TK-2006 X - Electric kettle FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL TK-2006 X FAGOR

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.

1. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Safety locking lid
b. Lid opener
c. Handle
d. Water level indicator
e. Heating control lamp (red)
f. ON/OFF-switch
g. Power base with cable storage compartment
h. Scale filter that can be cleaned

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

2. FOR YOUR SAFETY!

The Instructions for Use contain important notes on safety and the information required for proper operation of the appliance!

Read the instructions in full, keep them in a safe place and pass them on to any subsequent owner.

All safety instructions are always intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the appliance

• This appliance complies with the recognised rules of technology and the pertinent safety regulations for electrical appliances!
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any danger.
• The voltage of the power source must be the same as specified on the nameplate!

• Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact. Do not pull the cable over sharp edges, clamp it into place or allow it to hang down. Keep the cable away from heat and dampness!

• Put the mains plug into the kettle only when the appliance is switched off!

• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Ensure that the kettle is automatically or manually switched off before removing it from its stand.
• Never place the appliance on or beside hot surfaces, for example, radiators, cooking rings, gas burners or similar.
  If an extension lead is required, use only an earthed cable with a conductor cross-section of at least 1.5mm^2

Safety instructions when operating the appliance

• Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of the reach of children!
• Use the appliance only for its intended purpose!
• Persons with nervous disorders should never use the appliance without accompanying person in order to avoid any danger.
• Never switch on the kettle if there is no water in it. The stainless steel base becomes discoloured and could be damaged if the kettle is used when there is no water in it.
• Warning! Risk of scalding! Hot steam ejected by the kettle can cause scalding. Observe the maximum filling level. Do not open the lid while the water is boiling.
• Warning! Danger of burns! The metal kettle gets very hot when in use. Contact with the skin can cause burns!
• Never fill the kettle beyond the maximum filling level!
• If the kettle is overfilled boiling water may be ejected!
• The appliance becomes hot during operation - this is normal! Only ever use the handle to pour out the water!

Safety instructions for cleaning and maintenance

• Neither the appliance nor the power base can be opened.
  Always remove the kettle from the power base and allow it to cool down if faults occur during operation or for cleaning

and maintenance! Disconnect the plug from the mains!

• Do not use the cable to pull on the plug or pull the plug out of the socket when hands are wet!
• Warning! Danger of electric shock or short-circuit! Protect the appliance and the power base from dampness. Never put them into the dishwasher! Never immerse them in water!
• Observe the instructions for de-scaling!

3. USE IN ACCORDANCE WITH PURPOSE

The appliance may only be used to heat and boil water. Never put milk, soup, coffee or tea, etc., into the kettle.

No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services are also excluded in such cases.

The appliance is not intended for catering purposes!

Operating the appliance for the first time FIG.1

Before using the kettle for the first time, fill it up to the maximum level and boil at least two lots of water.

Rinse the kettle out with cold water each time between boiling up these two lots of water.

Method:

• Adjust the required length of cable onthe power base "g".
  Wind any cable not required onto the cable winder. Guide the cable through one of the three recesses (1).
• Connect the power base "g" according to instructions (observe the safety instructions).
• Put the appliance into operation (see"Putting into operation").

FIG. 2-8

Filling with water

To open the lid, push the lid opener "b"forwards, the lid will snap up (2).

Note

The lid is opened with a spring mechanism.
Ensure that the lid does not hit any part of the body.

• Open the lid and fill the kettle while the lid is open (3).
• Check the filling level on the water level gauge "d". Note the maximum filling level (4)!

Note

If the kettle was accidentally started empty, the safety cut-out will automatically switch it off. In this case you should remove the kettle from the power base and allow it to cool down for a few minutes. Make sure that the kettle has been filled with an adequate amount of water before using it again.

Switching on the kettle

• Close the lid. The safety locking lid must lock into place (5).

Connect the power base to the mains and position the kettle on the power base (6).

Note

If the lid is not properly closed, the kettle will not shut off automatically.
- Switch on the kettle at the ON/OFF switch "f" - the red heating control lamp "e" lights up (7).

Note

The ON/OFF switch only operates when the kettle is located on the power base.

Warning! Risk of scalding!

Never open or remove the lid during operation.

Switching off the kettle

• The kettle switches off automatically when the water boils - the red heating control lamp "e" goes off (8). However, you can also switch the kettle off using the ON/OFF switch "f" at all times.

Note

The kettle also switches off automatically when it is removed from the power base.

kettle with water. Remove stubborn stains with washing up liquid.
- To get the best results at all times, make a regular check to see if there are particles of scale in the scale filter. Rinse the scale filter under running water and use a soft brush if necessary (no metal).

Switching the kettle back on again

• The kettle can be switched back on again after being allowed to cool down for approx. 30 seconds.

5. POURING OUT THE WATER

FIG. 9

• Remove the kettle from the power base and pour out the hot water (9).

Note

As a result of its functioning, some water can condense out of the outlet openings in the base of the kettle and run out over the edge of the power base. This is normal and is perfectly harmless.

If the kettle is returned to the power base, any water left in it will only heat up if the kettle is switched on again.

6. REMOVE SCALE FILTER

FIG. 10 / FIG. 11

Before removing the scale filter, first remove the kettle from the power base and allow to cool down. Never remove the scale filter while the kettle is still hot or still full of water. Simply pull the scale filter upwards (10).

When replacing the filter, ensure that the scale filter is located properly in its guide (11). Press the scale filter down fully into the body.

Note

Never leave the scale filter loose in the kettle.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the kettle from the power base and allow it to cool down each time before cleaning. Disconnect the plug from the mains.
• Never immerse the appliance or the power base in water and never use highly corrosive or abrasive cleaning agents.
• Wipe out the kettle and power base with a damp cloth. Rinse out the inside of the

8. DE-SCALING

The kettle must be descaled regularly. At the latest, the kettle should be descaled when the time required to boil water is markedly longer or if it cuts out too soon while heating the water.

Method:

Fill the kettle up the maximum filling level. Close the lid. The safety lid must click into place. Connect the power base to the mains and put the kettle on the power base.

Switch on the kettle. The kettle switches off automatically once it has boiled the water. Use any standard descaler (follow the instructions for use given by the maker).

Allow the de-scaling agent to take effect for at least 30 minutes. Afterwards, rinse out the appliance several times with clean water and then boil again with clean water which should then be poured away.

Repeat the process if the kettle is heavily scaled.

9. WASTE ELIMINATION

The materials used in the packaging, product and accessories can be recycled. Correct separation of waste materials will allow recyclable materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you should cut its cord to put it out of action and dispose of it using a suitable waste elimination procedure. For further information on this matter, consult your local authorities.

FR

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Ipn3BODNTeJrT He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a UeTeN, npuHHeH NOT HeaJeKBaTHa yNoTpe6a, lo7a pa60Ta N OT NonpaBKN, OcbueCTBeHN OT HeKBaHnΦuHpAn nepcoHaN. B Te3n Cnyau rapaHuaYraHHTa CbUo He e efekTnBHa.

Ppei Da n 3n0nl3BaTe 3a nbpBn nbT, KaKTo n Ctei Dblr nepno6e3 ynoTppe6a, HnblHeTe KaHATA Do MaKcImaJIHO To HnBO, KInHeTe BoData n I n3XbPJeTe. PobTopeTe npoeca Dba nn Tpr nTn, KaTO cIeBtAE CTbKnTe, NOCOeHN B CLeDbauNnaparpaΦ.

5.BKJIIOUBAHE

ΦNΓ.1-9

• ⅠЗберете На-Малкata Дьлжина Ha KaбILA, HeобхоДIMA 3a BКЛЧУВанe B KOHTAKTA, И HabиITE OCTаHAлATAЧТВ CBOTBEТHOTО МСТО Na 6a3ATA 3a BKЛCHYBAte "g". Ппекаite KaбILA ппз HЯКОIT OT OTBOPITE N IGO BКЛПECHET KБМ Мржат. (1).
• OTBopTe KaNaKa, KaTo HATnCKaTe KOnHeTo 3a OTBapHne "b" HAnpeD (2).
• HanbJIHHe KaHaTa C BoJa (3). HnBTo Ha BOJATA TpR6Ba Da 6bJe MekJy MaKcImaJIHOTo "max" mMHmAmHOTO "0,251" - "d" (4).
  3aTbOpTe KanaKa (5) nIOCTaBeTe KaHaTa BbpxO OCHObAta 3a BKJIIOUBaHe. (6) BeJExKka: Ako KaJaKbT He e 3aTbOpEn Do6pe, KaHaTa HMa Da ce N3KJIIOuHn aBTOMATNHO.
  BkJIIOUeTe KaHaTa KATO HaTnCHete npeKbCbAa I/0 - "f". CBeTnIHnIyI INHdNKaTOP "e" CBeTBA (7).
  Korato BoDaTa 3abPn, KaHata Ce n3KJIIOUyBa aBTOMATuHNo. CBETINHHIHT INdIKaTOp "e" yraCba (8). MoKe cblto TaKa BbB BCEKN eINH MOMENT Da n3KJIIOUHTe KaHATA C NOMOHTa Ha npEkbcbaay I/0 -f". BeJexkka: KaHata cbIoCe n3KJIIOUBA, KORATO CE CBANOT OCHOBaTa 3a BKJIIOUBAHe.
  CbaIeTe KaHATAOT OCHOBaTa 3a BkIIIOUBAHe N I3neIte ropeuata BOa (9). BeIeXka:BpezIITat Ha cyHKUHOHpaHETo, qact OT BOdAta MOKe Da I3JIe3e Ipe3 OTBOpHTe, pa3IPOLOXKeHN B OCHOBaTa H KaHATA N da IpeJee Ipe3 p6bHa OCHOBaTa 3a BkIIIOUBAHe. ToBa e

HOPMaJHo N He IpeIcTaBIA HnKaKBa ONaCHOCT.

3aДаВКЛЮЧИТЕ OTHOBKAHaTa, e Heo6xOДМо ДЯЯ OCTaВITEДа ИЗСТИнe 3a OkoJIo 30 cEkyHДn.

6.5E30NACHOCT

EneKtpnueckaTa KaHa e Cha6deHa C TepMnUHO yCTpOuCtBO 3a 6e30NaChoCT, KOeTo I ppeJa3Ba OT npePraBaHe, Ako OCTaHe 6e3 B0Da. AKO ToBa ce Cnyu, KaHaTa Ce N3KlIOUyBa ABTomAtuHo. N3KlIOUte r OT KOnTaKaTa, IN3BaJeTe KaHaTa OT OCHOBaTa 3a BKJIIOUBAHe IN 3uKaJTe HAKONKMO MInHyT Da IN3CTInHe.

7. NOUHCTBAHE I NIOДРьЖKA

CbaIeTe KaHata OT OCHOBaTa 3a BKNIOUBAHe I AOCTaBEte Da N3CTInHe, IpEiN Da 3aIOuHete IOuHCTBaHETo N. N3KIOUcTe OT KOHTaKTa.
He notapaniTe anapata n ochobata 3a BkIIOUbaHe BBB Oda. He n3non3BaIte pa3JXdaun i a6pa3nBn npenapatn.
Почистваite Канота И Oснова та 3a Bключыпс CBлжн KaBpna. Иплakнete Вьтpeшоctт ha KaHata C BOДа.

TouncBahe Ha qnItbpa

ΦNΓ.10/ΦNΓ.11

IpeiJa cBaJInteФmITbpa 3a HeHcTOTnHa IbPBO MCTO n3BaJeTe KaHaTa OT OCHOBaTa 3a BKJIIOUbaHe n octaBeTe Da n3CTnHe. He cBaJIrTe FmITbpa ot BCE oSe ToIInaTa KaHa. 3a da ro n3BaJNTe, DpbHHeTe ro harope (10).
Пюоверявашие Г посяпдунно,за дВидnte Далп се CBбират TBьрдчactип по Hero.ИЗплakнete ФиЛТьра cTeчаша Вда и,ako e HeобхODIMO,ИЗПОЛЗвiate Meka Yetka.
- KaTo ro nocTaBATE, yBepeTe ce, Ye BnIa3bJIo do6pe B HmuaTata (11). BkapaTe ro n3zaJIO B KaHaTata.

BeneKKa: He octaBnTe qnItbpa CBO6OeH B KaHaTa.

8.ДЕКAJILINHINPAHE

B 3aBnCmOCT OT TOBA KOJIKO TBbPda e BOdAta, NO BbTpEwHata OCHOBA Ha KaHaTa MORAT Da CE o6pa3yBaT OTnaRaHnI HAnenOT Bap, B pe3yJtAT OT MHOROKpHaTH yNtpe6a, KOnTO MoRat Da 3aceHnat fYHKcUHOHpaHeto Ha eJeKtpnueckata KaHATA. Ako Te3N OTnaRaHnI He Ce OTCTpaHbAT, MOKe Da 3aceHnat DblrOToPAHIO DobpOTO fYHKcUHOHpaHe Ha Baun anapat.
Te3nOTlaRaHnMaT Da ce OTCTpaHbAT C BCEKN DeKaJIuHnPaU npenapaT, KOITc Ce npednara Ha na3apa. CneBaanTe yka3aHnTa Ha npON3BOUNTErA 3a n3PON3BaHETO IM.
-Повторе пюсяа на декалциниран,aco по Канata Има MHorO Натупавия.
- ⅢπλaKHeTe HЯKOJIko ПБТи anapata c ЧИСТа BOДa. След TOВа KINHete OTHOBO ЧИСТа BOДa, KOЯTO TРЯБа Дa ИЗXBырпITE.
Повторе Te3и CTbIKN HЯКОЛК ПьТИп徳и OTHOBO ДИЗПОЛЗВATEеЕКтпчecKaТа KaHa.

9. YHNIJOXKABAHE HA OTIIADbLHTE

MaTePnaJIte, yNoTpe6eHn 3a am6aJaxa, anapata n npictabKITE, MOrat da 6bDat peuNKIpaHn. IpaBunHTo pao3dEJaHe Ha OTnAbTuIte NO BvD cnOMara

3a TxAHATA NOBTOPHa yNOTpe6a.
Korato peuHte Da n3BaJnTe anapata ot yNOTpe6a,do6pe e da ro HnnpabInTe Heu3No3Baem, KaTo, HnnpImep, CpexKeTe KaBeJa My, n, 3a Da ro N3XBpInTe, Tpr6Ba Da cNeBaTe npOeDpyPte 3a CbOTBEHTHe OTNaDbU. 3a NoBceu INHOpMaun, CBbpxKeTe ce C MeCTHInTE Blaactn.

RU

1.ОПИСАНUE ПРИБОРА

a. Kpbuika 6e30nacchoCTN
b. KhoNka oTKpbItnK pblIiKn
c. Puyka
d. INHДИΚaTOp yPoBHA BOДы
e. CBeTOBOn INHdNKaTOP
f. BbIKIOUaTeNb I/0
g. OCHOBAHnE IJI NIOKNIUeHnA C BbIEMKOJ IJI npOBODa
h. MoOuIcIe qIINbTp

NckIIOUeHne NOMEX: 3TOT pnp6op ФильТрOBaH CORnaCHO Tpe6OBAHnM NO NCKIIQUeHnIO NOMEX.

3NeKtpomarHHTHa COBMeCTUMOCTb: 3TOT npin6op COoTBeTCTBye Tpe6oBaHnA M CEM (3NeKtpomarHHTHa COBMeCTUMOCTb).

2. YKA3AHNЯ NO TEXHNIKE БЕЗПАСНОCTИ

HnctpyKcnn no IcnoJb3ObaHnIO
coepkata Baxhhe 3ameaHn no
Texnke 6e3oNaChoctn, a TaKxte
Heo6xoDmyu HOpMauno dna
ncpabHO np6bop.
PpoHTaIte BHmATEJIbHO nHCTpyKcnn
HXpaHNTe nx dnn PocneyuOnx
KohcyIbTaun. Pnp nepeaue np6bopa
dpyromy Ntu npucoeHNHTb K HeMy
daHHoe pyKOBOcTBO.

He hanoHnTaB Taawky HaD MeTKoN "max" (MaKc.) dIy I36exaHnO 6pbI3rNBaHn npi 3akInaHm BObl.
- He BkIIOuA Tb HaIky B CeTb npn ypoBHe BObl HnJke MeTKn "0,251" (0,25 n).
BHHMaHHe:KOrda npnbop pa6oTaet, YaShka DoCTnraeT BbICOKoI TempepaTybpI, n CyueCTByET ONaCHOCTb NOnyueHnOxKOrOB. POnlb30BaTbcNCKHouHTeNbHO pyKoI dIra 3aJIbBKn BOdbl.

Ipeid nepBbIM nCNoJIb3OBAHnEM KINrTInbHnka INI NocIe erO dInTeIbHOrO XpaHeHNA Heo6XoIMNO HAnOIHNITb KINrTInbHnK DO MaKcImaJIbHOrO yPoBnH, KINrTInbBOyu INBInTb eE. IOBtOpNTb 3TOT npOceCC DBa INI Tpr pa3a, CneJy INyHKTaM, Yka3aHHbIM B CneDyUoSeM 063aue.

Mepb6e3onacnoctn npnyxode n 3Kcnpyatauun

-Перед уховом Или Экпунатуарей рибора вьковочиъ ergи сети и поождъ, пoka чашka He OCTынт.
He TAnyTb 3a npoBOd npn BbIKIuOeHm WTeICeBHOB BNIKN n3 cTeN. He BbIKIOUaTB MOKpbIM pyKaMn.
ДлгзаuntbIOTJNeKtpueeCKOrO pa3PraHa He norgykaIte YaShky, OCHOBAHne IIN PNOKJIIOUeHnI, pOBoD, WTeNCeJIbHyIO BVJIKy BBOy INB JIO6yIO DpyryIO KNUKOCTb.
He KnaCTb npi6Op B nocydomoeyHyOMaunHy.
BbIIOJIHHb IHCTpyKcHnNo DeKaIINHaCn.

3. INCNOJ3OBATb IIO HA3HAUHNIIO

3TOT np60p D0JIKeH NcNoJ3OBaTbC8 TOnbKO IINIPODOrpeBa NKnIpyeHnB ODbI DIIOMaUHero NcNOJb3OBAHn. He HAnBaTb MoJoka, Cyna, KoFe nIn Yau, n T.D. B Yaaky.

ПОНЗВОДИТЕЛВ OTКLOНЯТ BCЯКУО OTBETCTBEHNOCTb 3a yUepe6, ПИЧИNHΗБΙΝ BCJIeDCTBnE HApPABINbHOrO NcIOnb3OBHnI NII pEMOHTo, ПЮВОДИМΟΤΟ HEKBAJIINФицИРОваньнIM ЛИСOM. B TAKNX Clyuayx rapaHTNIA He DeIeCTBNTeJIbHa.

5.3ANYCK

PNC.1-9

BbIbpaTb MNHIMaJIbHyIO DIIINHy npOBOda, Heo6XoDmMyIO dIra IOkKlHOeHNr np60ba K PO3ETke I CMOTaTB OCTaTOK npOBOda B BbIeMKe OCHOBaHNr IOkKlHOeHNr "g". PpOnyCTnTB npOBOd uepe3 OndHy n3 KaHaBOK N BKJIIOHTb B ceMb (1).
- OTKpbITb KpbIiHKy, BblDvraB vpedd KhoNkO TcKpbITnA "b" (2).
- HanoHnTb YaShKy BDOi (3). YpOBeHb BObl DOnJKeH HaxOuTbcMexkDy MaKcMaJIbHOm MeTKoN "max", mNIMMaJIbHOn "0,25I" (0,25 I) ypoBnBaBObl "d" (4).
3aKpbIb KpbIshky (5) n CTaBnTb YaIshky Ha OCHOBaHnIOJKNIOUeHn8 (6). PpIMeuaHHe: EcIn KpbIshaKe He 3aKpbIbAeTCn IONHOCTbIO, YaIshaKe H BbIKJIIOuHTCn ABTOMaTHneCKn.
BkIIOUHTb YaIky B Cetb, HaxIMaH Na KhoNkY I/O "f". CBeTOBoi INdIKaTOp "e" 3aXnIraETcR (7).
- Yaшka aBTOMaTnuecKn BbIKJIoucaeTcR, KOrda BoDa 3aKInnae.T CBeTOBoI INdikatop "e" noracHet (8). TaKxe MOxHOb BbIKJIIOuHTb YaShKy B JIO6oBOMeHrT, INCOnb3yR BbIKJIIOUaTeIb I/0 "f".

Прмочанe:Чашka Тахж eBbIKJIQUaeTcR,Кorda eE y6bpaIOT C OCHOBAHnI NOKJIQUOeHnI.

• 乌6paTb qaShky c OCHOBaHnI IOKJIIOHeHnI N BblNTb TOpRyU BOy (9).

PpmeaHne:BoBpeMa pa6oTbI ZaCTb BObl MOKeT BblNTbCra Ype3 BbIXOHNbIe

OTBepCTnIpaNoIOxKeHHbIe Ha OCHOBaHm YaShK, I NpePEnTb Chepe3 KpaO OCHOBaHn POnKJIuOHeHn. 3To HOpMaJIbHO He NpeDcTaBlaeT HnKaKoI ONaCHOCTn.

YTo6bI CHOBA NOKJIOUHTb YaIky, HxKHO DaTb eI OCTbITb PnIbI3nteJIbHO 30 cekyHd.

6. B3O3NACHOCTb

KnIaTInbHKn CHa6JcH YcTpoiCTBOM TepMnuecko 6e30nacHoCTbIO, KOTOpoe 3aUmuaet erO ot nepepeBa npn OTCyTCTBn BObl. EcIn TaKo CnyaIn pOn3OJET, KInIaTInbHKn BbIKJIouHTcABTOMaTneCKn. BbIKJIOuHTb Pn6Op n3 CETn, CHaTIb cOCHOBaHn IIOKJIIOUeHn N IODOxJaTb HECKoJIbKO HECKoJIbKO MmHyT, NOKa OCTbIHET.

7.yXoI N 3KcPiYATAUIA

• Ipeed YnCTKo CHaTb YaAaKy C OCHOBAHN IOKJIIOHeHn I NIOOJDaTb, noka OHa OCTbIeT. BblKnIOuHTb WTeNCeBHyIO BnIKy I3 CeTI.
  He norgykaTb Hn npnbop, Hn ochobHne IJRA NOKJIIOUeHnB BOy. He NOLb3OBAbTCa Koppo3N0HHbIMn JIN a6pa3NBbIMn IpOdyKTAMn.
  Почистпчашkyи осоваиме Дляпоклочень влжно Трankо.Прополackоть BNYtpeHHIOу частчашки ВОДо.

UcTkaФnJIbTpTa

PNC. 10 / PNC. 11

-Перед сантуемфньраза HeистOT HuxhoВпрByIOОчepдсньчыку C OCHOBAHIN NOДКЛIOЧЕНИ NДТБ eIN OCTbTb. He ChIMaTbФньTp, nOKa YAшka eше ropua.ДЯ CHTnA Фньтpa TANHTb 3a HmBBePx (10).
OcuyecTBnTb nepnoDnuecky npOBepKy, yTO6bI oBhApyKntb qAcTuCbI BΦnIbTppe. IpnONaCKaTb ΦnIbTp nOJ npOTOnHO BOIo N pRn Heo6XoDMocTN nCNOJIb3OBA Tb MRAKyo uEeTKy.

MaTePnaIOB DnI INx BToPunHOrO
NcNoIb3OBaHnI DaET npEnMuyIeCTBa DnI
INx Nepepa6OTKn.
KoIda Bbl peuInTe npeKpAtnTb
NcNoIb3OBaHnIe annapata BnpeDb, XOpOo
6bIIO 6bl,Ha npImep,OTpe3aTb OT He
3JIeKTPoUHyp, TTObI He DOnyCTNbEro
3KcPiYaTaUHIO DpyrIMN InuCaMn, N UTO6bl
136aBnTbcra OT HeOe6XoDmO
CneIOBAtb PpuCCy yTuIN3aUHN
COOTBeTCByUOuNX MaTePnaIOB. I
IOnyueHnI POnHO IHOpMaUHN,
06paTntecb B MeCThBi e OpraHbI
camoynpabJeHHn.