatūra yra leidžiamosios temperatūros ribose, kroviklis automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.

Jei akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros ribų, įstatant į kroviklį šviečia raudona akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija.

Įkrovimo procesas negalimas

Įvykus įkrovimo proceso trikdžiui, apie tai praneša mirksinti raudona šviesos diodų indikacija.

Įkrovimo procesas nepradedamas, akumuliatoriaus įkrauti negalima (žr. „Trikčių nustatymas“).

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio defekto.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Акумулаторско ладење (Active Air Cooling)

Во полначот е интегриран систем за контрола на вентилаторот кој ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е повисока од 30°C, вентилаторот го лади акумулаторот до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава бучава од проветрување.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на акумулаторот е во оптималните граници за полнење или дека вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Работни упатства

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот

Акумулаторот е опремен со индикатор за нивото на наполнетост, кој го покажува нивото на наполнетост на акумулаторот. Индикаторот за нивото на наполнетост се состои од 3 зелени LED диоди.

За да го активирате индикаторот за нивото на наполнетост, притиснете го копчето за нивото на наполнетост на акумулаторот. По приближно 5 секунди, индикаторот за нивото на наполнетост сам се гаси.

Нивото на наполнетост може да се провери и кога акумулаторот е изваден.

Šviesos diody indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 3Žali šviesos diodai	≥2/3
Šviesos diodu indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 2žali šviesos diodai	≥1/3
Nuolat šviečia 1žalias šviesos diodas	≤1/3
Mirksi 1žalias šviesos diodas	Rezervas

Ако по притискање на копчето не свети ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е оштетен и треба да се замени. Од безбедносни причини, нивото на наполнетост може да се проверува само кога уредот за одржување на градината не работи.

При полнење на акумулаторот, трите зелени LED диоди една по друга кратко светнуваат и повторно се гасат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди светат континуирано. По приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Индикатор на уредот за контрола на температурата на акумулаторот

Црвената LED диода на уредот за контрола на температурата означува дека акумулаторот или електрониката на уредот за одржување на градината (кога акумулаторот е вметнат) е надвор од оптималните температурни граници. Во тој случај, уредот за одржување на градината не работи или работи со намалена моќност.

Контрола на температурата на акумулаторот

При притискање на копчето или на копчето за вклучување/исклучување, црвената LED диода трепка (кога акумулаторот е вметнат): Температурата на акумулаторот е надвор од дозволените работни температурни граници.

Кога температурата е повисока од 70°C, акумулаторот се исклучува и останува исклучен додека не се достигнат дозволените работни температурни граници.

Контрола на температурата на електрониката на градинския уред

Червен светодиод при натискане на бутона за включване/изключване свети непрекъснато: температурата на електрониката на градинския уред е по-ниска от 5 °C или по-висока от 5 °C. Когато температурата е по-висока от 0 °C, електрониката на градинския уред се изключва и остава изключена, докато се достигнат допустимите работни температурни граници.

Производителност на косене (време на работа на акумулатора)

Производителността на косене (времето на работа на акумулатора) зависи от свойствата на тревата, например гъстота, влажност, височина на тревата и височина на косене.

Ако градинският уред често се включва и изключва по време на косене, производителността на косене (времето на работа на акумулатора) също намалява.

За да бъде производителността на косене (времето на работа на акумулатора) оптимална, се препоръчва тревата да се коси по-често, като при косене се избира по-голяма височина на косене и се върви с подходящо темпо.

В примера по-долу е показана връзката между височината на косене и производителността на косене при три акумулатора.

6cm 4cm Labai reta, sausaŽolè
Pjovimo našumas
Akumulatorius su 2,0 Ah	iki 250 m2
Akumulatorius su 4,0 Ah	iki 500 m2
Akumulatorius su 6,0 Ah	iki 750 m2

За да се удължи времето на работа, в оторизиран сервизен център на Bosch за градински уреди може да се закупи допълнителен акумулатор.

Отстраняване на неизправности

Условия за косене

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Variklis neužsiveda	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyrių
	Išsikrovjes akumulatorius	Jkraukite akumulatorių
	Akumulatorius per šalts/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius ijsils/atvës
	Žolë per aukstа	Didžiausias leidžiamas pjaunamos Žolës aukstis, nustăčius didžiausiu pjovimo aukstj, yra 30 cm
	Jsijungë varriklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvës, ir nustatykite didesnj pjovimo aukstj
	Elektrinës graninës pertraukiklis (raktas) ne-tinkamai arba nevisëskai jstatytas	Tinkamai jstatykite
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
	Jsjungè varriklio apsauginis jtaias	Palaukite, kol variklis atvès ir nustatykite didesnj pjovmo aukstj
Sodo priežiūros jrankis veja nupjauna nelygiai ir/arba variklis sunkiai veikia	Per mažas pjovmo aukstis	Nustatykite didesnj pjovmo aukstj
	Atšipës peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)
	Gali būti užstrigimas	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinës pertauukiklj (rakta)
		Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatine puseir prireikus pašalinkite užstrigimä (visada mūvë-kite sodininko pirštinemis)
	Atvirkščiai sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo priežiūros jrankj jjungus, nesisuka pjov-mo peilis	Peilj blokuoja Žolé	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinës pertauukiklj (rakta)
		Pašalinkite kamstj (visada mūvëkite sodininko pi-rstinëmis)
	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtã (27 Nm)
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtã (27 Nm)
	Pažeistas peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)

Акумулатор и зарядно устройство

Požymiai	Galima priežastis	Šalinimas
Mirksi kroviklio raudo-nas akumuliatorius krovimo indicatorius Jkrovimo procesas ne-galimas	Akumulatorius nejstatytas (arba jstatytes ne-tinkamai)	Tinkamai jstatykite akumuliatorių j kroviklj
	Nešvarūs akumuliatorius kontaktai	Nuvalykite akumuliatorius kontaktus (pvz., kelis kartus paëliuij jstatykite ir išimkite akumuliatori), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite
	Pažeistas akumuliatorius	Akumuliatorių pakeiskite
Nešviečia kroviklio aku-muliatoriaux krovimo indicatoriai	Nejkištas (ar netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuką tinkamai (iki galo) jstatykite j kištukinj liz-dę
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampă, jei reikia, dél kroviklio patikrinimo kreipkitës j autorizuotas Bosch elektrinių jrankių remonto dirbtuves

Поддръжка и сервиз

Поддръжка на акумулатора

Внимание! Преди започване на техническа поддръжка или ремонт на градинския уред, изключете го, извадете щепсела от електрическата мрежа, извадете акумулатора и торбата за събиране на трева. При работа в областта на острието винаги носете градинарски ръкавици.

За да се използва оптимално акумулаторът, спазвайте следните изисквания и указания:

• Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
• Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje.
• Akumuliatorių laikykite ne sodo priežiūros įrankyje, o išimtą atskirai.

Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite. Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

За транспорт на акумулаторите од литиум-јони наведени во оваа картичка важат прописите што ги регулираат превозот на опасни материи. На корисникот му е дозволено да ги транспортира акумулаторите по пат без никакви ограничувања.

Ако при испраќањето се вклучени трети лица (на пр. воздушен транспорт, шпедитерска компанија), мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. Неопходно е при подготовката на пратката да учествува специјалист за превоз на опасни материи.

Испраќајте само акумулатори со непроменета обвивка. Покријте ги контактите и спакувајте го акумулаторот така што тој не се движи во пакувањето. Исто така, ве молиме да ги почитувате и националните законски прописи.

Отстранување

Градинарската алатка, акумулаторите, дополнителната опрема и пакувањата мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ја градинарската алатка, акумулаторите и батериите во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС, неупотребливите електрични и електронски алатки и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените и исцрпените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Акумулатори и батерии

Литиум-јонски:

Ве молиме да ги почитувате упатствата дадени во делот Транспорт.

А

A. 1/2x - 1 > 0

Инструкција за употреба и одржување

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата.

Чувајте го уредот подалеку од вода и влага.

Не користете абразивни средства за чистење.

Користете само сува крпа за чистење.

Проверете ја исправноста на кабелот пред употреба.

Не допирајте ги внатрешните делови.

Исклучете го уредот од струја пред сервисирање.

Чувајте го на суво и проветрено место.

Не изложувајте на директна сончева светлина.

Користете оригинални резервни делови.

За сервисирање, контактирајте овластен сервис.

Не фрлајте го уредот во обичен отпад.

Рециклирајте го во согласност со локалните прописи.

За повеќе информации, посетете ја нашата веб-страница.

__SUPPIMER__

0jJ 1o aaoi oJgol jgS J .1020g jogll bdo y J JLsWl Uc Jsw jgol J .1010g JdAaBbJg

الإستعمال	JOUL
الإستعمال	↑
الإستعمال	↓
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
ال,enGLISH
ال,enGLISH

Jusss

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aIbgl pKlJ Jg j 1 .0 pJL bI L .1 jLj jLbI i .2 .2 Bosch no gull (2,0 aWll .1 .(pJy 10 pJy J .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1

JbIJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aioJI UliJI

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550	الإستعمال
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		من الحرفية
36	36	36	36	36	ف��得了	الإستعمال
38	38	38	38	38	س聪	عانيماتي
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	ملا	الإستعمال
Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		الإستعمال †
40	40	40	40	40	الtures	سيلة بعس
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	الص	EPTA- مصحيى Procedure 01:2014
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الص	الإستعمال †
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	الصّادمانيالISSUES	الإستعمال †
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الص	الإستعمال †
36	36	36	36	36	الصّادمانيالSS	الإستعمال †
-	-	x2,02	-	-	الصّادمانيالSS	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	الصّادمانيالSS	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	الصّادمانيالSS	A35 058 607 1 -
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 -

gduu gge jglalol daiw l 100 .aa 2000

AL 36V-20	AL 3620 CV		الشامن
2 607 226 273	2 607 225 657	EU	الصIENTن
2 607 226 275	2 607 225 659	UK
2 607 226 277	2 607 225 661	AU
2 607 226 279	2 607 225 667	KO
2,0	2.0	امير	الشامن
			(الشامن)الصIENTن
65	65	د	الشامن
125	125	د	الشامن
185	185	د	الشامن
0,55	0,55	د	EPTA-Procedure
			الصIENTن
II/回	II/回		الشامن

j:psallgai sic g alaoaolg jall

aai jilj Jss

LabXg Jusuul Lao Uc Iaal g

sJy jj y jy jy jbj

1

.0jll juull lulld

psjglz

АЛ) julwU lgl oJlWjL ulic i

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

gJwJnJWJdAoc

j0 pssllg jwll jwll aLac JlJ

jai jao1g jwgo Ula

aLac:Jl:psjll JcJwly jiaic

gl aaii |aaiiaaiaiai iaiagai

psjll jaw pj agSy. algJ lobui p

Jaaa aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia

Jjgallabig ggej Jaiuua kuiy aii

JolS JsWpSjll jw w aaii

.5

b@g jwll jwll aLoc |j| jS:abgalo

aJ 1000000000000000000000000000000000000000000000

aaiiuluiuolg jwllj

325	A	\( {}^{\left( A\right) } \)
326	B	\( {}^{\left( B\right) } \)
327	C	\( {}^{\left( C\right) } \)
327	D	\( {}^{\left( D\right) } \)
328	E	\( {}^{\left( E\right) } \)
329	F	\( {}^{\left( F\right) } \)
330	G	\( {}^{\left( G\right) } \)
330	H	\( {}^{\left( H\right) } \)
331	I	\( {}^{\left( I\right) } \)
331	J	\( {}^{\left( J\right) } \)
332	K	\( {}^{\left( K\right) } \)

Le! p. (Electronic Cell Protection/(ECP

(Активно воздушно ладење)

Juc Udo

pJJI JnJn

الصباح	الإستعمال
2/3 ≤	3 مانيماء
1/3 ≤	2 مانيماء
1/3 ≥	1 مانيماء

aai bguw

6cm 4cm

(pJJI (Jac o do) JaaI oJ

LbXlJc

الله	الله	الله
شُبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْنَبْnَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ	شُبْنَبْنَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ	شُبْنَبْنَبْnَبْnَبْnَبْnَbْ
مُسَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَl	مُسَلِلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَلَl	مُسَلِلَلَl
الهُفْرْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْفْعْg	الهُفْرْعْfْg	الهُفْrْg
الهُفْرْعْفْg	الهُفْrْg	الهُrْg
الهُفْrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُفْrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُ rْ g	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
الهُrْg	الهُrْg	الهُrْg.
(الهُrْg)	(الهُrْg)	(الهُrْg)

jullgl 0

314

الله叨	الله叨
الله叨 بعسفاني جامع مصحيى بعسفاني مصحيى	(الله叨 بعسفاني) مصحيى بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني مصحيى
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني

gall jaiy jayo jwuljuyi yu

Овај уредувач е наменет за употреба во затворени простории.

Пред употреба, прочитајте ги сите упатства.

Чувајте го уредот подалеку од вода и влага.

Не користете го уредот во близина на запаливи материи.

.

Дел 10

Одржување и чистење

Исклучете го уредот пред чистење.

Користете мека, сува крпа за чистење.

Не користете абразивни средства.

Редовно проверувајте го кабелот за напојување.

За сервисирање, контактирајте овластен сервис.

Не отворајте го уредот сами.

Референца: 2012/19/EU

Овој производ не смее да се фрла со обичен отпад.

аио аао јгао гао 2006/66

г г 1ј

УЈЛЈИ/псЈЈИ

огуУгј

Ј 1

Јаи

аИг аИг

аЈЛЈИ лиЈИ

ЈлУг 1гаг аБдЈглгаб!д

гЈгСгСгЕјглјргС

.1 1

Јлао Јиа 1а диц аиои д јиа ддо ојла

.≤ЛсвУЈу

Ј а ааии и 1аиае

__SUPPIMER__

www.bosch-garden.com

__SUPPARIMER__

.

مإستعمال	الترجمة
سليم ب这种方式	↑
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓
سليم ب这种方式	↓ ↓
سليم ب这种方式	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
الترجمة	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
الترجمaire	↓
س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo.No

__SUPPARER__

Од јлви ји оКсвсјл 1Сдс уВл аиг

г сји јј гаи јј волссси

Јуаиао ао бао олкв јосј (1)

ЈлИгглг

山г давгс ијв оЛв с.

јулј1 јиеј6 гј б0с всл

.

（）јЛсвИ山гбсвЈљвх

Л Л б у о ј Л (оЈг г аЈу, дЛ [59]

слој слал јЛЈд а. јИ Јгавв

г г јгввј ју јб оЛсв јИ јИ Јол

.

.1ј јв о ки в 4гqи јв

ЦвЈзјгаи јц Ј ЦвИ јСао ЈЈвол

.

__SUPPIMER__

Ги Убаа

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		unj न्युँ न्युँ
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		ू जोर्थिल्ली
36	36	36	36	36	V	ू रूले
38	38	38	38	38	cm	ूरूधान्तिेष
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	सूले	ूरूधान्तिेष

320|

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		üj üşün Güntüzlemluyi
40	40	40	40	40	I	djmghyj jlmj
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	kg	gj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUBO/JUB0
JUGO						JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO/JUGO
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...20-
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI' LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'XI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'PRI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LE'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'FI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LF'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'Li'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'UL'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LU'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LY'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LS'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LB'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 50+...5+
L'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'LI'###
-	-	x 2,0 2	-	-	Ah	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	Ah	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	Ah	A35 058 607 1 - ###
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 - ###

o o j 2000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

AL 36V-20	AL 3620 CV		الله صَبْرِيُ لَهُمُ
2 607 226 273	2 607 225 657	العَل	الله صَبْرِيُ
2 607 226 275	2 607 225 659	الإستعمال
2 607 226 277	2 607 225 661	الإستعمال
2 607 226 279	2 607 225 667	الrette
2.0	2.0	A	الله صَبْرِيُ لَهُمُ
			(الله صَبْرِيُ لَهُمُ)
65	65	dَعَد	Ah 2,0 بَعَس -
125	125	dَعَد	Ah 4,0 بَعَس -
185	185	dَعَد	Ah 6,0 بَعَس -
0.55	0.55	kg	الله صَبْرِيُ مَPLEİ عَج
			EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回		الله صَبْرِيُ

daào	μgàj	JSLAC gji
326	B	OgSsWJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJ0

Jg j0a oao

daàw	μgαβ	sJSLAC Egi
325	A	(αJLWJUgβi

s jy jn jn/ jn

Lliu 15j1 j0laiuljg j

Ls yu wol u jslac j slal jgj kso

.

ds ygwhjalba.△JgJgJgJwJJwSjul

.ωl oLiJI LJLJSJU

o siiS 1jdi oLsiu j 1j juiu

.1gjI jSjU g uu Juu

jLw dJg

Овај уредувач на јазикот е лесен за користење

.оо

Јасно и едноставно

.1Jjg olaiw

afoo jdu s jyulj uowl jg pocg

jui jjw jwai jgogloo

JUJJWolwUJUolal dawgds

JSLyOoljJwOlsgJg jy

.ωl

C°45 1L U 0 jj jJ Ls

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jso slo s0sdo jla jwls

uBdSgEgJ,cll

327	C	العربية الحرفية/العربية الحرفية
327	D	العربية الحرفية/العربية الحرفية
328	E	العربية الحرفية/العربية
329	F	العربية الحرفية/العربية
330	G	العربية الحرفية/العربية
330	H	“العربية الحرفية/العربية
331	I	العربية الحرفية/العربية
331	J	العربية الحرفية/العربية
332	K	العربية

aol jio jg gaojds alalao uls A

cwwjg jllj lalao JolscwJlabj.s

__SUPPIMER__

6cm 4cm
2m 250 l	Ah 2,0 l sj l
2m 500 l	Ah 4,0 l sj l

↓jüüyü	LED jüilüü
2/3 ≤	jüw wüd ssw ül üg lgljü
1/3 ≤	üüw ssw ül üg lgljü3 jüw
1/3 ≥	üüw ssw ül üg lgljü1 jüw
üüw	jüw

اللهام	اللهام
سیده ملاوي Bosch GL δواني LAID	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل/\(مَعَل)	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\(مَعَل)\(بَعَل/\$(m\)	عَلْدُمَنَهُ لَلْدِي عَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{العَل}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{الع�}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	سَلْدُمَنَهُ
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
سیده ملاوي 30\(\text{目}\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
s\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)	s\(l\)
S\(l\)

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الح註冊edomometers EXERCISE
الإستعمال الحرفية EXERCISE	الإستعمال EXERCISE	الإستعمال EXERCISE

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيoga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa	بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa

Овај уредувач е наменет за употреба во затворени простории, а не на отворено.

Прочитајте ги упатствата пред употреба.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ.

Не фрлајте го во обичен отпад.

Заштитете ја животната средина.

Рециклирајте го производот.

Проверете ги локалните прописи.

Овој производ содржи батерии. Не ги фрлајте батериите во обичен отпад.

За да го отстраните производот, следете ги упатствата за рециклирање.

Контактирајте со локалните власти за повеќе информации.

Не го изложувајте производот на високи температури или влага.

Чувајте го подалеку од деца.

Не користете го производот ако е оштетен.

За чистење, користете мека, сува крпа. Не користете абразивни средства.

Чувајте го на суво место.

www.bosch-garden.com

Прочитајте ги упатствата пред употреба.

U

________________________________

Број на производ: 1994834571, тел: [phone]

Прочитајте ги упатствата

________________________________

UniversalRotak 36-560

UniversalRotak 36-550

UniversalRotak 36-555

UniversalRotak 36-590

UniversalRotak 36-670

(2x) 36V 2.0 Ah

36V 4.0 Ah

36V 6.0 Ah

B

F016800498

F016800292

AL36V-20 F016800584

2.0 Ah 2607 336 913/ 1607A3502V

4.0 Ah 2607336915/ 2607337047

6.0 Ah 1607A35058

F016800497

1

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Rasenmäher	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Lawnmower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Tondeuse	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas.
	Cortacésped	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Corta-relvas	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Tosaerba	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Gazonmaier	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaring		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gaelende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder.
	Plæneklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsfürklaring		Vi föklarar underget anvar att de námnda produktura uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direk-tiven och fororderingarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Gräsklippare	Produknummer
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder.
	Gresskipper	Produknummer
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Ruohonleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτότητας EE		Δηλωνομε με απολειοική μας ευθύνη, δή τα αυφερόμενa προίουντα αντιοιούνιν Εδέλες Ιβετικές διατάξεις των πό κατωναναφερόνων σθημών και kανονιομών και tautίονται με τα ακόλουθα πρότυμα.
	Xλookomikúŋ μηχανή	Aρίθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruumu olarak, tanımlanan ürünun aşaqidaki)yönetmelik ve direktifilerin geleçeri bil butün hülçumlerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu belyan ederiz.
	Çim biçme makinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadzamy z peñañ oppowiedzialnosciá, ze ninejsze produkty oppowiadajw wszystkim wymaganiom ponižej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze s zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Kosiarka	Numer katalogogwy
cs	EU prohlăsení oshodè		Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splünhje všechna príslušné ustanoveni niñe uvedenych směrnica anafízení aje vsoulad snásledujćími normami:*
	Travní sekačka	Objednaci Číslo

II

C

sk	EU vyhlasenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený vyrobok splína vsetky príslušné ustanovenia nižsie uvedenych smernić anariadeni ale vsúlade snasledujúcimi normami:
	Kosačka na trávu	Vecné Čísló
hu	EU konformítasi nyilatkozat		Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Fünyírógép	Cikkszám
ru	3aavbénne o cootbetrctbni EC		Mlb 3aavbénm pod haùny eunihoilenyu OTBETCTBEHNOCTb, chTo HauBaHNbIe pnoDyKTbI COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBVOUIMm PnPdNCSAHNM HnKeyka3aHHbIX DnpeKTbN b paCnOpaJKeHNI, a TAKKHe NHXeYka3aHHbIX HOPM.
	Гаонокослka	TobapHybI NQ
uk	3aavbna proo ùidnoBvIDHcTB EC		Mn3aavbénmo πid haùny odnoocoboy BviDnOBiDAJIbHcTB, ΣO HauBaHni BvPoBbviBIDNoBIAOHT yCIm YnHNMM IOnOJENHM HnIeO3NaHcHx DnpeKTbN i poZnOpaJKeHbN, a TAKOJK HnKHeO3NaHcHm HOpMaM.
	Гаонокocapka	TobapHyn HOMep
kk	EO caikectik maflumdamaçbl		Θ3 kayankepuiiknienb 63 ataflanfah Oehimdep TEmennde Jx3bIaNfAH DnpeKTbNkApaN MeH xapIbIkpIbIbN TnCIcTI KaFNDaLpaBHa CaiKeCTirH Jx3ne TEmendeRi HOpMaIAPRa cai EkenH B1diPemiz.
	Keranlanskbl	ΘnHm HEmipi
ro	Declarataie de conformitate UE		Declarãm pe propria raspundere cä produsele mentionate core-spund tuturor dispoziţilor relevante ale directivel σi regle-mentărilor enumerate in cele ce urmează σi sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.
	Maşină de tuns iarba	Numär de identificare
bg	EC děknapaun 3a sbotbetrCTbne		C nbIHa OTBOBOPHOCT Hne DeKnapaRame, ye nocouenite PnOуKTbN OTBOBAPRT Na BCSHKB VaniDn HnCKBAHN Ha DnpeKTbNte N pa3nOpeBbNTe NO-DOLNy HcSTBETCTBa HcIeDNITE CTANDPtN.
	Граднска	KataLOXEN HOMep
	trBokOKocuca	KataLOXEN HOMep
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3nOCT		CoζηoSCHa ODTOBOPHOCT H3jABVbAME, DeKa OπHsaHnTe PnO3BODn CE BO CGLnACHOCT CO CHTe PReBaHTN HcOpeBbHn Ha CπeDNITE PEpyLATBbN H npOpiNc H CE BO CGLnACHOCT CO CπeDNITE HOPM.
	Kocauka 3a trpeBa	Брòj Na dén/apTnKn
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotciñnem odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su u skladu sa sledecim standardima.
	Kosilica za travu	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
	Kosilnica	Številka artika
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovonosću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledecim normama.
	Šišactratine	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviqa ja märuste kōikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskilas järgmiste normidega.
	Muruniiduk	Toostenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit ablukotie izstrādājumi atbilst visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadnēm, kā ari sekojišem standartiem.
	ES standartiem
	Zaliena plāvējs	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri-ivalomus Žemiaiu nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir šiulos standartus.
	Žoliapjové	Gaminio numeris
	UniversalRotak 36-550	3 600 HB9 505	2006/42/EC
		3 600 HB9 573	2014/30/EU
			2011/65/EU
		3 600 HB9 508	2000/14/EC

C

III

UniversalRotak 36-560 3600 HB9 506 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

de 2000/14/EG: Измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност според Анекс VI. Категорија на производ: 32

Овластено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, бр. 0344

Техничка документација кај:

en 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност според Анекс VI. Категорија на производ: 32

Овластено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, бр. 0344

Техничка документација кај:

fr 2000/14/CE: Измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност според Анекс VI. Категорија на производ: 32

Центр за контрола: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничко досие кај:*

es 2000/14/CE: измерено ниво на акустична моќност 88 dB(A), толеранција K = 2,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 88 dB(A)

Метод за оценување на сообразноста според анекс VI. Категорија на производ: 32

Орган за оценување: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничка документација кај:

pt 2000/14/CE: измерено ниво на акустична моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 88 dB(A)

Процес на оценување на сообразноста според анекс VI. Категорија на производ: 32

Пријавено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничка документација припаѓа на: *

it 2000/14/CE: измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразноста според Анекс VI. Категорија на производ: 32

Овластено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничка документација кај:

n1 2000/14/EG: измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Продуктова категория: 32

Нотифициран орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, № 0344

Техническо досие при:

съгласно 2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 88 dB(A)

Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Продуктова категория: 32

Нотифициран орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, № 0344

Технически документи при:

съгласно 2000/14/ЕО: Измерено ниво на шума 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на шума 88 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Продуктова категория: 32

Определен орган за изпитване: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, № 0344

Техническа документация: *

съгласно 2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 88 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Продуктова категория: 32

Нотифициран орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, № 0344

Техническа документация при:

fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 88 dB(A), epävarmuus K = 2,0 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32

Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

Tekniset asiakirjat saatavilla:

el 2000/14/EK: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 88 dB(A), αβεβαιότητα K = 2,0 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 88 dB(A).

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 32

Κοινοποιημένος οργανισμός: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Αρ. 0344

Τεχνικά έγγραφα διαθέσιμα:

tr 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 88 dB(A), tolerans K = 2,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 88 dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 32

Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 88 dB(A), niepewność K = 2,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност согласно Додаток VI. Категорија на производ: 32

Тело за сертификација: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничка документација:

cs 2000/14/ES: измерено ниво на акустична моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 88 dB(A)

Метод за оценување на сообразност согласно Додаток VI. Категорија на производ: 32

Наведено тело за испитување: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Технички подлоги кај:

sk 2000/14/ES: измерено ниво на акустична моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 88 dB(A)

Метод за оценување на сообразност согласно Додаток VI. Категорија на производ: 32

Наведено тело за испитување: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничките подлоги ги поседува:*

hu 2000/14/EK: измерено ниво на акустична моќност 88 dB(A), отстапување K = 2,0 dB, гарантирано ниво на акустична моќност 88 dB(A)

Постапка за оценување на сообразност согласно Додаток VI. Категорија на производ: 32

Наведено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Место на чување на техничката документација:

ru 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 88 dB(A), несигурност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 88 dB(A)

Процедура за оценување на сообразноста според Прилог VI. Категорија на производ: 32

Овластено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничката документација се чува кај:

2000/14/EC: Измерена звучна мощност 88 dB(A), грешка K = 2,0 dB, гарантирана звучна мощност 88 dB(A)

Процедура оцінки відповідності згідно з Додатком VI. Категорія продукту: 32

Призначений орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Технічна документація зберігається у:

kk 2000/14/EC: Θιληνερηθυδύς καταιβήνιβόνι 88 Μ(B), ἀπείσιδικ K = 2,0 Μ, κεπιδηνερηθυδύς καταιβήνιβόνι 88 Μ(B)

Caikekti ahbiKay tci VI tipkeirici 6oBuHwa. HIM caHAtb: 32

Atanfah Kai: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

TexHnKaIbIK KxKaTtap:

ro 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 88 dB(A), incertitudine K = 2,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A)

Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32

Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техничка документација за:

bg 2000/14/EO: Измерена звучна моќност 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на звучната моќност 88 dB(A)

VI

C

	Метод за оцени на сбовETСВЕпTo сьгласно приложене VI. Кaterория поюкт: 32 Сертофицраш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
mk	2000/14/EC: Изм扼ени на сбовНо на Звуна щачина 88 dB(A), Несигуrchост K = 2,0 dB, загашираимо Нво на Звуна щачина 88 dB(A)
	Посташика за п ropени на сбовразноста соред прилог VI. Кaterория на п ropизвod: 32 Назанчени тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши рожимати jo кaj: *
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 88 dB(A), nepouzdanost K=2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija kod: *
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 88 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 88 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija pri: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 88 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamčena razina učinka buke 88 dB(A)
	Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текниши dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	2000/14/EU: Моdetud helivöimsustase 88 dB(A), моетемäramatus K = 2,0 dB, garanteeritud helivöimsustase 88 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategoeria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentid saadaval: *
lv	2000/14/EK: izmertais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garantētais trokša jaudas limenis ir 88 dB(A)
	Atbilstibas novětěsana ir veikta saskaṇā ar pielikumu VI. Izstradājuma kategorija: 32 Deklarětā pärbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текни藓 dokumentácia no: *
lt	2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 88 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuos garso galios lygis 88 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikūgota jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Techniné dokumentacija saugoma: *
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Henk Becker Helmut Heinzelmann
	Chairman of Executive Head of Product Certification
	Management
	i.v. i.v.
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Stuttgart, 09.10.2019