AD658XC1 - BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD658XC1 BRANDT

ES 02 PT 18 FR 34 EN 50 DE 66 CS 82 SK 98 HU 114 NL 130 PL 146 RU 162

W trosce o stałą poprawę jakości naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian związanych z rozwojem i dotyczących danych technicznych, funkcji lub estetyki.

Ważna uwaga: Przed uruchomieniem urządzenia, należy przeczytać uważnie instrukcję instalacji i obsługi , aby zapoznać się z działaniem urządzenia.

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • Zastosowanie w wersji z odprowadzeniem _____________________ • Zastosowanie w wersji z recyrkulacją __________________________ • Podłączenie elektryczne_____________________________________ • Montaż okapu _____________________________________________ • Montaż przewodu o Odprowadzenie na zewnątrz __________________________ o Recyrkulacja _______________________________________

3 / OBSŁUGA URZĄDZENIA • Opis elementów sterowania __________________________________

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA • Czyszczenie filtrów kasetowych ______________________________ • Wymiana filtra węglowego ___________________________________ • Czyszczenie powierzchni zewnętrznej _________________________ • Wymiana żarówki __________________________________________ • Konserwacja urządzenia ____________________________________

1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Ważna uwaga

pod stałym nadzorem. Oleje i tłuszcze podgrzane do wysokiej temperatury mogą zapalić się. - Przestrzegać częstości czyszczenia i wymiany filtrów. Gromadzenie się osadów tłuszczu może spowodować pożar. - Montaż nad Działanie na paleniskiem na paliwo stałe (drewno, węgiel) jest zabroniony. - Nigdy nie należy używać urządzeń parowych lub wysokociśnieniowych do czyszczenia urządzenia (wymagania związane z bezpieczeństwem elektrycznym). - W trosce o stałą poprawę jakości naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian związanych z rozwojem w kwestii danych technicznych, funkcji lub estetyki. - Aby ułatwić w przyszłości podanie danych urządzenia, zalecamy zanotowanie ich na stronie "Serwis gwarancyjny i kontakt z klientem". (Na tej stronie znajdują się również informacje umożliwiające odnalezienie tych danych na urządzeniu).

Zachowaj instrukcję razem z urządzeniem. Jeżeli urządzenie ma być sprzedane lub przekazane innej osobie, należy upewnić się, że przekazano również instrukcję obsługi. Prosimy o zapoznanie się z zaleceniami przed instalacją i użyciem urządzenia. Zostały one opracowane dla bezpieczeństwa Państwa i innych osób.

• ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA - Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby prywatne w mieszkaniu. - Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby dorosłe. - Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie dotykały i nie bawiły się urządzeniem. Należy upewnić się, że dzieci nie mogą manipulować elementami sterowania urządzenia. - Przy odbiorze urządzenia należy je odpakować. Należy sprawdzić jego wygląd. W razie ewentualnych zastrzeżeń, należy je przekazać pisemnie na dokumencie dostawy, którego jedną kopię należy zachować. - Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie należy używać go do celów handlowych lub przemysłowych lub innych celów, do których nie jest przeznaczone. - Nie modyfikować i nie podejmować prób zmian charakterystyki technicznej urządzenia. Może to stanowić źródło ryzyka. - Naprawy muszą obowiązkowo być wykonywane przez specjalistę. - Należy zawsze odłączać okap przed wykonaniem czyszczenia lub konserwacji. - Wentylować prawidłowo pomieszczenie w przypadku równoczesnego działania okapu i innych urządzeń zasilanych z innych źródeł energii niż energia elektryczna. - Ma to na celu zapobieganie zasysaniu spalin przez okap. Zabrania się pieczenia produktów bezpośrednio nad płomieniami lub zapalania palników gazowych bez ustawienia garnków pod okapem (zassane płomienie mogą uszkodzić urządzenie). - Smażenie pod okapem musi odbywać się

Uwaga W przypadku kuchni ogrzewanej urządzeniem podłączonym do komina (np.: piecyk), należy zainstalować okap w wersji z recyrkulacją. Nie używać okapu bez filtrów kasetowych. Należy przewidzieć właściwą wentylację pomieszczenia w przypadku równoczesnego użytkowania okapu z innymi urządzeniami gazowymi lub na inne paliwa.

1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA PL

• OCHRONA ŚRODOWISKA - Materiały użyte na opakowanie tego urządzenia przeznaczone są do recyklingu. Prosimy o wzięcie udziału w recyklingu i wniesienie swojego wkładu w ochronę środowiska naturalnego składując sprzęt w specjalnych kontenerach służb miejskich. - Urządzenie składa się również z wielu materiałów objętych recyklingiem. Umieszczony jest na nim znak sygnalizujący, że nie należy mieszać zużytego sprzętu z innymi odpadami. Recykling urządzeń organizowany przez producenta będzie dzięki temu przeprowadzany w jak najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o kontakt z urzędem miasta lub sprzedawcą w celu uzyskania informacje na temat najbliższych punktów zbiórki zużytego sprzętu. - Dziękujemy Państwu za współpracę w zakresie ochrony środowiska.

Uwaga Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowanego instalatora lub technika.

Uwaga Przed pierwszym użyciem filtra kasetowego, należy zdjąć folię zabezpieczającą.

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

- Urządzenie musi być odłączone w czasie instalacji lub wykonywania innej interwencji. - Sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu. - Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia, należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka. - Jeżeli okap jest używany w wersji z odprowadzeniem, nie należy podłączać urządzenia do przewodu odprowadzania spalin (kocioł, komin, itp.) lub do wentylacji mechanicznej. - Przewód odprowadzający, bez względu na jego typ, nie może wychodzić na szczycie dachu. - Okap należy zainstalować w bezpiecznej odległości minimum 70 cm od powierzchni płyty elektrycznej, kuchenki gazowej lub mieszanej.

• ZASTOSOWANIE W WERSJI Z ODPROWADZENIEM Niezbędne jest odprowadzenie na zewnątrz (rys. 1) Okap może być podłączony za pomocą przewodu odprowadzającego (minimalna średnica 125 mm, emaliowany, aluminiowy, elastyczny lub materiał niepalny). Jeżeli średnica przewodu jest mniejsza od 125 mm, należy zastosować montaż z recyrkulacją.

• ZASTOSOWANIE W WERSJI Z RECYRKULACJĄ Brak odprowadzenia na zewnątrz 125 150

(rys. 2) Wszystkie nasze urządzenia mogą pracować w trybie recyrkulacji. W tym przypadku, należy zastosować filtr z węgla aktywowanego, który zatrzyma zapachy. (patrz rozdział 4: Wymiana filtra węglowego)

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

• PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE W czasie instalacji i konserwacji urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej, bezpieczniki muszą być wyłączone lub wyjęte. Podłączenie elektryczne należy wykonać przed montażem urządzenia na meblu. Sprawdzić: - czy moc zasilania jest wystarczająca, - czy linie zasilania są w dobrym stanie - czy średnica przewodów jest zgodna z zasadami instalacji.

Uwaga Urządzenie jest dostarczone z kablem zasilania H 05 VVF z 3 przewodami 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Należy go podłączyć do sieci 220-240 V jednofazowej za pomocą znormalizowanego gniazdka CEI 60083, które musi być dostępne po instalacji zgodnie z zasadami montażu. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w razie wypadków spowodowanych nieprawidłowym uziemieniem lub jego brakiem. Bezpiecznik instalacji musi mieć wartość 10 lub 16 A. Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy skontaktować się z serwisem po sprzedaży, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu.

Uwaga Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia, należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka.

Uwaga Jeżeli okap wykazuje jakąkolwiek anomalię, należy odłączyć zasilanie urządzenia lub wyjąć bezpiecznik zainstalowany na linii zasilania urządzenia.

Uwaga Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wentylacji pomieszczeń. We Francji, te przepisy zostały zamieszczone w DTU 61.1 CSTB. W szczególności, powietrze nie może być odprowadzane do przewodu wykorzystywanego do odprowadzania spalin z urządzeń wykorzystujących gaz lub inne paliwo. Używanie innych przewodów jest dopuszczalne po uzyskaniu zgody kompetentnego specjalisty.

A Odległość minimalna między powierzchnią kuchenki i najniższą częścią okapu musi wynosić 70 cm. Jeżeli instrukcja kuchenki zainstalowanej pod okapem podaje większą odległość niż 70 cm należy ją uwzględnić.

- Wyznaczyć poziomą linię minimum 70 cm od powierzchni kuchenki (A/rys. 1). - Wyznaczyć pionową linię (B/rys. 1) na ścianie względem środka powierzchni kuchenki, od sufitu do linii poziomej (A). - Wyciąć szablon do wykonania otworów zgodnie z liniami punktowanymi w celu uzyskania 2 części, C1 i C2 (rys. 1). - Umieścić szablon C2 (rys. 1) na ścianie umieszczając linię przedstawiającą oś okapu na pionowej linii B (rys. 1). - Umieścić szablon C1 (rys. 1) na ścianie przy suficie. - Wywiercić 6 otworów. Włożyć 6 kołków. - Przykręcić dwie śruby w górnej części okapu (D/rys.1), tak aby wystawały 5 mm.

Umocować okap na dwóch śrubach (D/rys. 2). - Wyjąć filtry kasetowe (F/rys. 3). - Przykręcić dwie śruby dolne (E/rys. 3).

Rada Przed całkowitym dokręceniem 4 śrub D i E, należy wyregulować poziom okapu.

• MONTAŻ KOMINA •Odprowadzenie na zewnątrz - Umocować wspornik komina metalowego za pomocą dwóch śrub do ściany przy suficie (rys. 1).

- Zamontować zawór zwrotny na wylocie silnika (rys. 2). Zawór zwrotny umożliwia zablokowanie wlotu powietrza z zewnątrz. - W przypadku przewodu o średnicy 125 mm, należy zastosować dostarczoną przejściówkę (rys. 3). Jeżeli przewód zewnętrzny jest mniejszy niż 125 mm, należy obowiązkowo podłączyć okap w trybie recyrkulacji.

- Włożyć końcówkę przewodu w wylot silnika (rys. 4) - Przygotować komin teleskopowy zwracając uwagę, aby ukryć otwory (rys. 4). Włożyć jeden komin w drugi do maksimum. - Umocować górną część komina (B / rys. 4) na wsporniku komina metalowego (A / rys. 4) za pomocą dwóch śrub (G / rys. 4).

- Wyregulować długość komina teleskopowego opuszczając część dolną i włożyć w szczyt okapu.

Śruba mocowania komina

•Recyrkulacja — Zdjąć zawór zwrotny (rys. 1). — Umocować plastikowy deflektor spalin za pomocą dwóch śrub do ściany przy suficie (rys. 2). Należy zwrócić uwagę, aby wyśrodkować deflektor w stosunku do pionowej kreski na ścianie (rys. 2).

— Włożyć końcówkę przewodu w deflektor, a drugą w wylot silnika (rys. 3) — Przygotować komin zwracając uwagę, aby otwory były skierowane w górę, tak aby były widoczne (B /rys. 3).

— Umocować górną część komina (C / rys. 3) na deflektorze spalin (A / rys. 3) za pomocą dwóch śrub (F / rys. 3). — Wyregulować długość komina teleskopowego opuszczając część dolną i włożyć w szczyt okapu.

Śruba mocowania komina

E Dla zapewnienia optymalnego użytkowania urządzenia, zalecamy podłączenie przewodu o średnicy 150 mm (nie dostarczony). Ograniczyć do minimum ilość kolanek i długość przewodu. W przypadku instalacji okapu z odprowadzaniem na zewnątrz, należy zapewnić wystarczający dopływ świeżego powietrza, aby zapobiec powstawaniu podciśnienia w pomieszczeniu.

• OPIS ELEMENTÓW STEROWANIA •Model elektroniczny z 4 prędkościami

D Prędkości od 1 do 4

Rada Instrukcja instalacji i obsługi dotyczy kilku modeli. Niewielkie różnice w szczegółach i wyposażeniu mogą występować między Państwa urządzeniem i prezentowanymi opisami.

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA Uwaga Odłączyć zasilanie urządzenia przed wykonaniem konserwacji i czyszczeniem urządzenia. Regularna konserwacja urządzenia stanowi gwarancję poprawnego działania, wydajności i trwałości.

Uwaga Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia urządzenia i filtrów może prowadzić do powstania pożaru. Należy ściśle przestrzegać zaleceń konserwacji.

• CZYSZCZENIE FILTRÓW KASETOWYCH Filtry muszą być czyszczone co około 30 godzin pracy lub minimalnie raz w miesiącu. Mycie można wykonać w zmywarce w pozycji pionowej. Stosować szczotkę, ciepłą wodę i łagodny detergent. Opłukać i wysuszyć dokładnie przed założeniem na miejsce.

• Demontaż filtra kasetowego (rys. 1) — Obrócić uchwyt wbudowany w filtr kasetowy.

— Pochylić filtr kasetowy w dół.

• WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO (w opcji) Filtr należy wymieniać co około 120 godzin pracy. — Wyjąć filtry kasetowe (rys. 2) — Założyć filtr węglowy na filtr kasetowy od wewnętrznej strony okapu. — Założyć 2 listwy mocujące z każdej strony filtra kasetowego. — Wykonać tę operację na wszystkich filtrach kasetowych.

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ Do wyczyszczenia zewnętrznych elementów okapu należy użyć wody z mydłem, nie należy stosować kremów do czyszczenia i skrobaków.

• WYMIANA ŻARÓWKI Uwaga Przed każdą interwencją, okap należy odłączyć od zasilania przez odłączenie od gniazdka lub za pomocą wyłącznika. Model z żarówką halogenową — Zdjąć osłonę (rys. 1). — Wymienić żarówkę halogenową G — Założyć całość wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA PL Uwaga Przed każdą interwencją, okap należy odłączyć od zasilania przez odłączenie od gniazdka lub za pomocą wyłącznika.

• KONSERWACJA URZĄDZENIA KONSERWACJA...

PROCEDURA POSTĘPOWANIA PRODUKTY/AKCESORIA UŻYCIE Nigdy nie używać skrobaków metalowych, produktów ściernych lub twardych szczotek.

Do czyszczenia obudowy i osłony oświetlenia, należy obowiązkowo stosować środki myjące dostępne w handlu rozcieńczone w wodzie, następnie opłukać czystą wodą i wytrzeć miękką ścierką.

Filtr zatrzymuje tłuste opary i kurz. Jest elementem zapewniającym skuteczne działanie okapu. W przypadku trwałych zabrudzeń, należy zastosować łagodny krem, a następnie opłukać czystą wodą.

Za pomocą środka czyszczącego dostępnego w handlu, następnie obficie opłukać i wysuszyć. Mycie można wykonać w zmywarce w pozycji pionowej. (unikać kontaktu z brudnymi naczyniami lub sztućcami ze srebra).

Filtr z węglem aktywowanym

Filtr zatrzymuje zapachy i musi być wymieniany przynajmniej raz w roku w zależności od intensywności użytkowania. Filtry można zamówić u sprzedawcy (zgodnie z symbolem podanym na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu), datę wymiany należy zanotować.

Aby zapewnić odpowiednią konserwację urządzenia, zalecamy stosowanie produktów Clearit.

Doświadczenie profesjonalistów dla klientów Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania dostosowane do codziennej konserwacji Państwa urządzeń AGD i kuchni. Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu prądem. • czy ustawiono właściwą prędkość.

Sprawdzić: Okap nie zapewnia wystarczającej wydajności...

• czy ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości wydzielanych spalin i pary. • czy kuchnia jest wystarczająco wentylowana dla umożliwienia pobierania powietrza. • czy filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji z recyrkulacją) Sprawdzić:

Okap wyłącza się w czasie działania

• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu prądem. • czy nie włączyło się zabezpieczenie.