AD658XC1 - Okap kuchenny BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD658XC1 BRANDT

Sroub pro upevnéni krytu.

2 / INSTALLACE VASEHO PRISTROJE

CS

Recyclacle

Skontrolovat cji je:

- Odmontovanie filtra kazety (obr. 1)

• Otočte pákou na filtrí kazety.
• Sklopte filter kazety smerom nadol.

VYMENA UHLIKOVHO FILTRA (v opcii)

Odborná znalos pri špecialnych

po iadavkach

W trosce o staţa poprawe jakosci naszych produktów, zastrzejamySBie prawo do wpwadzaniazmianzwiazanych z rozwojem i dotycznych danych technicznych, funkcjilub estetyki.

Wazna uwaga: Przed uruchomieniem urzadzenia, nalezy przyczytać uwaznie instrukcje instalacji i obstugi, aby zapoznać sie z Dziataniem urzadzenia.

SPIS TRESCI

PL

1/INFORMACJA DLA UZYTKOWNIKA

Zalecenia bezpieczne sta
Ochrononaśrodowiska
- Opis urzadzenia

148
149

150

2 / INSTALLACJA URZADZENIA

• Zastosowanie w wersji z odprowadzeniem
• Zastosowanie w wersji z recyrkulacja
• Podłaczenia elektryczne
  Montaž okapu
  Montaż przywodu o Odprowadzenia na zewnatrz
  o Recyrkulacja

151
151
152
153

154

155

156

157
157
158
158
159

160

161

PL 1 / INFORMACJA DLA UZYTKOWNIKA

Wazna uwaga
Zachowaj instrukcje razem z urzadzeniem. Jezieli urzadzenie ma byc sprzedane lub przekazane innej osobie, nalezy upewnic sie, ze przekazano rowniez instrukcje obstugi. Prosimi o zapoznanie sie z zaleceniami przy instalacja i uzyciem urzadzenia. Zostały one opracowane dla bezpieczernstwa Paśtwa i innychość.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

-Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby prywatne w mieszkaniu.
-Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby dorosle.
- Nalezy zworcić uwage, aby;dzieci nie dotykaḥi ni bawity sie urzadzeniem. Nalezy upewnić, ze;dzieci ni moga manipulowa elementami sterowania urzadzenia.
- Przy odbiorze urzadzenia naleź je odpakowej. Naleź sprawdzić seinen wyglad. W razie ewentualnych zastrzeżn, naleź je przyzekazać pisemnie na dokumentcie dostawy, którego jeder kopi naleź zachować.
-Urzadzenie jest przyznaczone wylacznie do uzytku w gospodarstwie domowym. Nie nalezy uzywać go do celów handlowych lub przemystowych lub innych celów, do których nie jest przyznaczone.
- Nie modyfikować iNie godejmować probzmian charakterystyki technicznejurzadzenia. Moze to stanowic zrodlo ryzyka.
- Naprawy musza obwiazkowo byc wykonywane przyzem specjaliste.
-Nalezy zawsze odłaczać okap przy wykonaniem czyszczenia lub konserwacje.
-Wentylować prawidłowo pomieszczenie w przyypadku równoczesné dziatania okapu i innych urzadźne zasilanych z innych zródek energii niz energia elektryczna.
- Ma to na celu zapobieganie zasysaniu spalin przyż okap. Zabrania są pieczenia produktów bezposrednio nad płomieniami lub zapalania palników gazowych bez ustawienza garnków pod okapem (zassane płomienie moga uszkodzić urzadzenia).
-Smazenie pod okapem musi odbwac sie

pod stafym nadzorem. Oleje i tuszczep podgrzane do wysokiej temperature moga zapalic sie.

• Przestręgać czȩstosci czyszczenia i wymiary filtrów. Gromadzenia są osadów tuszczu要去 spowodowej pożar.
• Montaz nad Dziatanie na paleniskiem na paliwo state (drewno, wegiel) jest zabroniony.
• Nigdy nie naleź uzywać uradzęd parowych lub wysokocsienieniowych do czyszczenia uradzdenia (wymagania związane bezpiecieństwem elektrycznym).

-W trosce o staţa poprawe jakosci naszych produktów, zastrzejamy sostie prawo do wpopradzaniazmianzwiazanych z rozwojem w kwestii danych technicznych, funkcj lub estetyki.
-Aby ułatwie w przysztość podanie danych urzadzenia, zalecamy zanotowanie ich na stronie "Serwis gwarancyjny i kontakt z klientem". (Na tej stronie znajduja są równiez informacje umozliwajace odnalezionie tych danych na urzadzeniu).

Uwaga

W przypadku kuchni ogrzewanj urzadzeniem podlączonym do komina (np.: piecyk),NSEZY zainstalować okap w wersji z recyrkulacja. Nie uzywać okapu bez filtrów kasetowych.

Nalezy przywidzieć wąsciwa wentylacja pomieszczenia w przypadku równoczesnégo uzytkowania okapu z innymi urzadzeniami gazowych lub na inne paliwa.

1 / INFORMACJA DLA UZYTKOWNIKA

PL

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Materialy uzyte na opakowanie untozadzenia przyznaczone sa do recyclkingu. Prosimy wziepie udziatu w recyclkingu i wniesienie swojejego wkladu w ochrone srodowiska naturalnog skladujac sprezt w specjalnych kontenerach stuzb miejskich.
• Urzadzenie składa są równeż z wielu materiały objęch recykingiem. Umieszczony jest na nim znak synglizujecty, ze nie naleź y mistręc zuzytego sprzȩtu z innymi opadami. Recykling urzadzen organizowy przyez produkta bezędzi temu przyepamrowadzany w jak najleyszych warunkach, zgodnia z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego. Prosimo o kontakt z urzemem miasta lub sprechodawca w celu uzyskania informacja na temat najblíszych punktow zbiórki zuzytego sprzȩtu.

Dziekujemy Państwu za w społprace w zakresie ochronyŚrodkowska.

Uwaga

Instalacja powinna byc wykonana przyez wykalifikowanego instalatora lub technika.

Uwaga

Przed pierwszym uzyciem filtra kasetowego, nalezy zdjać folie zabezpieczajęc.

PL 1 / INFORMACJA DLA UZYTKOWNIKA

• Opis urzadzenia

Otwory

Obudowa

Komin

Sterowanie

2 / INSTALLACJA URZADZENIA

PL

• Urzadzenie musi byc odłaczone w czasie instalacji lub wykonywania innej interwencijs.
• Sprawdzic,czynapiece w sieci odpowaṇapięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu.
• Ježeli instalacja elektryczna wieszkaniu wymaga modyfikacje do podłaczenia urzadzenia, naleź skorzystać z uslug wykalifikowanego elektryka.
• Jeżeli okap jest uzywany w wersji z odpradowazieniem, nie naleź podłaczać urzadzenia do przyzewodu odpradowazania spalin (kociot, komin, itp.) lub do wentylaciMechanicznej.
• Przewód odpradowazajcy, bez względu na seinen typ, nie są wychodzić na szczycie dachu.
• OkapNSEZ zainstalowac w bezpiecznej odlegtosci minimum 70 cm od powierzchni ptyte elektrycznej, kuchenki gazowej lub mieszanej.

ZASTOSOWANIE W WERSJI Z ODPROWADZENIEM

Niezbedne jest odpradowzenia na zewnatrz

(rys. 1)

OkapMZebyc podzony za pomocaprzewodu odpwadzajacego (minimaln srednica 125 mm, emaliowany, alumiowy, elastyczny lub materiat niepalny).Jezeli srednicaprzewodu jest mniejsza od 125 mm,nalezy zastosowac monta 工 recyrkulacion.

ZASTOSOWANIE W WERSJI Z RECYRKULACJA

Brak odprowadzenia na zewnatrz

(rys. 2)

Wszystkie nasze urzadzenia moga pracowac w trybie recyrkulaci.

W tym przypadku, naleź zastosownik filtrz węgla aktywowanedego, k theory zatrzyma zapachy. (patrz rozdzią 4: Wymiana filtra węglowo)

PL 2 / INSTALLACJA URZADZENIA

POŁACZENIE ELEKTRYCZNE

W czasie instalacji i konserwacje urzadzenie nalewy odłaczy od sieci elektrycznej, bezpieczniki musza byc wyłaczone lub wyjete.

Podlączenia elektryczne naleź wykonac przy przech montaźem urȩdzenia na meblu. Sprawdzic:

-czy moc zasilania jest wystarczajaca,
-czy liniezasilania sa w dobrym stanie
-czy srednica przyzewodów jest zgodna zazasadami instalacji.

Uwaga

Urzadzenia jest dostarczone z kablem

zasilania H 05 VVF z 3 przywodami 0,75 mm² (zero, faza i uziemienie). Nalezy go podłaczyc do sieci 220-240 V jegnofazowej za pomocza znormalizowanego gniażdka CEI 60083, ktoré musi być dostepne po instalacji zgodnie z zasadami montaź.

Nie ponosimi zadnej odomowiedzialnosci w razie wypadków spowodanych nieprawidlowym uziemieniem lub是我的brakiem. Bezpiecznik instalacji musi wie wartosci 10 lub 16 A. Jezeli kabelzasilania jest uszkodzony, nalezy skontaktowa ci serwisem po sprzedazy, aby zapobiec wszelkiemu niebepeziczerstwu.

Uwaga

Ježeli instalacja elektryczna w zkraniu wymaga modyfikacje do uczzenia urzadzenia,NSEy skorzysta z w ykwalifikowanego elektryka.

Uwaga

Ježeli okap wykazuje jakkolwiek

anomalie, nalezy odłączyc zasilanie urzadzenia lub wyjad bezpiecznik zaintalowany na linii zasilania urzadzenia.

2 / INSTALLACJA URZADZENIA

PL

- MONTAZ OKAPU

Uwaga

Instalacja musi byc zgodna z obrowiazujacymi przypisami dotyczymi wentyliaci pomieszczeni. We Francji, te przyopsis zostaly zamieszczone w DTU 61.1 CSTB. W szczegolnosci, powietrze nie maye byc odprowadzane do przewodu wykorzystwyanego do odpradowazania spalin z urzadzen wykorzystujacych gaz lub innepaliwo. Uzywanie innych przyzewodow jest dopuszczalne po uzyskaniu zgody kompetentnego SPECIALISTY.

Odlegostoćminimalna między powierzchniakuchenki i najnizsza czȩscia okapu musiwynosić 70 cm.Jezeli instrukcja kuchenkizainstalowanej pod okapem podajewczsza odlegostoć niz 70 cm nalezy ja uwzględnic.

-Wyznaczyc pozioma linie minimum 70 cm od powierzchni kuchenki (A/rys.1).
-Wyznaczyc pionowa linie (B/rys.1) na sceanie wzgledem srodka powierzchni kuchenki, od sufitu do linii poziomej (A).
-Wyciac szablon do wykonania otworow zgodnie z liniami punktowanymi w celu uzyskania 2 czeci, C1 i C2 (rys. 1).
-Umiescić szablon C2 (rys. 1) na scianie umieszczajac linie przyedstawiajaca oś okapu na pionowej linii B (rys. 1).
- Umiecie szablon C1 (rys. 1) na scianie przy suficie.
-Wywiercić 6 otworów. Wtozyć 6 kołków.
- Przykrećć dwie s Ruby w górnaj czȩci okapu (D/rys.1), tak aby wystawaty 5 mm.

Umocowac okap na dwoch srubach (D/rys. 2).

• Wyjac filtry kasetowe (F/rys. 3).
• Przykrecić dwie s Ruby dolne (E/rys. 3).

Rada

Przed catkowitym dokreceniem 4 srub DiE, nalezy wyregulowa poziom okapu.

PL 2 / INSTALACJA URZADZENIA

- MONTAZ KOMINA

- Odprowadzenie na zewnatrz

-Umocowa wspornik komina metalowego za pomocagdwoch srbudo sciany przy suficie (rys.1).
-Zamontowacaworzwrotnynawylociseilnika (rys.2).Zaworzwrotnyumozliwiazablokowanie wlotu powietrza z zewnatrz.
-W przypadku przewodu o srednicy 125 mm, nalezy zastosowac dostarczona przyȩciwokte (rys.3). Jeźeli przywoć zewétrNZy jest mniejszy niz 125 mm, nalezy obwiązkowo podłęczy okap w trybie recykrulacje.
-Wtozyc kończykewe przywodu w wylot silnika (rys.4)
- Przygotować komin teleskopowy zwracajac uwage, aby ukryc otwory (rys. 4). Wtozyme jeder komin w drugi do maksimum.
- Umocowa górna czȩść komina (B / rys. 4) na wsporniku komina metalowej (A / rys. 4) za pomoczą dwóch sąb (G / rys. 4).
-Wyregulowac dlugosc komina teleskopowego opuszczajac czec dolna i wlozyc w szczyt okapu.

A Wspornik komina
B Komin teleskopowy
C Przewód
D Ziaczka
Zawór zwortry
F Wylot silnilka
Sruba mocowania komina

2 / INSTALACJA URZADZENIA

PL

Recyrkulacia

-Zdjaczaworzwrotny(rys.1).
-Umocowa plastikowy deflektor spalin za pomocawdwoch srub do sciany przy suficie (rys.2).Nalezy zwrociuwage,aby wyśrodkowa deflektor w stosunku do pionowej kreski na scianie (rys. 2).
-Wlozyc kończykewe przyzewodu w deflektor, a druga w wylot silnika (rys. 3)
- Przygotować komin zwracajć uwage, aby otwory byty skierowane w goře, tak aby byty widoczne (B /rys. 3).
- Umocować górnca częsć komina (C / rys. 3) na deflektorze spalin (A / rys. 3) za pomocą dwóch srub (F / rys. 3).
-Wyregulowac dlugosc komina teleskopowego opuszczajac czec dolna i wlozyc w szczyt okapu.

A Deflektor spalin
B Otwory
Komin teleskopowy
Przewod
Wsporniki silnika
F Sruba mocowania komina

Zalecenie

Dla zapewnienia optymalneo uzytkowania urzadzenia,azolemy podtaczenie przewodu o srednicy 150 mm (nie dostarczony). Ograniczyc do minimum ilosc kolanek i dlugosc przewodu. W przypadku instalacji okapu z odpwadziam na zewnatrz, nalezy zapewnić wystarczajcy dopyw swiezegogowietra, aby zapobiec powstawaniu podcijsnienia w pomieszczeniu.

PL 3/OBSLUGA URZADZENIA

• OPIS ELEMENTów STEROWANIA

• Model elektroniczny z 4 prędkosciAMI

Oswietenie

Uruchomienie

Wylaczenie

Pruedkosci od 1 do 4

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

PL

Uwaga

Odtaczyc zasilanie urzadzenia przyd wykonaniem konserwacz i czyszczemen urzadzenia. Regularna konserwacja urzadzenia stanowy gwarancje poprawngo Dziatania, wydajnosci i trwaosci.

Uwaga

Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia urzadzenia i filtrów要去 prowadzić do powstania pożaru. Naleź sciść przystrzegać zalecen konserwacji.

- CZYSZCZENIE FILTRÖW KASETOWYCH

Filtry musza byc czyszczone co okofo 30 godzin pracy lub minimalnie raz w mieiacu. Mycie moins wykonac w zmywarce w pozycj pionowej.

Stosowac szczotke, ciepta wode i tagodny detergent. Optuka i wysuszyc dokladnie przy zaftyieniem na.),

• Demontaż filtra kasetowego (Iys. 1)

• Obrócić uchwyt wbudowany w filtr kasetowy.

• Pochylić filtr kasetowy w dót.

WYMIANA FILTRA WEGLOWEGO (w opcji)

Filtr nalezy wymeniać co okoto 120 godzin pracy.

-Wyjac filtry kasetowe (rys. 2)
- Zafozyć filtr węglowy na filtr kasetowy od wewnetrznej strony okapu.
-Zafozyc2 listwy mocujace z kaźdej strony filtrakasetowego.
- Wykonać tę operacja na wszystkieh filtrach kasetowych.

PL 4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZADZENIA

- CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNEJ

Do wyczyszczenia zewétrznych elementów okapu sązy użyc wody z mydlem,Nie sązy stosowa kremów do czyszczenia i skrobaków.

WYMIANA ZAROWKI

Uwaga

Przed kaźdā interwencja, okap nalezy odlączyć od zasilania przyez odlączenie od dka lub za pomocę wyłacznika.

-Zdjac ostone (rys.1).
Wymienic zarowke halogenowa G
- Zafozyc calośc wykonujac czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga

Przed kazda interwencja, okap nalezy odtaczyc od zasilania przyez odtaczenia od gniazdka lub za pomocag wyftcznika.

KONSERWACJA URZADZENIA

KONSERWACJA...	PROCEDURA POSTEPOWANIA	PRODUKTY/AKCESORIA UZYCIE
Obudowa i akcesoria	Nigdy nie uzywać skrobaków metalowych, produktówSciernych lub twardych szczotek.	Do czyszczenia obudowy i osłony oświetlenia,NSEZY obłowiazkowo stosowejść myjeśćdostepne w handlu rozcieńczone w wodzie, natestepnie opłukać czysta woda i wytrzejć miękka scierka.
Filtr kasetowy	Filtr zatrzymuje tędste opary i kurz. jest elementem zapewniajycym skuteczne dzialanie okapu. W przypadku trwały och zabrudzeń,NSEZY zastosowej tagodny krem, a natestepnie opłukać czysta woda.	Za pomoczaŚrodka czyszczȩcego dostepnégo w handlu, natestepnie obficie opłukać i wysuszyć. Mycie można wykonaec w zmywarce w poźycji pionowej. (unikać kontaku z brudnymi naczyniAMI lub sztućcami ze srebra).
Filtr z węglem aktywo-wanym	Filtr zatrzymuje zapachy i musi być wymieniany przyznajmiej raz w roku wazoleność od intensywnosci uzytkOWANIA. Filtry można zamówić u sprzemawcy (zgodnie z symbolem podanym na tabliczce znamionowej wewnatrz okapu), dates wymiany latelyź y zanotowej.

Aby zapewnic odpwiednia konserwaje urzadzenia,azolecamy stosowanie produktow Clearit.

Doświadczenie

profesjonalistów dla klienów

Clearit offeruje produkty profesjonalne i rozwiazania dostosowane do codziennej konserwaczji Państwa urzadzen AGD i kuchni.

Produkty można nabyć u sprzemawów razem z liną akcesoriów i materiały eksploatacjinych.

PL 5/NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE

OBJAWY	ROZWIAZANIA
Okap nie Dziatra...	Sprawdzić: •czy nie nastapiła przyerwa w zasilaniu prądem. •czy ustawiono wąsciwu prędkość.
Okap nie zapewnia wys-tarczajAcej wydajnosci...	Sprawdzić: •czy ustawiona prȩdkość silnika jest wystarczȩca dla ilosci wydzielanych spalin i pary. •czy kuchnia jest wystarczȩco wentylowana dla uzozliwnenia gobierania powietrza. •czy filtr wegrłowy nie jest zuzyty (okap w wersji z recyrkulacja)
Okap wythagza są w-czasie dziatania	Sprawdzić: •czy nie nastapiła przyerwa w zasilaniu prądem. •czy nie wączyto są zabeziepieczenie.

CS 6/SERVIS