AD658XC1 - Basket BRANDT - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD658XC1 BRANDT

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

• either your dealer,
• or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

ES 6/SERVICIO TECNICO

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

• either your dealer,
• or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

ES 6/SERVICIO TECNICO

Attention Le non-res

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

TABLE OF CONTENTS

EN

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations 52
• Environmental protection 53
• Description of your appliance 54

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Using the evacuation mode 55
• Using the recycling mode 55
• Electrical connections 56
• Assembling the hood 57
• Assembling the ventilation shaft

° Outdoor evacuation 58
^ Recycling 59

3 / USING YOUR APPLIANCE

• Description of control panel 60

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Cleaning the filter cartridges 61
• Changing the carbon filter 61
• Cleaning the outer surfaces 62
• Changing the light bulb 62
• Maintaining your appliance 63

5/TROUBLESHOOTING 64
6/ AFTER-SALES SERVICE 65

EN 1 /NOTICES TO THE USER

AttentionKeep this up

Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven. They were written for your safety and the safety of others.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• This oven was designed for use by private persons in their homes.
• This appliance is to be used by adults.

Make sure that children do not touch and that they do not treat it as a toy. Make sure that they do not touch the appliance's control panel.

• When you receive the appliance, unpack or have it unpacked immediately. Give it an overall general inspection. Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form.

• Your appliance is intended for standard household use. Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed.

• Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance. This would be dangerous to your safety.

• Repairs must only be carried out by an approved specialist.

• Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

• Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than electricity. This will prevent the hood from aspirating the combustion gases.
• You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them (the flames sucked up into the hood can damage the appliance).
• When frying food under the appliance, you must carefully monitor the preparation at all times.

Oils and grease brought to very high tempera

tures can catch fire.

• Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements. The accumulation of grease deposits may cause a fire.
• The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc.).
• Never use steam or high-pressure devices to clean your appliance (requirement imposed by electrical safety).
• With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress.

In order to easily locate the reference information for your appliance, we recommend that you note these data on the "After-Sales Service Department and Customer Relations" page.

(This page also explains to you where to find this information on your appliance.)

Warning In the case

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (a stove, for example) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel.

1 /NOTICES TO THE USER

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
• Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appli

ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.
- We thank you doing your part to protect the environment.

Warning

Installation should only be performed by installers and qualified technicians.

Warning

Remove the protective film from the cartridge filter before use.

EN 1 /NOTICES TO THE USER

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Top surface

Ventilation shaft

Control panel

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

• The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed.
• Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood.
• If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance, call upon a professional electrician.
• If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.
• Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.
• Install the hood at a safe distance of at least 70~cm from an electric, gas or combined cooking hob.

- USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior (fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a flue (minimum diameter 0mm that is enamelled, in aluminium, flexible or made of inflammable material). If your flue is less than 125~mm in diameter, you must use the recycling mode.

- USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling mode.

In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

EN 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

ELECTRICAL CONNECTIONS

During installation and maintenance operations, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be cut off or removed.

The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing.

Ensure that:

• the electrical installation has sufficient voltage,

• the electrical wires are in good condition,

• the diameter of the wires complies with the installation requirements.

Warning This applies

This appliance is delivered with a H 05 VVF power cord that has three- 0.75mm^2 conductors (neutral, phase and ground). It must be connected to the main power supply (which should be a 220-240 V single phase current) via a CEI 60083 standardised socket that should remain accessible after installation, in keeping with installation guidelines.

We cannot be held responsible for any accident resulting from an nonexistent, defective or incorrect ground lead. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the power cable is damaged, call the after-sales service department in order to avoid danger.

Warning If the elec

If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance, call upon a professional electrician.

Warning

If the hood displays any malfunctions, unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

ASSEMBLING THE HOOD

Warning

The hood must be installed in compliance with all applicable regulations concerning the ventilation of premises. In France these regulations are described in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels. Unused ducts may only be used after approval from a competent specialist.

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70cm . If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70~cm , this requirement must be respected.

• Draw a horizontal line 70~cm minimum from the cook top (fig. 1).
• Draw a vertical line (B/fig. 1) on the wall that is centred over the cook top and that extends from the horizontal line drawn in the previous step (A) to the ceiling.
• Cut the drilling template by following the dotted lines to obtain two parts, C1 and C2 (fig. 1).
• Place the C2 template (fig. 1) on the wall, superimposing the line that represents the hood's axis over vertical line B (fig. 1) drawn in a previous step.
• Place the C1 template (fig. 1) against the wall flush with the ceiling.
• Drill the six holes. Insert the 6 wall plugs.
  Screw in the top two screws for the hood (D/fig. 1), leaving 5mm sticking out from the wall.
  -Hang the suction hood on the two screws (fig. 2).
• Remove the filter cartridges (F/fig. 3).
  Screw in the bottom two screws (E/fig. 3).

Tip

Adjust the level of your hood before

fully tightening up the four D and E screws.

EN 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT

- Outdoor evacuation

• Using the two screws (fig. 1), attach the metal chimney bracket against the wall, flush with the ceiling for support.
• Mount the back-flow valve near the motor outlet (fig. 2). This back-flow valve makes it possible to block the entry of air from the outside.
• If a 125mm flue is being installed, use the adapter provided (fig. 3).
  If the diameter of your exterior flue is less than 125mm , you must connect your hood in recycling mode.
• Slide the end of the flue over the motor outlet (fig. 4).
• Prepare your telescoping ventilation shaft, taking care not to block the vents (fig. 4).
  Fit the ventilation shafts into one another as far as they will go.
• Attach the upper portion of the chimney (B/fig. 4 on the metal chimney bracket (A/fig. 4) using the two screws (G/fig. 4).
• Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

A Chimney bracket
Telescoping ventilation shaft
C Flue
Adapter
Back-flow valve
Motor outlet
G Chimney holding screw

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

Recycling

• Remove the back-flow valve (fig. 1).
• Using the two screws (fig. 2), attach the plastic smoke deflector against the wall, flush with the ceiling for support. Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall (fig. 2).
• Slide one end of the flue over the deflector and the other end over the motor outlet (fig. 3).
• Prepare your ventilation shaft, taking care to face the vents upward so that they are visible (B/fig. 3).
• Attach the upper portion of the chimney (C/fig. 3) on the metal smoke deflector (A/fig. 3) using the two screws (F/fig. 3).
• Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

A Smoke deflector
B Vents
Telescoping ventilation shaft
D Flue
Motor bracket
F Chimney holding screw

Tip

For optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you should ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

EN 3 / USING YOUR APPLIANCE

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

• Four-speed electronic model

A Light

B Switching off

C Turning on the hood

D Speeds 1 to 4

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

Warning

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good performance and durability.

Warning

Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.

Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

- CLEANING THE FILTER CARTRIDGES

They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month. These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent. Rinse and dry them thoroughly before returning them to the hood.

- Dismantling the filter cartridge (fig. 1)

• Turn the built-in filter cartridge handle.
• Tilt the filter cartridge downward.

- CHANGING THE CARBON FILTER (optional)

Replace it after approximately 120 hours of use.

• Remove the filter cartridge (fig. 2).
• Place the carbon filter on the filter cartridge on the inside of the hood.
• Pull the two fastener clips over each side of the filter cartridge.
• Repeat these steps for all the filter cartridges.

EN 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

- CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrubbing sponges.

- CHANGING THE LIGHT BULB

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

Model with halogen bulb

• Remove the lighting port (fig. 1).
• Change the G4-20W-12V halogen bulb.
• Replace the bulb by repeating these steps in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

MAINTENANCE	WHAT TO DO	PRODUCTS/ACCESSORIES TO USE
Top surface and accessories	Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.	To clean the body and the light-ing port, you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.
Filter cartridge	This filter traps fatty vapours and dust. This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood. In the event of tough stains, use a non-abrasive cream, then rinse with clean water.	Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry. These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher. (Do not allow them to touch dirty dishes or silverware.)
Activated carbon filter	This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use. You should order these filters from your dealer (quoting the reference shown on the identification plate located inside the hood) and note the date the filter was changed.

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Professional expertise serving individuals

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consumable products.

EN 5/TROUBLESHOOTING

SYMPTOMS	SOLUTIONS
The hood is not working...	Ensure that: · The power is not cut off. · A speed has been selected.
The hood is not operating effectively...	Ensure that: · The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared. · The kitchen is sufficiently ventilated to allow for fresh air intake. · The carbon filter is not worn (hood operating in recycling mode).
The hood stopped work- ing	Ensure that: · The power is not cut off. · The single-pole cut-off device was not activated.

DE 6/KUNDENDIENST

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

• either your dealer,
• or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

ES 6/SERVICIO TECNICO

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

• either your dealer,
• or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

ES 6/SERVICIO TECNICO

PL 6/SERWIS GWARANCYJNY

• JIbO TeM, KTo ee npoan Bam;

-JIH6O CnEuaJIncTOM, IMHeUzIM KBaJIHΦIKAuIHO NO peMOHTy DaHHoJ MOdeIN.

SK 5/ZAVADYPRI CINNOSTI

PL 6/SERWIS GWARANCYJNY

• JIbO TeM, KTo ee npoan Bam;

-JIH6O CnEuaJIncTOM, IMHeUzIM KBaJIHΦIKAuIHO NO peMOHTy DaHHoJ MOdeJI.

PL 6/SERWIS GWARANCYJNY

Pn Heo6xOaHMOCTn peMoHTa BaWei MaunHb, OH DoJIKeH npOn3BOOHTbc:

• JIbO TeM, KTo ee npoan Bam;

-JIH6O CnEuaJIncTOM, IMeIOUIM KBAIIHΦIKAuIHO NO peMOHTy DaHHoM MoJENI.

Pn o6paueHn B cnyk6y peMOHTa ykaKHTe BCE daHHbIe BaSeM MaunHbI (MoJIb, TIN H cepHHbI HOMep). 3TN DaHHbIe yka3aHbI Ha IndeHTNΦHKauHOHcTbSIuHcKe, 3aKpePNHeHHo H aYcTpoiCTBe.

SK 6/SERVISPOPREDAJI

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Luchtspleten

Kap

B Schouw

Bedieningen

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

• either your dealer,
• or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

ES 6/SERVICIO TECNICO

PL 6/SERWIS GWARANCYJNY

Pn Heo6xOaHMOCTn peMoHTa BaWei MaunHb, OH DoJIKeH npOn3BOOHTbc:

• JIbO TeM, KTo ee npoan Bam;

-JIH6O CnEuaIInCTOM, IMeIOUIM KBAIIHΦUKaUIO NO peMOHTy DaHHoM MoDeII.

Pn o6paueHn B cnyk6y peMOHTa ykaKHTe BCE daHHbIe BaSeM MaunHbI (MoJIb, TIN H cepHHbI HOMep). 3TN DaHHbIe yka3aHbI Ha IndeHTNΦHKauHOHcTbSIuHcKe, 3aKpePNHeHHo H aYcTpoiCTBe.

SK 6/SERVISPOPREDAJI

4/TEXHINCHECKOE OBCJYKIBAHNE I YNCTKA BALJERO IPNIBOPA

• Ynctka KaccetHbIX ΦnIbTpOB 173
• 3aMeHa yroIbHoro fIybTpa 173
• Ynctka BHeuHnei NobepxHocTn 174
• 3aMeHa JAMnbl 174
• Texnueckoe o6cnykBaHne BaJero np6opa 175

5/ДЕФЕKTыФУHKЦИОНРОВАнЯ 176

6/ПОСЛЕПОДAJХhoeOBSCIJXHBAHNE 177

RU 1 / BHIMAHNIO NOJb3OBATEJI

Baxho

XpaHnte 3Tu HNCTpyKuHb BMeCTe C Baunm npH6opom.Ecnn Bbl 6ydeTe npdaBaTb Hn NpeJaBaTb 3OT npH6Op dpyromy Lnuy, y6eHTecb, yTO Bbl npHIOKHN HNCTpyKuH.5NaorDaPm Bac 3a O3HaKOMJIeHHe C HaUNM COBETAM Do yCTaHOBKn IN BKNIOUeHHa BAwero npH6opa. OH6blIN CoCTABNeHb IIN BaWei 6e3ONaCHOCTH.

- ПРавиля TEХнки БЕЗПАСHОCTИ

-3TOT npn6op npedHa3NaeHdI INCNOJB3OBaHHaYacTHbIMN IINZAMN.

-Пользоватбя 3Тим прибором могут тольк ВЗрочь. Слдп Te 3a Tem, утобддгн He npintparHbALINc K Hemy n He nCNoIb3OBAII B KaueCTBe nRpyuKn. Y6eIITecb, yTO NaHel b ynpabLeHnЯ пriбopa He doctynha Дянх.

-При получени ппбора срауже pacnakyte erо. ПpoВерьтЕ erо оши ВИД. BHeCHTe BO3MOxHьIe OROBOPKIN BdoCTaBOUHyO KapTOUkY,ОdINн 3K3eMnIЯр kOtopoI BydET xpaHITbcr y Bac.

-Baunpnp6op npedha3haenIЯOBbHoro domaHero nCnoNb3ObaHnHa. He nCnoNb3yTe eroB KOMMepuecknx IIN npOn3BOJCTBeHHbIX ueJax, a TaKHe B IIO6bIX dpyrnx CnyaJx, KpomeTex,ДЯ KOTOpbIX OH npEHa3HaueH.

-He MeHrIte H He NbITaITecb N3MeHHTb XapaKTepnCTKN 3TOrO np6opa. 3To MoKet 6bITb OAnCHO nBac.

• PemOHThbIe pa6oTbI dONJHcN pOn3BOHTb ToIbKO 06yHeHHbI cNeuaJIaNT.

-Bcerda BbIKHouaTe BbITaHHoI uKaΦ n3 cETn npexKe, yem npncTynte K uNCTke nn texHnueckomy o6cnyKuBaHHIO.

-HaIeKaIIMo6pa3OM npOBetpBaIte KOMHaTy,ecnO ndHOBpeMeHNO pa6oTaET BbITAAKAnpyrO anPapat, nHTaHOuNcAOT He3JIeKTPueckoro nCTOUYHkA 3Heprn.3TO DnTOrO, yTO6bl BbITAAKHO uKaΦ He BCacbIbAl npOdyKtB rOpEHn.

-3anpeaetcnoJHKraTb 6Hoda nBkIIOuATb rA3OByoRopeKy 6e3 cTOrSei HaHei NocdyI dI npiroTOBJeHHnPiuN pD BbITAAHbIM uKaΦOM (BCacbIBaEMoe PAmr MoKeT hCnpTb np6Op).

-Ecni noi npio6opom roTOBHTC qTo-TO BO
phiTHope, Heo6xOIMo nOCToHnO CNeIHTb
3a npouceccOM. Macna JKnpyI,
noDBepraIOuieecr CnIbHOMy HArpeBaHHU,
MOrTy 3arOpetbcra.

—CneIte 3a qactoToH uHcTOK n 3aMeHOI ΦnIbTPOB. CkONJIeHHe OCTaTKOB Jnpa MoKet Bbl3BaTb NOJap.

-Функционрован HeIpIITOn, pa6oTaIOSei HaToPInBe (ДрОВa, yroIb...) He pa3peSaaetc.

• HnkOrda He NcNoIb3yIte npoBble annapaTbI nn annapatbI BbICOKO daBJIeHne dIy NCTKN BaWero BbITJXHO rKaFa (Tpe6oBaHnA, OTHocRzueCk K 3JeKtpuYeCKoB 6e30NaChOCTN).

-ПocToHNo yIyUsha HaIIN ToBApbl, MblOCTaBnIeM 3a Co6oI npaBO BHOCHTb B INTEXHnueckne,ФyHKnIOHaJIbHbIe NIIN3CTeTHueckne XapaKTepnCTnKIn IIObIeN3MeHeHn, CBra3AHbIe C INTEXHnueckOnMOdePHn3aCnei.

• Yto6bI B dalbHeiWeM 6blIO JERKo HaHTn XapaKTepnCTNKn BaJero npnbopa, Mbl COBeTyEM Bam OTMeTb Hx Ha cTpaHnCe " PoclenpodaJXHOcnyKBaHne OTHoSeHnC nOKynpateJIaMn". (Ha 3Toi cTpaHnCe Bbl TAKKe HauJeTe o6bJcHHeN, rHe haiTHn Hx Ha Baem npnbope).

BHHMaHHe

Ecnn Bawa KxHna 06orpeBaetc npbopom, npncoeHHbIM K pInTe (Hanpnmep:neubio), Heo6xoJIMO yCTaHaBnBaTb BbITaHKHO WkaΦ B peKHMpeuPKyIaun. H neIb3yItecb BbITaHKbIM WkaΦom 6e3 KaccetbIX φnIbTpOB. B Komhate DoJXHa 6bItb PpeDyCMOTpeha COOTBeTCTByIOUaB BeHTNlaUaB Cnyuae, ecnn KxOHNb BblAHHo WkaΦ fYHKNoHnpye T ONDOBpeMeHNO C npbOpamH, HcNoJIb3yIOUImn Ra3 Hn Dpyroe TOnnBO.

1/BHIMAHNIO NOpIb3OBATEJIa

RU

BEPEXHOE OTHOLEHNE K OKPYKAOLCEI CPEDE

• YnakoobuHbIe MaTePnaJIbI DaHHoro yCTpoiCTBa npiroDhbl Iy NOBtOPOHO nCNOJb3OBAHn. OBecepeHbA IN NOBtOpHoe nCnoJb3OBAHne, Bbl Tem cAmblcNoCo6CTByeTe 3aunite OkpykaUoSeI cpebl, Iy 3TOrO Heo6XoDNMO Bbl6paCbIBaTb YnakoBOUHbIe MaTePnaJIbI B CneuaJIbHO npEdHa3NaueHHbIe Iy 3TOrO KOHTeHepbl.

• MATEPnAbI, n3 KOTOpbIX n3rOToBNeHO BaWe yctPoJcTBO, taKHe npiroDnbl IINOBTOPOHOrIO nCnOJIb3OBAHnIA. DaHHBI cIMBON Ha yCTpoiCTBe 06O3Haayet, YTO IINKBUNaIg DaHHORo yCTpoiCTBa DOJHKHa pOnI3BOIDtCBc OTdEJIbHO OT IpOuNX OTxOoB. IpepeApOToKa yCTpoiCTBa 6ydt NapOn3BeDEHa B yCLOBnX, COOTBeTCTByUoIxN EBpOeIckOMy CTAndapTy 2002/96/CE no yTuInIzauNN eJeKTponpnpobOB IN 3JeKTPoHNO npOdyKUnn. Heo6xoJIMO y3HaTb B mPrn nn y NoCTaBunka npOduKUnn aDpec 6bnkAunero K BaWemy domy nyHKta c6opa nCnoJIb3OBAHHbx np6opob.

-БларпьмВасаcodeиctBneВЗшteokpykaioшсpebl.

BHMaHHe

YCTaHOBka DOJIHHa IPOH3BOJNTbC HCKJIIOHTeJIbHO KBAJIINΦHnPOBaHHbIM YCTaHOBzHKOM HINTEXHKOM.

BHMaHne P#ekJe.

PpeKJe, Yem HcNoIb3ObaTb KaccetHbI KnIbTp B nepBbI pa3, ydaJIHTe 3aunTHyo nnEhky.

RU 1 / BHIMAHHIO NOJb3OBATEJIa

• ONHCAHNE BALJEERO IPNBOPA

OtepeTn

Kopnyc

Tpy6a

PanaheIynpaBHeHnI

2 / YCTAHOBKA BALSETO INPBOPA

RU

-Пибор Должен 6ытВьклioчен 3Сети BO Врмя установки Или B с lyчae Heoхоюmoctи KaKx-JIbO DeiCTBn NO OслуЖиBaHIO.
- Y6eIntecb, yTo HaprJKeHne B cEtN COOTBeTCTByET HnprJKeHIO, yKa3aHHOMy Ha nHΦOpMaunHOH ΠnactHe, paCnONoJKeHHoB BHyTpN BbITJxHOrO Shka.
- Ecni 3JIeKtpnuecka npoBoJa Ka BaJero JnnIua HJxJaTcB MoDeepHn3aunn dnn PoKnIOUeHnBaJero npi6opa, o6paTntecb K KBaJIINΦuNpOBaHHOMy 3JIeKtpnky.
- Ecnn BbTJHKHOI ShKaΦ FyHKUHOHpyET BpeKmE BbTJHKN, He npncOeINrYe Tnp6Op K cnCTeMe BbTJHKN DbIMOB CROPAnH (KOTeL, KaMn H T.D.) IIn K MKB (MexaHuecko KOHTPoIPyEmo BeHTnJIuCIN).
- CnCTema BbITaKKN, KaKoI 6bl OHa Hn 6blNa, He DoJIKHb BbIXOДNTb Ha KPOBIIIO.
- YctaHaBnBaIte BbITJHKHO h KaΦ Ha 6e3oNacHOM pacCTOHRn CBblE 70 cm OT BapOHH OOBepxHocTH, 3JIeKtpUneckO, rA3OBoH INI KOMbHnHPOBaHHo.

ФУHKUHOHPOBAHNE B PEKHME BbITJHKN

YBaCnMeeTcBbIXoD HapKy

(pnc.1)

BaW BbITaXHNoI uKaΦ MoKET 6bIT npuCoeHNHeH K HEmy C NOMOuBbBbTJXHO Tpy6bl(MnHmym 0 125 MM, 3MaInpoBaHNO, aJIOMMHHeBOI, rN6KO IIN I3 ORHECTOkoKOr MaTePnAna).

Ecnn dnametp Baae Tpyb6 60nbwe 125 MM, o8a3ateIbHo nepeiDnte B peKIM peunpkynnn.

Y Bac HcT BbIXOHaHApKy

(pnc.2)

Bce Haun npnbopbl Moryf yHKuOHnpoBaT B peKHMpeuRkUJIaUN.

B 3TOM cnyae yCTaHOBHTe FNbTp c aKTHBnPOBaHbIM yrIeM, KOTOpbI 6yDet nORNoUaTb 3aIaxN.

(CMToPi Tnaby 4:3aMeHa yroIbHoro fNtpa)

RU 2/YCTAHOBKA BALIERO INPHEOPA

- ПОДКЛЮЧЕНЕ K ЗЛЕKTPOCETN

Bo Bpem yctaHOBN n DeiCTBn, CB3aHHbIX C TexHnueckm O6cnyKuBaHNEM, np6Op DOnKeH 6blb BblKlOHeH n3 CeTH, PpeDOxpaHHTeN dONXHbI 6blb N3OInpOBaHbI INN CHATbl.

-MOUIHOCTbIyUCTaHOBKnIOCTaTOUHa,

• NITaIOUe IINHn HaxoIaTcB XOPOuEM COCTOHN

-ДиAmEtР ПpoBOIOB COOTBeTCTByETправиам yctaHOBKN.

BHHMaHne Ecmpa

EcnBpa6ote BbITaHHoro WkaFa aecTb KaKaIrTO cTpaHnOCTb,OTKIOuHTe np6Op Hn CHmHTe IpeoXpaHntel, COOTBetCTByIOUHN JINNN NODKNIOueHn np6Opa.

BHMaHne 3TOTIpH6Op

Tpexnblbim Ka6eem nHTaHn H 05 VVF npn 0,75 MM2 (HeItpaIbHa, faa3u 3a3emneH). OHdoJxhen 6bIb noKnHouen K oDHOa3Ho cTeH 220-240 Vc nomoUpo pa3bEMHO KOtAKTHOrO COeHNHeHH, COOTBeTCTByIOUeRO HopMaM CE1 60083, KOtopoe doJHKHO 6bIT doCTyNHO B COOTBeTCTBnC nPaBnAmu yCTaHOBKn.

Mbl He Hecem OTBETCTBEHHOCTb,ecnHecacthblcnya IIPOH30wJN 3-3a3a3eMHeH, KOTOpoe 6blO cdeHaHOHePabHbHO HIN BOCe He 6blO cDeHaHO.

HomnHn npdoxpanntenBaWeh yctaHOBKn doJKeH 6bIb ot 10 do 16 A. Ecnn HapyuSha enoocthoctb Ka6eJnHTAHN, o6paTHeCb B noclenpdaHHbI cepBnCHbI ueHtp, uTo6bl N36eHaTb BO3MOKHOI ONaCHOCTH.

BHMaHne Ecnn aektn

Ecnn 3neKtpnueckna npoBoka Baawero Hnnuza HyndaetcB MoepHn-3aunn IpanoKnluoyenra Baawero npb6opa, O6paTHTEcB K KBaIIHnHnpOBaHHOMy 3neKtpnky.

2 / YCTAHOBKA BALSETO INPBOPA

RU

MOHTAKBbITAHHO LUKAΦA

BHMaHHe

UCTAHOBKa DOnJHn npoxoHTb B COOTBeTCTBnC DeIcTByUOuHM NpOJOeHNEM O BeHTNauu HINbIX NOMEueHn. Bo paHun 3TH npaBnla yka3aHbI B DTU 61.1 (EduHa TExHnuecka DOkymeHTaun 61.1) HayHoro n TexHueckoro UeHTpa no CToPontelbCTBy (CSTB).B qactHOctn, BBIOHMbl BO3dyx He dONJHe IOnaDaTb B CNCTemy BbITAAHHN, HcNoJIb3yEmyIO Jnnp6obOpB, pa6otaUoHx Ha rae HnDpyrom TonIIHe. HeHCNOJIb3yEmble CnCTeMbl Moryt HcNoJIb3OBAbTc TOnbKO COrnaChn KOMNeTeHTHOr CneuaHnCTa.

MHHMaJIbHoe paCCToaHHe MeKdy BapOuHoI NOBepxHOCTbIO HnXHeN YAcTbIO BbITaXHOrO 5kaFa doJHKHO 6bITb 6oJbWe 70 cm. EcIn HNCTpyKcIa IINtbl, yCTaHOBLeHHO NOD BbITaXHbIM 5kaΦOM, npEduCMatpNBaET paCtOHaHne 6oJbWe 70 cm, 3TO Heo6XoDmO pINHrTB BO BHMaHHe.

-OTMTeBte Ropn3oHTaIbHyU YepTy MmHmym70cmOT BapouHoi NOBepxHOCTN (A/pnc.1).
-OTMeTbTe BepTnKaIbHyU YepeTy (B/pnc.1)HaCTHe IIO CEHTpy BapOuHOH IOBepXHoCTN BBepX Do npedbyuee ropn3oHTaIbHOJ YepeTb(A).
-Pa3peKbTe 7a6NoH dIe CBePHeHH no yKa-3aHHbIM nyHKTnpaM, YTObI nOlyuHIOcb DBe yactn,C1 nC2 (pnc.1).
-ПиставtleшблонC2(pnc.1)ксте,CoBMecTNBЧерTy,п徳ставлгюо OcьВытжногшkaфа,cВертимальночрToB(pnc.1),OTMeueHno paHbse.
-ПиставытшаблонС1（рс.1）кстенoconоровnotолok.
-Посверпгte 6 отberсчи. 3абeite 6 дoбeел.
-3akpynte Dba shypyna HaBepxv BbITaHHoro shkaΦa (D/pnc.1), OCTaHB 5 MM KaJDoRo Hnd NOBepxHOCTbIO.
-ПовсбтЕ BCaCbIbAIOUyO BbITRKKy HaДBa shypyna (D/pnc.2).
-ИзВлЕКИТе Касстные Фньтby(F/pnc.3).
-3aBnHTnte Dba HmKHXx uypyna (E/pnc. 3).

Cobet

PpeKJe qem NOLHOCTbIO 3aBHTNTb

4 wypyna D u E, otperynnpyte ypobehb BbITAAHHORO ukapha.

RU 2/YCTAHOBKA BALIERO INPHBOPA

MOHTAH BbITAHHOI TPYbI

BbIBoI HApJy

-ПикpenITE K cTeHe, c ynpom B nOtJOK, MeTaalIneckoe OCHOBaHne TpybI C nOMOuBIO DByX wypynOB (pnc.1).

-YctaHOBHTe O6paTHbI KJIaNaH Ha BbIXOdHOM OTBepCTMIMOTOPa

-3TOT 06paTHbI KlaHn No3BOJIaRr neperopoDHTb DoCTyN Bo3dyxa ChapyKn.

-Bcnyae,ecnI dnaMeTp Tpy6b1 125 MM, nCNoIb3yIte npinaraemyHacaIky (pnc.3). EcIn BaIa BHeSHra Tpy6a MeHbIe 125 MM, oB3aTeIbHO IOdcoEINHeHne BaIeero BbITAAKHO IkaΦa K peXIMy peiNPKUJIaII.

-ПлOTнО npICoeHINHTe кpaI Tpy6bl K BbIXOДHOMY OTBepCTNIO MOTOPa (pnc.4)

• PnOtroTOBbTe BaUy TeNECKOnHueckCyIO Tpy6y, CTaparCb CKpbITb OTBepCTn (pnc. 4). MaKcImMaJIbHO NIOtHO BCTaBbTe OHy Tpy6y BVdpIyHO.

-3aKpeHnTe BepxHIOu qacTb Tpy6bl (B / pnc.4) Ha MeTaJIInueCKOM OCHOBAHIN (A / pnc.4) c NOMOuBIO DByX BNHTOB (G / pnc.4).

• OTPerynpyyTe DnHy Teleckonuyeckoyn TpybI, ONyCTN HNHHIO YacTb N BCTaBnB ee B BepxHIO YacTb BbITAAKHO IkaFa.

A OchoBaHHe BbITaRHHoTpy6bl
B TeileckonHueckan Tpy6a
Tpy6a
Hacánda
E 06paTHbI Knanan
F BbIXoHoe OTBepCThe MOTopa
G YdepKHHaIOHNE BHNtBbITAAHHOHTpy6bl

2 / YCTAHOBKA BALSETO INPBOPA

RU

- PeuHpkyIaH

-Симmateобразный Кларан (pnc.1).
-3aKpeHnTe K cTeHe, c OnopoB B nToJok, pIaCTNKOBbI oTKIOHOUcII KOJIaN DJIa DbIMa C nOMOu bIO dBYx uypynOB (pnc. 2). IocTapaaiTEcb yCTaHOBntb OTKIOHOUcII KOJIaN IO CEHTpy OTHOCNTeHbHO BeptNKaIbHOb UeptbHa cTeHe (pnc. 2).
- HadehBe OINH KpaI Tpy6bI Ha OTKIOHOUIN KOIIaN I dpyroI KpaI -Ha BbIXoJHOe OTBepCTne MOTopa (pnc.3)
- IoIroTOBbTe BaUy Tpy6y, CTapaNcB paCIOJONKHTb OTBepCTnHaBepx TaKIM o6pa3OM, YTO6bI OHN 6bln BnHbI (B /pnc. 3).
-3aKpeHnTe BepxHIOU qactb Tpy6bI (C/pnc.3) HaOTKnHOJouEeM KOnJaKe dnn DbIMa (A/pnc.3) c NOMOuBByX BnHTOB (F/pnc.3).
- Otperynpyte DInHy TeNeckOnuYeCKoT py6bl, ONyCTNB HNHHIOU cAcbb N BCTaBb Ee B BepxHIOU cAcbb BbITaHHOro Uka.

A OTKIOHOUHNI KOJINaK DnI DbHa
B OTBepCTH
TeneckonHuecKa rtp6a
D Tpy6a
Ochobahne motopa
F YdepHHBaHOUHe BHNtBbBITAAHHOI Tpy6bl

Cobet

Длго ONTHMajbHORO HcNoIb3OBaHHB aWJero npH6opa Mbl peKOMeHdyem Bam HcNoIb3OBaTb dЯnpHcoeHHeHHa Tpy6y dHaMeTpOM 150 MM (He npnlaraeTcR).MaCHMaJIbHO orpAHuCyBe YHCNo KOJIeH N dLIHy tpy6bl. B cnyae, ecN bByTAAHNO uKaΦ pa6OtaET B pEKHMe BHeUHe N ByTAAKKH, HeoXoHMo O6ecneuHT bIOCTaTOUHbI npHTOK CBexHero BO3dYxa, qTO6bl H36eKaTb pa3peKeHHa BO3dYxa B NOMEueHHN.

RU 3 / ПОльбзOBAHNE BALUHIM ПИБОРМ

• ONICAHNE ΠAHEJIY UYPABJEHNA

• 3JeKToHHa MoJc b c 4 ChOpocTAMN

OcBeueHne

BkIIOUeHne

Cron

CKOPOCTNOT1do4

4/TEXHNUECKOE OBCJUYKUBAHNE I YNCTKA BALUIETO PIPNBOPA

RU

BHMaHHe

BbIKIOHTe np6Op npexHe, qem npHCTynITE K TexHHueCKOMy o6cIyKHBaHNIO HnH uncTke np6Opa. Perynphoe texHHueCKOE o6cIyKHBaHNe BaWero np6Opa ABnEra rapaHTne ero xopoWeJ pa6ToI, BbICOKo IpoDyKTHBHOCTN H DOJIHX JET cIyK6bl.

BHHMaHHe

HeBHNMaTeIbHoe BbINONHeHne HNCTpyKuH No YnCTKe Ipn6opa u HJIbTPOB MoKet Bbl3BaTb NOKap. POnaIyIcTa, QETKO CNeIyIte yKa3aHnA M NO TexHnueckomy O6ClyKHBaHHIO.

- UHCTHA HACCETHbIX - ΦHbTPOB

Hx Heo6xoJIMO qnCTnTB npImepHo nocLe kKaJbIX 30 yacOB cnyK6bI IIN MmHmym OOnH pa3 B Meca. Bbl MoKeTe qnCTnTB IX BAeI NOcydOMOeHNO MaHInE B BePTNKaJIbHOM noJIOXeHN.

HcnoIb3yIe Tcky, TnIyIO BDO mMrgKoe urchuue cpeDCTBO. TuaTeIbHO npononoUHTe N BbCyUHTe IN npexJe, Yem NOCTaBtB Ha MecTO.

CHATNE KACCETHORO HJIbTpap (pnc.1)

-Повернite BCТpoeHHyTO pyKoRTky KacceTHOrO Φиьтpa.

-NotAHnTe KaccetHbI ΦNtBtp Bn3.

3AMEHA YGOLbHOrO ΦHJIbTPA (no JxelaHnIO)

MeHnTe npImepHo uepe3 kaKdIe 120 yacOB cnJxK6bl.
- CHIMITE KACCETHBIE ΦHbTpbl (pnc. 2)
- YctaHOBtE yrOlbHbI ΦnIbTp Ha KaCCeTHbI ΦnIbTp Ha BHyTpEnHHe CTOpOHe BbITJXHOrO ShkaΦa.
- Bctabte DBA ydepKnBaOuix TpeyrolbHnKa c KaKdoi CTopoHbI KaccetHoro Φnltpa.
- PpOeIaIe Te 3Ty OepauuIO IINB CEx KacCeTHbIX FmIbTPOB.

RU 4/TEXHNUECKOE OBCJNYKUBAHNE I NCHCTKA BALUIETO IPNUEOPA

- UNCTKA BHELUIHEN NOBEPXHOCTN

YTo6bI NOUHCTNtB BHeuHIO NOBepxHO Bauero BbTJXHO Oka, IOnlb3yIeScbMbIbHOI BOdo, He nCNoJIb3yIte Hn YnCTaIIINx NaCT, Hn a6pa3NBbIX ry6OK.

3AMEHA JAMNBI

BHMaHHe

Ipejke, yem yTO-JIH6O deJaT bbl dONKbI OTKNIOHT bBtAHHoN shKaΦ OTHanpaKeHn, HIN BbIKHOuHB BVJky H3 PO3eTKH, HIN BOCNOJb3OBaBUNCb BbIKHOUATEJeM.

MoelbcraIoreHOBOJ lamnoi

-CHIMMTE CBeTINbHnK (Pnc.1).
-3aMeHHTe ranoReHObYIO lamny G
- NocTaBbTe BcE Ha MeCTO, DeIeCTBya B o6paTHOM npRdKe.

BHMaHne Ppexpe yem

IpeKHe yem qTO-Jn6o DeJaTb, Bbl OJIKHbI OTKJIouHTb BbITAKHOI WkaΦ OT HaprKeHn, HIN BbIKIOuHB BVJKy H3 PO3eTKN, HIN BOcNOJb3OBABWChb BbIKIOuATEJeM.

- TEXHHUCECKOE OBCNJUKHBAHNE BALJERO INPNUBOPA

OnbI npoepcchoHaNoB Ha cnlyK6e notpe6nten

Clearit npednaraet Bam npoceccnohaIbHyIO npOdykuHIO npeHnra, npedna3HaueHHBte dnn NobceHBeHoro yXoJa 3a Baunm6bITOBbIMN 3neKtpnueckHMn KxOHbIMN ycTpoiCTBaMn. Bb haJeTe Hy BaWero o6bUHOro npOdaBa, rde Bbl TaKke MoKeTe npNoObpeTr pa3InuHbIe DonolHntle bHe akceccaybpI n pacxoJNbHe MaTePnAnbl.

RU

5 /ДЕФЕKTыФУHKЦ"HIOBOHAHA

PL 6/SERWIS GWARANCYJNY

Pn Heo6xOaHMOCTn peMoHTa BaWei MaunHb, OH DoJIKeH npOn3BOOHTbc:

• JIbO TeM, KTo ee npoan Bam;

-JIH6O CnEuaIInCTOM, IMeIOUIM KBAIIHΦUKaUIO NO peMOHTy DaHHoM MoDeHN.

Pn o6paueHn B cnyk6y peMOHTa ykaKHTe BCE daHHbIe BaSeM MaunHbI (MoJIb, TIN H cepHHbI HOMep). 3TN DaHHbIe yka3aHbI Ha IndeHTNΦHKauHOHcTbSIuHcKe, 3aKpePNHeHHo H aYcTpoiCTBe.

SK 6/SERVISPOPREDAJI