USER MANUAL PST18LI BOSCH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1609 92A 09K (2013.06) I/105 WEU
1609 92A 09K
WEU
PST 18 LI
BOSCH
de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar
2
Deutsch . 7
English 14
Français. 21
Spanish . 28
Portuguese.. 36
Italian.. 43
Dutch . 50
Danish. 58
Swedish Page 64
Norwegian. 70
Finnish. 76
Greek. 2
Turkish Page 89
103
4
5
6
German|7
German
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
- Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Jigsaws
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. - Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries. Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
Pay attention that the base plate 9 rests securely on the material while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback. When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely. - Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback. Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback. - Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. - Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. - Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload. - Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The machine is intended for making separating cuts and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed.
The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 Lock-off button for On/Off switch 2 On/Off switch 3 Battery charge-control indicator 4 Battery pack 5 Battery unlocking button 6 Vacuum hose 7 Vacuum connection 8 Saw blade storage 9 Base plate
10 Adjusting lever for orbital action 11 Dust cover for vacuuming 12 Guide roller 13 "Cut Control" base 14 Saw blade 15 "Cut Control" viewing window 16 Contact protector 17 Saw blade holder 18 "PowerLight" 19 Handle (insulated gripping surface) 20 Splinter guard 21 Lead for the parallel guide 22 Scale for metre angle 23 Screw 24 Cutting mark, 0° 25 Cutting mark, 45° 26 Locking screw for parallel guide 27 Parallel guide with circle cutter* 28 Centring tip of the circle cutter
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
| Jigsaw | PST 18 LI |
| Article number | | 3603 K11 0.. |
| Rated voltage | V= | 18 |
| Stroke rate control | | ● |
| Orbital action | | ● |
| Stroke rate at no load n0 | min-1 | 0-2400 |
| Stroke | mm | 20 |
| Cutting capacity, max. | | |
| - in wood | mm | 80 |
| - in aluminium | mm | 12 |
| - in non-alloy steel | mm | 5 |
| Bevel cuts (left/right), max. | ° | 45 |
| Jigsaw | PST 18 LI |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 1.9 |
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Sound power level 92 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:
Cutting board: ah = 8 m/s2 , K = 1.5 m/s2 ,
Cutting sheet metal: ah = 5 m/s2 , K = 1.5 m/s2 .
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.
C
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardisation documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
PPa
f( 2) = h · m
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
English | 17
Assembly
Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool.
There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
- Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.
The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.
The Lithium-Ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.
Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.
To remove the battery 4, press the battery unlocking button 5 and pull the battery upward out of the power tool. Do not exert any force.
The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0°C and 45°C. A long battery service life is achieved in this manner.
Observe the notes for disposal.
Replacing/Inserting the Saw Blade
When mounting the saw blade, wear protective gloves.
Danger of injury when touching the saw blade.
Selecting a Saw Blade
An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions. Use only T-shank saw blades or saw blades with a 1/4 universal shank (U-shank). The saw blade should not be longer than required for the intended cut.
Use a thin saw blade for narrow curve cuts.
Clean the shank of the saw blade before inserting it. An unclean shank cannot be fastened securely.
If required, remove the dust cover 11 (see "Dust Cover").
Push the saw blade holder 17 upward in the direction of the arrow. Insert the saw blade 14 (teeth in cutting direction) to the stop into the saw blade holder.
While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 12.
Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.
Push the saw blade holder 17 upward in the direction of the arrow and remove the saw blade 14.
Up to six saw blades with lengths up to 110 mm can be stored in the saw blade storage 8. Insert the saw blades with the T-shank into the recess of the saw blade storage intended for this. Up to three saw blades can be placed on top of each other.
Shut the saw blade storage and slide it to the stop into the opening of the base plate 9.
The splinter guard 20 (accessory) can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 0° . When sawing with the splinter guard, the base plate 9 must not be moved back for cuts that are close to the edge.
Press the splinter guard 20 from below into the base plate 9 (with the notch facing upward as shown in the figure).
"Cut Control"
"Cut Control" enables precise guiding of the power tool along a cutting line marked on the workpiece. The "Cut Control" kit includes the viewing window 15 with cutting marks and the base 13 for attachment to the power tool.
Clamp the "Cut Control" 15 viewing window into the holders of the base 13. Then, lightly press the base together and allow it to engage into the lead 21 of the base plate 9.
- Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Dust Cover
Mount the dust cover 11 before connecting the machine to the dust extraction.
Mount the dust cover 11 onto the machine in such a manner that the centre holder engages on the contact protector 16 and the two outer holders engage in the openings on the casing.
Remove the dust cover 11 for applications without dust extraction as well as when performing litre cuts. For this, push the dust cover together at the two outer holders and pull it off toward the front.
Place a vacuum hose 6 (accessory) onto the vacuum connection 7. Connect the vacuum hose 6 with a vacuum cleaner (accessory). An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions.
To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 20 if possible.
The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.
Operation
Operating Modes
Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool.
There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
Orbital Action Settings
The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed.
The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 10, even during operation.
No orbital action
Small orbital action
Medium orbital action
Large orbital action
The optimal orbital action setting for the respective application can be determined through practical testing. The following recommendations apply:
- Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a finer and cleaner cutting edge.
- For thin materials such as sheet metal, switch the orbital action off.
- For hard materials such as steel, work with low orbital action.
- For soft materials and when sawing in the direction of the grain, work with maximum orbital action.
The base plate 9 can be swivelled by 45° to the left or right for miter cuts.
- Remove the dust cover 11 and the vacuum connection 7.
- Pull the saw blade storage 8 out of the base plate 9.
- Loosen the screw 23 and lightly slide the base plate 9 toward the vacuum connection 7.
- For adjustment of precise miter angles, the base plate has adjustment notches on the left and right at 0° , 22.5° and 45° . Swivel the base plate 9 to the desired position according to the scale 22. Other miter angles can be adjusted using a protractor.
- Afterwards, push the base plate 9 to the stop in the direction of the saw blade 14.
- Tighten the screw 23 again.
The dust cover 11, vacuum connection 7 and splinter guard 20 cannot be used for miter cuts.
For cutting-line control of bevel cuts, the "Cut Control" viewing window 15 has a mark 24 for 0° right-angle cuts and a mark 25 each for the left- or rightward sloping 45° bevel cut according to scale 22.
The cutting mark for bevel cuts between 0° and 45° results proportionally. It can additionally be drawn on the "Cut Control" viewing window 15 with a non-permanent marker, and easily be removed again.
For accurate working, it is best to carry out a test cut.
For sawing close to edges, the base plate 9 can be offset to the rear.
Loosen the screw 23 and slide the base plate 9 toward the vacuum connection 7 to the stop.
Tighten the screw 23 again.
Sawing with the base plate 9 offset is possible only at a 0° bevel angle. Additionally, "Cut Control" may not be used together with the base 13, the parallel guide with circle cutter 27 (accessory), as well as the splinter guard 20.
Starting Operation
Inserting the battery
- Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.
Switching On and Off
To start the machine, first push the lock-off button for the On/Off switch 1 and then press the On/Off switch 2 and keep it pressed.
The power light 18 lights up when the On/Off switch 2 is slightly or completely pressed, and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient.
To switch off the machine, release the On/Off switch 2.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 2 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.
Controlling the Stroke Rate
Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 2 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine.
Light pressure on the On/Off switch 2 results in a low stroke rate. Increasing the pressure also increases the stroke rate.
The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial.
Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium.
After longer periods of work at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate.
English | 19
Battery Charge-control Indication
The battery charge-control indicator 3 indicates the charge condition of the battery when the machine is switched on. It consists of 3 green LEDs.
| LED | Capacity |
| Continuous lighting 3 x green | ≥ 66% |
| Continuous lighting 2 x green | 34–65% |
| Continuous lighting 1 x green | 11–33% |
| Slow flashing 1 x green | ≤ 10% |
Temperature Dependent Overload Protection
When using the machine as intended for, it cannot be subject to overload. In case of excessive load or when not within the permitted battery temperature range of 0 - 70°C , the speed is reduced or the machine switches off. With reduced speed, the machine will not run at full speed again until after reaching the permitted battery temperature or when the load is reduced. In case of automatic shut-off, switch the machine off, allow the battery to cool down and then switch the machine on again.
The 3 LEDs of the battery charge-control indicator 3 flash rapidly when the battery temperature is not within the operating temperature range of -30 to +65°C , and/or when the overload protection has responded.
Protection Against Deep Discharging
The Lithium-Ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.
Working Advice
- When working small or thin workpieces, always use a stable support or a saw station (Bosch PLS 300).
- Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum plaster boards, etc.!
Use only short saw blades for plunge cutting. Plunge cutting is possible only with the mitre angle set at 0° .
Place the machine with the front edge of the base plate 9 on to the workpiece without the saw blade 14 touching the workpiece and switch on. For machines with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine, slowly plunge the saw blade into the workpiece.
When the base plate 9 fully lays on the workpiece, continue sawing along the desired cutting line.
Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory)
For cuts using the parallel guide with circle cutter 27 (accessory), the thickness of the material must not exceed a maximum of 30 mm.
Remove the "Cut Control" base 13 from base plate 9. For this, lightly press the base together and remove it from the guide 21.
Parallel Cuts (see figure L): Loosen the locking screw 26 and slide the scale of the parallel guide through the lead 21 in the base plate. Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 26.
Circular Cuts (see figure M): Drill a hole (large enough to accommodate the saw blade) close to the cutting line within the circle to be sawn. Work the drill hole with a router or file to ensure that the saw blade faces flush against the cutting line. Reposition the locking screw 26 on the other side of the parallel guide. Slide the scale of the parallel guide through the lead 21 in the base plate. Drill a hole in the centre of the cutout to be sawn. Insert the centring tip 28 through the inside opening of the parallel guide and into the drilled hole. Adjust the radius as scale value at the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 26.
Coolant/Lubricant
When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.
Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.
Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.
Lubricate the guide roller 12 occasionally with a drop of oil. Check the guide roller 12 regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service agent. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.
20|English
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB95HJ
Tel. Service: (0844) 7360109
Fax: (0844) 7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Transport
The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section "Transport", page 20.
Subject to change without notice.
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Robert Bosch (France) S.A.S.
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
- The battery must be removed before any work on the appliance and before transporting or storing the power tool (e.g. maintenance, tool change). There is a risk of injury if the on/off switch is actuated unintentionally.
Charging the battery (see figure A)
Insert the battery
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Service Center Phone: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9
i.v. h : w
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Denmark
Tel.: (020) 414455 (within Sweden)
Fax: (011) 187691
Transport
The lithium-ion batteries included are subject to the requirements for dangerous goods. The user can transport the batteries on public roads without further obligations.
Only for EU countries:
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
PPa
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Suomi 79
Installation
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
This is a translation of the original Greek text into English, cleaned up for readability:
"Topic: Electrical safety. The equipment must be installed properly. Do not expose it to rain or moisture. Electrical safety devices and circuit breakers must be used. Avoid touching the body with wet surfaces such as hands, bare feet, or wet clothing. If the device is wet, it may cause electric shock. Do not operate the equipment in a humid environment. The use of water on electrical equipment increases the risk of electric shock. Do not use the electrical cord to carry or hang the equipment, or to unplug it from the outlet. Keep the electrical cord away from heat sources, sharp edges, and moving parts. Damaged or tangled electrical cords increase the risk of electric shock.
• When operating an electrical tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If the use of the electrical tool in a damp environment is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. The use of an RCD reduces the risk of electric shock."
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety: Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety: Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety: Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Greek 83
Always use protective equipment such as safety goggles, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection, depending on the tool and its use, to reduce the risk of injury.
Avoid accidental starting. Ensure the power tool is switched off before connecting it to the power supply, picking it up, or carrying it. When carrying the power tool with your finger on the switch or connecting it to the power supply with the switch on, there is a risk of injury. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or key left attached to a rotating part of the tool may cause injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Careful handling and use of power tools
Many accidents occur during the use of power tools. Use the power tool only for the intended work. A power tool that is not in use should be stored in a safe place. Do not use a tool that has a damaged switch. If an electric tool cannot be switched on and/or off, it is dangerous and must be repaired. Remove the plug from the socket and/or the battery from the tool before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. These preventive safety measures reduce the risk of accidental starting. Keep electric tools out of the reach of children. Do not allow the tool to be used by persons who are not familiar with these instructions. Electric tools are dangerous when used by inexperienced persons. Handle the electric tool with care. Check that moving parts function properly, without jamming, or are not damaged.
Check for any damaged parts that could affect the operation of the electric tool. Have damaged parts repaired before using them. Poor maintenance of electric tools is a cause of many accidents.
Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools are less likely to jam and are easier to control. Use electric tools, accessories, and tool bits, etc., in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Using electric tools for operations other than those intended could result in hazardous situations.
Safety instructions for the use of tools
Wear the safety glasses only with the glasses recommended by the manufacturer. A safety glass that is suitable only for a specific type of glasses creates a risk of injury when used with other glasses. Use electric tools with the glasses that are intended for them. The use of other glasses can lead to injuries and create a risk of injury. Keep the glasses that are not in use away from paper, cloth, wood, cardboard, and other flammable materials. A short circuit of the glasses can cause burns or fire. A loose fit of the glasses can cause injury or damage. Avoid any contact with liquids. In case of contact with liquids, rinse with water. In case of contact with liquids that are hot, seek medical advice. Leaking liquids from the glasses can cause burns on the skin.
Service
Have your electric tool serviced by qualified personnel and with original spare parts. This ensures the safety of the tool is maintained.
Safety instructions for the saw
Before using the electric tool, check for any damage or defects that may affect its safe operation. If the tool is damaged, have it repaired by a qualified person. Keep your hands away from the cutting area. Do not place your hands under the workpiece. In case of an accident, there is a risk of injury.
84 English
Guide the electric tool into the workpiece only when it is in operation. There is a risk of kickback if the tool jams in the workpiece. Hold the tool firmly with both hands and expect sudden reactions. A jammed saw blade can cause kickback or breakage. Always switch off the tool and disconnect it from the power supply before making any adjustments or changing accessories. This will prevent accidental starting. Use only sharp, undamaged saw blades. Dull or damaged blades can break, affect the cut quality, and cause kickback. Do not brake the saw blade by pressing it from the side. The blade may break, shatter, or cause kickback. Use appropriate protective equipment to protect against any flying debris. Working with electric tools can cause electric shock or fire. Any damage to the power cord can cause electric shock. The use of a residual current device (RCD) can reduce the risk of electric shock. Secure the workpiece. A workpiece that is not securely clamped can be dangerous. Hold the tool with both hands during operation. Some materials are particularly hazardous. Dust from some materials can be toxic. Before disposing of the electric tool, wait until it has completely stopped. The tool may still be running and can cause injury if handled carelessly. Do not open the battery. There is a risk of short circuit.
Protect the battery from excessive heat, e.g., from continuous sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.
If the battery is damaged or used abnormally, fumes may escape. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. The set of all. Use only the battery specified in the operating instructions. Only this protects the battery from dangerous overloading. Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate. If other batteries are used, e.g. imitations, reconditioned batteries, or batteries of other brands, there is a risk of injury and damage from exploding batteries.
Manufacturer's instructions must be followed.
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
Intended Use
The power tool is intended for cutting and trimming wood, plastic, non-ferrous metals, and drywall, as well as for cutting openings in these materials. It is suitable for straight and curved cuts at bevel angles up to 45°. Observe the recommendations for the saw blade.
The light of this power tool is intended to illuminate the immediate working area of the power tool and is not suitable for room lighting.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page.
1 Lock-off button for ON/OFF switch 2 ON/OFF switch 3 Battery charge indicator 4 Battery* 5 Battery release button 6 Saw blade guide 7 Saw blade guard 8 Saw blade storage 9 Saw blade
10 Dust extraction hose connector 11 Guide for dust extraction 12 Guide roller 13 Base for the "Cut Control" line control 14 Saw blade 15 Viewing window for the "Cut Control" line control 16 Protective cover 17 Battery holder 18 "Power Light" lamp 19 Battery (charge level indicator) 20 Protective cap 21 Guide for parallel guide 22 Scale for bevel angle 23 Screw 24 Cutting mark 0° 25 Cutting mark 45° 26 Clamp for parallel guide*
English 85
27 Parallel guide with scale 28 Centering screw for the scale
*Accessories shown or described are not included in the standard delivery. For a complete list of accessories, see the accessories program.
Technical Data
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Pull the plug from the power tool before any work on the power tool itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as when transporting and storing it. There is risk of injury if the ON/OFF switch is unintentionally actuated.
Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
The best vibration value for the respective application is determined practically. The following factors apply:
Select the lowest vibration setting that is still appropriate for the work. If necessary, use the vibration damping feature. - Switch off the vibration when working with delicate materials (e.g. veneers). - When working with hard materials (e.g. hardwood), work with low vibration. When working with soft materials or cutting with a saw blade with a fine tooth pitch, you can work with higher vibration.
Keep your hands away from the sawing area.
Turkish
Safety Instructions
Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
Assembly
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Expert Team +90 (0212) 367 18 88
Isiklar LTD.STI.
Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
Juswai diuall:10) aui jgSsI 1d s Jbs uWu. Ljja g l qai sic uag (..g Ssll Lablg uWuill liao uic beaill sic egj yuow .
gagw gaijgl oed alalbla lal bla .joguJksw Jssll aegill
pIaaW2I oJgwo g jlujjdo
aiuog juiai aay aSillilulc uJull ao sa Jyoo y gwlUc j. Jull gBg yauo Lao Uag Gaaal :Ggao Jull gBg uc Ulogaleall Lcg o Saaal
www.bosch-pt.com
aJy pI aI I 0jgoo aJg jw gJg Jn oJgKsw .lgig liiaio n aiui yogao ay sclu u w g Jauall gai bai laaiaal jll dagill Jauell gai
oJJUaalsuJI JuaIb jg dglg
laolaiu lao sic auiyjll oall uanl baj k Jsu yia jic alaaiaaill Uusiuil 1uauuauuauuauuauuuuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
psall jw all w gag aaii aaii aaii gaa 3 aJUa JIgA psall ojla aia gai lo sic acjmu 3 uLg/9 +65oC L-30 ao aaiu uusill ojla .1uill baj agg cullbil
gassl gai l aig
（ECP）aigjLJIyJlAagIg
gai jgiJguiu aIgai gao jyj ！julai uglw laa lo gai
jll Ugwl bai juiall lai bao 9 o sii I gblb aigl juubai jauu Jsao .uabla I. baq
Jc aolo 9 ocll aiaa agay ayjyssll odall jS abo 14 Juiai Iaji uolu Ug .Jusll aob auiyssll bglw ssc buaai. Lgsw p.Jusll .s3i Ic bglw sds pssll ay Osgall gawlgogai Jusll abg cuiyssll osell .Ugb Jusll abg Gubu UJusll Jau gaoLakw Jols 9 ocll aiaa glwiu loic gbal bs Jc mill g uu U ciSs Jusll abg .ugjall
（gll）gjllgblalgojlgll
gblall g (jlgill Uabwlg Jlswi jic Jlswil a b e jg (glll 27 jll . 30
aaii 9dcll aao jc Cut Control 13 JI Jolal 2e Eji aas nui IJI Jn aas bai Jolal baa 21 JI J
26 211111111111111111111111111111111111111111111111111111
aagj b9 oclll aaa jgo ju wll paoa JnJ 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100
山
a5jallu5j
| مُفَسَنْ | السيلة |
| مُفَسَنْ 3× مُفَسَنْ ϕَر | ≥66% |
| مُفَسَنْ 2× مُفَسَنْ ϕَر | 34-65% |
| مُفَسَنْ 1× مُفَسَنْ ϕَر | 11-33% |
| مُفَسَنْ 1× ϕَر بَعْدْ ϕَر | ≤10% |
(1)
(1)
24 Cut Control 15 u
25 10000g0- aggljalalgall
Lb45° 1sJluwglgUjUJUJUuBulg
.22 wUoo
45°g0°jaialalulabuIgglalUaIla
Cut Control 15 a d l qa j s. g w u
jSagg uJc aGolj oilu jGg/5dUaBawlg
1. General safety instructions. 2. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
3. Work area safety. 4. Keep work area clean and well lit.
5. Electrical safety.
6. Personal safety. 7. Power tool use and care.
8. Service.
9. Specific safety rules for this tool. 10. Always wear eye protection. 11. Use the tool only with the correct battery pack. 12. Do not use the tool if it is damaged. 13. Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
14. Additional safety rules.
15. The following symbols are used on the tool: 16. Read the instructions. 17. Wear ear protection. 18. Wear eye protection. 19. Do not expose to rain. 20. Do not dispose of batteries.
21. Battery disposal: Do not dispose of batteries in fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
Cut Control
Cut Control is a feature that helps prevent kickback. It is activated when the tool is used with a guide rail.
22. (See figure F) The Cut Control feature is activated when the tool is used with a guide rail. 23. (See figure G) The Cut Control feature is deactivated when the tool is used without a guide rail.
24. (Complies with 2006/42/EC) 25. Declaration of Conformity.
Executive Vice President Engineering
Head of Product Certification
PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.04.2010
__SUPPIMER__
104
2608040289
2609256981
2607010079
(5x)
18 V (Li-Ion)
1600Z00000(1.5Ah)
18 V (Li-Ion)
1600 Z00 03U(2.0 Ah)
AL 2215 CV
(10.8 - 18 V)
1 600 200 001 (EU)
1 600 Z00 002 (UK)
1600Z00003(AU)
0 19 mm
2600793009(3m)
1610793002(5m)
2607000748
PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F
