TK-418 - Electric kettle FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL TK-418 FAGOR

PT - MANUAL DE INSTRUÇões

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D'UTILISATION

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.

1. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Safety locking lid
b. Lid opener
c. Handle
d. Water level indicator
e. Heating control lamp (red)
f. ON/OFF-switch
g. Power base with cable storage compartment
h. Scale filter that can be cleaned

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

2. FOR YOUR SAFETY!

The Instructions for Use contain important notes on safety and the information required for proper operation of the appliance!

Read the instructions in full, keep them in a safe place and pass them on to any subsequent owner.

All safety instructions are always intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the appliance

• This appliance complies with the recognised rules of technology and the pertinent safety regulations for electrical appliances!
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any danger.
• The voltage of the power source must be the same as specified on the nameplate!
• Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact. Do not pull the cable over sharp edges, clamp it into place or allow it to

hang down. Keep the cable away from heat and dampness!

• Put the mains plug into the kettle only when the appliance is switched off!
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Ensure that the kettle is automatically or manually switched off before removing it from its stand.
• Never place the appliance on or beside hot surfaces, for example, radiators, cooking rings, gas burners or similar.
• If an extension lead is required, use only an earthed cable with a conductor cross-section of at least 1.5 ~mm^2

Safety instructions when operating the appliance

• Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of the reach of children!
• Use the appliance only for its intended purpose!
• Persons with nervous disorders should never use the appliance without accompanying person in order to avoid any danger.
• Never switch on the kettle if there is no water in it. The stainless steel base becomes discoloured and could be damaged if the kettle is used when there is no water in it.
• Warning! Risk of scalding! Hot steam ejected by the kettle can cause scalding. Observe the maximum filling level. Do not open the lid while the water is boiling.
• Warning! Danger of burns! The metal kettle gets very hot when in use. Contact with the skin can cause burns!
• Never fill the kettle beyond the maximum filling level!
• If the kettle is overfilled boiling water may be ejected!
• The appliance becomes hot during operation - this is normal! Only ever use the handle to pour out the water!

Safety instructions for cleaning and maintenance

• Neither the appliance nor the power base can be opened.

Always remove the kettle from the power base and allow it to cool down if faults occur during operation or for cleaning and maintenance! Disconnect the plug from the mains!
- Do not use the cable to pull on the plug or pull the plug out of the socket when hands are wet!
- Warning! Danger of electric shock or short-circuit! Protect the appliance and the power base from dampness. Never put them into the dishwasher! Never immerse them in water!
- Observe the instructions for de-scaling!

3. USE IN ACCORDANCE WITH PURPOSE

The appliance may only be used to heat and boil water. Never put milk, soup, coffee or tea, etc., into the kettle.

No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services are also excluded in such cases. The appliance is not intended for catering purposes!

Operating the appliance for the first time

Before using the kettle for the first time, fill it up to the maximum level and boil at least two lots of water.

Rinse the kettle out with cold water each time between boiling up these two lots of water.

Method:

• Adjust the required length of cable onthe power base "g".
  Wind any cable not required onto the cable winder. Guide the cable through one of the three recesses.
• Connect the power base "g" according to instructions (observe the safety instructions).
• Put the appliance into operation (see"Putting into operation").

Filling with water

• To open the lid, push the lid opener "b"forwards, the lid will snap up (fig. 2).

Note

The lid is opened with a spring mechanism.
Ensure that the lid does not hit any part of the body.

• Open the lid and fill the kettle while the lid is open.
• Check the filling level on the water level gauge "d". Note the maximum filling level!

Note

If the kettle was accidentally started empty, the safety cut-out will automatically switch it off. In this case you should remove the kettle from the power base and allow it to cool down for a few minutes. Make sure that the kettle has been filled with an adequate amount of water before using it again.

Switching on the kettle

• Close the lid. The safety locking lid must lock into place.

Connect the power base to the mains and position the kettle on the power base.

Note

If the lid is not properly closed, the kettle will not shut off automatically.

• Switch on the kettle at the ON/OFF switch "f" - the red heating control lamp "e" lights up.

Note

The ON/OFF switch only operates when the kettle is located on the power base.

Warning! Risk of scalding!

Never open or remove the lid during operation.

Switching off the kettle

• The kettle switches off automatically when the water boils - the red heating control lamp "e" goes off. However, you can also switch the kettle off using the ON/OFF switch "f" at all times.

Note

The kettle also switches off automatically when it is removed from the power base.

Switching the kettle back on again

• The kettle can be switched back on again after being allowed to cool down for approx. 30 seconds.

5. POURING OUT THE WATER

• Remove the kettle from the power base and pour out the hot water.

Note

As a result of its functioning, some water can condense out of the outlet openings in the base of the kettle and run out over the edge of the power base. This is normal and is perfectly harmless. If the kettle is returned to the power base, any water left in it will only heat up if the kettle is switched on again.

6. REMOVE SCALE FILTER

Before removing the scale filter, first remove the kettle from the power base and allow to cool down. Never remove the scale filter while the kettle is still hot or still full of water. Simply pull the scale filter upwards (fig. 3). When replacing the filter, ensure that the scale filter is located properly in its guide. Press the scale filter down fully into the body. Note

Never leave the scale filter loose in the kettle.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the kettle from the power base and allow it to cool down each time before cleaning. Disconnect the plug from the mains.
• Never immerse the appliance or the power base in water and never use highly corrosive or abrasive cleaning agents.
• Wipe out the kettle and power base with a damp cloth. Rinse out the inside of the kettle with water. Remove stubborn stains with washing up liquid.
• To get the best results at all times, make a regular check to see if there are particles of scale in the scale filter. Rinse

the scale filter under running water and use a soft brush if necessary (no metal).

8. DE-SCALING

The kettle must be descaled regularly. At the latest, the kettle should be descaled when the time required to boil water is markedly longer or if it cuts out too soon while heating the water.

Method:

Fill the kettle up the maximum filling level.

Close the lid. The safety lid must click into place. Connect the power base to the mains and put the kettle on the power base.

Switch on the kettle. The kettle switches off automatically once it has boiled the water. Use any standard descaler (follow the instructions for use given by the maker). Allow the descaling agent to take effect for at least 30 minutes. Afterwards, rinse out the appliance several times with clean water and then boil again with clean water which should then be poured away.

Repeat the process if the kettle is heavily scaled.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL

HnCTpykun 3a 6e3oNaCHOCT npn NOuNCtBaHe N NOdPbXka

• Ppei Da npncTbHnTe KbM NOuNCTBaHETO INI NIOdPbXkKaTa Ha anapaTa, INKJIIOHcTe IOT MPexKaTa IN3yakaKe KaHata Da IN3CTnHe.
  3aДаИЗВаДNTe иЕнСЕЛа OT KOHTaKТa, He IbPnaIte 3a Ka6eJIa. He I3KJIIOuYBaIte C MOKpN pIe.
  3aДаи36eHeteOnachocTOT eIekTpueckn ydpn,HeNotanTKe KaHaTa,OCHOBaTa 3a BkJIIOUbaHe, Ka6ela,HHTO UeNCEJa BBB BOda nIpyaTeuHOCT.
  He cnaarate anapaTa B MnaHa MaunHa.
  CnataBaIte yka3aHnraTa 3a deKaIuHnpaHe.

3. YNOTPE6A CbIJIACHO IPEHHA3HAUeHNETO

To3n anapat Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba eDINHCTBeHO 3a 3arpaBaHe u KInBaHe Ha BOda 3a DOMaSHn HUxDi. He CnNbaTe MJaKO, cyNa, KaFe, qai N dpyrN noo6Hb B KaHaTata.

ПюИЗВОДИТЕЛТ He NOEMA HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a ьETN,пчИнHeHOT HeaIeKBaTHa yNtpe6a, lo7a pa60ta n OT noPpabKn, ocIeCTBeHn OT HeKbAInФицран nepcoHaI. B Te3N CnyaI rapaHcIra Tc bIIO He e eΦeKTHBHa.

Ipei Da I3nOJI3BaTe 3a IIpBn
IbT, KaTO n CneI dIbIbIg nepNoD
6e3 ynoTpe6a, HanblHete KaHaTa Do
MaKcIMaJIHOTo HnBO, KInHHeTe BOdaTa I
y INxBbPnIe. NOBTope IpoUeca DBA
INI TpN PbTN, KATO CNeIbBaTe CTbIKNte,
IOcoUeHN B CneIbAunna naparpaΦ.

5. BKJIIOUBAHE

• ɪn36epeTe Háŋ-MaɪkTa Ta ᷏ɒjʌŋiHa Ha Ka6eNa, Heo6xOДmɪma 3a BKJIHOUbaHe B KOHTaKaTt, ḤHABNlTe OCTaHaIaTata qACT B CbOTBETHOTO MЯCTO Ha 6a3aTata 3a BKJIIOUbaHe "g". ПрекаиTe Ka6eJa πpe3 HЯкоI OT OTBOPHTe I FO BKJIIOUte KbM MpeXaTata.
• OТьоре Te Kanaka, KaTo NaTnCKaTe KOnHcTe 3a OТВapЯнe "b" HaNpeD (ФИг.2).
  HaJIHeTe KaHata C B0a. HnBOTO Ha BoTaT Tp8Ba Da 6bJe MeKJy MaKcImaJIHOTo "max" n MmHMaJIHOTO "0,5I"- "d".
  3aTbOpTe KaNaka I NoCTabeTe KaHaTa BbPxy OCHOBaTa 3a BKJIHOVAhe. BeJExKa: Ako KaNAKbT He e 3aTbOpEn Do6pe, KaHata HMa Da ce N3KJIIOHy ABTOMATUHO.
  BkJIOUeTe KaHATA KATO HAITNCHETppeKbCbaa I/O - "CBeTINHHNRTnHdNKaTOP "e" CBTBa.
  Korato BOda 3aBpi, kaHata ce n3KNIOyBa ABTOMATUHO. CBETNIHHNRT INDkATop "e" yracBa. MoKe CSbIOTaka BbB BCEKn EINH MOMENT DA n3KJIIOHTe KaHATA C NOMOHTa Ha IpeKbCBaay I/0 - "F". BeJexKa: KaHata CSbIO ce n3KJIIOYBa, KORATO CE CBAJN OT OCHOBA tA 3a BKJIOUBAHe.
  CbaIeTe KaHaTa OT OCHOBaTa 3a BkJIIOUBaHe I N3JIeIe TpeUaTa BOJa. BeJexKa: B pe3yIITa H aФyHKcIOHnPaHETo, cact OT BOJaTa MOKe Ja N3JIe3e Ipe3 OTBOpHTe, pa3NIOJXeHN B OCHOBaTa Ha KaHaTa I Da IpeJee Ipe3 p6bHa HO CHOBaTa 3a BKJIIOUBaHe. ToBa e HopMaJIHO I He IpeIcTAbJIbBA HIKaKBa ONaCHOCT.

3aДаВКЛHOUHTe OTHOBOKaHaTae Heo6xOJIMOДЯOCTaBNTeДa N3CTnHe 3a OKoJIO 30 cekyHdN.

6. BE3OIIACHOCT

EneKtpnueckaTa KaHa e Cha6deHa C TepMnH0 yCtpoiCTBO 3a 6e3oNaChOcT, KOeTo Inpedna3Ba OT npErpRbAHe, Ako OCTaHe 6e3 BODa. AKO TOBa ce Cnyu, KaHaTa Ce N3KnIOUba aBTOMaTNUHO. N3KnIOUte Ro OT KOHTaKaT, N3BaJeTe KaHaTa OT OCHOBaTa 3a BKJIOUBAHe IN N3YaKaJIte HRAKONK MOHyTN Da N3CTInHe.

7. NOUHCTBAHE I NOIDPbJxKA

CbaJIeTe KaHATAOT OCHOBaTa 3a BKNIOUBAHeI OCTaBeteJa N3CTINHe, Ipei Da 3aIOuHete NOCHCTBaHeto N. N3KIOUHTe OT KOHTaKaTa.
He notanjte anapata n ochobata 3a BkIIOUBAhe BbB BODa. He n3noJ3BaTe pa3aJdaunn a6pa3uBn npenapatn.
-Почистваite kaHaTaN OCHOBaTa 3a BKJIIOUcBaHe C BJIaXKa HbPna. ⅢплakHTe BbTpEshHocTTa Ha KaHaTa C BOda.

TouncBaHHe HaΦnITbpa

• Ppei Da CBaIte FnIITbpa 3a HeuNCTOTIN, Ha IpbBO MRCTO IN3BaJeTe KaHaTa OT OCHOBAta 3a BKJIIOUbaHe n octabete Da I3CTInHe. He CBAJIte FnIITbpa OT BCE OSe TOIIaTa KaHa. 3a Da rO IN3BaJInTe, DpbHHeTe rHOarope (Fnr. 3).
  Пюверяваite Горpoично,за Дд ВИДп Te Дд Ссбират TBьрд У actи по Hero. Излakhte сиЛтьра C Teчац BAODI n, aKO e Heo6xOДМо, ИЗПОЛЗВЯТЕ MEKAЧТК.
• KaTo ro nocTabYe, yBepeTe ce, ye BJIa3bI IO6pe B HnUaTa. BkapaTe ro N3ZyIO B KaHaTa.

Bélejexka: He octabraye fuiTbpa CBO6oJeh B KaHaTa.

8.ДЕКАЛЦИНИРАСЕ

B 3aBnCmOCT OT TOBA KOJIKO TBbpda e BOdAta, NO BbTpEuHaTa OCHOBa Ha KaHaTa MOrTa Da Ce 6bpa3yBaT OTlaRaHnHa HaJeHnOT Bap, B pe3yIiTat OT MHOrOKpaTHa yNtpe6a, KOnTO MoRrTa Da 3aceHnat FyHKUOHnPaHTo Ha eJekTpUeCKata KaHata. Ako Te3n OTlaRaHn He ce OTCTpAHBaT, MOKe Da 3aceHnat DblroTpaIHo Do6pOTo FyHKUOHnPaHe Ha Baun anapat.
Te3nOTlaRaHnMaRat da ce OTCTpaHbAT C BCEKN DeKaIuHnHaPn npenapaT, KOITo CE npednaHa na3apa.CneBaIte yka3aHnTa Ha npON3BOIDNTeJIra 3a IN3POIN3BaHeTO IM.
-Повторе поцета на декалциниран,ако по Канота Имамногу haTpyNBaHЯ.
- ɪnʒɪʌkHete HЯкоЛКɒпТи anapata cЧИСТа BODa. След TOВа KИNWHeTe OTHOBO YИСТа BODa, KOЯТо TРЯБВа дa n3XBbPЛNTe.
- Повторе Te3и CTbПКИ НяКОЛК пьт И реди OTOHO Да ИЗПОЛЗВATE eLEKТРИЧЕСКАТа Кара.

9. INΦOPMAÇIЯ 3A ПРABNJHOTO EJIIMMHIPAHE HA EJEKTPUÇECKN I EJEKTPOHNI DOMAKINHCKN YPEДN

B KpaHa NoJe3Hna JxboT Ha anapaTa He 6nBa Da ro n3XbPJIaTe B KOHTeHepa 3a O6nKHOBeHn DOMaSHN OTNaDbU. MoKe Da ce OCBo6oJnte OT Hero, KaTo rO OTHecTe B CneuJaHNTE

YeHTPOBe 3a BTOpHn CypOBuHN KbM MeCTHNTe aDMNHNCtPaUm IIN BaUJN IOCTaBvNK, KOINTO ca IINbXHN Da yIeChraBaT Ta3n DeHocr. Pa3dJIHnOTo n3XBbPJIHe Ha eJIeKTPo-OMaKInHcN ypeDN pPeD0TbPaTaBApeH HeRaTINBHN NocLeDmN 3a OKONHaTa CpeDA H3DbAteTo, POn3TNuAun OT HeaJeKBaTHOTOM IN N3XBbPJIne, KaKTo IN03BOJIraBa pezIKJInpaHepoHa MaTePnaJIte, OT KONTO

eHa npaBeH ypeIa, KaTo IIO T03n Haun Hc NoCTnra UyBCTBNTeJIHa IKOHOMn Ha CypOBuHn EhePnIg.

C cen da ce noiuepTae oce BeHbX 3aIbJIkeHHeTo 3a pa3dJIHo I3XbPnIe Ha OTnAdbuNTe Ha BCEKn PPOJyKT e OTeBJIa3n CneuaJIeH 3NaK, KOITBO INPpeDyIpEckJaBa n POIDcEsHa Da He To I3XbPnIe TB KOHTeHepa 3a O6NIKHOBEHN DOMaUHN OTnAdbuN. 3a NOBeYe INHΦopMaZnCe O6bPHeTe KbM MEcTHIne BnAcTn ININ KbM MaRa3InHa,OT KbDeTO CTe KUnInn PPOdykTa.

1. ONICAHNE PIPNBOPA

a. Kpbuika 6e30nacHOCTN
b. KhoNka OTKpbTnK PblkN
c. Puyka
d. INHДИКaTOp yPoBnBaBOJbI
e. CBeTOB0 INHnDKaTOp
f. BbIKIouaTeJIb I/0
g. OCHOBAHHe IJIЯ PIOJKIQUeHnA C BbIeMKoI IJIЯ npOBOda
h. MoHouinCra qHnIbTp

UckJIIOUeHHe NOMEx:3ToT npI6Op

ФИЛБТРОВАн COгlaСНTOpeOBaHЯМ NO NCKJIQUeHIO NOMEX.

3JNeKtpomarHHTHAR COBMeCTHMOCtB: 3TOT np6op COoTBeTCTBye Tpe6oBaHnI M CEM (3JNeKtpomarHHTHAR COBMeCTHMOCtB).

2. YKA3AHNЯ ПО TEXHNIKE БЕЗПАСНСТИ

HnCTpykunno NcNoIb3oBaHnIO COdePkaT BaxKhIe 3ameuHaNn ITO Texnke 6e3oNaChOCTn, a TaKKe Hne6xOdmyU nHfOpMaunIO JnncpabHo pa60tBi np60pa.

He HanOJIHЯrT bαUkky HaI MetKoI "max" (MaKc.)ДЯи36eXaHnO 6ObpI3rNbAHn npi 3akInaHm BObl.
He BkIIOuATb YauKBy CeTb npu ypoBHe BObl HnKe MeTKN "0,51" (0,5).
BHHMaHHe:KOrJa npnbop paobTaet, YaUka DoCTnIraeT BbICOKoI Tempeatpybl, IN cyuIecTByeT ONaCHOCt bIOnyueHnOxKOrOB. IOnJIb3OBAtbcraNCKJIIOHTeJIbHO pyKoI DJIra 3aJIINBKN BOJbl.

PpmeaHHe:EcIn KpbIuKa He 3aKpbIbAeTcN OJIHOCTbU, YauKa H BeIKJIOHTcABTOMaTnueCKN.

BkJIOHTb HaaIKy B CeTb, HaxIMaHa KaHONKy I/O "f". CBeTOBoi INdIKaTOP "e" 3aXnIraETcI.
- Yaшka abTomatnueckn BbIKNHOaETcra, KOrda BOda 3aknnaet. CBeTobOu INHДИKaTOp "e" nORaChet. TAKKe MOnKHO BbIKJIIOUHTb YaIky B JIO6OIMOMeHT, IcNoJIb3yR bIKNIOUaTeJIb I/O "f".

Примочи:Чашka тakxe Bыклочаetcя,Кorda eeybupaOT c OCHOBAHЯ ПОДКЛчсEHЯ.

• U6paTb YaShky C OCHOBAHnI NOKJIHOeHnI N BbJIInTb TROPaYIO BODy. IPrmueaHne: Bo Bpemra pa60TbI qACTb BObl MOKeT BbJIInTbCryepe3 BbIXOHNbIE OTBepCTnI, paCNOJOKeHHbIe Ha OCHOBAHnI YaShKn, n IpePEnTb Uepe3 KpaI OCHOBAHnI NOkJIIOUeHnI. 3TO HOpMaJIbHo I He IpeDcTabJIaTe HNKaKoJ ONaCHOCTN.
  YTo6bI CHOBA NIOKlnHouNTb 4aUkCy, HJXHO DaTb eN OCTbITb npu6JIIN3nTeJbHo 30 CEkyHd.

6. B3O3NACHOCTb

KnIyTINbHnK cAb6kEh yCtpoiCTBOM TepMnuecko 6e30nacHOCTbIO, KOTOpoe 3aUmuaet erO ot nepepeBa npn OTCyTCTBn BObl. Ecnn TaKo CnyaJ npOn3OJET, KInrTINbHnK BbIKJIouHTcA aBTomatueckn. BbIKNouHTb np6op n3 CETn, CHaTb YaWKy C OCHOBaHnN NOKJIuOeHnN I NIOJXDaTb HeCKoJIbKO HECKOJIbKO MmHyT, NOKa OCTbIHET.

7. YXOD N 3KCNJYATAUHA

• Ppei qnCTKO CHaTb YaWKy C OCHOBAHnnoKIOUHeHnI NIOJOKDaTb, NOKA OHaOCTbIHET. BbIKIOHTb ITeNCeBHyIO BUNKy n3 CETn.
  He nprykaTb Hn npibop, HN OCHOBAHne IIN PNOKNIUChENB BOy. He NIOB3OBAtCBK Kopp03NoHHbIMN INI a6pa3NBbIMN pOdyKTAMN.
  Почистпчашkyи OCHOBAне ДЯ пдкюченя Влжно Трпков. Пронолackаь BHyтpeHHIOуЧычКИ ВODОI.

UncTkA qnilbtra