FME 1101 - Drill KRESS - Free user manual and instructions

USER MANUAL FME 1101 KRESS

Original instructions "Milling and grinding motor"

• Quality & Process Representative -

Marz 2010

Datum

Wolfgang Auch

• Technical Director -

Unterschrift

Unterschrift

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if applicable, on the power tool serve to bring your attention to potential dangers when working with this power tool. You must understand the significance of these symbols/notes and comply with them in order to make its use more efficient and safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a substitute for regulation measures for accident prevention.

Symbols

Especially important note for safety. Always follow this note, otherwise it could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical voltage

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

2. Safety rules

General safety instructions for power tools

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original spare parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific SafetyWarnings

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause loss of hearing capacity.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

The rated speed of cutting tools must be at least equal to the maximum speed marked on the powder tool.

Cutting discs or other cutting tools running with overspeed can fly apart and cause injuries.

Do not use blunt or damaged router bits.

Blunt or damaged router bits cause increased friction, can become jammed and lead to imbalance.

Apply the machine to the workpiece only when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.

Never cut over metal objects, nails or screws.

The router bit can become damaged and lead to increased vibrations.

Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Take protective measures if there is danger of formation of combustible or explosive dust during operation that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear a dust mask and work with a dust/chip extraction unit, if possible to connect.

Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

During operation, always ensure that the mains and extension cable is to the rear away from the device.

This prevents anyone from tripping over the cable while working.

Do not carry the machine by the cable.

Move the switch to the "OFF" position before removing the plug from the plug socket.

When the tool is reconnected to the mains accidental starting of the machine is avoided, thus reducing the risk of accidents.

Tools not in use must be locked away safely in a dry place out of the reach of children.

To mark the machine, do not drill into the housing.

The protective insulation would be bridged. Use stickers.

Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable gets damaged during operation.

Damaged cables increase the risk of electric shock.

Residual risk. Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe working with electrical tools, every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms. Therefore, electrical tools must always be operated with the necessary caution.

3. Device description

Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Device components

1 Locknut
2 Collet chuck
3 Spindle
4 Locking button
5 On/off switch
6 Speed governor turning wheel
7 Mains cable module
8 Locking for mains cable module

Illustrated or described accessories are not necessarily included in the scope of delivery

Scope of supply

See packaging

Specified Conditions of Use

The fitted milling and grinding motor is designed for milling wood and plastics and for grinding wood, plastic, steel and aluminium. The motor must not be guided by hand without appropriate milling attachments.

Requirements for the user

The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers.

Technical data
Milling and grinding motor		530FM
Input power	Watt	530
Output power	Watt	270
Idle speed	min-1	29.000
Speed for rated load	min-1	14.300
Tool fitting with collet chuckø	mm	22
Grinding toolø, max.	mm	40
Millingø	mm	30
Dimension	mm	240x73
Weight	kg	1,3
Protection class		II
Milling and grinding motor		800FME
Input power	Watt	800
Output power	Watt	420
Idle speed	min-1	10.000-29.000
Speed for rated load	min-1	25.000
Tool fitting with collet chuckø	mm	8
Grinding toolø, max.	mm	40
Milling -ø	mm	36
Dimension	mm	262x73
Weight	kg	1,4
Protection class		II
Milling and grinding motor		1050FME
Input power	Watt	1050
Output power	Watt	600
Idle speed:
1050FME	min-1	10.000-29.000
1050FME-1	min-1	5.000-25.000
Speed for rated load	min-1	24.800
Tool fitting with collet chuckø	mm	8
Grinding toolø, max.	mm	40
Millingø	mm	36
Dimension	mm	289x73
Weight	kg	1,7
Protection class		II

Your power tool is doubly insulated in compliance with EN 60745; there is thus no need for an earth wire.

The machine is radio and TV interference-free in accordance with EN 55014-1 and interferenceproof in accordance with EN 55014-2.

Noise and Vibration Information

Noise levels

Measurement values determined according to EN 60745.

The A-weighted noise level of the device is typically:

Sound pressure level (L_pA) 78 dB(A)

Sound power level (L_WA) 89 dB(A)

Measurement uncertainty K = 3 dB

The noise level can exceed 85 dB(A) during operation.

Wear ear protection!

4. Operation

Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

Before putting into operation, check that the mains voltage and frequency on the identification plate match the details of your mains supply.

Connect mains cable module if necessary

Mains Cable

If the mains cable is damaged while working, pull the mains plug immediately.

Fixed power supply

Fixed power supply

Damaged mains cables must not be used. They must be replaced immediately by an expert technician.

Mains cable module

Mains cable module with Patent Quick Interlock.

Connect the mains cable module 7 to the handle. The plug must snap in.

Use the mains cable module 7 only for Kress electric tools. Do not attempt to operate other machines with the module.

Damaged mains cable modules must not be used. They must be replaced by a new Kress mains cable module immediately.

Push the two unlocking buttons 4 and remove the mains cable module 7 from the handle.

Use only an original Kress mains cable module.

Additional function

Continuous electronic control (Option)

The continuous electronic control keeps the speed almost constant under no-load and under load and ensures uniform performance.

Electronic control (Option)

In the event of overload or overheating during continuous operation, the speed is automatically reduced until the machine has cooled sufficiently.

Soft starter

The starting current limitation reduces the starting current. The motor revs up slowly until it reaches the preselected rotational speed. This can extend the service life of the machine.

Electronic overload protection

With a load that is too high, which therefore implies a risk to the motor, the rotational speed of the milling motor is reduced by the integrated monitoring of the motor. The machine must be released (preferably remove it a short distance from the workpiece) to ensure that you can have full capacity again.

Operation

The tool runs on for a short time after it is switched off.

If there is contact between the tool and the support surface, there is a danger of losing control of the machine.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch 5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off switch 5 at the rear so that the switch springs back to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the speed using the setting dial 6 depending on the area of application.

	800FME / 1050FME	1050FME-1
1	10.000 min-1	5.000 min-1
2	12.600 min-1	7.700 min-1
3	17.000 min-1	12.500 min-1
4	21.000 min-1	16.500 min-1
5	25.000 min-1	21.000 min-1
6	29.000 min-1	25.000 min-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures prevent accidental start of the power tool.

Wear safety gloves for tool changing.

The tool insert can become very hot after working for long periods and/or the cutting edges of the tool insert are sharp.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is equipped with a precision collet chuck 2 to hold the tools. A spindle lock enables you to tighten and loosen the locknut 1.

To clamp the tool, you lock the spindle 3 by pressing the locking button 4.
You tighten the locknut 1 using a SW 17 open-ended spanner.
When you unclamp the tool, the spindle 3 in turn is locked.
You loosen the locknut 1 by turning the open-ended spanner. You can remove the tool by continually turning the open-ended spanner.

Attention! After you use the insertion tool, perform a test run with an overspeed and make sure that no-one is within reach of the rotating insertion tool. Damaged tools usually break in this test period.

Operating tips

Working with the milling motor

Wear protective glasses and hearing protection.

When you use a drill stand or a mill/drill unit (possibly with a milling table), you must refer to the notes in the instructions for use provided there.

Also note that you must add the alignment fences as far as possible on the milling cutter, the hand deflector (screen) must be set down as tightly as possible on the workpiece surface and, for milling work, you must always use equipment that can guarantee safe use of the tool, for example, alignment fence, auxiliary bearings, automatic feeders or a non-return block for milling work.

The feed direction of the tool must always be the opposite of the circulation direction of the milling cutter (counter direction):

Caution! Always mill in a counter direction!

Grinding work

If the milling and grinding motor is used as a grind-EN er in manual operation, it is important to ensure that the circumferential speed specified by the tool manufacturer is not exceeded.

The peripheral (circumference) speed is calculated as follows:

$$ V = \frac {d \times \pi \times n}{6 0 0 0 0} $$

V = Peripheral (circumference) speed

d = grinding tool in mm

$$ \pi = 3. 1 4 $$

n = Idling speed of the milling and grinding motor in revolutions/min.

Example: The grinding tool used has a diameter of 25mm .

$$ V = \frac {2 5 \times \pi \times 3 0 0 0 0}{6 0 0 0 0} \frac {m}{s} = 3 9, 7 5 \frac {m}{s} $$

The accepted overspeed is not exceeded.

Make sure that

the grinding tool used is bound with ceramic or resin.
the grinding tools are stored in such a way that they are not damaged (cracks in the grinding tool, damaged tool shanks and so on, mean that the user's life is in danger).
- before you use new grinding tools, you must carry out a test run for at least 5 minutes without the device being overloaded.

-NOTE-

Very high rotational speeds result in the tools wearing rapidly and consequently in low service lives for the tools!

-WARNING

Only use sharp milling tools that are in good condition! Preferably use our original milling tools.

When you use other milling tools, the steady rotational speeds per minute indicated on the manufacturer's rotating tools must not be exceeded!

Routing Procedure

Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc. Hold the auxiliary handle with your second hand.

When both hands hold the machine, they cannot be injured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.

5. Tools and accessories

Always wear a dust protection mask when working with the power tool.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool.

Permissible grinding tools

You can use all grinding tools shown in the illustrated instructions.

Observe the permissible speed and circumferential speed specified on the label of the grinding tool.

The ratings on the type plate of the power tool must not exceed the permissible speed [rpm] and circumferential speed [m / s] of the grinding tools used.

For safety reasons, the grinding tools must not be operated at circumferential speeds exceeding 80 m/s.

When using grinding tools, always observe the information provided by the grinding tool manufacturer.

Changing the collet

Release the tightening nut 1 and remove the tool using suitable cut protection (Caution - Danger of injury).

Unscrew the tightening nut 1 with the collet 2.

Using your thumb and index finger, press the collet 2 together at the continuous slot.

Tilt the collet 2 off and remove it from the tightening nut 1.

Caution! To protect the thread, screw the tightening nut 1 lightly onto the spindle 3, but never tighten it if no tool is inserted. The collet 2 could be pressed together too tightly and damaged.

Working with a flexible shaft

Due to its adjustable speed, the milling and grinding motor is also ideal for use as a drive motor for flexible shafts.

When using the motor for this purpose, it is important to ensure that the motor does not exceed the maximum permissible speed for the flexible shaft.

Wear protective glasses and hearing protection.

6. Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug.

Always keep the machine and ventilation slots clean.
Regularly wipe off the plastic parts which are accessible from the outside using a cloth without cleaning agent.
After each job, blow the dust from the fan. This will increase your machine's service life.

Replacing brushes

Worn carbon brushes should be replaced by an authorised customer service organisation.

Service

After heavy use over a long period, the machine should be taken to a Kress service location for inspection and thorough cleaning.

The relevant service centres are listed in the enclosed appendix "SERVICE" or on the website www.kress-elektrik.de.

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available on our home-page

http://spareparts.kress-elektrik.de

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing them as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of the European Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Warranty

1. This power tool has been carefully tested and has been subjected to a strict quality control process.
2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in the power tool that arise within 24 months from the date of purchase at the end user's premises and which can be attributed to a material or manufacturing defect. In certain countries there are special regulations concerning the warranty terms. We reserve the right to repair faulty components or to replace them. Replaced items become our property.
3. Inappropriate use or handling and opening up the device by unauthorised repair centres leads to the warranty becoming void. The warranty does not cover: mechanical damage due to falls etc., damage caused by penetration of water or other fluids, cut and damaged cables, motor damage and mechanical damage caused by inappropriate overloading, wear parts e.g. carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drilling spindles, motors, mains cables, batteries, saw blades, grinding discs, dust bags, accessories in general (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll wear parts can be obtained from http:// spareparts.kress-elektrik.de or from one of our service centres.
4. The warranty may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Warranty implementation does not extend the warranty period.
5. If you need to apply the warranty, send the original purchase receipt together with the device to us or to the relevant service centre.
6. The warranty obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in particular the right to cancellation of a sale, reduction and the assertion of damage claims.
7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time.
8. This does not exclude compensation claims in accordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused by the failure of assured properties.

The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany.

Technical modifications reserved

EU Declaration of Incorporation

The manufacturer: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: [phone] / 87-0

hereby declares the following product:

Product designation: Integral milling motor
Type designation: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1
Serial number: 2010XXXXXX
Year of manufacture: 2010

complies with the following basic requirements of Machinery Directive (2006/42/EG): Annex I, Article 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.5.1.

The partially completed machinery also complies with all requirements of the Electrical Equipment Directive (2006/95/EG) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC/EMC.

The partially completed machine must not be put into service until it has been ascertained that the machine into which it is to be incorporated complies with the requirements of the Machinery Directive (2006/42/EG).

The manufacturer undertakes to transmit to national authorities the relevant documentation on the partially completed machinery, in electronic form and on request. The relevant technical documentation for the machine as specified by Annex VII Part B has been created.

Persons authorised to compile the relevant technical documentation: Klemens Muller, Wolfgang Auch Address of the persons authorised to compile the relevant technical documentation: see manufacturer's address

Bisingen,

March 2010
Date

Klemens Muller

• Quality & Process Representative -

nature

March 2010
Date

Wolfgang Auch

• Technical Director -

w/c

• Quality & Process Representative -

Signature

Mars 2010

Date

Wolfgang Auch

• Technical Director -

Signature

• Quality & Process Representative -

Firma

Marzo 2010 In data

Wolfgang Auch

• Technical Director -

1. Simbolos y abbreviaturas

Durante el trabajo, el nivel acústicoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO

Klemens Muller - Quality & Process Representative -

Wolfgang Auch - Technical Director -

1. Simbolos e abreviaturas

• Quality & Process Representative -

Março de 2010 Data

Wolfgang Auch

• Technical Director -

Klemens Muller - Quality & Process Representative -

Handtekening

Handitekening

Klemens Muller - Quality & Process Representative -

Mars 2010 Datum

Wolfgang Auch - Technical Director -

Egaptnmuataepyaaeiou

1 Paiaipaiouoepi
2 MnXaviooosuOaipIeNs
3 AtpaKToC
4 PAnKToaOpaAioNs
5 i k ON/OFF
6 EπIoγεαρθμiστηταχιτητας
7 Mováða kaλωδiou troφoδoσiαc
8 Aopalion movadac kalwiou tropooia

Ta aεoouap TOU aTEIKoviOVTai n
TEPiYpApovTai δEV TEPiExOVTai
UTOXPEWTIKA OTO TIAIO
TTAPaOoN5

Πλαίσιο παράδοσης

BLeTTnouokuaoia

EvdeEevn xpon

To pnoapozo evpaaieio pepzapiogatoc kai
Eiaavons eivai katalnnlo yia to ppezapioua
Eulou kai nlaotikou kaowc kai yia tn Eiavon
Eulou, nlaotikou, ataaiou kai alouviou. 2ev
ETIITPENTAI VA θeOeTO pyaieio oE
Aetoupyia xwpis ta katalnnna Eaaptnmuata
ppzapoiatoC.

Aattnoeic oTo xphotn

H xpən, ouvtnpən kai eTIOKEun Tou epyaEIou EITIPTETAI aTOKAEIOTiKa OE EGouoIOOtoNmuEvo, EKTIAEOUeVO TPOOwNIko. To TPOOwNIKO tPpetei va ExeEvnpwoeI exwpiota yia Touc KIVovouc Tous Evexetai va TAPOUaTOuV.

Texvikan xapakntipotiká
Mnxavń φρεçapiσος και λείνος	530FM
Ovojaotikn ioxús	Watt	530
Atnoiδóμενn ioxús	Watt	270
Tachuteta ρελavti	λεπτá -1	29.000
Tachuteta με ovouaotikó φoptio	λεπτá -1	14.300
Ytnoðoxn εpyaaleiou με	mm	8
μnxavioú oúσφíŋcsø	mm	40
ø λεiavticou tpoxóu, μéy.	mm	30
Δiáμεtpoc φρεçac	mm	240x73
Δiaotáæic	kg	1,3
Bápoc	kg	II
Katnyopía προσταίας
Mnxavń φρεçapiσομatos και λείνος	800FME
Ovojaotikn ioxús	Watt	800
Atnoiδóμενn ioxús	Watt	420
Tachuteta ρελavti	λεπτá -1	10.000-29.000
Tachuteta με ovouaotikó φoptio	λεπτá -1	25.000
Ytnoðoxn εpyaaleiou με	mm	8
μnxavioú oúσφíŋcsø	mm	40
ø λεiavticou tpoxóu, μéy.	mm	36
Δiáμεtpoc φρεçac	mm	262x73
Δiaotáæic	kg	1,4
Bápoc	kg	II
Katnyopía προσταίας
Mnxavń φρεçapiσομatos και λείνος	1050FME/1050FME-1
Ovojaotikn ioxús	Watt	1050
Atnoiδóμενn ioxús	Watt	600
Tachuteta ρελavti:
1050FME	λεπτá -1	10.000-29.000
1050FME-1	λεπτá -1	5.000-25.000
Tachuteta με ovouaotikó φoptio	λεπτá -1	24.800
Ytnoðoxn εpyaaleiou με	mm	8
μnxavioú oúσφíŋcsø	mm	40
ø λεiavticou tpoxóu, μéy.	mm	36
Δiáμεtpoc φρεçac	mm	289x73
Δiaotáæic	mm	1,7
Bápoc	kg	II
Katnyopía προσταίας

• Quality & Process Representative -

YIOYpao

Máptioc 2010

Hερομηνία

Wolfgang Auch

• Technical Director -

Yyoypaqn

• Quality & Process Representative -

Wolfgang Auch

• Technical Director -

Aláiras

Alairas

1. Symbole i skróty

Klemens Muller - Quality & Process Representative -

Podlis

Marzec 2010 r. Data

Wolfgang Auch - Technical Director -

Podps

1. CnmbolblncokpaueHna

IcnoB3yembe B daHHo INHCTpyKcunn Ha
camOM 3JeKTPoINHCTpyMeHTe CmMBOJIb clyXkAT
TJrTO, yTObI o6paTntb BaIe BHNMaHne Ha
BO3MOxHbIe ONaCHocTn np pa6ote C daHHbIM
3JeKTPoINHCTpyMeHTom. Heo6xoJIMO noHNMaTb
3NaueHne CmMBOIOB/Yka3aHn I DeiCTBOBaTb
pa3ymHO dJa 60nee 3KOHOUMuHoro N HAdEHXORO
npimHeH. PpeDynpeXkDeHn, Yka3aHn I
CmMBOJIb He 3aMeHraIOT COOTBETCTByIOUne
npedncaHHbIe MeOpnpriaTn NO
npedOTBpaUeHHIO HeCuaCThblx ClyuaEB.

CNMBOJIbI

OueHb BaxHoe yka3aHne no 6e3oNaChocTn. Bcerda co6bIoudaIte daHHbe yka3aHnB, B npOTNBHom clyuae Hec6bIouDeHne MOXET npINBeCTN K TjKeJIbIM TpaBMam.

Пре dioctepexeHne o6 onachom dny KJ3N3n 3JeKtpnueckOM haprjekhen

IpeodocetepexeHne o ropeuynobepxHoctn

-Предупөхдөнг -

O BO3MOXHON ONaCHO CNTyaCIN, KOTopaM OMeKET pInBeCTN K JIeRKM TeneChbIM TpaBMam NJIN MaTePnaJIbHOMy yUepe6y.

-YKA3AHNE-

no npimmehenHIO n Dpyra NOJe3Ha INΦopMaζIa.

2. ПравILA Тхнки 6e3oNaChoctn

ОвICIne npabuNa TeXHnK 6e3OnaChOCTn npn 3KcPnIyataqnn 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa

BHIMAHHE!

O63aTeBHo IpoUHTe INHCTpyKcIIO 03HaKOMbTEcB CO BCEM npabINAMn NIOJXeHnA M.

OunbKn ynyueneH B pe3yIbTaTe HecobJIOeHn npBedeHHbIX HNKe npaBn I NpOxHeHm MOyT CtaB npUHNo HopaxeHn 3JIeKTPuYeCKM TOKOM, BO3HNKHOBeHn NOXapa N/INn INOnyueHn TAgKeJIbIX TpaBM n yBeHn.

BepexHo xpaHnTe Bce INcTpyKuIN I pyKOBOCTBA NO TexNke 6e30aCHOCTI DJI DaJIbHeIWeO hCNOlb3OBAHIN.

IcnoJIb3yEmbl 3decb TepMH "3JIeKTPoINHCTpyMeHT" OTHOCNTCA 3JIeKTPoINHCTpyMeHTAM,paOtaIOUmOT cETn (C cTeBbIMKa6eIeM NII MOnyIeM CeTeBOrO Ka6eJIa) n paOtaIOUIm OT aKKymJYTopa (C nITaHEm OT aKKymJYTophIx 6atapei).

Бezonaachoctb pa6ohero mecta

ObecneyTe xopoOee OCBeueHne n noDepKnBaIte YNCTOTU N nopAOK Ha pa6oHem MeCTe.

BecnpaOK n HeocBeuHoe pa6oee MeCTOMOyT CTaTb npuHNO HeCuaCTHO CnyaJ.

3anpeaetcA 3KcPnyataun INHCTpymeHTA BO B3pbIBOONACHO 3OHe, B KOTOPH HAXoJrTcJIeKOBOCnPaMeHraUoIeC JNkKOCTN, Ra3bI NJI NbJIb.

3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI pOn3B0dY INckpy, KOtOpa MoKeT BOCnJIaMeHNTb IbJIb NJI napbl.

He donyckaite npn 3kncnyataunn 3JNEKTPoHNCTpyMeHTa HaxOXJDeHNr pRdOM dTei nIOCTOPOHHX LIuC.

OTBnEkaCb, MOXHO nOtepTaKoHTpoJIb NaI 3JNEKTponHCTpyMeHtOM.

3NeKtpo6e3onacHocTb

山Tekep 3neKtpOnHCTpyMeHTa DOJIKeH NOxOHTb K pO3eTKe. 3anpeUaetcB BHOCtB KaKHe-NI6o N3MeHENB B StKepe. He nCNoJb3yIte

nepexoHnK 1TeKepa IJRAeKTPoHHCTpyMeHTOB C 3aUHTbIM 3a3eMJIeHNiEM.

OpunnabHbHbI uTKeep NIOxOJaUaK HeMy po3eTKa CHNkaIoT pNCK nopaxHeNHa 3JIeKtpnueckm TOKOM.

He donyckaTe KOHTaKaTe Tena C TaKIMn 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHOCTaMn, KAK Tpy6bl, OTONITeJIbHbIe CNCTeMbI, KYXOHHbIe PIIITbI, Neu N XOJOniNbHKn.

CyueCTByeT NOBbIeHHbI PNCK nopaxheny 3JIeKTPuYeCKM TOKOM,ecnBaSe TeNo 6yDet 3a3eMNeHO.

ObeperaTe 3JeKtpoHCTpymeHT OTOJQIJI NIN nonaHaHnBnAIn.

ПюнКНовене BOДБВ 3ЛЕКТПОИНСТРУМЕТ yBЕЛЧИΝБЕТ риСК ПОражени 3ЛЕКТПИССКIM TOKOM.

IcnoJb3yIte Ka6eJIb TOnbKO NO Ha3HaueHnIO. 3anpeuaetc nepeHocntb 3JeKtpoHnCTpyMeHT, ydepXnbAerero3a Ka6eJIb, ININ CNoJb3OBA Tb Ka6eJIb dner oToCoEInHeHn 7TeKepa OT po3ETKn. OBeperaiTe Ka6eJIb OT Bo3DeiCtBnB BblCOkNx TemnepaTyp, Macna, peKyuInx KpOMOK ININ DnBnKyuIxxcRy3IOB 3JeKtpoHnCTpyMeHTa.

Поврждений сптуаньувелуновпuck поаркеши злектческIMТOKOM.

Ipeed Tem KaB KJIIOUHTb 3JIeKTPoINHCTpyMeHT ydaJIInTe NHCTpyMeHTbl JIA NaCTPOIK MaUNHbI INJN KJIIOU NaTPOHa.

HCTpymEn T JIa HAcTPOKn NJI KJIIOU, BCTaBHeHHbI BO BpaAioOuINcR y3eIN MaWInHbI, MOrYt npNBecTN K YBeYbI OJN TpaMe.

He nepeoehnbaTe cBOI cnbl, npHmam HeecTeCTBeHHoe Ira TeJa noJIOKeHne. Bcerda Bb6paTe yctOuHBoe noJIOKeHne u CoXpaHnTe paBHOBeCne.

Bnaorapr 3tomy moKHO lyuhe KOHTpOInpoBaTb MaunHy n 6bictpee n Inerpe pearnpoBaTb HneoxndaHHyCnTyauciIO.

IcnoJIb3yIte cneuaJIbHyO pa6Ouyo OdekJy. He Hocnte npocToPbIe npEIMTeI OdekJbl IIN yKpaSeHn. ObeperaIte BONoCbl, OdekJy n nepaTkn OT noDBrNkHbIX y3NoB n Detanei.

Cbo6oHaJ oexka, ykpaSeHnI nn IINHHbIe BOIOcbl MOyT 6blb 3aTAYtbl IOBUNKHBIMU y3Iamn n DeTaJIaMm MaunHbI.

EcnHa 3neKtpOnHcTpymeHTpeDyCMOTpeHa BO3MOxHOCTb POKJIIOUHeHn IblncOca,

y6eHNTecb, yTO OH npaBnIbHO NOkNIOueH IN IOxOINT IINOTcAcBbAemOrMo MaTePnAna.

Применени NBJIeOTcaBbAIOUxN

IbIyIaBnBaIOUxN yCTPOJCTB CHIXKaET BpeIHOE BO3JeICTBNE IbIIN.

JNeKtpOnHCTpyMent, KOtOpbI He BkJIIOUaETcR NnHe BblKJIIOUaETcR, PpeIcTbAeT ONaCHOctb IdoJIKeH 6bITb OTpeMOHTnpOBaH.

Bcerda otcoeHnHne Te tKeep oT pO3eTKn, nIu akKymJyTop OT MaunHbI, nepei TEM kak pIncTynNTb K HacTpoKe, perynipOBke MaunHbI, 3aMeHe DeTaJe OChAcTKn IIN eCNI OTknaDbIbAeTe MaunHy B CToPOHy.

3TN MepbI npedoctopoxhocTINppenrTCTBYOT CnyuHOMy 3anyckyMaunHbI.

HeicnoIb3yemble 3JekTPOHnCTpyMeNTbXpAHnTe B HeIOCTyHOM dJa DeTei MeCte. 3aPpeaetc8 3KcIIpyataunr 3JekTPOHnCTpyMeHTa HENoIROTOBJIeHHbIMN IIN HeO6yueHHbIMN JINuCaMn, HE O3HaKOMMBUIMMCs C npabINAmn 3KcIIpyataunn.

3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI npeDctabJrO t OaCHOCTb IJI HeONbITHBIX,Heo6yueHHbIX NIIU.

CJeIte U yxaxnBaIte 3a COCTOHNEM 3JIeKTPoINHCTPymEHTA. IpoBepaTe IOdBHXHbIe DeTAlN U y3JIbI Ha INx 6e3ynpeuHyIO fYHKUHOHaJIbHYo pa60tocNoC6HoCTb - OHI He DOJIXHbI 3aeDAtb, 6bITb NOBpexKeHbI INIcLOMAHbI. IOBpexDeHHbIe DetALIN, IpeEd TEM KAK npInCTyINrB K pa6Ote C 3JIeKTPoINHCTPymEHTOM, DOJIXHbI 6bITb OTpeMOHTnpOBaHbI INI 3AmHeHbI.

ПричноMHOrnx HecuactHbIX CnyaEB YBnEeTcNJILOXOI TEXHnueckn yXoD 3a

3JIeKtpOnHCTpyMeHTOM.

Cneinte n yxaknBaIte 3a coCToHnem Baunx pexyux nHcTpymeHTOB! OHN DoJIkhbl 6bItb Bcerda octpo 3aTOUeHHbIMn uNCTbIMn.

Pexyüne INCTpyMeNTbI C OCTpbIMN pexyUIMN KpOMkMn pexe 3akJIINHnBaet N IMN JereYe ynpabTb.

IcnoIb3yIte 3NeKtpOnHCTpyMeHT, OChactKy I T.D. B COOTBETCTBnC 3TmN IpabuNAMn 3KcNpYatauN IN NO Ha3HaueHIO, KAK ONiCaHO B pyKOBOdCTBe DJIa DaHHoro Tnna MaunHbI. YUnTBaIeTe npn 3TOM ycIOBra pa6ObI N o6pa6BaTaBaEMb MATEpNaI.

IcnoJIb3OBoAHne 3eKTPOnHCTpymeHTa IJyDpyrIX ceJe,OTnHybIX OT npEdycmTopeHHo OBlaactn npImeHeHn, MoKeT npVBecTN K ONaChbIM cITyaUzma. 3aIpeuaeTcB BVocntb KaKne-1n60 n3MeHHeN B KOHCTpykCUNo 3eKTPOnHCTpymeHTa, HApUwA Tb CEIOCTHOCTb KOpTyCa, PbITaTbCS camOCTOReTbHO BCKpbIBaTb IN pEmOHtIPOBaTb 3eKTPOnHCTpymeHT, 3aMeHryTb Ka6enb, UcTeKn, WTekep, CamOCToReTbHO pa36upatb N CMa3bIBaTb 3eKTPOnHCTpymeHT. HApUweHne BblIeYka3aHHbx YcNoBn I Tpe6oBaHn MoKeT NOBNeYb 3a C6oB OTKa3 B yDoBLeTbOpEHn rapaHTnHBx npTeH3n.

CepBnC

Pemont 3neKtpoHnCTpymeHa TdoJxKeH OcyuEcTBJyTbcra TOJbKO CneUaNtAmc cepBnCHOrO cHTpa NTOJbKO C NcNoJIb3OBaHHeM OPunHaJIbHbIX 3anaChbIX DeTaJeN U YaCTe.

TOnbKO B 3Tom cnyuae 6ydet o6ecneueha 6e30nacHOCTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa.

CneuHaBHeI npaBnla TeHNKBe3OpacHocTNI

Дяразовы Incnoьуte Hayshnki. Heratubhoe BOZdienCTBne шуma может пивеси Кnotepe clyxa.

3aKpEnIte 3aToBky.
UcnoIb3yIte TnCKn IJIN 3aXkMbl
IdIg 3aKpEnIeHn 3aRoTobKn. 3To
ropa3do HaJeXHee, Yem 3axmTaB
ee pyKo.

IOnyctnmoe Yncno 06opotOB pa6oery HNCTpyMeHTa (OChACTKn) DoJIKHO 6bITb He MeHbIe yka3aHHoro Ha 3JIeKtpOHCTpyMeHTe MaKcImaJIbHOrO Yncna 06opotOB.

BpaaiooiecC npeBbIeHHeM dOnyctmOrO ounca oboopoTob nckOBbIe ppe3blnn dpyrne

RU

pa6oue HnHcTpymentbI (OCHactka) MOryT pa3JeTeTbc8 OCKoJkamN IN pInBecTN K TpaBme NJIY BVeCbIO.

3anpeaetcncnoJIb3ObaTb 3aTyINBUnecra nn nobpekdeHHbe ppe3bl.

3aTynBwneceNnIOBpeKdEHHbIe ppe3bCO3daIOT NOBbIeHHO TpeHne, MOryT3aKnINHBaTbcN n npNbOJr K 6ueHIO NnPa36baIahCnpOBke.

3NeKtpOnHCTpyMeHT DoJIKeH HAnpaBnTbcra Ha 3aROTOBky TOJbKO BO BKJIIOUeHHOM COCTOHRHN.

B npotnbom cnuyae cyuecTbyet onachoctb Bo3HNKHOBeHnO Tdaun npn 3aKJINHBaHn pa6oery nHCTpyMeHTa (OChactKN) B 3arOTOBke.

3anpezaeTc BbINOJIHrTb 4pe3epoBaHne 3aROTOBOK, IMEIOUx MeTaJIINueCKne npedMeTbI, rBO3n INIIN WpyPbI.

Φpe3a MoKet 6bIb NOBpExKeHa N BbI3BaTb NOBblSeHHyU Bn6paCnIO.

He pekomeHdyetcI dIHTeJIbHaI eKcnIpyaTuIg 3JeKTPoHNCTpymEHTa npI o6pa6oTke a6ecctocOedePkaUero MaTePnana!

AcbectyBnTc npuHno oba0BaHna paka.

Hanpimep: HeKOTOpbIe pa3HOBvIDHOCTn nbIIM MOryt cTaT npuHNoI 3a6OJIeBaHnpaKa. HadeBaIte nbIJe3aIHTHyo Macky n IcNoIb3yIte yCtpoiCTBa dIyUdaneHn pbJIn/ctpykKn, ecnn ppeDyCMOTpeHa BO3MOXHOCTb IN NOKIIHOueHn.

3JNeKtpOnHCTpymEnT CneDyET 3KcNJIpyATnPOBaTb TONbKO C BXOJaUIMM B KOMNJIeKT 3aIHTbIMN yCTpoiCTBaMn.

Baw 3neKtpOnHcTpymeHT corNaCHO

HopMaTnBy EN 60745 mMeTe

IBOHHyIO I3OJIaIIO; IO 3TOI

PnpuHHe 3a3eMmHHe He TpebyeTc.

3JIeKtpOnHCTpyMeHT 3aUuIeH OT NOMEX cOrlaChO HopMaTnBy EN 55014-2, a TaKKe OTPaNo - I TeJeBn3NooHHbIX NOMEx cOrlaCHO HopMaTnBy EN 55014-1.

Hnfoopmaun O yMBOOy 3MnCCnn / Bn6paun

3haeHnIyMBOOByMnCCnn

I3mepeHHbI 3HaueHnI IOnyueHbI B

COOTBETCTBUN C HOpMaTINBOM EN 60745.

YpOBeHb UyMoBoI 3MnCCnHa pa6Oyem MeCTe COCTaBnAET:

IcnoJb3yTe MoDyIb CeTeBoro Ka6eIa 7 ToIbKO Ha 3NeKtponHCTpyMeHTax fnpMbI Kpecc, He nbTaIaTecb 3KcNJIyaTnPoBaTb c erO nOMoUbIO IHCTpyMeHTb dpyrNx fnpM-npOn3BODnteJe.

3anpeaaetc 3Kcnnyataun

3JIeKTPoIHCTpyMeHTa C NOBpeXdEHbIM

MOdyIeM cTeBOrO ka6eIa. IOBpeKdEHHbI

MOyIb ceTeBOrO Ka6eJr Heo6xoJIMO

He3aMeIJIITeIbHO 3aMeHHTb HObIM

OpnHaJIbHbIM MoDyIeM QnpMbI Kpecc.

HaabaTe Ha o6a fikcatopa 3amka 4 n OTcoeHNITE Moynb ceTeBOrO Kaebn7 OT pykoTkn.

IcnoJIb3yIe BCerda TOnbKO opnHnHaJIbHbI MoDyJIb CeTeBOrKa6eIa QnPmbl Kpecc.

DononHntelbna yHKn

KoHCTaHTHa 3JIeKtpOHHka (Onu)

KoHCTaHTnA 3NeKtpoHnKa nOdEprXnBaET NocToRHHoe YNCIO o6OpOTOB B pexMe XOnocTOrO XoJa I NOHarpy3kO IN ObecneuBaET paBHomepeHyIO npON3BOIDNTelbHOCTb.

3NeKtpOnHka (onu)

3JIeKtpOnHCTpyMeHT ABToMaTUYeCKn
ymEnbShaet YncNo OobOpOTOB npN
n36blTOuHO Harpy3Ke NNI
nepeReBe B pexmme dInTeIbHoH
paObToB Do Tex nop, POKa
doCTaTOUHO He OXJaDITcR.

PnaBbIy nycK

CnCTema nIaBHO rnycka yMeHbShaet nyckoBoi TOK npu BkJIuOeHIn 3JeKTPoINHCTpyMeHTa, YTO6bl N36EkaTb CINbHOro pblBka npn 3anycke. 3JeKTPoINBIRaTeIb MeJLeHNO I nnBaHO HabipaET obopoTb Do 3aDaHHoro YcNla. Bnaorapr 3ToMy yBeInuHbAetc cPok cnYk6bl 3JeKTPoINHCTpyMeHTa.

3Neekponnha 3aunta oT neperpy3kn

При чрзмерно onachою Дядвигаелаянагузke Inteertropobahная систema контponдвигаелая сокрашаet усло obopotOBфpezeрно DBvrgateл.В зTom сnyuae Heo6xodIMO pa3rpy3ntb 3nektponHCTpymeHT.Дял STORO lyuhe BCero Ha HeKOTopoe Bpema OTBcTeN erO ot 3aROTOBKN,ЧTOБы ChOBAdoCTnHy NOJIHO MOUHOCTN.

3Kcnnyataun

Iocne OTKJIUOeHnpa6oHn INCTpymeHT npoDoJkaET BpaaTaTbCn PO HnepuN eue HeKOTOpoe BpeM.

OTknaIbIaB aIeKtpOnHcTpymENT B CTOpOHy, MoXHO nOtepIb KOHTpObl HaI HmB CJIyae KOHTaTc NOBepxHOCTbIO.

OTДЛNTeBHO 點KcNpyaTaUH INHCTpymeHT MOXeT CnJIbHO HArpeBaTbCRA, N/INI PEKyUHe KpOMKn INHCTpymeHTa MOrY T 6bITb OCTpbIMN.

3axm pa6oynx HcTpymeHToB (OChAcTkn)

UHnDJIb 3 fpe3epHO-UNnFOBaIbHOrO DnIraTeJIa OCHaIeH INPteuN3IOHNO 3aXIMHO UaHroJ 2 IJ KpENJIeH NHTpymeHTOB. FUKCaIJaU HINDeJI O6JIerHaET 3aTIRBaHne n OCJIa6JIeHne 3axmHNoI raIKn1.

Для 3ажима paбочero nHcTpymeHTa 7Пиндь 3 ФксчуETСЯ HabkaTneM KhoNkn 6LOKINPOBKN 4.
3axmna raKa 13aTnBaETc c nOouraeHoro kNoya SW 17.
Дя paçkaTNЯ pa6oery INHCTpyMeHTa ⅢINHdJIb 3 ChOBA qKcnpyETca.
Pn nomoun raeuHoro kIIOUa 3aXmHa na Ka 1 ocna6JIaETcra Ha OIN o6OpOT. Pocne HeckoJIbKnx O6OpOTOB MOxHO ChrTb HNCTpyMeHT.

BhImaHHe! Pocne yctaHObKn pa6oOero IHCTpymeHTa BblIOJIHnTe np6bHb 3aynck C MaKcIMaIbHbIM uCnOM o6OpOTob. Y6eIITecb, YTO B 30He DeiCTBnB BpaUaHOUeOcra pa6oOero IHCTpymeHTa He haxOJrTcIIOIN. IOBpeXdEHbI INHCTpymeHT B 6OJIbSInHCTBe clyuaeB IOMaETcB BO BpeM TaKoI npOBepKn.

PpakTnueckne yka3aHna

Pa60ta fpe3epHbIM DnBureTeJIeM

HaedeBaIte 3aIHTbIe OUKn N HayuHnKn!

Ppi nCnOJIb3OBaHmN CTOe DJIg CBepeHnI NIN CBepINlBhBIX Φpe3epHbIX CTaHKOB, Ppi Heo6XoDImOCTN, B COUeTaHmN CO CToJOM IJIg Fpe3epHOrO CTaHKa, CJIeDyET Co6JIHOdaTb Yka3AHnI PpNJraEmbIX K HmM pyKOBODCTB NO 3KcIIpyatauIN.

Kpome toro, cneJeT cneIuMb, yTo6bI ynpHnaJIInHeKa pacnOraIacb KaMoxHo 6bnKe K

FME-RU / 1101

Φpe3e, yctpoiCTBa 3aunTbI pyK (neperopoKn) DOnXhbl yCTaHaBnBaTbCk KaK MoxH0 6bnKe K NOBepxHocTN 3dEInN, DnA Φpe3epHbIX pa6OT BCERda CLeDyET NcNo1b3OBaTb npncnOcoBleHn, KOtOpble o6ecneuBaIoT 63oNaChyIO nOaCy 3arOTOBKn npn OcyueCTBlenn Φpe3epHbIX pa6OT, HnP. ynOpHy IOHeKy, BcNoMOraTeIbHbI ynop, NpaUoJnce caJa3Kn nIIN cyNnOPT.

HanpaBJIeHne noaun 3aROTOBOK Bcerda OJONXHO 6bIb IPOTNBOJONOJHO HAnpaBJIeHIO BpaUeHnA fpe3bl (BCTpeHoe DvIXKeHne):

BnMaHHe! Φe3epuTe BcerTa B npTbONIOJXHom HappaBJIeHNI

JnfoBaIbHbIe pa6oTbI

PnncnoB3OBAHnI ppe3epHO-llnfoBaJbHoro Dbratena B kaueCTbe IunfoBaJbHoM MaunHbI BpyHom pexime Heo6xOIMo CneDInTb 3a Tem, TTObI IINHeHna CKOpocTb BpaUeHnO cHaCTKn He npeBbIaJa DOnyCTmORO 3HaueHnY, yka3aHHoro n3rotOBuTeJem OcHaCTKn.

Формуна Для onpeДelenЯ DoNYCTMOMJIINHeHOB CKOpOCTN BpaUeHNA OCHaCTKNpaccuHTbIbAeTcno CneDyuee Формуile:

$$ V = \frac {d \times \pi \times n}{6 0 0 0 0} $$

$$ V = \text {J i n h e i n h a r c k o p o c t b} \frac {m}{s} $$

$$ d = \varnothing \text {U} \text {I I N} \Phi \text {O B A J b H O H O C H A C T K N B M M} $$

$$ \pi = 3, 1 4 $$

$$ \begin{array}{r c l} n & = & \text {Y u n c s i n o} \ & & \text {O b o p o t o b} \ & & \text {B M N H y T y} \ & & \text {B p e x k i m e} \ & & \text {X O J O C T O R O} \ & & \text {X O D a} \ & & \text {F p e 3 e p h o -} \ & & \text {U S I N F O B A B L H O R O D B U R A T E N I A} \end{array} $$

OTcoeINHNTe ZaHROBbl 3aJIMM2OT 3aJIMMHOI raIKN1.

Octopoxho! 3aunbI pe3b6bl CnErKa HABINHTb 3axmHyo raKy 1 Ha 5nnHdNb 3, HO He 3atraNBaTb, ecn He nCNoB3yETcN HCTpyMeHT. 3axmHaay aHaTRA 2 MoKet cNIuKOM cnIbHO CKaTbCn N B pe3yNbTaTe 3TOrO NOBpeNTbcr.

Pa60tbi C n6Km BaJOM

Бларупсьчсу obopoTOBфpe3epHO-шнфовальдВигATEн OTПИHOnpoXODNT BkaueCTBe npBOda ДягбКOrBaJa.

При зTo Heo6xOДIMо yuHTbIbTa,ЧTo YnCNo OБОрOTOB DBrIaTeJIЯ He ДОЛЖИО npeBbIaTb MaKcMmaJIbHOb DOnyCTmOe YnCNo OБОрOTOB rIbKO rBaJ.

HaedeBaIte 3aIHTbIe OUKN HuyuHnKn!

6. Texhnueckn yxoid oucnctka

Yxoid oucnctka

Ipeud Haayalom npoBeeHnJIObIx npOphiJIakTNUeCKNX pa60T OTOeDINHtE ceTeBOI WTEKeP OT 3JIeKTPoHNCTpymEnTa.

Coepknte B uHCTOTE 3neKtpOHnHCTpymeHT n nepoNDuYeCKOuIaJIte BEHTUNJIAUHOHHbIE OTBepCTNOr OT Nblnnn rpr3n.
Perynpno npotnpaIte kopnuc n Bce DocTyNHbIe cHApxN nIaCTMaCCOBbIe DetanTkAhbIO 6e3 npImHeHn qIcTAAuX CpeDCTB.
По Okончани pa60ы Bcerда BbydyaIteпьИи 3ВeHTnIЯTopa,ЗTO npOДЛТСрК cnYk6bl BaUero 3NeKtponHcTpymeHa.

3aMeHa yroIbHbIX 1eTOK

I3HOWeHbIe yrOJIbHbIe ⅢeTKe HEO6XoDnMo 3aMeHrTb B aBTOpN3uPObaHHbIX CepBvCHbIX MaCTepCKNX.

CepBnC

3NeKtpoHnCTpyMeHT, NOBBeprabWmIcB TeYeHne DInTeNbHO BpEmEH CNbHbIM Harpy3kAm, CJeDyET CdaBaTb B CepBnCHbI cHTp IJRA npOBeDeHnI npOuJIakTKnI N OJHO OHCTKn.

Bcio nHΦopMaζuO o cepBnChblx ΒeHTpax MOxHo noJyUHb B pπIaeraMOM JIcTKe “CepBnC” IIN Ha NaIeM INHTepHET-CAITe www.kress-tools.com

3anachbIe yactn /Yeptexn Iyra c6opkn

MOHTaXHbIe Cxembl N cepTeKn, a TAKKe CNICOK 3anachbIX cacte Bbl haJeTe Ha hauWe m caTe http://spareparts.kress-elektrik.de

YtJnI3aIy

BtopuHoe nCnoJIb3OBAHne cblpBa BMeCTO yTnIIN3aUIN Mycopa. MaunHbI, oChactKa u yNakOBouHbI MaTePnA1 NOnKhbI CdaBaTbcr Ha nepepa60TKy dIg BTOpNUHOro 3KoIOnrueckn 6e3BpeDHOro NCNoIb3OBAHnI. Dny TynIn3aUIN n nepepa60TKn NO copTaM Ha INaCTMaCCOBbIX DeTaJx HaHeceHa MapKnipOBka.

ToIbko dIra cTpaH EC. He Bbl6paCbIbaiTe 3JIeKTpOpiPn6Opbl BMecTe C obblHbIM Mycopom!

B COOTBeTCTBm n c ebponeiCKoI dIpeKTHBOI 2002/96/EC o6 yTNIN3aunn CTapbIX 3JIeKTPnuecknx n 3JIeKTPoHNbIX pnp6opOB IN B COOTBeTCTBm n C MEcTHbIMN 3aKOHaMn 3JIeKTPoPn6Opbl, BbipabOtaBUnne CBoI pecypc, DOJIKHbl yTNIN3OBbIBaTbcra OTDeJIbHO, 6e3OnacMbIM DJIa OKpykaIOUe I CpeDbI cnocobom.

HΦopMaunno rapaHTnHOMy 06cnykBaHIO

1.ДанньЭлектponHCTpymEnITN3rotabINbAeTcB BbICOKOToHHoCTbIO INOBepraeTcHa 3aBoDeH3ROTOBHTeTE CTporOMY KOHTPOJIO Ha KaYeCTBO.
2.ПОТOMуMbIпгдocтавлгem rapaHTNo Ha 6eCnIaThbI peMOHTИЗдELЯ NO HeICnPabHOCTm, YBJIHOUIMCMc CNeDCTBnEM ПОИЗВODCTBeHHbIX IMATEpHaJbHbIX DeФeKTOB, IN BO3HnKlIMM B TeYeHne 12 MeCAIeB C DaTbI npOdaJx KOnHeYHOMy noTppeBntNo.
3. Be3 npedbaryenra rapaHTnHoro taIOna nn npn OTCyTCTBn Ha TaIOnHe StAMna TopROBOro npedpnaTn N DaTbI npOdaXn npTeH3nn NO KaueCTBy He npuHmAlOTcN rapaHTnHbI peMOHT He npoN3BOJNTcN.
4.Инструм ent He noДпжNT rapaHTnHOMy 6bCnyJBaHHoB CJIeDyUOxN CNYaJx:

BCKpbITNe (NOnbITKa BCKpBTn) nIpeMOHT HNCTpyMeHtCa CAMM NOpb3OBaTeJIe M IIN He yNOLHOMOeHHbIM Na 3TO NlUcAMB NepNoD DeiCTBnraPapHTn,
IcnoIb3OBAHHe npHaIeJXHOCTe, He IpeDyCMOTpeHHbIX 3aBODOM- N3ROTOBNTeJIEM,
ecn y uHCTpyMeHTa 3a6ntbI BeHTNUJauOHHbIe KaHaJIbI PbIbHO NIN CTpyKKoI,
- PnB03HnKHOBeHn NOBpeXdHn Bpe3yNbTaTe BO3DeiCTBnB OBObl INN XmMnueCKNX KInKOcTe,
PnIN N0LOMKax, BO3HNIKUNX B pe3yIbTaTe 3KcNpIyatauIN Pn IN HeDOnyCTUMOM HAnpJKeHN INI YactOTe NiTAtOSei CETn,
- npn IOBpeXdeHn JkOp, Bbl3BaHHORO nCNoJIb3OBaHHe NHeOprHnHaJIbHbIX yRToJIbHbIX ⅢeTOK, pNIObHApUxKeHn CneIOB 3aknHnBaHnI neperpy3Kn (HaNPIMep, OdHOBpeMeHHOe neperopahne potopa n cTaTopa, oBeExn obMToK cTaTopa),
B CNYaae HAnuHbHyTpN INHCTpyMeHTa INHOpOdHbIX MaTePnaJIOB,
B CNYae BHeUHINx MExaHnueCKNX IOBpeXdEHN, BO3HKnUHX NO BIne BJaDeJIbca,
B Cnyae BO3dEiCTBnHa HNCHpyMeH T O6CTOATEbCTB HnpeoDOnIMoCnbl.
B Cnyucae HapyeHn Tpe6OBaHn I npabIN pyKoBOcCTBa nO 3KcPJIyatauN, INCNoJIb3OBAHm He no Ha3HaueHIO,
PnHn HnpaBnIbHO 3aONHeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe,6e3 pyKOBoDCTBa nO 3KcNlyaTaun,
Прип NOВРЕЖDEHIN N3ДЕЛЯ BCLEДCTBINE He npaBnJIbHOI TpaHcNOpTIpOBK IN XpaHeHIn,
- Праздметом rapаHTи HeяВьЯETСН НЕОЛная KOMПлЕКТацИУ ИЗДeлЯ, KOТОРА мOrЛla 6БыТБ obHapужЕп ри пpoДахе ИЗДeлЯ. ПгетензИ оТ РтБиX 则и He прИнMuHOTс. ИНЧТPyМENT пINHIMaETcB R rapaHTиНьий peMOHT B YИСТOM BИДe.

5.「IapaHTmHoe 06cnykmbaHne He pacnpoctpaHareTcHa 6bICTpon3HaunBaemble 3anachbIe yactN, yka3aHHbIe B nyHKTe «BbICTpon3HaunBaemble DeTaIIN» DaHHoINHCTpyKcIMN IO 9KcPlyatauM:
6. Kpome TORO, BCE pe3HIOHBie, yNJIOHTeJIbHbe, KOMPpeCCNOHHBe 3aNaChBie Yactn npN3HaIOTc 6bICTPOIN3HaUNBaEMbIMn Hne NOJLeKAT 3aMeHe NOr rapaHTnN.
7. B 3aBnCmOCTN OT INTEHcNBHOCTN 3KcPlyatauim peKOMeHNdyETcnpoBOIDtbperyIpaHyo npoФиJIakTNUy 3NeKTPOnHCTpyMeHTa B cepBmCHOM ueHTpe Kpecc.Bo3MOxHNo, Heo6xOIMbIe pni 3Tom uCTKa N Cma3ka He BXODIaB nepeyeHb rapaHTnHbIx ycIyr, npedocTabIeMbIX nOKyNaTeIIO 6ecnHaTHO.
8. 3anpeaetc3kCnIyataun3JIeKTPoHNCTpymEnTa npn pOABHeHH npn3HaOB NOBbIeHHORIO NCKpeHH. Ipy BBycHHeHH npuHH NCKpeHH NOKyNaTeH0 cJeDyET o6paTntbcraB rapaHTmHyU MaTePckyU. HeCnpabHocTN, Bbl3BaHHbIe HecBOeBpeMeHHo 3ameHO yrOlbHbIX uETOK, yCTpaHryOTc3 a ChET nOKyNaTeJI.
9. При постулени зелковинчтумента в Мостерскув Налочи Должны 6ыть BCE KOMПLEKТУОШе, rapaHTинь ТАОн ИИСТPyКУпя NOЗКПУаТAUи, a TAKKE DOKUMENTbl, NOДТВЕРЖDAIOUше ФakT NOKUPКI (KOHТрОЛьНО-ΚACCOВьй УЕK, ChET-ФakТура и п.)
10.C ycNoBnA MnpaHTnHbIX 6o3aTeNbCTB corIaceH. NpTBePjDaIO, YTO npn NOKynKe 3NeKTPOnHCTpyMeH 6bln npOBepen, nCnpaBeH, NOJHOCTbIO yKomNJIeKTOBaH nIMeET 6e3ynpeHbI BHeuHm BvI.

HaMeHOBaHne H3JeJIa:

BctpaBaembФpe3epHbI Dvrgatelb

Tinoboe 603haueHne:

530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

CepinHbH Homep:

2010XXXXXXXXX

Ioun3rOToBneHnA:

2010

COOTBeTCTByET CNeIyUOIMM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM DInpeKTHBbIO MaunHax (2006/42/EG):Прложене I,ПункT1.1.2,1.1.3,1.1.5,1.3.2,1.3.4и1.5.1.

HenoJIHOUeHHa MAuINHa COOTBETCTBYET BCEM NIOJoxEHnM DIPKeKTNIB NO 3JIeKtpUeCKHM npOn3BOvOCTBeHHbIM MaTePnAJaM (2006/95/EG) n 3JIeKtpOMaHHTHcOBMeCTNMOCTH 2004/108/EC/EMC.

DaHHyU HeONHOeHHyo MaSHHy pa3peSaeTc8 3KcNllyaTuPoBaTb ToJIbKO B TOM CnYae,ecNI 6yIET ONpeJeHeO I yCTaHOBLeH,O YTO MaSHHa,B KOTOpYU OJIoXHa 6bITb BCTPoeHa HEnoHIOeHHa MaSHHa, COOTBeTcByet NIOJOKeHm DInpeKTMbI O MaSHINax (2006/42/EG).

N3rotobutteB 683yETcNo nepBOMY Tpe6oBAHnIO ppeCTaBtB BCEM IHCTAHzIM I yUpeXeHnM BcO CNEuAIBHyO DOKyMeHTaCnHO Ha HENOLHOeHHYIO MaunHny Ha 3NeKToPOnhBx HocntTeJx.

Bcra OTHOCAaCRA K DaHHOI MaHIne CneuaJIbHaT EcxHueckAdoKymeHTaIg 6bIa n3rotOBHea cornaccho npNILOXeHNIO VII qactb B.

Фаминун homoeHHbIXиц по дokymeHTaun:Клемс МIoJIпep,BoIbФraHr Ayx AApca ynoHMOUeHHbIX no dokmteauin:cmotpn aDpe n3roTOBtTeN

r.Bn3nHreH,

MapT 2010

Data

Poiinncb

KlmeHc MIOJIeP

-Pykoobumelb omdeena kayecmaa -

Mapr 2010

data

BolbprAnrAyx

-TexHnueckn DnpeKTop -

PnDmcb

Klemens Muller - Quality & Process Representative

podis

Brezen 2010 Datum,

Wolfgang Auch - Technical Director -

podpi

Klemens Muller - Quality & Process Representative -

Mart 2010
Tarih

Wolfgang Auch - Technical Director -

DE

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

FR

Quality & Process Representative

Wolfgang Auch

Technischer Leiter

Technical Director

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen