K4 PREMIUM HOME - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4 PREMIUM HOME KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Dear Customer.

#

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN 5

Proper use EN 5

Environmental protection . . . EN . .5

Safety EN 5

Description of the Appliance. . . EN . . .8

Before Startup EN 8

Start up. EN 9

Operation EN 10

Transport EN 11

Storage. EN 11

Maintenance and care . . . EN .12

Troubleshooting EN .12

Accessories and Spare Parts.. EN ..13

Warranty. EN 13

Technical specifications . EN .13

EC Declaration of Conformity. . EN . .14

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
  Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have

been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:

Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!
- Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 Storage for trigger gun
3 Water connection with integrated sieve
4 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
5 High pressure hose
6 Dosage regulator for detergent
7 Storage for trigger gun
8 High-pressure hose drum
9 Transport handle
10 Hand crank for hose drum
11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection
12 Storage for spray lance
13 Storage hook for mains connection cable
14 Mains cable with mains plug
15 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid
16 Bearing wheel
17 Trigger gun
18 Lock trigger gun
19 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
20 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

21 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations

* Optional accessories

22 Washing brush Suitable for use with detergents.

23 Rotary washing brush

Suitable for use with detergents.

Especially suitable for cleaning cars.

24 Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

25 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

Before Startup

Attaching the Accessories

Illustrations on fold-out page!

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

Illustration A

Push the wheels into the intake.
Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the storage for trigger gun

Illustration B

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.
Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

Illustration C
Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the transport handle

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration D

Slide the transport handle into the guide and secure it with 2 screws.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2. Illustration E

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.
Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Install the high pressure hose drum

Illustration F

Slide the free end of the coiled high pressure hose through the recesses on the dosage regulator.
Insert the hose drum into the intakes on the transport handle.
Insert the axle of the hand crank into the guides.
Install the fixating plate and secure it using 2 screws.
Press the connecting fitting from the short high pressure hose into the brass intake, secure with clamps.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration G

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Water supply from mains

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Illustration H

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration 1

Unwind the high pressure hose completely from the hose drum. Hold on to the transport handle during this procedure.
Note: If the hand crank is in its secured position, fold it up first.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.

Note: The supply hose is not included.

Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.

High pressure remains in the system.

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles. Illustration J

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance.

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids.

This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration K

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Illustration L

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Optional

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
Engage the spray lance in its compartment.

Illustration M

Roll the high pressure hose on to the hose drum: Pull out the hose drum handle, turn it clockwise then retract the handle.
Stow the power cord and the remaining accessories on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.

Switch the appliance on ("I/ON"), press the trigger gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).
Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Illustration N

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles.

Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Max. feed volume	7,0 l/min
Detergent flow rate	0-0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	16 N
Dimensions and weights
Length	349 mm
Width	426 mm
Height	878 mm
Weight, ready to operate with accessories	15,3 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	92 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.180-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

www.kaercher.com/REACH

Segurarça

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

El-tilslutting

Spending	230 V
	1~50 Hz

Tilstunngseffekt

1,8 kW

Transportmaengde max.

7,0 l/min.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Relevante EU-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 89

Garantert: 92

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Bästekund,

#

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

12 Forvaring for stalr

13 Forvaringskrok for natakabel

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoaiouioeTe Tn ou
Okeun oac yia npwtn popa, dia
BaoTe autcTG TTpWTOTUttc eOnc, Evpyntoe Ouupwva e autcKai Kpa
Tnote Tc yia eAovtikxpnn n Yia Tov
ETIOEVOIOKTInT.

Nivakag Tepiexouevwv

Σuokεuaσia EL .5

Xpnoanoupwvaue touc kavoVioouc. EL .5

PpOoTaOia TepiBaalovToC...EL .5

Aσραλεια EL .6

Iepiyapn ouokeuus .EL 8

www.kaercher.com/dealersearch

TexviKa xapaktnpiOTIKa

Haeptipn ouvdeon

S. Reiser
Head of Approbation

YtEeBuvosTeKunpiwns

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Sayin musterimiz,

#

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

YbaxaemblnokynateJIb!

IpeepnepbimnpmHeHneBawaero npnbopa npountaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBeHHo IN CoXpaHInTe ee IJy DaJIbHeiSeIero IOJIb3OBAHnI INI dIg CNeDuIoIeroBlaJeIbca.

OrnabneHne

KOMJIeKT NocTaBKn RU...5

IcnoJIb3ObaHne no Ha3Haue-HNIO. RU .5

3aunTa okpykaioe cpebl..RU .5

Be30nacHocTb RU .6

Описане прибopa .RU ..9

Ipeed nauanom pa60tbl. .RU .9

Haayao paobtBu RU 11

3Kcnnyatau .RU.11

TpaHcnpToPobKa RU..13

Xpahnne RU..13

UxOДиTexHnueeCKoe O6cnyKuBaHne.RU..14

Pomoub B cnyae Henoiaok. RU ..14

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3haeHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNKcmepmu.

IpeynpeXdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MOxHOu noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopaR moKem npueecmu KmJKeIbIM yEyBMy UUN K Cmepmu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHo onaChyU cUmyaIku, Komopar MoKem npubeecMu KnolyuHIO neakux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaCHO cUmyaUu, KOMopaJ MOxem noeNeB mamepuJIbHbI yuepe6.

CnmbonblHa npnbope

He hanaepnmb cmpyio eodbl Ha nIOeue, xueomHbIX, EKNIOUeHHoe 3neKmpuueckoe oobpyoaeHue unu Ha cam bico

KoHaIopHbI MoUcui annapam. 3aUuamb npu60p om Mopo3a.

3aepaaemc Hnprmyo nod KIOUamb ycmpoucmeo K mpyboInpo8ody c numbeoou eooi.

3NeKtpnueckne KOMNoHEtbl

Onachocmb

Hu 8 Koem cnyae He npukacambc K omencbHOe u nke u pozmke MoKpbIMu pykAmu.

Ipeh hauanom paobmcb annapamom npoeepumb cemeoou coedunHmehblkabn uwmencelbhyu bunky ha noepexdeHn. NoepexdeHblcemeo coedunhemblkab6bJbHn3aMeDnumbHO 3aMeHen yponHomoyenCnyK60Bcepuchoo ocbnykaBuH/CneuaLncmOM-3neKmpukom.He 3cknyamupobambycmpoucmeo c noepeXdeHbIM cemeebim coedunHmehblkabem.

Bce mokonpoo0aue 3neMeHmbi e pa6oey 3ohe doJxHbI 6bimb 3auuueHbI om nonadahua cmpyu 60dbI.

CemeBa uKuKa u coeHumeBbHi 3IeMeHm yDunHumeJdoJXbI bIMb 2epMemuHbIMu U He haxoDbc8 6Obe. CoedunHembHi 3IeMeHm e daJIbHeUWe H e doJxhen KacambcnoJa. PekomeHoyemc uCnOb3oBamkabEhblebapabAh, Komopbie oBecepeuaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, Yem 60 MM om nona.

Heo6xodum cneidumb 3a mem, ymo6bl cemeoou coedunumeIhbi Kaebu u yduunumeIu He 6bu NoepekdeHb I nymem nepee3da uee3 hux, cdaunu- bauHpaemjhenu u m.n. Cemeebie Kaebu cneodyem 3auuammb om 603- deucmua japbl, macna, a maKke om noepekdeHua ocmpbmu kpaMlu.

IpeynpeXdeHue

Ucmpoucmco cneyem eKnHouamb molbo cemb nepemehno2o moka. Ha npjxHeue doJxHo coombeemcmeoeamb yka3aHnM 3abOdcko ma6luuKe.
Ycmpoucmeo moKHO nOdknHcyamb molbKO K 3IeMeHmy 3IeKmpoNDkHNoyeHua,UCONHeHHOMy 3IeKmpomOHmepom e coombemcmBuu co cmaHdapmom MekdynapodHou 3IeKmpo-mexHuueckou Komuccuu (M3K) IEC 60364.

Henodxodyaue 3neKmpuueckue yduuHumenu Moaym npedcmaenb onaChocmb. Bhe nomeuhenu cneyuem ucnoIb3oabmb monko donyuence bnd uCnoJIb3oBaHua U coomecmBeHHO MapkupeoaHbte 3neKmpuueckue yduuHumeu c docmamouhblm nonepeuHbIM ceehuem npoeoda:1- 10M:1,5 MM²,10-30M:2,5 MM²
YóunHumerb cneodyem 8ceada nonHo-cmby pa3MaMbIeambc Ka6eIbHO2O 6apabana.
13 coobpaeHu 6e0nacocmu pekomehoyemcucnoh3oambycmpou-cmeo c aemomamom 3aumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).

Бezonachoe 06cnyKuBaHne

Onachocmb

Ipeod kajdbim npumehuenmpoeepaMb Ha hauue nopexdehu maKue 6axhble KOMnoHmbi, KaK uHaBe bKO2O daJIeHua, nucmonem-pa3-6pb32uameB u npedoxpanembHbIe ycmpoucMba. NopexdeHbIE KOMnoHmbI nodexam HezamednmeBHOJ 3aMeHe. He ekpnyampoBamb ycmpoucMBO C nopexdeHHbIMU KOMnoHbamU.
He pa3pewaemcmaKxe Hapnaenmbcmpy0 bOdbI, haxoayocn oodbICOKum daBeneHEm,Ha dpyux unu c6bQdny uucmku odexobu unu obyeu.
He yucmumb cmpyeu eobI npedMe mbI, codepkaaue eeuecemae, epeHbIe dna 3doopo8b (HaNPUMep, ac-6ecm).
AemomobunbHbe wuHb/wwHHbEeHmuni Moaym bimnb nopejxdehcbmpye 0oBbIOOaHHeU IOHNymb. IepbIM npu3nakOM 3moao cnykum u3meHneue ueema wuHb.Iopejxoehhbie aemomobunbHbe wuHb/wwHHbIe eHmuni npedcmaeJiom onachocmb dna x3Hu.Bo epemyucmku wUn Heo6xodmu bIDepxu-ambpaccmoraHue mexdy fopcyHKou u wHo, kAK MuHumym, 30 cm!

Ynakoobouhyo pIeHky depxamb 8daIu om demei, cyuecmeyem onacnoemb ydyweHua!

IpeodynpeKdeHue

3Kcnnyamaua npubopa dembu unu nuzaMu, He npoweduum uHcmpykmax, 3anpeuaemcra.
Данhoe ycmpoucmeо He npedha3ha-ueho dlya ucnolb3o6aunur nIObmu C oapauuHnBuIMu fU3uueckumu, ceHcOpHbIMU UUN yMcmBeeHHbIMU 803MOHcHcMa, a maKxe luC c omCymcBuem Onbima U/Unu omCymcBuem Heobxodmbix 3HaHui, 3a ucknOyuHem cnYuae, Ko2a ONU haxOyarmcNo hd3Opom OmbemcBeyHo2o 3a 6e3-onachocmb luua unu nonyuaom om Hezo yka3aHua no npumeHeHuO ycmpoucmea, a maKxe oco3Haom ebl mekaUzue omCIOda pucku.
He pazepwaime demm uapambc ycmpoicbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapau c ycmpoucmeom.
I P0JIb3O6aMeIb 063aH uCnOJIb3O6aMb ycmpoUcMBo 6 coOMBeMcmBuu c Ha- 3NaueHuEM. OH doJxKe H yUmbieAmb MeCMhIe ocObeHHocMu u o6paUamb EHumAHe npu paBome C ycmpoUcM BoH aDpyaux luu, haxoDauxxcra no6lu3OcMu.
UHaHu bICKOoO daNeHua, apMaMypa u Mymbu Umeom boIbwoe 3NaueHue dJa6eOnacnOcm ycmoUcMeBa. B 3moU c8aU cneDyem npumEnmblMoIbko UHaHu bICKOoO daNeHua, apMaMpy u Mymbu, peKomeHdoBaHbIe U3aOMOBumeJem ycmoUcMeBa.
He ucnolb3o6amb ycmpoucmeo, Ko2a 6 30ne deucmbu Haxodmca dpye IIOU, ecnu ONU He HocamHyo odexdy.
Danhbi npubop 6bl pa3pa6omah dna UcnoIb3oBaHua MOUux cpeOme, KOMopBie nocmaaIbIOMc uu 6blu peKomeHDoBaHbUzOMoBumelm npu-bopa. IcnoIb3oBaHue dpyux MOUux cpeOme uU xumukamoe MoKem HezamueHo noBnAmb Ha 6e3ona-choomb npubopa.

△BHumaHue!

Bo spem npodjxumelhbx npepebloe 8 paobome cneoyem biknouymb ycmpooucmeo c nomoub2aHHOZO bIKNUOyamela / npubopHOzo bIKNUOyamela uU omcoedunhm e0o om 3neKmpocemu.
IpuMoKeJaKupoeaHbINoeepxHoCmeu cneyem bidepkueamb paccmoHue 30cm om fopcyHKUdoNoeepxHocmu,ymobblz6ekambnoepeJxoapuO8ku.
3anpeuzaemc ocmnaempbabomauoueycmpoucm6e3 npucmoppa.
He pa3pewaemc3Kcnnyamaucyympoicma npu memnepamype Hxke 0^

PpOue onaChocTn

Onachocmb

He paenblnmb zoipouye xukocmu.
Bcacsieanue ycmpoucmeom kudokcmeu, codepkaux pacmeopumenu, amkxe hepazabennhix kucnom unnpacmeopumenei He donyckaemca! Kmakum beeecmbam omnocmra, hnpumep, beshun, pacmeopumenu kpa-cok u ma3ym. Obpa3youuucr u3 maKux beeecmmyuman neko oocnnaMeHremc, 63pbioonaceu rdoobum. HucnoIb30aamb aueMOH, hepazabLeHHbIe KUCNOMblu pacmeopumenu, mak kaOKU pa3pywaIom Mamepuanbl, u3 komobx u32omoEnoY cmpoucm60.
3Kcnnyamauycympoucmea 80 63pbI- 80oanachbIX 30hax 3anpeuaemc.
IpuucnoIb3o6aHu ycmpoucmea e onachbix 30hax (Hanpumep,Ha aemozapaoohbix cmanuex) cneyem co6nodamb coombeemcyiuue npaeuna mexnuku 6e0nacnocmu.

Ko3ΦΦnμηENT yCTOnuHBOCTN

△ BHUMAHue!

Ipeod 6bINOHNHeuEM IIO6bIX deUcmeu C ycmpoUcMeB umu y ycmpoUcMea HeobXoDUMO oBeCneumb ycmoUyueocmb eo u36exaHue HecuacmHbIX cnyuaee unu noBepxdeHn e pe3yIbMame onpokuDbiaHnrycmpoUcMea.

YCTOuHBOCTbIpN60paIraPHTnPOBaHaTOJbKOBTOMClyuae，eCLINOHYCTaHOBJIENHaPOBHOI NOBepXHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

△ BHUMAHue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumbl noIb3oameJe. BudouImeHue 3aumhIx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6OpHbI BbIKJIoUaTeIb

Главы ВькюателпpenятCTByet He npo3BOJbHон paOte annapata.

21 CtpuHnA Tpy6ka c fpe3oI nIydaJIeHnI rpa3I

Дя устончых заразнени

• OnционьнBLE npHuaJIeXHOCTN

22 Mooussa Jcetka

IpeHa3NaYeHa IЯ paBoTbIC MOIOUIM CpeiCTBOM.

23 BpaaiooaaerMoOoiaaIeTka

IpeHa3NaYeHa IЯ paBoTbIC MOIOUIM CpeiCTBOM.

OcboHNO IOxOINT DnM MoKn ABTOMO6NJeN.

24 HacaKa dJa YnCTKn peHoN c 6aKOM dJa MOUeero CpeDCTBa

MoIouee cpeIcTBO BCacbIbaeTcN3 6baka n o6pa3yeT eΦΦeKtNBHyO MOIOuIyU neHy.

**He BXoIaNT B Osbeme NocTaBKn

25 Ⅲnahr noaun BoDbI

IcnoB3ObaTb apMnpoBaHHb IJNaHr NOaun BOdbI CO cTaHdapTHoCoeDHNHTeBHO MyfToI. DnaMeTp MmHmym 13 MM (1/2 HmMa);

MNHIMaJIbHaJa DNHa 7,5 M.

Peped hauanom pa6oTbI

UcTaHObKa npHaJaIeXHoCTe

I3o6paKeHnMa. Ha pa3BOp oTe!

Ipeed nauaIom 3KcPnyatau annapaTa yCTaHOBnTB npnilaraembie He3akpenHeH bie YaCTN.

YctaHOBka KOJec

PcYHOK A

YcTaHOBnTB KOleBa KpeJIeHne.
→ 3aФиксрOBaTB KOJIeCa npn NOMOuN 3aRJyUWeK, BXOДЯUxB KOMNJIeKT NOCTaBKn. CoJIIOJaTB npaBUNbHOcTb pacNoJOnKeHnA 3aRJyUeK.

C6opka Mecta Iy xpaHEnry pyHoro nIncToJeTa-pacbIInTeJIa

PncyHOK

YcTaHOBnTB HnXHnIePkaTeIb B Bbl-EmKn IpeEaBnHyTb erO BnepeIdo UeJIyKa.
YCTaHOBnTB BepxHnI depKaTeJIb nHaKtaTbeO BHN3 Do ynpopa.

YcTaHOBka KpUChOB dIy XpaHeHnCeTeBOrO shypa

PucyHOK

→Bdabntb KpOuKn IJxpaHEnnI 3a-ΦHKcnpoBaTb B BepxHem NOJIOKeHN.

YctaHObKa pyKoTkn IJa TpaHCnOpTnpOBKn

Дя поведену установкиnotpe6yOTc2 npINOKeHHbIX BnHTa n Onda kpeCTOBaOTBepTKa PH 2.

PncyHOK D

→ BCTaBnTb pyKoTky IJnI TpaHcNopTn-POBKn B HApRaBJIHOUyIO N 3aKpeINrTpN NOMOuN 2 BNHTOB.

YcTaHOBka peryIaTopa I03nPoBkn MOUoIero CpeIcTBA

Дяп поведени установкиnotpebyOTc2 npINOKeHHbIX BnHTa n OdHa KpeCTOBaOTBepTk a PH 2.

PncyHOK

YCTaHOBtB BJIeMeHTbI IOKJIIOUeHnO6a WJHaHra DJIa MOJOUeRO CpeDCTBa.
YctaHOBnTbpeyIaTOpdo3NPOBKn 3akpeINtbeero npi NOMOUs2 BNHTOB. Yka3aHHe:Bo Bpemr yCTaHOBKn He- nIpemEnHO cIeDyET npOBepNTb HaIIu- neΦHKcaunn PAnHOK peYJaTopa Do3NPOBKn BV ppeyCMOTpeHHbIX dIa HNX Bblkax Ha yCTpoIcTBe.

YctaHOBKa 6apabHaДЯ BBICOKOHAnOpHOrO 7nHaHra

PucyHok

→ CbOboHbI KOHeI HAOMaHHOrO BbICoKHOHaOPHOrO UJIaHra IpoTAYb Yepe3BbIeMKn Ha peryJlATope Do3InpOBKn.
YctaHOBNTb 6apaban dny shnaHra B KpeIeHn, paCNOJKeHHbIe Ha pykoTke IpyaHCnpOpTupOBKn.

BCTaBntb MoCT npuBOdHoi pyKoTkn B HappaBnIoune.
→ HaTeB ΦNKcIPOBaHHyIO pIaCTnHy I 3aKpeINrT II pI NOMOUI 2 BInHTOB.
BCTaBnTb COeINHInTeJbHbI HnHnpeJI bIaKoPOTKO BbICOKOHAnOpHOrO IJaHra B JatyHHoe KpEnJneHne 3a-KpEnNTb PnI NOMOuN 3axkMa.

Yka3aHHe: Co6JIIOJaTb npaBnIbHOCTb paCNOJIOXeHn COeHNHTeJIbHOrO HnIpeJI.

CoeINHeHne BbICOKOHAnOpHOrO ⅢaHa rca pyuHbIM NICTOJETOMpacnbIJIHTeJIem

PncyHOK G

BCTABNTbIJIaHr BbICOKOrO DaBHeHnB pyuHOH INCTOJeT-pacNbIInTeJb Do IeJUka.

Yka3aHHe: Co6JIIOJaTb npaBnIbHOCTb paCNOJIOXeHn COeDINHTeJIbHOrO HnnnpeJ.

Co6IIOdaIte npeIpnIcaHnI npeInpnIpyTnI BOIOCha6KeHnI.

Iopaa BObI n3 BOOpOBoa

IpeynpexdeHue

Coanacno deucmeyuom npednucnuaymycmpoecmo zapewaemcnaepnyamupoab63 cuscmemho0 pa3denu mpybopoeode c numbeou odou.Cdeyem uonlb3oamb coomeemcmuyuui cuemnhbu pa3denu mbfupmbiKARCHER unu anbmehamuehcu

cmeHb pa3delenb, coomemcmeyouu EN 12729 mun BA.

Boda, npowedwa qepe3 cucmemhbl pa3deNumenb, cUmaemc Hnpu2oHou dny numbra.

BhumaHue

Cucmemhbu pa3deIumelb ece2da don-ken haxodumbcra cucmeme bodochabkeu, he pa3pewaemr nookluyambeo HanpmyK ycmpoucmy.

PcYHOK H

HaxoJyOcB KOMnIeKTe COeINHITeJIbHyO MyfTy IOnDCoeINHITe K3JeMeHTy annapata Dny IOJaN BObl.

Iopaa BObI N3 OTKpbITbIX BOIOeMOB

Даннь ВбICOKОHAнорь MOJOи annapat CO BCaCSbIBAOuIM WlnaHROM KARCHERИ obpaTHbIM KJIanaHOM (cneцaJIbHbIe npHaJdNeJxHocTn, HOMep 3aKa3a.4.440-238)прднazhaueн дЯ BCaCSbIbAHnRA BObl I3 OTKpbITbIX pe3epByapOB,HaNPmep,I3 Booyek dJa DOxKDeBOI BObl IINnpyDob (MaKcIMaJIbHyIO BbICOTy BCaCbIbAHnA CM.B pa3dJe "TexHnueckne daHhle").

3aONHnTB BCacbIBaIOUmI UJHaHr BO-DOI.
→ PπuBHTntb BCaCbIbAIOUπI ΜJIaHr K ΘIeMeHTy IODaUH BODbI Ha npIbOpe I NOMeCTnTb B ICTOCHNk BODbl (HaIpI-Mep, B DOKJDeByIO 6Oky).

Hauano pa6oTbI

BhumaHue

Paboma 8cxyu 8 meueHue 6oJee 2 MuHym npueodum K bixody u3 cmpoHaocca 6bICOKO 0 daJIeHn. Ecnu ycmpoUcMo 8 meueHue 2 Munhm He Habupaem daJIeHue, mo ezo cIeyem bIKNIOumb u deUcMb oamb b coomeemcmuu C yka3aHm, KomopbIe npueoMsc 8 aJaBe „MoMouB 8 cIyae HenolaoDok".

PncyHOK

IpeepdIINTeBbIM XpaHHeHEm,Haipn-Mep,3M0M:

PcyHOK N

→ BbInbTe c nOmoUbIO pIOnCKoYbCeBceTBoiΦnIbTp u3 3JIeMeHTa IJRA BOOCHa6KeHnI npOMOIteero IpotoUHOBOIo.

Texnueckoe obcnykubHne

AnnapaT He HuykdaetcB I npoФnIakTnueCKOM O6CnyKuBaHIn.

YnctTaaee CpeDCTBO He BCacbIbAeTcR

IcnoIb3OBAbT cTpnyHyo Tpy6ky C pe-ryJrTopoM daBJIeHnY (Vario Power). IobepHyTB cTpnyHyo Tpy6ky B noJIo-JxHeNe „Mix".
→ PpOBePntb peRyIaTOp Do3nPoBKn MoIouzero cpeIcTba.
PIOBOpNTb, BCTaBNeHa JN OTKpbITaR 6yTbIlnKa DnA MOUoero CpeDCTBa Plug 'n' Clean BHN3 B CoeINHInTeNbHbI 3JeMeHT dnn MOUoero CpeDCTBa.

PpHnHaIeXHoCTn 3aIacHbIe DeTaII

CneuaJIbHbIe npHaJaJExKHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn paucnIpaIOT BO3MOXHOCTn pIIMeHEnr Ipn6Oba. Boene DeTaIbHyIO INΦopMaciIO MOxHO nOJyHTb y TopROB OprAHI3aUIN ΦIpMbI KARCHER.

3anachbyleyactn

IcnoIb3yIte ToIbko opunHaJIbHbIe 3anaChbIe yactn fnpMbI KARCHER. OncaHne 3anacbIX Yacte HaxoIITcB V KOHc DaHHOINHCTpyKuINIO kcnnyatauIN.

RapaHTnA

B kaxdoi cTpaHe DeicbTyOT COOTBeTCT-BeHHo rapaHTnHbIe ycNoBn, n3DaHHbIe yNoJIHOMOeHHo opraHn3aUnei c6bIta HaWei npOdyKuIN B daHNO cTpaHe. Bo3-MoxHbIe HeNCpabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl yCtpaHraem 6ecPnAthO, ecnn npuHa 3akJIOuaeTCB I deFeKTax MaTePnAIOB uIN OOn6kax npn N3rOToBLeHn. B Cnyuae BO3NkHOBEnH npTeH3N B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6Ba obaaTaBc, IMe npn Ce6ye K O NOKyPKe, B TopROByO opraHn3aUIn, npoDaBsyuBam np6Op INN B 6bnJaWyU yNoIHOMOueHHU cnyK6by cepBncHoro 0CbNyKBaHHa.

Iata BbInycka OTo6paKaetcHa 3aBOndcKo Ta6nUKe B

3aKoInpOBaHHom BnIe.

Pn3TOMOTdIeIbHbIe cIuΦpbl IMeIOT CNeDyUoOee 3HaueHHe::

Празмер: 30190

3 roD BbInycka
0 CTOneTne BbInycka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPAIpa Mecaa BbIpycka
0 nepBaIzIpaMecaBbIpycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimemepe KOD 30190 o3HaayeT DaTy Bblnycka 09/(2)013.

aIpeCa Bbl CMOKeTe HaHTn Ha Be6-CTpaHn-ue:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3JNeKtpuYeckne npaMeTpbl

HannpääkeHne	230 V
	1~50 Hz
Ποτρεδλεμαση Μούηκθυ	1,8 kW
CṭeπēHb 3aùŋtbl	IP X5
Klacc 3aùŋtbl	I
CεteBò ΠρeðoxpɑnHTelb (ɪnhepthɒl)	10 A

IopKJIoueHne BOOCha6KeHnA

Давлиения是可以可以(Mак.)	0,8 MПа
Темпера typа поадаимо(Bоды(Mак.)	40 °C
Колиесто морадаимо(Bоды(MИн.)	9 п/MИN.
Мак. ВИСОТA BCASВАнHA	0,5 M

S. Reiser
Head of Approbation

yHONHOUMOeHHbI NO DOKymeHTaUN: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazníku,

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Szanowni Kliencil!

www.kaercher.com/REACH

BezpieczeINSTwo

Znaczenia wskazówek

www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Mult stimate client,

#

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Semiificaia indicatilor

Pericol

Transportul in vehicule

Inaintea transportariin stare oriental: Scoatei flaconul de soluţie de curătat Plug'n'Clean din suport si puneti capacul la loc.
Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazník.

Adresy najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i saucuvaje ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke .HR .5

Namjensko korištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zašita okoliša .HR .5

Sigurnost .HR 5

Opis ureda. HR .8

Pripe prve uporabe .HR .8

Stavljanje u pogon .HR 9

U radu .HR 10

Transport .HR 11

Skladištenje . HR 11

Njega i odrzavanje . . . HR ..12

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

4 Sklopka uredaja "0/OFF" / "I/ON"

5 Visokotlačno crijevo

6 Dozirni regulator sredstva za pranje

7 Prihvatni drzač ručne prskalice

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0-0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje	16 N
Dimenzije i težine
Duljina	349 mm
Širina	426 mm
Visina	878 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	15,3 kg
Uvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LwA + nepouzdanost KWA	92 dB(A)
Pridržano pravo na tehnicke izmjene.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

Otklanjanesmetnji.. SR ..12

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . .13

Garancija SR 13

Tehnicki podaci. SR 13

Izjava o usklaedenosti sa

propisima EZ .SR 14

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vaseg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li jeadržaj potpun. Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Namensko korijscenje

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na Ijude, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam uredaj. Uredaj cuvati od mraza.

Urej se ne sme prijkuti reposredno na javnu vodovodnu mrezu.

Elektricne componente

Opasnost

Strujni utiaka i uticnicu nikada ne dodirujte vlaznim rukama.

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stepen zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Mrežni osigurac (inertan)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)	0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni pritisak	11 MPa
Maks. dozvoljeni pritisak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0-0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje	16 N
Dimenzije i težine
Dužina	349 mm
Širina	426 mm
Visina	878 mm
Težina u stanju spremon za rad, sa priborom	15,3 kg
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Nivo zvučnog pritiska LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Nivo zvučne snage LwA + nepouzdanost KwA	92 dB(A)

Pridrzano pravo na tehnicke promene.

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepcjji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navenenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zašiti. Ova izjava prestaje da važi ak se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: Urečaj za Čišćenje pod visokim pritiskom

Tip: 1.180-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3IOJI3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOBa

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a NO-KbCHO N3NoJ3BaHe IIN 3aCneDbaSII npTEkAteI.

CbDpbxahne

ObemHa doctabkaTa BG .5

YnoTepe6a no npedna3NaueHne BG .5

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. BG .5

Cnryphnoct BG .6

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a Henocpecdmbeno apo3raUa onachocm, kOmo bodu do mexkU meleHu HapaHbAHua ULU do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHua ULU do Cmbpm.

△ BHUMAHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMyo MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

He hacoubaume cmpyma noid bucoko hanaahe KbM Xo pa, KuBOMHu, akmuHo eJeKmpuuecko obopydahe unu KbM camur ype.

Ypeda da ce na3u om 3ampb38aHe.

YpebM He buea da ce Eknouea HenocpecdmEHO KbM ouecmeehamaMpexa 3a numeHa oda.

EneKtpnueckn KOMNoHeHTN

Onachocm

Hukozaa He dookocbaume uencela u KOhmaKma c 6naxHu pue.
Ipedu cya ynompeba npoeperbau me mpexobua 3axpaheau ka6en c uencela 3a uemu. He3ab6no anaa kupaume cneuaui3upan cepu3/ enekmpomexnuk cbc cmHama Ha nopehenur MPeXoBu 3axpaHeau Ka6en. He nycaume b ekcnloamauy ypeda c nopehen MPeXoBu 3axpaHeau Ka6en.
Bcuuku ekekmpueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eodhama cmpy.

Ueencbmu KynnyHe mHa eun H yobjxumeneH Kabenmpraea da 6b-dam bodoycmouue u He 6uba da ce Hamupam ebe oda.Ocehen moa KnyHe m He 6uba da Jexu Ha noda. Ipenopbye ca u3non3baHemo Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aapaanmu pam, ye KOhmacmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mHmAHue Ha moea, MpeKoBum 3axpanBaau KaBEn Unu yDblJxumEnnuaM KaBEn da He ce Hapanam Unu noepedam nopadu npemunaeane Ha aBmOboUu Ebypxy max, npema3BaHe, OmbaHe unu nodobNu. Pazeme MpeKoBume 3axpaneau KaBenu om oopeuHa, Macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeKdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kblnpomeHnue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupMehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOJeHo cAmo KbM eJekmpuuecku u380d, u3- nIbJIHeH om eJekmpouHcmaJamop cb- enacHO IEC 60364.
Henodxodyaume enekmpuuecku ybIxumenu Ka6e nu Moaam da 6b- dam onacnu. Ha omkpmo u3noJ3ea- me camo pa3peuHume 3a moea u c-b oBemHo o6o3naHu eNeKmuuecku ybIxumenu Ka6e nu c docmambyho ceueHue Ha npoeodhuume:1-10M: 1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2:
YobJxumEnHuaKabenmp6ba da 6bde HantbIHO pa3Bum om bapabaHa 3a Ka6enu.
Ipo npuunu Ha cuaypnoemma npunuHnno npenopbYBaMe 3aedeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobHeue 3a naOBe 8 HappeKeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaekcnnoamaua npoeepa eume 3a uemu baxhume komnoHeMu, kamo mapkyume 3a pa6oma nod Hnraane, nucmonema 3a pbyno npb

ckaHe u npedna3Hume npucnoc6neHnue. Cmehyume He3a6abHo noepeDeHume KOMnoHeHmu. He nyckaume e eknpoamauca ypeda c noepeHtu KOMnoHeHmu.

He hacoueaume cmpyma nod bucoko Hnraahe KbM dpyauxopa unu KbMc aMume c6e cu, 3a da noucmeame oIeKIO UU obyaku.
He npbckaume bpx npedmemu, koumo cbbpxam onacn 3a 3dpae mo beuecmba (Hap. a3becm).
AemomobunHume aymu/eehmunme Ha aymu Moaam da 6bdam noepedeHu om cmpyama nod bucoko hanae u da ce cnykam. Pbpu npuzhak 3a moea e obeseemhaHemo ha yumama. NoepedHume aemomobunHu aymu/eeHmnu Ha aymu ca onacHu 3a xueoma. Cnaeaume Muumum 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!
Дрьжme onakobvHomo foIuo daIe om obceaa ha deua, cIueembyBa onachocm om 3adyuabaHe!

IpeynpeKdeHue

Ypeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3nueH 3a mo-ea, da 6bde u3noI3BaH om luua c oapauhenu fU3uuecku, ceh3OpHu U ymcmeHu cnocobHocMu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHure, ocbeH ako me ca nod had3opa Ha om2o6apra-uo 3a mXhama be3onacHocm luue unu ca nonyuuno om Heo uHcmpykuuu, kak da u3noI3eam ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaam cypeda.
Ieama mpa6ea da 6bdam nohado3op,3a da ce aapaHmupa,ye Hma da uepamcypeda.
Pompebumenmmpaea da u3non3ea ypeda no npedha3nueHue.ToMmp68a da 3eMe nO eHMaHue MecmHume ycnoBu u npu paBoma c ypeda da eHMaea 3a xopama,Hamupau ce 6bnu-30cm.
Mapkyume 3a pa6oma nod hnaeahe, apmamypume u KynnyHeume ca baxHu

3a 6e0nacnocmma Ha ypeo. IV3noI3- 8aume npenopbuahme om npou3eO duemna Mapkyu 3a pa6oma noHaJraane, apmamypu u KynnyHeu.

He u3non3baume ypeda, ako 6o6ceza My ce Hamupam dpyauxopa, dopu akome hocram 3auumHo o6JeKJIo.
To3u ype de pa3pa6bomeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmeane, koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3eodumeJ. N3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeane unu xumukanMoKe da bnoWu hadexdHocmMa u 6e3onacHocmMa ha ypeDa.

△ BHUMAHue

Ipu no-npodbJxumenHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnUoyaeume yepa om 2naEHnur npekbc8au /npekbc8aHa yepda unu u38axdaume uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbane Ha nakapupaHNo6bpxhocmu cna3eaume Munumalno pa3cmohue Ha npbcKahe om 30 cm, 3a da u3beeheme ypekdaunma
Hukozha He ocmaeyme ypeda 6e3 ha-3op,dokamo paobomu.
He pa6omeme cypeda npu memnepamypu noo 0^

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume zoopmu meuHocmu.
Hukoza He 3acmykaime cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pehekuceenuu u pa3meopumeu! KbM mnx cnadam hnp.6eH3un, pa3pedumenu 3a 6ou u hafoMa. Aepo30nHaMaMbna e cunHo 6b3nmaHeMu, ekCnO3ueHa u ompo6Ha. He u3- non3aume auemOn, He pa3peheku ceenuu pu3meopumenu, mbu kamo pa3jxdam u3non3baHume Ha ype da Mamepuanu.
3a6pahe e ekcnnoamaue 30Hu, Koumo uma onachocm om ekcnno3uu.
Ipu u3no138aHe Ha ypeda 6 onachu 30Hu (Hanp. 6eH3uHocmauu) mpr6ea da ce 63emam noD 6HumaHue cbombemHume pa3nope6b 3a 6e3onacHocm.

Лично 3aцntho 6obopydvahe

3a 3auuma om Hanpbckeane c eoda unu Mpbcomu Hoceme noxodya u npedna3Ho oblekno u npedna3nu ouuna/Macka.

YCTOuHBOCT

△ BHUMAHue

Ipedu ecuku deuHocmu c unu no ypeda ycmanoheme ycmouueocmma, 3a da npedombpamume 3JonoJyku unu yepk-danura nopadu nadahe Ha ypeda.

YCTOuHBOCTTHa hypea e rapaHTnpaHa, aKO TOI 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

Ppepa3n npncno6neHna

△ BHUMAHue

Ipepa3Hume npucnocobneu Hcnykam 3a 3auuma Ha nompebumela u He bua da 6bdam npomehnu unu 3aoBuKaJyHu.

PpeKbCbauHa ypeDa

IpeKbCBAuT Ha ypeHa npEDoTbPaTЯBa HnpeDnHamepeHOTnyckaHe B EKCnNoaTa-ua Ha ypeDa.

Yka3aHHe: BnMaBaIte 3a npaBnHaTa Nocoka Ha npncBeDnHInTeHnHnHneJI.

Cbpb3BaHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa noi HauIraHe C nIcTOneTa 3a pBHyO pa3npbckBaHe

Φnrypa G

Mapkya 3a pa60Ta noi Hanrahe da ce nocTabn B nncToJeTa 3a pbuHO npbckaHe, DOKaTO ce yye HrOBOTo fKcnpaHe.

Yka3aHHe: BnMaBaIte 3a npaBnHaTa Nocoka Ha npncBeiHHTeHnHn HnneJ.

PpOBepTe CnpyhPoTo CBbP3BaHe KaTo DpbHHeTe Mapkya 3a pa6Ota noD haJaRaHe.

3axpaHbAne C BOda

BhumaHue

3aBpc8aHnma 8b8 bodaMa Mozam da noepedam nomnama nod bucoko HnlaeA He u npuHaDneXhocmume. 3a 3auuma ce npenopbyea u3non3eaHemo Ha oDeH fummbp Ha fupma KARCHER (cneuaHa npuHaDneXhocm, kamaoKeH Homep 4.730-059).

3a napametpnte 3a cBbp3BaHe BnK Ta-6eIkaT ha ypeHa/TexHnuecknTe napametprn.

CbIIOdaBaIte pa3npoeIbIte Ha BOIOcHa6IITeINHATA KOMnAHN.

3axpaHbHe C BOda OT BOdONpOBOda

IpeynpexdeHue

Cbaanacho bauudhme pa3npope6u ype- btm hukoza he 6uba da 6bde ekcnloamupan be3 cuscmemen pa3denuem KbM mpekama 3a numeuna boda. Tp8ea da ce u3non3ea nodxodu, cuscmemen pa3denuem Ha qupma KARCHER unu kamo anmephamuea cuscmemen pa3denuem cbanacho EN 12729 mun BA.

Bodama, npemuHaI npes cucmehnpu3oJumen, euee nezOHa 3a nuhe.

BhumaHue

Cebp3aume cucmemnna pa3delenmei eunau KbM 3axpaHbauae bodonpo8o, Hukoza dupekmno Kbmyeda.

Hnrypa H

→ 3aBnIte KynIyHra, IocTaBeH 3aeIHO CypeHa, HAMCTOTO 3a CBbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BOJa.

Bcmykbahe Ha BOda OT OTkpntu KOHTeHepn

To3n ype3a pa6oTa noB BncoKo haJraHane e noDxoJa3a pa6oTa C BcMyKaTeJHnHaMapkyHa KARCHER C Bb3BpaTeH KnIaHn (CneuHaHn npHaadJeKHOCTn,Ne 3a nopByka 4.440-238) 3a n3cMyBaHe Ha BoDaOT OTkPHTn pe3epBoApn HAp.OT BapeHn 3a Cb6pHaNe Ha DbXdoBHa BOda IINe3ePa (MaKcImaJIHa BnCOUHa Ha 3acMyKBaHe BVxTe BTexNueeCKTte DaHH).

→ HanbJIHeTe BCMyKaTeJIHHa MapKyuC BOJa.
3aBnTe BCMyKaTeHnHa MapKyu Ha n3-BOda 3a BOda Ha ypeDa n rO OKaYeTe BbB BOdON3ToUHnK (Ha np. BapeI 3a Cb6InpaHe Ha nbXkDOBHa BOda).

Пускан eкпноатуся

BhumaHue

Cyxuym xod 3a noeue om 2 Muhymu bodu do ybpexdanha n oomama n od eucoko hanahe. Ako ypeobm He czbdaede hajraane 8 pamkume Ha 2 Muhymu, u3knjuoyeme ypeda u deumaeune cnoped yka3aHura m a 2naaba "Pomou, npu Neuznpaehocmu".

Φnrypa 1

Mapkya 3a pa60Ta noid hajrahe da ce pa3BVe HAnbJnHO OT bapabHa Ha mapkya. PpI TOBa npUdbPkaIte TpaHcnpTHaT DaPbKka.

Yka3aHHe: Ako MaHnBeNaTa ce HAMpa B OcNrgpeHa N03uZy, PpeNi TOBa J o6bphTe HaRope.

Пoctabete 3axpaHbauNmaPkyu 3a BOda Ha KynnyHra Ha N3BOda 3a BOda.

Yka3aHHe: 3axpaHbAunrT MapKyu He e BkIIOueH B O6ema Ha DoCTaBka.

Побьржete Маркуа 3a BODa B 3a-хранbaHeTO C BODa.
→ OToBopeTe HAnbIHo KpaHa 3a BoDaTa.
→ BknHouTe Uencela B KOHTaKaTa.
→ BkHIOUeTe ypea ,I/ON".
Деблоча Лоста на пистоleta за рьчно пбскане.
→Издьрай Te locta, ypeДБТ ce BкнюBa.

OCTaBete ypeda da pa60Tu (MaKc. 2 MNHyTu), IOKaTO BOJaTa 3aNoUHe 3a n3TuHa 6e3 MexyPHTa OT NnCTOnTe Ta pBuHn Pp6KaHe.

OtnycheTe NocTa Ha nncToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.

Yka3aHHe: Ako loCTa ce nyche OTHOBO, ypeIbT OTHOBo ce n3KnIOvBa. BucOKOTO HaIraHe ce 3ana3Ba B CnCTeMaTa.

BLOKIPAte IocTa Ha nIcToIeTa 3a pBvHO npbckaHe.

EkcnJnoatauia

Onachocm

Iopadu u3nuaama o0ha cmpy om dlo3ama nod bucoko hannae,Ha nucmoIema 3a pbHNO npbckahe deucmea peakmu6ha cuna. Iooapxeme ce 3a cueypen cmoex, dpbxme 3doabo nucmonema 3a pbHNO npbckahe u mpb6ama 3a pa3npbcKeaHe.

Onachocm

Cunhume cmpyu noHa nlaeane Moa m npu Hnnpabunno nnon3aehe da ca onachu. He hacoueaume cmpyma KbM xopa, Ku- oomHu, akmuenu eekmpueecku ypeDu Unu KbM camua ype.

BhumaHue

He noucmeaime aemomobunHu aymu, nau yueceumenuoebpxhocmu kamo opeo c ppe3ama 3a 3ambpceaHua, onachocm om yepkdahe.

BhumaHue

Onachocm om yepexdaHua Ha naka
Ipu pa6oma c yemka 3a Muehe no He
6bua da uma yacmuu om 3ambpcaeaHua
Unu dpyu yacmuu.

Φnrgypa J

ПoctabeteТрбараза3a pa3npbckbaHeВпистолета3a рьно пьсkaHeиЯфИКсupaiteсбзabpTaHеHa 90^
Деблоча Лоста на пистоleta за рьчно рьскан.
→Издьрайтлоста,ypeптськлоч-BA.

Pa60Ta C nOuInCTBaIoo CpeIcTBo

Onachocm

I3no3eaHemo Ha HenpaBunHu noucmbaU npenapamu unu xumukanu moxe da hapuu 6e3opacnocmma ha ypeda. 3a cbomeemhama zadaaya 3a noucmbaHe u3no3baume camo cpecmea 3a noucmbaHe u nodpbxxka Ha KARCHER, mbu kamo me ca pa3paBomehu cneuaJnHO 3a u3no3baHe C Bawu yped. I3no3eaHemo Ha dpyu cpecmea 3a noucmbaHe u noDPbxxka MOxE da doeede do bP3O u3nocbe He omMaHa Ha npemenuune 3a aapanu. Mon, unOpompupaue Me e cneuaJn3upanama mbpeoecka Mpexa unu u3uckaume unOpomauu om KARCHER.

Onachocm

HenpaunHomu u3noJ3eAhe Ha noucmBaU npenapamu Moke da npuHu mekKu HapaHaeAHua Ulu ompaBHa.

Ppu u3non3BaHe Ha noUcmeau npema pamu mpr6ba da ce 63eme nod bHumaHue ma6lucaama cnapaempu no bezonac-Hocm Ha npou3Bodumen Ha noUcmeau npenapam, cneuaanHo yka3aHuraMa 3a luuHO 3aumnO obopydeane.

Yka3aHnna 3a noocntBaunte npenapatn: Hau-n3BeCTnHe Tne oonctBaun npenapatn Ha KARCHER 3a Te3n ypeu moar da 6b- daT 3akynen roTOBn 3a ynoTpe6a B 6ytjnkca c noocntBaun npenapat Plug'n'Clean cbc 3aTbapraKanak. Taka otnpa da DocaHOTO HANBAHe n npelnbahe.

Hnrgypa K

→ CbaJIeTe KaIaKa Ha 6bTyIrkKaTa c no- yIcTbAaI npenapat Plug'n' Clean n npITnCHeTe 6bTyIrkKaTa c OTbopa HadoJy B I3BOda 3a noIcTbAaI npenapaTn.

Фигура

HactpoTe KOnIueCTBOTO HO I3CMyKBAHe Ha pa3TBopaHa NOUcTBAuToCpeDCTBO CpeYunatOp Do3npaHe 3a nouCTBaAoo CpeDCTO.
Да ceизползва Трьба 3a pa3пpacква-нe с реруларе на是可以降到（Vario Power)
Tp6aTa 3a pa3npbckBaHe Da ce 3aBbptn B noJoxKeHne „Mix".

Yka3aHHe: NToTo3n Haunn npn ekCnIooTaauN NOUcTbAunr TpaHCnOpT ce CMEcBa C BODHaTa Ctpy.

OnuHaJHo

HanbJIHeTe pa3TbOp OT noUncTbaU npenapat B pe3epBoapa 3a noUncTbaU npenapat Ha duO3aTa 3a pHa (Cna3BaIte daHHnTe 3a Do3InpaHe Ha Bape- Ia Ha noUncTbaUnpenapat).

IpenopbUHTeJIeH MeToJHa NOuNCTBaHe

HnрьckaиTe cyxata noBbpxHocT c MaJIko npenapaT 3a nouNCTbaHe nOC-taBeTe Da noeIcTBa (Ho Da He n3cbX-BA).
→ Pa3TbOpeHaTa MpbCOTnJa Ce n3- nPaKHe CbC CTpy NOD BnCOKO HaJraHe.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

OTnycheTe IocTa Ha nIcToIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
BLOKIPAteIocTaHaNtCToIeTa3a pBvHO npbckAHe.
NocTabete nncToJeTa 3a pBcuHo npbCKaHe B MrcTOTo 3a CbXpaHene Ha nncToJeTa 3a pBuHo npbckaHe.
Пи пекьсане на pa60Ta 3a no-npoДьлжИтELNo Врeme (HaД 5 MInHyTu),ИЗКЛЮЧЕТ ДОпьЛHINТELNo ypeDa „O/OFF".

Kpaɪ ha pa6oTaT

△ BHUMAHue

Omdelme Mapkya 3a pa6oma nod hA
JhaHe om nucmolema 3a pbyno npbcka-
He unu om ypda cmozaea, KOzamo e
Cucmemama Hma Hnlaahe.

BhumaHue

Ipu pa3oEJHe Ha 3axpaHbauu Mapkyu Unu Mapkyua 3a pa6oma nod hArahe cneD ekCnloamauur om u38oDume moKe da u3meye monla boda.

I3TeIe6yTnKata c noUcTbAu npenapat Plug'n'Clean ot OTbopa n ro 3aTBopeTe c Kanaka.3a cbxpaHene ro noCTaBeTe 3aBbptHa 180° B OTbopa.
OTnycHeTe IocTa Ha nIcToIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
→ N3knHouTe ypeDa ,0/OFF".
→ 3aTbOpeTe KpaHa 3a BODaTa.
→ПиТиСнЧЕ ЛОСТа Ha NiСТоЛЕТа 3a npьСkaHe Ha pьka, 3a Дa OCБоБДИТe CnCTeMaTа OT OCTaTBHOTO HaNЯraHe.
→БлокраиTe JIoCTa Ha NiIcToJIeTa 3a pIbUHO npbckaHe.
→ИЗвадешипеслаот контakт.
OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo C BOda.

TpaHcnpT

△ BHUMAHue

3a da u36eaHeme 3IonoIyku unu HapaHaeHua npu mpaHcnpmupaHe, 3eMeMe nod eHumaHue meaIomo Ha ypeDa (Euxme TexHucecku daHHU).

PbyeH TpaHcnopt

Terne Te ypea 3a TpaHcnpTHata npkka.

TpaHcnpT B npeBO3Hn cpeIcTBA

Ппени Трансорг В Лergано поожене: Истегпесутниката с почесваш пpenapat Plug'n' Clean ot отвори ng затовete ckanaka.
OcnIpyeTe ypea npoTnB n3nB3BaHe n ppeo6pbuaH.

CbXpaHeHne

△ BHUMAHue

3a da u36eaheme 3IonoIyku unu HapnAeHua npu u36opa Ha Mrcmomo 3a cbxpaHene, e3eMeMe npo EHumane meanomoHa ypeda (Buxkme TexHuuecku daHnu).

CbxaHneHa ypeda

IpeiNo-ipoDjNkntHeCbxpaeHne, Hnp. ppe3 3nMaTa cna3BaTe dOnbHnTeLHo yka3aHnraTb rnaBa IoDnPbJka.

YpeIbT ce IocTaB Bbpy paBHa IIOc-KoCT.
→ HaTnchete pa3dJIeJIteJIHnIy 6yToH ha nICTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe i OTdeJeTe MapKyu3a pa6oTa noD hAraHe OT nICTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
NocTabete nictoIeta 3a pbyho npbckaHe B MrcTOTo 3a CbXpaHHe Ha nictoIeta 3a pbyHO npbckaHe.
Φиксupaite Tpb6aTa 3a pa3npbckBa-He B MЯCTOTO 3a CbXpaHeHne.

M

HabuBaHe Ha Mapkyu BvcoKo HnIraHe Ha 6apabaha Ha Mapkyua: Da ce n3BaDm MaHbEnaTa Ha 6apabaha Ha MapKyua, Da ce 3aBbptN no nocoka Ha cOcBnKOBaTa CTpeJka N OTHOB da ce npnbepe.
Pπu6epeTe 3axpaHbauNja Ka6eN i oc-taHaJIte npHnAdIeXhOcTIne B ypeJa.

3aunTa oT 3ampb3BaHe

BhumaHue

He HanbIHo u3npa3HHe mUye du u npuHaDJIeKHOcmu Moaam da doBedamdo 3Ampb3eAhe. IV3npa3Heme yede u npuHaDJIeKHOcmu HanbIHo u zu 3auZume npomue u3Mp3eAhe.

3a n36yBaHe Ha 电T:

OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo C BOda.
OTdeneTe Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe OT NICTOLeTa 3a npbCKaHe Ha pbKa.
BkIIOUeTe ypeDa (I/ON) n npITnCHeTIOCTa Ha NICTOteTa 3a npbCKaHe Ha pBka, DOKaTO IpceTaHe Da n3JIIN3a BOJa (OKOJIo 1 MInH.).
I3knHouTeYepea.
YpeIaN BCNUKn pInHaJIeXHOCtN da ce CbXpaHraBaT B 3aUHTeHO OT 3aMpb3-BAHe MxCTO.

PnJn noDpBxka

Onachocm

Onachocm om mokoe yap.Ppeu ecuuk deuHocmu no nodpBkkaum u mexnueckomo o6cnykeane u3Kluyeme ypea u umeade me uencena.

PpKka

IpeNiNo-IPoIDbJNXITeJIHOcBxpaHeHne, HapnpMeP npes3nMaTa:

NHypra N

I3terIeTeZeIkaTaOTBp3kata3aKpaHa3aBOdaC NOMOHTaHa NNOCKnKJeUINyPOHCTeIOND TeuAuta BOda.

PpKka

YpeIbT He ce HxKdae OToIaPbXKa.

POMOUI pRn HEn3IpaBHOCTN

Onachocm

Onacncm om mokoe ydap.Ipedu ecuku deunocmu no nodpblkama u mexhueckomo o6cnjkeane u3Klquemyepda u u3eade me uencena.

I3bpuhaHemHa pemohmu paobomama no eKmpuueckume enememu eo3eJHe cAmo om cmpaHa Ha omopu3upaan cepu3.

Mokete cam Da OCTpaHnte Dpe6Hnte NOBpeNi, KaTo CJIeDBeTe DaJeHnte PO-DOJy ONIscAHn.

B cnyaHa hcbMHeHne ce o6bpeTe KbM Otopu3npaH cepBn3.

YpeIbT He pa6OTn

→Издьрай Te locta Ha nictoJeTa 3a pbyHo npbckane, ypeDbT ce BkIIOUyBa.
→Пюверете дади посочOTO на ТИноВа табелкатананрженье сьвдаСнанрженьеTO на ИЗТОЧИКА на TOK.
Пюверете зхранвашия кабел за ураздаме.

YpeIbT He NoterJIa, MOTOpbT 6pbMn

Cnadahe Ha HnapeKeHneTo nopadn cna6a eJeKtpuYecka Mpeka nI npn n3noN3BaHe Ha yDbJnxTEn.

→ PnB BKNIOUbaHeTo NpBPO 3NDbPnaIte IIOCTa Ha NnCTOJIeTa 3a pBCHo npbCKaHe, CNEI TOBa NocTabe TpeKcbaHa ypeJa Ha ,/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→Пюверете Настpoикata Na Трбараза разпьсКВаHe.
→Пюверетe，ДалипобаанetoHa BOda e C DOCTaTbH0 KOnIyecTeBO.
I3terIeTe ueIkaTa OT Bpb3kata 3a KpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha NIOCKN KJIeUIN YI NOHCTe TOD TeuAuta BOda.
→Прешииизюлбане урEDA д ce obe3Bb3duyшn.Вкluчete урEDA 6e3 trpb6a 3a pa3-npьскbaHe и Го оctabete Да pa6OTN(Makc.2MinHyt)，ДOKATO BOdaTа 3anOuHeда ИЗЛИЗа OTпСТОЛЕТа 6e3 MeXучerte.NзКluчete урEDA n OTHOBONDbPbKTe Tр6a 3a pa3npbCkBaHe.

CnJIHn KOJIe6aHnB HaNJaRaHeTo

S. Reiser
Head of Approbation

NbHOMOuHnK NO DOkUMeHTaunrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Veevarustus veevargist

Hoiatus

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 1.180-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Godajamais client!

Pirms ieri cimes pirmas lieto sanas izlasiet instrukcijas originalvaloda, rikojieties saskaanar noradijumiem taja un uzglabajiet to velakai izmantoisanai vai turpmakiem lietotajiem.

Satura rādītājs

Piegades komplektss.LV .5

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăzū nozīme

Bistami

Norāde partiesi draudosām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

Bridinajums

Adreses Jus atradisit: www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

Komplektacija. LT 5

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeepnepuim3actocybaHnHaBaaworo npictpo npounTaTae

IOpnirHaBHy IHCTpyKciH 3 ekcnlyaTa-ii, nCJRA OiIe BiNOBiDHO Hei Ta 36pejXitb II IyIPOanbWOrO KOpNCtYBaHN aO bI HaCTynHOro BlaChnka.

3mict

KOMJIeKT NOCTaayHn. UK...5

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHra. UK...5

3axnCT HABKoNnHbOTo cepeDobu. UK...5

Be3neka UK...6

Oncn npictpoU UK...8

Ipeep noaTkom po6oToN . UK .9

BBeHnB E kcnIpyataio. UK .11

Ekcnnyataucj UK...11

TpaHcnpOpTyBaHHa UK...13

36epirahnna UK..13

Доглад таTekhiчne обснговываня... UK...13

IOnomora y BnnaKny Henoiaok UK ..14

Ppuiadmy 3anachi detani. UK..15

Tapaantia. UK..15

TexhihixapakTepecnuku. UK..15

3aBa npi BiIIOBiIDHicTb CbponeIcbKoro cnIBTOBapnCTBa UK ..16

KomnJIeKT noCTaHaHHa

KOMnneKaTci npntpo 3aHaueHa Ha ynaKoBci. Ppi po3nakyBaHHi npntpo nepeBipTu KOMnneKaTciHo.

Y pa3i Hectaui DoaTkoBOrO o6laHaHnHna 60 yuKoDxKeHb, OTPMaHnx nIac TpaHcnpOpTyBaHHa, cIIIOBIDOMTe npo ce B ToproBeIbHy opraHizauio, kA npoIana anapaT.

www.kaercher.com/REACH

Бezneka

3NaueHHBk3iBOK

△ObepexHo!

Bka3i8ka uo do He6e3neku, kka 6e3nocepedHb0 3aapoxye ma npu3oodymb do maykux mpaem Yu cmepmi.

△PonepeoHn

Bka3iKa oODO nomenuHIO moKluBoI He6e3neuHOcmyauu, uO moKe npu3BeMcU do mJkuxmpaM Yu cMepi.

△ Yeaaz!

Bkaizka uodo nomenuho Hebe3neuohc umyaui, kmoKe cnpuunmu ompumannn neekux mpaem.

yeaza

Bka3iKa zoodo MoKnueoI nomEnuHo He6e3neuHi cmyaui, zo moKe cnpuunHumu mamepiabhi 3bumku.

CIMBOJI Na npncItroi

He ckepooyama cmpymiHb eodu Ha IIOdeu, Meapun, yeIMKHe He enekmpuue He oblaohnHa h Cam eucokOHanipHu MuHu an CnD 3axuamu npulad biD

Ppucmpi He moXHa Niokluoyamu 6e3nocepedHbO do mpyoBopoeody 3 numHO 80do.

EneKtpnHi KOMNoHENTN

△O6epexHo!

Hikolu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma pozemku 0onoaumu pykamu.
Ipeod noamkom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepxeeu Kaeb ma umencelbHy eunky ha nowkoedxehn.Yukodxehu Kaeb Mepejxho2 xuehennao uunen bymu HeauiHO 3amHeHu ynoHoxaeHo cnyk601 cepicchoo oocnyoeyeaHn/ faxieem-eneKmpukom. He Kopucmyamuc npucmpoem 3

nookodxehum npoeodom nipknioueHHo Mepeki.

Bci yacmuH, uo npoeobm b cmpym y po6oui 3oHi, noeunHi 6ymu 3axuueHi bi nompapanJHHK kpanenb bodu.
UImencelbHa buIka ma 3'edHyBaIbHuI eIemHm nooBxBya qnounHi bymu zermemuHi ma He nepe6yamu y bodi. 3'edHaIbHuI eIemHm haoJI He noBuHe cmocyamucn iDnozu. PekomendyEmbcr buKOpucmoeyama KaebnI bapabAnu, kki 3abe3neyuomb po3MiueHnry po3emok He MeHwe, HIXe 60 MM eID nDnozu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepekhi Kaebi abo nooexkyeayi He moxha 6bno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepezuHaHna, po3ipeaHna abo noidhozo ywkoDxehn. 3axuzaume MepexeHu KaebIb eid kapu, Macna ma zocmpux noeepxoHb.

△PonepeoKehn

Ipnucpii cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpyMy. Hanpya noeunha biOnoeidamu ekazanum Ha fipmoi mabluci npucmpo dohum uodo Hanpyau.
Ipucmpiu moke bymu nioe haui nuwe do ekempuchoi mepexki, zo noobunha bymu ecmaHOeHa ekepmoHmepom biDnoeiHO do cmanapmy MxKnapodHO i ekepmomexhivhoikomici (MEK) IEC 60364.
Henpudamhi enekmpuhyi nooexyuei moxymb bymu he6e3neuHmu. Ha biokpumomy noeimpi eukopucmoeyama minbku npudamhu dny zuo2 oekmpuHu nooexyuea 3 biOnoeidHM mapkybaHHMa doctamhim diamempom KaBEN:1-10m:1,5 MM², 10-30 m:2,5 MM²:
IpooeyauchouuHn3aekduymu noeHicmpo3kpyehum3kaebbHO2O 6apabany.

3 MípkybaHb 6e3πeKu padumo πidkniuyam npucmpiu uepe3 aemomam 3axucmy eiod cmpymy bumikaHn (MaKc. 30 mA).

Безneyeобслуroyынна

△ObepeXHo!

Ipeod koxhum bukopumannm nepebipamu Ha harehicmb nowkodxheb maki eaxnuei KOMnoHemu, kwanae bucoko0o mucky, nicmonem-po36pu3ky8a ma 3anobixhi npucmpoi. Nowkodxehi KOMnoHemu cnid Hezaaho 3amHum. He Kopucmyamcub npucmpoeM 3 nowkodxehmu KOMnoHemaMu.

Takox He do3e0nembcnckepooyamu cmpymnb oodu, zope6ybae nducokum muckom, hInux Iodeu nu Ha cebde dny uueHHa 3ymmra y ouay.

He Mumu npedMemu, uo Micmmb wkiDnuei dny 3dopeoe'peoenu (Haepuknaad, a36ecm).

Cmpymenem nio muckom mojymb 6ydu nowkodxehi abo nonhymu koneca aemomobinie. Nepouo o3naKOIO nowkodxehnE 3mHa kOlbopy koneca. Nowkodxehi koneca cmanoeIbMb Hebe3neky dny 3dopoe'A. B xodi ouuueHnNcI 36epieamu ducmauo uohaumme 30 cm!

PakyeaIbHy pIiKy mpumaIme nOaJI 6iD dimeu, icHyc He6e3neka 3adyuWeHHra!

△PonepeoKehn

3a6obopnoHЯembca ekcnnyamaia npucmpoio dimbu afo Hekeanipikobahmu ocobamu.
Lii npucpii He npu3haeHu dIy eukopucmaHHn IIObMu 3 o6mxeHUMo fI3uHUMu,ceHCOPHum a6o po3ymoBUM moKnueocmAmu a6o 3 eIDcymnicmIo docidy /a6o bIDcymnicmIo iDNOBDHX 3HaHb,3a buHmKom BuadKie, KOU BOHU 3haxOdarmcbn Haanrdom eIDnoeidalbHoI 3a 6e3neky oc6u a6o ompumyomb bi He kAzikku nO

3acmocyeaHHIO npucmpoIO, a maKoX yceidomnIOHMb moKnuei pu3uKu.

He dozeonjume dima empu 3 npucmpoem.
Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He epanu i3 npucmpoeM.
Kopucmyaoy nouHEn uKOpucmoeyamu npucmpiu y biNoeidocmi do iHcmpyku. BIn nouH en epaxoeuyamu yMoBu Micueocmi ma 3eepmamu yeauy ha mpeix oc6 nd qac pobomu 3 npucmpoem.
LJHau, apmamypu ma 3'edHaHHa -Maomb eaxnue 3NaueHHa dJa 6e3neku po6omu 3 npucmpoem. D038oIaembcs uKOpucmaHHa JhaHei, apmamyp ma 3'edHaHb, dOnyuueHux dJa eukopucmaHHa Eupo6HuKOM.
He bukopucmooyamu npucmpiu, konu 30hi docexhocmi 3naoxoarmcbi hwi IIOdu, oocbueo, kkuo BOHU He MaioMb 3axucho 0oady.
Lei npucmpiu 6ye po3pObeHnI dny buKOpUcMaHHa Y HbOMy MUOUX 3acobie, uo noCmaaHombcra abo peKOMeHOyombcra eupo6HuKom. BuKOpUcMaHHa IHux MUOUX 3acobie abo ximikamie moKe HezamueHo enluHymu Ha 6e3neKy npucmpoio.

△yeaza!

Iid yac mpuaeunx nepepe e pobomi cnid bumkhymu npucmpiu 3a donomozoo 20noeHOO bumukaya / bumukaya npucmpoio a6o iD'edhamu uo0 eID enekmpomepexi.
Длг Злобиаанн покожжени ру ouшенисдзберizamu iicmaHB zuhaumehwe 30 cm eil naokoaHux noeepxohb.
He moxha 3auiuamu npucmpiu 6e3 haanay nd yac po6omu.
He dozeoIeMbcEcknlyamaia npucmpo npu memepamypi Huxue 0^

Ihwi He6e3neKn

06epexHo!

He po3nulmau zoipoui pidunu.
3aboponhaembcecmokmyaHnnpucmpoem piuH, 0o Micmpo3uHHnu, a makoX hepo36aBneHuKusom abo po3uHHukie! TaKumpeoyuHaMu e, HappuKnaD, 6eHsU, po3uHHuk fapbu ma Ma3ym. Tymaneko3aUmucmu, buyxohBe6e3neuHui oMpymHu. Heukopucmoeyme auemOHepo36aBneHi Kcunomi ma po3uHnHaacobi, mak yPeoyuHneLueaIomb Ha MamepiaIu, 0oEukopucmoeyombcHa npucmpoi.
3abopoheno bukopucmoeyamu npucmpiu yubxohoe3neuhux 3OHax.
Ipu uKOpucmaHnI npucmpoIO e He6e3neuHomy Micui (HaNPuklaad, 6eH3OKoNtKa) Heo6xioHo npumpumyeamucb cneuaJIbHuX nopad no mexHiCi 6e3neku.

IhDnBiDyajbHe 3axncHe cnopraJxKeHHa

Odaaume 3axuchy odekyma 3axuchi okynpu dny 3axumye iod eodu ma bpydy, uo ei6pu3kyiombcra.

KoepiciiCHT CTiKocTi

△yeaza!

Ipepe 6ukohannb6y-b-kuux diu3 npucmpoem a60 b1n Hbozo Heo6xio Ho 3a6e3neum cmiKicmb, uo6 3anobiamu HeuaacHum eunadkam ma mpaemyeaanhuo e pezylbmami nepekuadnna npucmpoio.

→ CtiKicTb npnlaNy rapaHToBaHa JInuE y TOMy BnnaKy, KOJI NOrO BCTaHO He Ha pIBhi nOBepxHi.

3axnchi 3ac06n

△yeaza!

3axuci npucmpoi cnyayiom db 3axucmy Kopucmyaiv. Budo3miHa 3axuchux npucmpoiyu HexmyaHHn Hmu He donyckaembc.

BmMkau npncTropo

TOnOBHn BmNkau 3anobira cAmoBilbHi pOboTi anapaty.

Блokувань руногоNICToIeTy- pO3nJIIOBaua

24 HacaKa DnyuHnHnPiHO 36aKOM DnMyHOrO 3acOby

MmHm 3acio BCMOKTyEc 3 baka i yTBOpHe epeKTHBHy MmHy nHy.

\*\*He BXOДNTb Do KOMПЛeKТу NOCTaЧАнь

25 ⅢJanaHr noaHi BoHn BnKOpncTOBvBaTn apMOBaHn IJIaHr noaHi BoDi 3i CTaNapTHOIO 3'EDHyBaIbHoIO MyΦTOIO.ДiAmTeP: ξОнаймeHSe 13 MM (1/2ДюМa); MIIHIMaJIbHa DoBxInHa 7,5M.

Peped noaTkom po60tn

BctaHObitb 3anachi yactnHn

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

Ipeed nooyatkom ekcnnyatauqi anapaty BCTaHOBHTIdoaHI He3akpinJIeHi qactHNI.

BctaHOJIeHHKoJic

MaJIHOHK A

BCTaHOBHTKoJIeCaB KpInIeHHra.
3aφikcyBaTn KOleca 3a DoNOMORO3aRJyWOK, 10 BXoJrTa IDo KOMJIeKTy NOCTaUHn. DToPmMyBaTncB npaBnIbHoCTi po3TaUyBaHHa 3arJyWok.

36ipka micza dna 36epirahnpyuHoro nicToIeta-p03nnlIOBaHa

MaJIHOHK B

→ BCTaHOBUNHnKHi TpIMaU y BVIMKn Ta nepeCyHyTu NOrO BnepeDdo KnaCaHHra.
BCTaHOBHTN BepXHi TpIMaTu HATNCHTN IORO BHn3 Do ynpoy.

BctaHOBNeHHraaykIBI36epirAHmepexeBoro shypa

ManHOnK

→ BtncHTn rauKn dny 36epiraHHa Ta 3aΦikCyBaTu y BepxHbOMy nolokehHi.

BctaHOBHeHH pyKoTkn dIra TpaHCnOpTyBaHH

ДяВCTaHOBJIeHH6уde notpi6Ho 2 npKJaTeHnx rBnHTa i OJHa xpecToBa BnKyTka PH 2.

MaJIHOHK D

→ BCTaBnTpyKoTky dIpy TpaHcNoptyBaHHB HappaBnaHoyi 3akpInNTs a DoNOMOrO12 rBnHTiB.

BcTaHOBHeHHpeYyTOpy Do3yBaHH MmHoro 3ac06y

ДяВCTaHOBJIeHH6уde notpi6Ho 2 npKnJaTeHnx rBnHTa i OJHa xpeTOba BnKpyTk a PH 2.

MaHOnK E

→ BctaHOBHTN B eIeMeHTN nIKnIOUeHNN 06nBa WLaHn DJIa MmHOrO 3ac06y.
→ BCTaHOBHTn peYJrTOp Do3yBaHHra Ta 3aKpIINr NOrO 3a DOnOMoHOrO 2 rBnHTiB.

PpMItka: Pid Yac BCtAHOBLeHn HEOdMIHHO CnIe nepeBipNTn HaBHiCTb fikcaii nlaHOK peryIaTopy Do3yBaHHN B nepeIb6aueHx dna Hnx BIMKax Ha npicToi.

BctaHOBLeHH6ap6aHa dIy BvCOKoHApHOrO shaHry

MaHOnK F

→ BiIbHni KHeCb HAMOTaHOro BnCOKOHaipHOro 7nAHa r npOTaRHTu Chepe3 BNIMKn Ha peryIaTOpU Do3yBaHHa.
→ BctaHOBuTn 6apab6an Dny IJnaHry B KpInIeHHy, po3TaUoBaHi Ha pykoarTci IJra TpaHcNOpTyBaHHa.
BCTaBHTMicT npuBIDHOpyKoAeTKN B HapnMIH.
→HadjITnΦiKOBaHy pIaCTuHy Ta 3aKpinnTu 3a DOnOMOrOIO 2 rBnHTIB.
BCTaBtN3'EdHaJIbHn HIneIb IJy KOpOTKOrO BWCOKOHAnipHOro UJNaHra B JAtyHHe KpINJIeHH Ta 3aKpIInTu 3a DOnOMOrOIO 3aTNCy. Bka3IBKa:IoTpIMyBaTncb npaBnJIbHOrO p03MiUeHHa 3'EDHyBaJIbHOrO HIneJIHO.

3'εДнани Всокohanipншалг i3 pyuHm nicToJelTom- po3nIbObaayem

MaHOnHok 6

BCTaBHTU ⅢJAAHr BNCOKO r TnCKy BpyuHn nICToIeT-PO3nJIIOBaU Do KnaCaHHra.

Bka3iBka:IoTpmyBaTncb npabnIbHoro po3MiueHHa 3'cHyBaIbHoro HineJIIO. Ipebeipntn HadiinHictb KpInneHHN, notarhyBwn 3a uHaR BnCOKOro TnCKy.

IpaBHaHbBoDn

yeaza

Bodhi 3abpydHeHHa Mojymb cnpuHmu nOwKOxHeHH Haocy bucoKo0 mucky ma npuaad.ДЯ 3axucmy padmo ckopucmamucb bOdoHUM fInbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npuaad,Homep dJa 3amoJenH4.730- 059). IToyXHiCTb DnB. Na 3BoDcbKi Ta6nUci/B TexniuHnx DaHnx. DoTPmMyTeCb nopad NiIpiMeMCTBa BOOnOCTaUaHHa.

IopaBaanBaOIN3BODOrOHy

△PonepeoHn

BiodnoiHO do dioux dupekmu8 3abopnojembce ekcnnyamaui npucmpoH 6e3 cuscmemho2o po3diovobaue cuscemi nocmaaHnna numHO iOdu.CiD eukopucmooyamu eioNobidnu cuscemhu po3diovobayqipmu KARCHER a6o anbmeharnu hnu cuscemhu po3diovobay, 3aioHO EN 12729 muny BA. Boda, zo npouwna chee3 cuscemhu po3diovobay, 8eaacmbc HnpudamHOJ dIy numma.

yeaza

CucmemHu po3diIIOeau 3aekdu noBuHeh 3haxodumuc8 cucmemi eoOnocmauHn, He do3eOJMaBcra Niokluoyamu uo2o 6e3nocepedHbO do npucmpo. ManhoK

3'εДнУВаьHу MyФТу 3 KOMПЛeКТу πiД'εДнай Te До eЛeмEHу anapata ДпЯ ПОДаваHHЯ BODи.

IopaaBHHBOIN3BiDKpntNX BOOIMM

Даний Високонларни МИнй anapat 3i BCMOKTuBaJIbHIMШанROM KARCHER Ta 3ВороTHиM клаланOM (Спeцiaльно npILAДЯ, HOMep 3amOBЛeнь.4.440-238) npn3HaueHOДЯ BCMOKTuBaHHa BOI 3 BiДКрNTIx pe3eРыAPIB, npmIpOM, 3 DiJOK ДЯ DoIoBOI BOI YN CTaBkIB

(MaKcMmaJIbHy BWCOTy BCMOKTyBaHHaYnB. y po3diNi "TexHiCy dani").

3aIOBHNITBCMOKTYBaJIbHNIUJIaHr BOIOIO.
→ PnirBnHTNTn BCMOKTyBaIbHn IJnaHr Do eIeMeHTa NODaYi BOuN Ha npucTpoI Ta NOMICTNTu y DjkepeNo BOU (HaNPKJa, y DOOBy 6oKy).

BVeDeHnBaEcknIyatauio

yeaza

Poboma ecxy npomr oem 6bwe 2 xeunn npueodumb do buxody 3 na dy hacocae bucoko0 mucky. Kaio npucmpiu npomraom 2 xeunuH He nabupa e muck, mo Oo zo cnid eumkhymu ma diamu e idnoeidho ekazikam, kri npueodmbc8 aanai "Donomoza y eunadky he noiaadok". ManhoK

Lijikompo3MOtaN BUCOKoHaipHn ⅢnaHr 3 bapa6aHy. Pnp cboMy npntpymyBatn pykoTky dIra TpaHCnOpTyBaHHa.
PnmuTka:JaKUO npuBIDHa pyKoTka 3HaxoNDbC8 B 3aCTOnOpEHOMy nIOJKeHHi,TO II cIiD noneped BiIKNHyTN HABepx.
BCTaBHTnIuHaHrIyIpoJaIBoiBmMyOITy BiINOBiDHorO 3'EDHaHH.
Bka3ibKa: lIaHr nOdaChi BOnn He BXoINb Do KOMNJIeKTy NOCTaHaHH.
PiD'eHaTn BOaHn IJNaHr Do BOOBOy.
LjIiKOM BiIDkpNITe BOOriHnKpaH.
BCTaBTe MepeXeBn uTKeep y po3eTKy.
→ YbIMKhItb anapat „I/ON" (I/YBIMK.).
→ Pɔ36lókybαntu baxilb pyhoro nictoileTy-p03nIIOBvaa.
ПOTЯгнту 3a вадиь, anapat yBIMKHeTbcra. 3aIINHTn npictrpiyBIMKHeHIM (He 6iJIbU, HIX Ha 2 XBInHIn), nOKn 3 pyuHOro po3nIIIOBaVa He noUHe BHXODITN BOda 6e3 6yIb6aWOk NOBITpR.
→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHnM pO3nIIOBaUeM

Bka3iBka: RaIO BaXJIb 3HOBy 3BiJIbHHTbcr, anapat 3HOBy BUMKHeTbcr. BucOKn TnCK 3aJIuShaetbcr B CnCTeMI.
3a6nokyBaTN BaKijb pyHoro nictolety-p03nIIOBaua.

Ekcnnyatauia

△ObepexHo!

Cmpymnb oodu, uo buxodumb 3
fopcyhku nid bucokum hanopom,
cnpuunhe iiddauy puhyo noicmonemy- po3nuloea. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiuke noJoxeHHra, MiHO
mpumamu pyHuN niCmonem-po3nuloea
3i cmpmuHNO mpy6koIO.

△ObepexHo!

CmpymHb bOdu, uo 3naXoDumbcra nio EUCOKUM muckom, MoKe cmaHOobmu Hebe3neky npu HnnpaBunbHomy EukopucmanHi. 3abOpohreMcbc sKepeoyeamu cmpymHb bOdu Ha IIOdeu, mbapun, yeIMKHehe eNeKmpuHe o6laOHaHHya Ha caM buCOKOHApHn MuOuy anapam.

yeaza

He yucmum aemomobijhuiu,
Iakopapboe nokpumma 6o yumuei
noepxhi (Hnpuknaad,3 depeuhu) i3
3acmocyeaennm fpezu dny budaneHH
bpydy. Ichye 3aepo3a nowkodkenn.

yeaza

Pu3uk nowokxeHHa naKoap6o0o o npkumma
Ipeod pobomo 3 MuOyoo uimkoocn iD nepekohamuc8 momy, zo oHa ouueta eid bpydy afo iHux cmopohhix qacmok.

MaJIHOK

→ Haɪnbe Ha puHni niCToJIeT- po3nIIOBau CTpyMmHHy Tpy6ky Ta 3aφikCyIte II, NOBepHyBùN Ha 90^
→ P036JIOkyBaTn BaXilb pyHOro nictOJeTy-p03NIIIOBaHa.
IotraHyTu 3a BaXijb, anapat yBIMKHeTbcr.

Po60Ta 3 MnHnM 3ac6o6om

△O6epeXHo!

BukopucmaHnHeeioNobioHux 3ac06ie
dnyuueHHa6o ximikame Moke
hezamueHo enluHymu Ha 6e3neky
npucmpo.

Длг buKohyeBaHOZ 3a6dAnH NO yuSeHnEO uKOpucMoBye eukIIOUHO 3acObu dny uuEHHma 3acObu no dozJy dy fipMu KARCHER, ockInbku BOH uPozboNeHi cneuiabHo dny 3acmocyeBaHH y eauux npucmpox. 3acmocyeBaan H iHuux 3acobie dny uuEHHma 3acobie no doandy moKe npuzBeemu do npuckopeHOz 3Hocy ma empamu npaba Ha zapAHmiHe obcnyoBvBaan. DoKnadHy infopMaio MOxHa odepXamu e cneuaI3oBahOMy MICi mopaIeI a6b3nocepeDhBO e npedcmaBhuum E KARCHER.

△O6epexHo!

HenpaBunbHe 3acmocyeaHn 3ac06ie dnyuueHHMOe cmamu npuuhoocepuo3hux mpaem abo ompyehb.Ppu 3acmocyeaHn 3ac06ie dnyuueHHcnid omppumyamucr eumoecepmuqikamy be3neku eupobnuka,ocobnuo ekaziok bihocho3acmocyeaHn 3ac06ie iHDueidyalbHo2o3axucmy.

Bka3iBKn no MmHnM 3ac06am: MnHn 3aci6 Mapkn KARCHER dny cboro npncTroo, 0n haN6ilbW BxNBaCTbcra, MoXHa npuD6atn B rOToBOMy DO BxNBaHHa BnIaDi B nIpaUc3 MnHnM 3ac06om, 0o 6bnAdHaHa 3anipHOKpnkO. TaKIM qHOM BnKlIOUaCTcbr O8TJINBn OBOB'3OK nO 3nBaHHo afo HApOBHeHHIO. MaHOnHK

→ 3нгткршky 3 пяшци 3 минм 3acobom Plug'n'Clean Ta BCtabntu BiKpTu pЯшky BnI3 B 3'EDHaJIbHni element dЯ минHorO 3ac06y.

ManHOnK

YCTAHOBUNTO6'EMBCMOKTYBAHHPO3HHy MInHOrO 3ac06y 3doHOMOHOpeYJrTOpa D03yBaHHMnHOrO 3ac06y.

→ BvnoknctOByBaTu CTpyMeHbBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power)
→ПовернтуструимнуТу6КУВ положеня „Mix“. Бka3iBka:ТakIMЧINOM,ПрИ Екплуатацii розиMuHМиHOrO 3ac06y Змшуеться 3i CTpyMeHem BODи.

Braokci onii

→ 3aIHTMmHm3ac6Bpe3epByap InMaMHORO 3ac06y (DToPmMyuNCb BkazIBOK 1oDoIO Do3yBaHHHa EMHOCTi DnMaMHORO 3ac06y).

PekomehdoBaHMeToOnOuNueHH

→ Pɔзпліntи Hebeileky kiIbkiCtБ 3ac6oyДЯЧИSEHнHa cyxu NOBepxHIO TaЗАЛшNTи DiIaTN (He BucnXaTn).
→ 3MnItepo3UHHeHn6pyd cTpyMeHEM BNCOKOTo TnCKy.

PpnnnHnTneKcnnyataciio

→ 3BilbHITb BaxJIb 3pyHMM p03nINIOBaUem
3a6nokyBaTN Baxjilb pyHoro nictolety-po3nnHOBaay.
BCTaBHTnpyHn niCToJeTpo3nIIOBaUy TpImaU.
→Пьдчас trpvBaInx nepeRb y po6Otbl (noHa5 5xbuINH) anapat cnid BIMKATn "0/OFF" (0/BIMK.).

3aikihuenpo60Tu

△ Yea2a!

Ulae ucoko0mucky bi'dhymu iD pyHoo po3nuloea a6o npucmpo miBku modi, kou e cucmemi iOcymHiu muck.

yeaza

Ipu 3nemmi kubunbnoo a6o eucokohanipnozo wanaea nid yac pobomu MOxe eunukhymu bumik zapayoi bodu e Micux 3'edHaHHa.

OuHcHn 3acio He BcMOKToeTbcra

→ BnKOpNCTOByBaTu CTpymHeBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power) IobepHyTu CTpyMNHHy Tpy6Ky B noloxeHn "Mix".
IpebeBipnTnperyJrTopdo3yBaHHa MmHoro 3acOby.
IpebeBipuTn, uN BCTaBJeHa BiDkPnta nlaWka 3 MmHm 3acobom Plug'n Clean BHN3 B 3'eHaIbHn eIemeh dnn MmHoro 3acoby.

Ppnilaandny 3anachi deTani

CneuianbHe DonomixHe oBnaHaHnHa

IodatkoBe oBnaHaHnpo3uipOe MoKInBOcTi BkOpncTahnBaWoOr npucTroIO. IodatkoBy iHopMauio Bu MoKeTe OTpMaTu y BaWoRo ToproBoro areHTa φipMn KARCHER.

3anachi yactnHi

BnKOpNCtOByTe TbIbKn OpnIbHaJIbHbI 3anacChi YactInn FipMn KARCHER. Onnc 3anaChnx YactInn HapnkiHci DaHoI IHCTpyKcii 3 ekCnIyatacii.

Tapaantia

Y KOKHnK kpaHn DiIObY mOBn rapaHTi,
HaadaHOI BiIDNOIBHOI OΦipMOIO-
npoDaBcEM. HEnOlaKn B poBoTi
pNCTPOU MN yCyBaEMO 6e3PNaTHO
npoTAROM TepmHy DiI rapaHTi, RaKIo BOHn
BVKNIkaHI 6paKom MaTepianyu
NOMNIkAMn BVROTOBJIeHNy. Y BnPaIKy
UnHHoCTI rapaHTi 3BepITbcrdo npoDaBcra
Nu B NaBIJxChn ABTOPIN3OBaHni
cepBICnI cEHTp 3 DOKyMeHTaJIbHmM
PiTBePdXeHNrM NOKyPkN.
aDpeCN Bn 3MOKeTe 3HaItn Ha Be6-
ctOpinci:
www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn

36epiraetbpc npabo HbHeeHHaTexhiHx 3miH.

3aBa npn BiDIOBIDHicTb

EBpOneCbKoro

cπiBTObapnCTBa

LIMM NIOBIDOMJEMO, IOHJXue

3a3haueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOeI

KOHCTpykui Ta KOHCTpyKTNBHO

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

KypmetTI TyTbIHyWbl,

BiyibIMbI aIraWKbI KOJaHy aIbIHda naIdaJaNHy HcKaybIH

MkyTOKbIbIbIbIb3,HyCKaynapdbOpbHdAn,KeHHri naJaIaHy yuHn HemeOCbIannapattbKeHH naJaIaHaTaBH TYFaIap yuHn CaKtan KoBbHbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iuiHdere 6eIweKTeP. KK .5

БуйыIMы MaKcaTbHa cəиKeC
Колдану ...KK ...5

KopshaFAn opTaHbI KopFay . . .KK . .5

Kayinciik KK 6

Bvibm CnataMaCbl. KK .8

Icke KocyaIbHaH. KK 9

Биьимды icke kocу ..KK ..10

KoIaHny. KK 10

TacbImaJday KK .12

BvHbHMhIh CaKtJbHybl .12

KvTy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl .KK ..12

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK .12

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

Hcykaydbin aHbIKTaMaCbl

Kayin

Ayibxkapakammahyra He enImee anapbincorambinh mikeenu mypde myce anambymayekene Hycay.

CaKaMaHdbipy

Abyip kapaakammahyra He enimee anapbin corambib bikmuman Kayinmi kardaunapra HycKay.

CaKmbIK Hcckaybl

KeHJXapaKammaHyra anapbIn corambIn bIKmumai Kayinmi Xafoaura Hyckay.

Ha3ap ayadapbHbI3

Mamepuanbik 3uHra anapbIn corambih bikmumai Kayinmi XardauHa Hcyay.

БунымдаftsсиMbOлдap MeH 6eIrinep

KorapbI KbICBMoi arBH adamapra, KaHyapnapra, 6enCeHdi 3neKmpnik Kypandapra Hemece 6yubIMhBHe3iHe Kapcbi barbimmanMaybu muic. 6yubIMdbia3daH caKaMaHb3.

Eyubimdbi Kofamdbik aybi3 cy Kenicihe mikeeukocyfa 60mau- dbi.

3neKtpnik KypamdacTap

Kayin

Kabel awacb Meh 3nekmp poemka-cbH ewkaawah bInraIdb KOnMeH ycmamahb3 He mypmneHi3.
Kyam cbIMbMeH KaBeJIb awacbIHda ap KOJaHaBic aJbIHDa 3aKbIMdapdbIH 6ap-KorbH meKcepiH3.3aKbIMdaIraH KybIM cbIMbIH eKinemmi KbI3Mem Kepcemyui/3neKmpuMmAmHdap depey aybcmbipymuic.Kybim cbIMb 3aKbIMdaIraH 6yubIMdbKOJaHa6aHb13.
Bepi jyMbIc 6aJIIMuEciDE 6ap 6oIraH mok eMkiu 6eJueKempebIH copraay wauIpaHbI KopFay 6ony KepeK.
¥3apmkbiuumbIH jeni aubipbMeH kanaFamacbCyra bepik bonyiKepeK

Khe onapbCyra muai36ey kaxem.
Kanrama kepeKaana 60nca, conau
kamnaybu muic. Kaebj KuHaumBH
wapBHyi KOndaHFaHbI3 XeH, 6yn
aunbpo3emKaHbIH Kepeh MuH.60 MM. Kofapbmypbyi KaMmAmcb13 emedi.

Kyam cbIMbi MeH y3apmKbIuMbIH KUbIy, KbICbIy, co3bIy XHe m.6. HAmuxekciHde naDa bOnraH akaynapdbiH bONmaybIH KaaraFanay KepeK. 3neKmpik cbIMdapdbI bICMbIKmbIH, MaDbIH acepineH XHe oMkip KbIPnapdaH KopraHbI3.

CaKaMaHdbIpy

Biyubimdbiemekayibcnablmokka kanaHb3.KepHey bYubIMhIn myp Ke-cmeicihde Kepceminaen KepHeyae cukec 6onybl muic.
BvibIMdbI meK 3neKmpuiHIN IEC 60364 cmaHapmbiHa cukec KOdbipraH 3neKmp po3emkacbHa XaJrayra 6oNaDbI.
Kapamcbi3 3neKmpnik y3apmy kaebIb depin KOndaHy Kayinmi 6onybl MyMKiH. Cbipmma JyMbic icmeeHede mek KaHa pyKcam eminaen XHe NaBikmbi mype 6bnineHaen XHe XemKiniKm I Kndehn KUMcbl 6ap 3neKmpnik y3apmy KaebIbdepin KOndaHbHb13: 1-10 M:1,5 MM2;10-30 M:2,5 MM2
¥3apmKbIuMbI apKaWan Ka6eNb 6apa-6aHbHa moJbIrBImeH opaHbI3.
Kayincidikmi KaMmamacb3 emy MaKcamblda 6YubIMdba aemomammbl axbipamkbiuu (MaKc. 30 MA) apkblbl KOndaHy kamah ycblina dbi.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

KorapbI KbICbIMdbI WnHaJI, KOIme HwaBbipamy nucmonemi XaHe Kayinci3diK Kypandapbl CuKaMbImaHb3dbI KypamDacmapda ep KOndaHbIC andbIHDA 3akbIMdapdbIH 6ap-koRbIH meKcepH3. 3aKbIMdaTaNrH KypamDacmapdbI depey aybICMbIPbHbI3. KypamDacmapbl 3aKbIMdaTaNrH 6YUbIMbl KOndaHbAHybI3.

Korapbl KbcibMObI afbIH Kuim Hemece aR Kuiim ma3aJay yuH 6aca adamapra Hemece e3iH3e Kapcbi 6aftbImmayra 6oJMauidbI.
KypambHoa kaYirimi zammapbl (MbicaJIb, mackehip) 6ap zammapdb6ypkimHe3.
UuHaap/uHa 6paHdaanapbI Jorapbl KbcIMbI aBHHaH 3aKbIMra Kein, JaPbIybl MyMKIn. MybIH 6ipHwi 6enaici -uHa myciH e3aepyi. 3aKbIMdanrA uHa nap/uHa 6paHdaanapbl eMe Kayinmi 6oJIbI mablnadbl. Ta3anay KezIHde arbHHaH KEMIHDe 30 cm KaWbIKmbkma mypbHbI3!
Kanmama Kara3bH 6bnapdaH aynaK ycmHbI3, myHwbIbIn Kany kayni 6ap!

CaKaMaHdbIpy

Bana napra Hemece Hcykay 6epinaeHko aadamapra 6yI 6yubIMdbI naudanahyra 6oMa'dbI.
Eyn KypbIbnHbI qusKanblk, ceHCopNbIK HeMece akbln-ou daMybl ueKmenaen HeMece maxipubeci XaHe/ Hemece biniKminizj kok adamdap biikmi MAmAHbIH bakblaybHaO bolmaraH Ke3de Hemece ocbi MaMaHdap mapbIHah 6yibIMoI KOndaHy macini XaHe orAh kambicMbKayinmep myciHdpimMeeH Ke3de naDanaHbaymuic.
BanaJapra KypbIINFBIMeH OuHayra pyKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbInrBIme H ouHayra Konl 6epmey yuiH onapdbi bakbnan ombypKepek.
PaDanaHybI bYbIMbI HbICbHa 6aunahcmbi KOndahybKepeK. BybIMMeH Kymbc icmey Ke3ihde kep- zilikmi wapmmapra Ha3ap aydapybKepeK, KaBbIHDa JypaeH aadMapdbI eckepy kaxem.
Korapbl KbcibIMdbuHaJI, apmamypa MeH MyfmaIap 6yubIMhbIH Kayinc3di yuih MaHb3db. TeK eHopiuyi MaYndarah Xorapbl KbcimdbuHaHeJep, apmamypanap MeH MyfmaIapDb kondaHbHb3.
Eeep Kopraywbl Kuimi Jokbaca aadamap JkaKbH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHaBbI3.

Bny6yibMbl 6yubIM wlbIrapyubICbIme KOybIraH HeMece ycbIHbIraH ma3a- nay 6yubIMdap naDanahy ywiH. BaKa ma3aJAY 6yubIMdAp Hemece xumraIK zammeKmep KOndaHy Ke3iHde 6yubMHbIH Kayinci3doiH 6y3binybI MymkiH.

CaKmbiHKyckaybl

Y3aK yaKbIM icKe KocblMaM myprAh XaRdaUda Heia3zi KocblIuMbI/6yubIM KocblWBH 6acbl Hemece 3Jekmpnik awahbl axblpambIn 6yubIMoI eWipiH3.
Jaikmanrah gemmepdi ma3anay ke3iH de 3akbimdapra kon bepmey ywiH arbiHHaH keMihde 30 cm Kaawbikmbikma mypbihb3.
BvibIMdbEwKaWAn Kocybl KyuiHde KaIdbpyra 60Maiobl.
Temnepamypa 0^ -deh meMeH 6oIraHaDa 6yubIMObi KOndaHbHaB13.

Baçka Təyekeldep

Kayin

Kahfbiu cyubikmbikmapob6ypkimHi3.
Epimho KocbIrah cyuikmbkmapbH hemecepimImeaeH KbIkwkbIap MeH epimHOinepdi ewkaawan 6yubIMra copfblmaHbI! Bynapra, Mbicnbl, 6en3un, epimKiUmepe Hemece Maym kamaDbI. Cyubkmbk bypikkiui me3 xahfbiu, kapblbfuW xhe ynb6oBIn maBlnadl. AuemOH, epimImeae KbiukbIadp MeH epimKlumepoi KOndaHbaHbI, onap 6yubIMdaFbl KOndaHbIraH mamepuandapdbH 6y3binybHa anapa anadbl.
Kapbiny kayni 6ap jeppe de naudanahyra mbiBIM canbiHaobI.
BvibIMbI Kayinmi aMakmapda (MbI- canbl, 6en3un Kkyo cmaHcuaJnapbIHda) KOndaHy Ke3iHde muicmi Kayinc3diK epexeepiH cakmay kaxem.

Keke KopraHbIc KypaIapbl

UawbipahDbI Hemece KipdeHei Kopraynapbyuuih KopraumbuH KuimDi XaHe KopraumbIH ynaunap macbicy KepeK.

TypaKtbInbIK

CaKmbIK Hcckaybl

Kayinmi kara da nap Meh 6yubim
3aKbIMdaIybuHbIH andbIH any yuH
6yubIMbI naDaIaHy andbIHda Kayinci3dk
waapanapbIH caKMay KaXem.

→ KypaIbI teric xepre opHaTkaH KaFdaIa IaHa KaPaIbI KayaIc3 naiDaIaHaHybl KaMTaMaCbI eTyre 6oIaBl.

Kayincizdk Kypalapbi

CaKmbiHKyckaybl

Kayinci3dk KypaIadapbIHbIM MaKcambl - KondaHywbInapdbI Kayimme CaKaMaHdbIpy, onapdbI e3eepmye Hemece 6aKbIaycbI3 KaIdbIpyra 6oMaui dbI.

BiyibIM KockbIiBi

BiybIM KOKbIbIb6yblMHbIH KeHET KOJaHaBJIyBuHa JQoJ BepMeiDi.

KyJIbI 6ap kon 6ypikKiWi

KyIbI KON 6pyiKiWiH iNHTiperIH KaabaDaI da, 6yIbIMbIH KeHET icKe KocblNybiHa XoN 6epMeiDi.

KbICbIMdbI KockbIuBbI 6ap 6ocaTkblkJanaH

Bocatkbl KlnanAH MaKcImaIbI pyKcat etJIreH JyMbIC KbICbIMbIH apTybHa JxOI 6epMeiDi.

KoJMeH 7a7bipaty nIcToneTIHH TytKaCbl 6ocatblfHaHda KbcibM KCKblB CopanTbl icTeH 7bIfapbl aIaNbl, XOFapbl KbICbIMbl aFbIM TOKtaTbIaNbl. TyTk aTApblfHaDa copan KaI TaHaH Kocblnbl.

BvibIM cHnTaTamaCbI

OcbI naJaIaHny HcckaybIHda TOnbIK KJIbHTbIK KepcetinreH. MoeIbre 6aIIaHbICTbIXeKTI3iJy KeIemHne e3reWeiK 60JaDbI (KaNTaMaHbI KapaHbI3)

CypeTrep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

1 Cy jekti3y jepiHe apHaJfAH MypTa
2 KonöþyipikkiuincaKaTay opHbI
3 Kipictipinre heneri 6ap cy xekti3y kepi
4 ByuBIM KockbIbI "0/OFF"/I/ON"
5 Kofapbikbcimblwnahri
6 Ta3aJnfaBbI 3aTtapFa apHaJIfAH

mnepe pteriwi

7 KonoiyipikkiuH caKtay opHbI
8 Kofapbl Kbcimbl IJlaHriHi opaTbIH 6apa6aH
9 TacbImaJday TyTkacbl
10 UJnaHrHi opaTbIH bapabaHa aPhAnFaH XeTeKuI TyTKa
11 Ta3anafbiw 3at nopTb6ap Plug'n' Clean Ta3anafbiw 3at 6eTeNkeciH caKTay opHbl
12 ⅢaibpaTy K6bipbIH caTay ophbl
13 Kyat CbIMbIH caKtay iInreri
14 Θπεκτρ TOKKa Kocγ KaβeJIdep aωaçbIMeH
15 KaKaNaFbI 6ap Plug'n'Clean Ta3aJaFbIw 3aT 6eTeNkeci
16 TacbImaJday DeHreIeri
17 Kon6ypiikkiu
18 Kynnb6ap kon 6ypikkiu
19 Kofapbl KbIcBIMdb IJNaHriHi kon 6ypiKkUHeH aXbIpaTyf aPhaJIFaH TtYIme
20 KbICbIM peTteriSi bap waabipaty Ky6bipb (Vario Power) KondaHbICTaftaTa3anay KymblCTapbHa apHaanfah. Kymblc KbICbIMbl "Min"XaHe "Max" apacbHda bipkeJIki peTteIe.i. "Mix" KyinHde Ta3anaftb 3aTTb Kocyfa 6oJadbl. Kymblc KbICbIMbln peTtey ywiH KOI bypikKiuiHIn TytKacBn XjEepiH3 XaHe Waabipaty Ky6bipbH KaJaFah Kyire 6ypaHb3.
21 Kip KeTipy fpe3epi 6ap 7a7bipaty Ky6bIpbI KInH KeTipinetIH KipNeHyre aHaJFaH

\*KocbIMwa Kepek-KapaKaTap

22 KfbyiW KbilwaK

Ta3anaftbI 3aTTapMeH JyMbIC icTeyRe kapaMbl.

23 AHaJaMaJbI Kyfbl WkblJwaK

TazanaftbI 3aTTapMeH JyMbIC icTeyRe kapaMbl.
Ocipece aBTOMaTTbI Ta3anay yuH JkaPambl.
24 Ta3anafbi 3at cayItb6ap Ke6ik Wymeri Ta3anafbi 3at cayItTah CopbliaDbj XeHc KyaTTb Ta3anafbi 3at Ke6iri 6oIbn Ta6blnbl.

**KHaKaTa KaMTbImaFaH

25 Cy aflhbl uHaHrci MaTameH KyueeTIJreH cy uHaHrci CTaHdapTTbMyΦTameH KOndaHbIaMbI. INaMeTpI eH KeMi 13 MM (1/2 DIOuM), Y3blNbIfbl eH KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

БунбIM Kepeк-жakapKapbIn opHaTy

CypTep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

Icke Kocy aIaNbIHda 6yHbIMHBiH 6Oc KocaIKbl 6eJIkTepiH opHaTbIHbI3.

Enekti ophaty

Cyper A

→ Εθηνρελκτεριδεκίπηρε έντεριήσ.
→ДэнгrelekeTpdiбepinreH TbIFbIHMeH 6ekemdehi3.TbIFbIHapdbiH 6ekemdiirH TeKcepih3!

KoI 6ypikkiiwcaKaTay opHbIH opHaTy

Cyper 3

TEmehri yctaftbUHTbl KybcIcTapfa opHaJnactbIpbIHb3 XeHe anFa XblJXbITbHb3, OJI 6ekITijedeJI.
XKorapfbl yCTaftbIWTbl opHaJnactbIpblH3XHe TipeIreHWe TEmeh bacblH3.

KyaT cbIMbIH caKTay iJrERiH oPAty

Cypet C

CaKtay inreKeTpine 6acbIn, XOFapfbl KyIre 6eKiTiH3.

TacbImaJday TgTkacbH opHaTy

CoHbikTah eki 6epiIreH 6paHaJaXaHe Kpct Tepi3di Oma kInTeKti 6paHaDaIapFa apHaJIFaH PH 2 6ypayblu KaKeT 6oJaDbI. CpeT D
TacbImaJnay TyTkacbIH 6afblTTaybIiKa eHri3iHi3 xhe 2 6ypandamen 6ektiHi3.

Ta3aJaftbIi 3aTTapra apHaJIfAH MEnIepeTteriWiH opHaty

CoHbIKTaH eki 6epiInreH 6paHaJaXaHe Kpct Tepi3i OIma kInTeKti 6paHaJaIapra apHaJIFaH PH 2 6ypayblu KaJcet 6oIaBl.

Cyper E

Eki Ta3aJanaBbI 3at JnaHrici HyaMbIKTapra XaJIFaHbI3.
→ Meniup peTteriH opHaTBHb3 XHe eki 6ypaHdAmen 6ekTiH3.

UJnHr opay daFBipacbI 6ap (6apa6aHbI 6ap) 6yHBM:

Cyper F

OpaIraH XOraPbI KbICbIMDbI JlaHaHiH 6oc yuBnMmIWepeTteriWiHderi KybIcTap apKbIbI nTePiH3.

KorapbI KbIcBIMbl WJahriHi KOn 6ypikkiiine Xanray

Cypet G

XKorapbl KbcibMdbI WJnaHriHi KOJ 6ypikkiwHe Db6bcnEn 6eKiITmereH- ue eHri3iH3. HcKay: BaJnaHbICTbIPfbl 6ypaHaJIbI TyTikTepeH dypbic opHaJaackaHbIH TeKcepiH3. XKorapbl KbICbIMdbI WJnaHriDi r TApTbIJIbCTbl TEKcepy Ke3iHne CaK 6OJIbHbI3.

Cy bepy kyuenei

Ha3ap ayadpaHbI3

CydaftkoCnnapKorapbkbicbIMdb copfwiukaXaHeKepek-kaPakmapra 3aKbIM Keimipyi MymKiH. KopraHbIC yuiH KARCHER cy cy3eiciH (KocbImua KepekJapak, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDaanhy ycblbnaDbI.

BaiNaHbIC mAmimetTepiH Typ TaKtacbl/ TexNkaJIbIK MAmimetTep 6eImiHne KapaHbI3.

Cy bepy MekeMeciH HycKaynapbH opbHdaHbI.

Ky6bipdaH cy 6epy kyneci

CaKaMaHdbipy

KoIdaHbIaNambIH 3aHdbI epexepepe cAkec,ipikmey kyueci KOK 6yubIM ewkaawanac cy kyuecihde KOrDaHbImaybmuic.Mihoemmi mypde KARCHER KompanucesbI MaKyndaarH ipikmey kyueci Hemece EN 12729,BA mypimanaImapbHa cau kelemin ipikmey kyueci KOrDaHbIybu muic.

IpiKmey Kyyueci apKbIbIa anBHaH cy ayb3 cy pemHde KapacmbpbImMaUobI.

Ha3ap aydapbHb3

IpiKmey KjUeciH apKaWah cy 6epy KJYuepePiHe, EwKaWah 6yUbIMra mikeNeu KocnHaB13.

Cyper H

ByibmblH MyoTacbI MeH cy XeTKi3y XepiH 6ekitihi3.

CydblaawbikcaybitTah copfby

Булхогары KBICbIMbI Ta3aJIaftbIi 6eTTeri cyMbI, MbICaIbI, XaHbIp He ToFAHH, copbyTu yuH Kepi KnaIaNbI (KocbIMwa Kepek-kaPak, TanCbIpbIc Hemipi 4.440-238) 6ap KARCHER copbyTu IuaHricimEn bipre naJdaIaNbIaIbI (MaKcIMaJIbI copbyTu 6nIKTirIH TexHnKaIbIK MəniMeTTepDeH kapaHbI3).

CopfbyuHaHriciHcymeH TOJtBpblHbI3.
CopfbyTy wlaHricin 6ynbIMhbIn cy kTeK3y jkepiHe 6ekitih3 xHe cy ke3iHe (Mbicnbl, kHaHbip) iin KOnbIHbI3.

BvIbIMdbI icke kocy

Ha3ap ayadpaHbI3

2 Muhymmah apmbik Kpyrak Kyudei
KyMbIC Xorapbl KbICbIMObl copfbUmbIH
3aKbIMdaIybiHa anapbn coradbl.
BybIMdbI 2 Muym iwiHde KbICbIMcbI3
KaJIbHa KeImpiH3,6yBIMobI eWipipiH3
Xane "AkaynbIKmap bOuBuHa aHbIKmama"
6eJIImHDeei HycKaynapdbOpbIHdaHbI3.

Cypet I

KofapbI KbICbIMdbI JlaHrHi opaTbIH 6apabHaHH TOJIbIFImeH 6OcaTbIHbI3. CoNbImeH KaTAP TaCbImaJday TyTKacbIH YCTan TypbIHbI3.

Hcyay:KeTeKwI TyTKaKayinci3ik KyinHe 6oNfAHda, OHbl aIbIH ana Kofapbl KeTepiH3.

→ Cy aftbHbI wHaHriciH cy kTeK3y JepiH deri MyfTaFa opHaTbHbI3.
HycKay: Cy xibepuy shaHrci 6yibmmeh 6ipre caTbImaIbI.
→ Cy aflbHbl lnaHricin cy 6epy kynecine XaJIFaHbI3.
→ Ky6bIp KpaHbIH TOJIbIFbIMe aUbIbI3.

→ ΘηεΚTp aʌsacbIH ΘηεΚTp po3eTKacbHa caJIbIhbl3.
→БиИbIMdbI "I/ON" KyHHe aybICTbIPbIHbI3.
KoN 6ypikkiuH nHTiperIH KynbInTaH 6ocatblh3.
NiHTipeKTI TaTbIHbI3 Da, 6yHbIM KocblnaDbI. Cy Keipuikci3 Kon6ypiKiUHe UblfapblMaHaHsa 6yHbIMdbI Kymblc icTeiHi3 (MaKc.2 MnHyT).
KoI 6ypiKiHin HnHTiperIH 6OcaTbHbI3. HycKay: NiHTipeK 6OcaTbJFaHHaH KeiH 6yblm eWipipJIeI. KYneDiI JxOFapbl KblcIM caKaTaNAbI.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntaHbI3.

KoIpaHy

Kayin

KorapbI KbIcBIMObl Wymekke cy aftlbI KyyueuminaeHde kon 6ypikkiuine KaumapbIM kywi apmaDbI. Kayinc3 kyudi KaMMaMaCbI3 emy yuiH kon 6ypikkiuMi MeH waibpamy Ky6bIpbIH JAKcbiAn YcmaHbI3.

Kayin

Korapb KblcbbMeH ubIrapbnBn waBbIpaanmbiH arbIMdapbiH naubikcbIm mypde KOlaHaRaHa kaYin myCyI MymKiH. OcbI arbIMdapdbH adamdapra, JxHyapnap He anadpra KapcbI icme 6oJraH 3JeKmp KypandaPra Hemece 6yubIMhbH e3iHe Kapcb6aBImmaMaybI muic.

Ha3ap ayadapbHbI3

UHa, naK he arawcui c3imman 6empeoi wauibpamy KbipbmeH ma3anamahb13, c6ebi 3akbImdany kayni 6ap.

Ha3ap ayadpaBihbI3

Boryra 3akbim Keinmipy Kayni Kyblw Kblwaekmbi nauidanHaHKe3de OHi Kip He baca bennuekmpdeh 6oc ycmay KepeK.

Cyper 1

Ⅲaawbipaty Kv6bipbH KOJ 6pypiKiIiHe eHri3iH3 JxHe 90^ aHaJIbIMda 6ekiTiH3.

KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KybInTaH 6ocatbHb3.
→ ViHTipeKTI TapTbIHbI3 da, 6YbIM KocblaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh Kymbic icTey

Kayin

KacaHb ma3anaFbiw 3ammapbHemece xumnBik 3ammapbo kondaHy 6yubimKayinci3diine 3uHKeNmipyi Mymkih. m3anay xMbcI cyin meK KARCHER ma3anaFbiw XaHe Kymy 3amapbH naDanaHbHbI3, c6ebi onap 6yibmbHb36en naDanaHbIn ywiH apHaBi xaCaKmanfH. Backa ma3anaFbiW XaHe Kymy 3amapbH naDanaHy Me3ainCix mo3yFa XaHe KeNIOdkmiH 6y3blvlyaAekenyi MymKiH. AphaBi dyKeHdi xaBapdAp emiH3 Hemece mikeneu KARCHER aKnapammbk 6bnimeXaBapnaCbHbI3.

Kayin

KacahbImazanarbiwzammapnbnaaHa hy ayibip kapaakammapra He ynahya anapbIn COybl MymkiH.

Ta3aay 6yubIMdap KOJdaHy Ke3iHde ma-3aay 6yubIM wblrapyuibHbH zammapdbH kayincidik nacnpmmbl, acipece keke Koprahy KypanDap mypanbl HycKaynapdbCa kmay KaXem.

Ta3aJafbI 3aT BoHbIHwa HcKay: EHNepaJfAH KARCHER Ta3aJafbI 3aTbI 6yI 6yIbIM yIiH KOJaHyfa aJdeKaJahDaJIbIH KaJafbI 6ap Plug'n'Clean Ta3aJafbI 3aT 6eTeJIkeCInHe catbI anyFa 6oJaIbI. 6yI 7amaJah Tbc TOnydAn He ToNTbIpUdAn KOpFainDbI.

Cyper K

Plug'n'Clean ta3a1aftbIi 3at 6eTeJIkeciH KaKnaftbH anBIn TactaHbI3 XHe 6eTeJIkeHIT TeciriH TeMeH KapaTbI IN Ta3a1aftbIi 3aTKa apHaIFaH YwblkKa CaIbIHbI3.

Cypet L

→ Ta3aIaNafbIi 3aT KocnacbIHbH COPfblTy MeJIWeepiH Ta3aIaNafbIi 3aTTbIH MeJIWepe pETTeriImeH OpHaTbIHbI3.
Kbicbim peTteriwi6ap wauwbipaty KyobipH (Vario Power) naaandaHbIH3.

Ⅲaawbipaty Ky6bipbH "Mix" KnyiHe 6ypbHb3.

Hyckay: OcbHbH, HteTNKeCiHne naJaIaHy Ke3iHde Ta3aJiaFbIu 3aT KocnacblCy afbHbHa KocbIJaNbI.

Kocbimwa

→ Kəbɪk Šymerɪhi Təaɪaɪfbiɪ 3aɪ cayt bɪTbɪH Təaɪaɪfbiɪ 3aɪ KOCnæcβImeH TOJIbɪpBIhBɪ 3 (MəJIwep HʊcKayIapBIH Taɪaɪaɪfbiɪ 3aɪTbɪN Ka6bɪHda KaPAhBɪ3).

YcbHbINFaH Ta3aJay Tciji

Ta3anay 6yIbIMbIH Kypfak YcTipTkE yHemDi Tpyde IaMbipaTbIn, ciHy yUiH (KeTtipin KeTki36e fHa) 6ipa3 KaTbIPyblHbI3 Ja3bIM.
→ Epitirren Kipdi Kofapbl KbicbIMdbla afbHMeh WauBIn Xi6epiH3.

KoIpaHydbI yaKbITwa TOKTaty

KoI 6ypikiiHnHtiperIH 6ocatbHb3.
KoI 6ypikkiiHIn nIHtiperIH KyIbIITaHbI3.
KoI 6ypikkiiH IN KOI 6ypikkiiH caTay opHbHa KOIbHbI3.
→ ￥3ak kYmblc kiDipicTepi (5 MInHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyIiHe aybICTbIPbIbI3.

KymbICTbI aKaTay

CaKmbiHcckaybl

Kyuede KbcbIM KOK 6oJraHda KoJapbl KbcbIMdbuHaHimek Kon bypikkiuiHe He bUbMHa anbipambl3.

Ha3ap ayadapbHbI3

ArbH He Kxorapbl KbicBIMdb WnHaEicih axbpamy apkblnb kondahy KeiHde bICmbIK cydb yuwbikmapdaH wbiRapyra 6oJadbl.

Plug'n'CleanTa3anaIbIi 3aT 6eTeIkeCIN6eKITneIeH TaPTbIn 1bIfapblbI3XaHeKaKnaKeH Xa6bIHbI3.CaTayyuiH 180^ -kaaHaJI- DbIPbIN,6eKITnereCaIbHbI3.
KoI 6ypikiiHnHtiperIH 6ocatbHb3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bIp KpaHbHxKa6bHb3.

KyuJeeri6ap KbICbIMdbTeMeHDeTy yuH kon 6ypiKiuiHi nIHtiperih 6acblb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
→ 3JIeKtp aUaIacbIH 3JIeKtp po3eTKacbIHah IblfapbIn aJIbIHbI3.
→БиIMdbI cy 6epy KyneciHn aKbipaTbIHb3.

TacbImaJIay

CaKmbIK HcCKaybl

Anammap MeH 3aKbIMapOb6oJbIpMay yuih 6yubIMbI macbImaIdaHaKe3de caImarBHa Ha3ap aydapbIbI3 (mexHuKaJIbIK MJIImemMepoi KapaHbI3).

KoImeH TaCbIMaJIay

BybIMDbI TaCbIMaJIday TyTkacbHa TaPbIbI3.

YwaKTapda TacbImaJday

→ KēnldeHeH TacbImaJday yuH: Plug'n' Clean Ta3anaftbIi 3at 6TeJIkeciH 6ekITneJeH TapTbI uBIFapbIHbI3 XeHe KaKnaKpeH Xa6bIHbI3.
→ KypblfblbcbipraHAn KeTydeH XaHe COfbIydaH KopraHbI3.

BvibIMbIH caKTabHybl

CaKmbiHKyckaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdb60ndbIpMay yuiH cakmay opbIHOpabH maHaar Ka3de 6yubIMhIH caImaftbHa Haazap ayOpabHbI3 (mexHuKaJIbIK MnImMempeDi kapaHbI3).

BmybIMdbicaTay

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIb, KbICTa caKTay yIiH "KyTy" 6eIIMiHderi HyCKaynapdbI opbIHdaHbI3.

→ ByuBIMdb teric 6eTke KoBihb3.
KoJ 6ypiKiWiHderi axbipatTyMecih 6acblH3XHe KOFapbl KbICbIMdbI 1nHaHriHi KOJ 6ypiKiWiHeh axbipatblHbi3.
KoI 6ypiKluiH KOI 6ypiKluiH caTay OPhbHa KoIbIbI3.
ⅢaIbIpaTy Ky6bIbIH e3iH caKtay op-HbHa KOblbI3.

Cyper M

KoIapbI KblcBIMbl IJnaHriHi opaTbIH 6apa6aHaRa opaHb3: IJnaHriHi opaTbIH 6apa6aHHbIH canbIH aUbIH3, carat 6aftbIMeH aiHaJIbIpbIH3 XHe canTbI apbI kapa KeTepiH3.
KyaT CbIMbI MeH KaJIFaH KepeK-XapaKaTapDbI 6yNbIMda CaKTaHbI3.

Aa3dah KopfaHbic

Ha3ap ayadpaBihbI3

TonbIfbIme6ocambimmaH 6yubIM MeH KepeK-kaPakmap a3daH 6y3binybl MYMKiH. 6yubIM MeH KepeK-kaPakmapdobl moIbIFbIMe6ocambihb3 XHe a3daH KopraHbI3.

BybIMdbI TObnIFbIMeH cydaH 6ocatbIHb3: Kocblfah XOFapbl KbICbIMdbI UJnAHrici MeH Kocblfah Cy 6epy Jyueci JOK 6yibIMdbI KOCbIHb3 (MaKc.1 MInHyT) XHe JXOFapbl KbICbIMdbI YAusbIKbI cy KaJMaFAHwa XblbIHb3. BybIMdbI eUipiH3.
→ ByiIMdbI 6apNbIK kepeK- xapaKaTapbImeH a3 etKis6eTih Xepre caKTayFa KoBbHbI3.

Kуту мен ТхнkaльTekcepy xymbICTapbl

Kayin

3neekmpnik mokmbiH cory kayni.

KypbIrfBaKa KbI3Mem Kepcemy anDbIHda KypbIrfBHeuipin, 3neKmp awacbH po-3emkaDah WbIFapbHbI3.

KvTy

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIbI, KbICTa CaKTay yUH:

Cyper N

→ Cy jekti3y jekipinderi eneKeTI kemnipaybI36eH wewiH3 xHe afbIHdbI cy actbIHda Ta3aHaHbI3.

KbI3MeT Kepcety

Kypblfbl Kbi3Met KepeTydi KaKeTe tnei.

Kepepriep 6oJFaHda KEmek any

Kayin

3πeKmpnik mokmbiH cory Kayni.

KypbInrBfRa KbI3Mem Kepcemy andbHda KypbInrBfHbEwipin, 3neKmp awacbH po3emKaadah wbfapbHb3.

Kehdey xmbicmapb Meh 3eKmpnik 6enwekmepeoBuHwa xmbicmap mek ekinemmi KbImem Kepcememim MaMaHdap opbIHdayb kepeK.

UaftnKeepriepdiactbdaKpcetirireh Ti3imre cainkec 03iHiz KOAanybl3 MymkiH.

KydikTi kafdaJnapDa Kb3MeT Kepcety 6eimHIn apHaBIm MaMaHdapbImeH xa6apnacblb3.

БунбIMЖumbicICTemereHne

→ Kon 6yipikwiniH nIHtperih TapbIb3 Da, 6yibIM KocjnaDbI.
→БиьIMHbIH Tpy TaKTaCbIHda KepcetIINReH KepHey TOK Ke3iHiH KepHeyiHe caikec eKeHdiH IN TKcepiH3.
Kyat cblmbihdafb3aKbImdapdbIH 6ap- xOFbIH TeKcepiH3.

Буным icke kocbIMmaIbI, MOTOP dipindei

Önci3 əneKtpniik TOK Hemece y3apTkblIITbI naɪdaɪaŋy ce6ebiH eN KepheydiH TEmeHdeyi.

BybIMdbKocbIn,anDbImeH KOn 6pyiKiWiIH TTKacbIH TapTbIHb3,Co- dAn KeiH 6yblIM KCKblbIH "I/ON" KyiHe opHaTbIHb3.

www.kaearcher.com/dealersearch

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap

Önéktpr Kyaatka Kocy
Önéktpr Kepheyi	230 V 1~50 Hz
ToKca Kocy tpyaIbI mǎniMeTTep	1,8 kW
Kopfay dəpejekci	IP X5
Kopfay knaccbl	I
Jænlɪk caktaHdɪpflblu (ɪnHePzɪnbl)	10 A
Cy xetki3y xjeri
KyU KblcIMbl (eH kOfarflbl)	0,8 6ap
KyU TemnepaTypacbl (eH kOfarflbl)	40 °C
KyU Mølsepi (eH a3bl)	9 l/Min
Makc. copflblay 6bɪktiri	0,5 M
ЖуMbIC napametprnepi
ЖуMbIC kblcIMbl	11 6ap
Makc. ryKcat etɪlɪgren KblcIM	13 6ap
Bepinic Mølsepi, cy	6,3 l/Min
Bepinic Mølsepi eH kOfarflbl	7,0 l/Min
Bepinic Mølsepi, tazalafblu 3aT	0-0,3 l/Min
KoI bʊpɪkkiʌhɪn kaiTapblm kyuli	16 N
Mønlseppler men canmAKTap
Y3blDblflbl	349 MM
XaɪnnaKTbIflbl	426 MM
Биɪktiri	878 MM
Cαɪmaflbl, kepek-kapaKTapmeh naiDanaHγfa daɪbɪN kYnde
EN 60335-2-79 TanaTapblHa caɪ 6βɪrɪenHre depekter
Kɔŋdaflbl dɪpɪn məni	<2,5 M/ceK²
K δeɪricɪdɪgi	0,3 M/ceK²
Дыбlc KblcIMbl DeHreɪ LpA	75 dB(A)
Дыбlc KblcIMblHbɪH	3 dB(A)
элшeyɪnɪŋ KpA δeɪrici3dɪri
Дыбlc Kушi DeHreɪ LwA +	92 dB(A)
Дыбlc KblcIMblHbɪH
элшeyɪnɪŋ KwA δeɪrici3dɪri

TexHnKaIbIK e3repictepyKcat etinreH.

EC cTaHdapTTap cəŋKeCTiK TypaIbI dEknapaun

Ocb aHbIKTaMa apKbIb6i3 actla
KepcetTReH MaUNHa KpaIbHbIH KO6aIay
XHe Kpyblbc Typi apKbIbXHe
UbIrapblbn catblnfa H Tcini apKbIbEypona
OdaFbIHb3aHdbI DnpeKTINBapblbH Herizri
MaHb3dkb Kayinc3dk XHe DeHCayblk CaTay
CaIanapblHa KOblraH TaIaTAPbHa caikec
6oIFaHbPacTaIMb3. BybIM KpyblmbHa
eCKeptIImereH e3repctep eHri3ince, atanfah
MJIIMDeMe JkapAMCbI3 BoJbTIabJaI.

ΘHIM: Kofapbl KbcbimMeH Ta3aJnafbiU

Typi: 1.180-xxx

Tnicti EC dnpektnBaJapbl

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EO

KoJdaHbIiFaH 6eKiITIReH CtAnIapTTap

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

KoIdaH6aIbI CeyKeCTiKTI Baranay

TypaIbI epexeJIep

2000/14/EGVKocbIMwacbl

Winnenden, 2013/09/01

---

5.966-326.0 12/13