GLC14 - θαμνοκοπτικό BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	GLC14
Τύπος προϊόντος	Ασύρματο χορτοκοπτικό
Τροφοδοσία	Μπαταρία 12 V DC, συμπεριλαμβάνεται φορτιστής
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	7 500 min⁻¹
Βάρος	3,2 kg
Ρυθμιζόμενο ύψος	Ναι, τηλεσκοπικός σωλήνας
Τρόποι κοπής	Λειτουργία κλαδέματος και λειτουργία κοπής (περιστρεφόμενη κεφαλή)
Πλάτος κοπής	Περίπου 30 cm (εκτίμηση)
Τύπος σύρματος	Σύρμα κοπής από νάιλον, διάμετρος περίπου 1,5 mm
Αυτόματη τροφοδοσία σύρματος	Ναι, σύστημα bump & feed
Μπαταρία	Ιόντων λιθίου 12 V, χωρητικότητα μη καθορισμένη
Χρόνος φόρτισης	Περίπου 5 έως 8 ώρες (εκτίμηση)
Ένδειξη φόρτισης	Κόκκινη λυχνία LED στον φορτιστή
Κύρια λαβή	Εργονομική με διπλό διακόπτη ασφαλείας
Δευτερεύουσα λαβή	Ναι, ρυθμιζόμενη
Οδηγός άκρων	Ανασυρόμενος, βοηθά στην κοπή
Προστασία	Προστατευτικό κάλυμμα, ενσωματωμένη λεπίδα κοπής σύρματος
Στάθμη ηχητικής πίεσης	78 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος	94 dB(A)
Δονήσεις χεριού/βραχίονα	< 2,5 m/s²
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση
Εγγύηση	2 έτη
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Καρούλια σύρματος (A6481, A6170, A6171)
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο Black & Decker

Συχνές ερωτήσεις - GLC14 BLACK & DECKER

Πώς φορτίζω την μπαταρία του χορτοκοπτικού GLC14;

Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή στο πίσω μέρος του εργαλείου, στη συνέχεια συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα. Η κόκκινη λυχνία ανάβει κατά τη φόρτιση. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C (μεταξύ 4 °C και 40 °C). Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει συνδεδεμένη επ' αόριστον.

Πώς αλλάζω από λειτουργία κλαδέματος σε λειτουργία κοπής;

Κρατήστε τη δευτερεύουσα λαβή με το ένα χέρι, σπρώξτε τον δακτύλιο προς την κεφαλή και στρέψτε τον: αριστερόστροφα για λειτουργία κλαδέματος, δεξιόστροφα για λειτουργία κοπής. Αφήστε τον δακτύλιο. Για τη λειτουργία κοπής, ξεδιπλώστε επίσης τον οδηγό άκρων.

Πώς ρυθμίζω το ύψος του χορτοκοπτικού;

Χαλαρώστε τον δακτύλιο ρύθμισης ύψους, σύρετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα για να αυξήσετε ή να μειώσετε το ύψος, στη συνέχεια σφίξτε τον δακτύλιο.

Πώς ξεκινώ και σταματώ το εργαλείο με ασφάλεια;

Για εκκίνηση, τραβήξτε το κουμπί ασφάλισης με τον αντίχειρα και ταυτόχρονα πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας. Αφήστε το κουμπί ασφάλισης. Για διακοπή, αφήστε τον διακόπτη. Μην μπλοκάρετε ποτέ τον διακόπτη στη θέση λειτουργίας.

Πώς αντικαθιστώ το καρούλι σύρματος κοπής;

Πιέστε τις γλωττίδες, αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού. Αφαιρέστε το άδειο καρούλι, τοποθετήστε ένα νέο καρούλι (κωδ. A6481) ξετυλίγοντας περίπου 9 cm σύρμα, περάστε το σύρμα μέσα από την οπή και τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα μέχρι να ακούσετε κλικ. Κόψτε την περίσσεια σύρματος στη λεπίδα κοπής.

Τι κάνω αν η αυτόματη τροφοδοσία σύρματος δεν λειτουργεί;

Αφαιρέστε το κάλυμμα, πιέστε το σύρμα μέχρι να εξέχει 11 cm. Αν το σύρμα είναι πολύ κοντό, αντικαταστήστε το καρούλι. Καθαρίστε το κάλυμμα και το περίβλημα, ελέγξτε ότι η σκανδάλη κινείται ελεύθερα και τυλίξτε ξανά το σύρμα καλά αν χρειαστεί.

Ποιες είναι οι βασικές οδηγίες ασφαλείας;

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας, εφαρμοστά ρούχα, ενισχυμένα παπούτσια και παντελόνι. Κρατήστε άτομα και ζώα σε απόσταση τουλάχιστον 6 m. Μη χρησιμοποιείτε υπό βροχή, μην αγγίζετε το σύρμα ενώ λειτουργεί, ελέγξτε το εργαλείο πριν από τη χρήση.

Πώς συντηρώ το χορτοκοπτικό;

Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού και το σύρμα με μια μαλακή βούρτσα. Ξύστε το συσσωρευμένο γρασίδι κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα. Αποσυνδέστε τον φορτιστή πριν από τον καθαρισμό. Για συντήρηση, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.

Ποια είναι η εγγύηση του GLC14;

Η Black & Decker προσφέρει εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, καλύπτοντας ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, αμέλειας ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά ή εξυπηρέτηση μετά την πώληση;

Τα ανταλλακτικά καρούλια σύρματος είναι διαθέσιμα από τους μεταπωλητές Black & Decker (κωδ. A6481, A6170, A6171). Για επισκευές, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο επισκευαστή μέσω της ιστοσελίδας www.2helpU.com ή του γραφείου Black & Decker.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GLC14 BLACK & DECKER

Η μηχανή φινιρίσματος χόρτου της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το φινίρισμα χόρτου και άκρων (μπορντούρα), καθώς και για την κοπή χόρτου σε περιορισμένους χώρους. Αυτο το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Ο φορτιστής σας Black & Decker έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου, το οποίο συνοδεύει.

Γνωρίζετε το εργαλείο

♦ Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση επαναφορτιζόμενων εργαλείων, θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρού από μπαταρίες, σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.
Στις προφυλάξεις αυτές συμπεριλαμβάνονται και οι ακόλουθες: Για τη δική σας ασφάλεια, όπως και για την ασφάλεια όσων βρίσκονται στον ίδιο χώρο, διαβάστε ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.
◆ Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου.
◆ Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτό, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να σβήσετε το εργαλείο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
◆ Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον.

Γενικές πληροφορίες

1. Λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του περιβάλλοντος

Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρασία.

Μην χρησιμοποιείται το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φως. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη, π.χ. κοντά σε εύφλεκτα υγρά και αέρια. Φροντίστε στο χώρο εργασίας να μην υπάρχουν υπολείμματα και εμπόδια.

2. Κρατάτε τα παιδιά σε απόσταση

Μην επιτρέπετε σε παιδιά, επισκέπτες ή ζώα να πλησιάζουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν το εργαλείο.

3. Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα εργασίας

Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα γιατί υπάρχει πιθανότητα να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. Για υπαίθριες εργασίες συνιστώνται λαστιχένια γάντια και υποδήματα που δεν γλιστρούν. Εάν έχετε μακριά μαλλιά, να τα καλύπτετε για να μη μπλεχτούν.

4. Ατομική προστασία

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. Φορέστε μάσκα προσώπου ή προστασίας από τη σκόνη, στις περιπτώσεις που η εργασία ενδέχεται να προκαλέσει την παραγωγή σκόνης ή αιωρούμενων σωματιδίων. Φοράτε ωτασπίδες σε περιπτώσεις που η στάθμη του θορύβου σας προκαλεί δυσφορία.

5. Μη σκύβετε πάρα πολύ

Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

6. Να είστε πάντα προσεκτικοί

Παρακολουθείτε την εργασία σας. Ενεργείτε λογικά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένος.

7. Στηρίξτε με ασφαλή τρόπο το αντικείμενο στο οποίο εργάζεστε

Χρησιμοποιείστε σφιγκτήρες ή μέγγενη για το σκοπό αυτό. Η μέθοδος αυτή είναι ασφαλέστερη και ελευθερώνει και τα δυό σας χέρια για το χειρισμό του εργαλείου.

8. Απομακρύνετε από το μηχάνημα τα κλειδιά που χρησιμοποιείτε για τη ρύθμισή του

Πριν βάλετε σε λειτουργία το εργαλείο, βεβαιωθείτε πάντα ότι έχετε βγάλει από αυτό τα κλειδιά για τη ρύθμισή του.

9. Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο

Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία χαμηλής ισχύος ή προσθήκες για βαριές εργασίες. Το εργαλείο σας θα λειτουργήσει επιτυχέστερα και ασφαλέστερα εάν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με της προδιαγραφές του. Μη ζορίζετε το εργαλείο.

Προειδοποίηση! Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών που δεν συνιστώνται στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.

10. Ελέγχετε εάν το εργαλείο σας έχει βλάβες

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το εργαλείο για τυχόν ζημιές. Ελέγξτε για τυχόν κακή ευθυγράμμιση και εμπλοκή των κινουμένων μερών, για εξαρτήματα που έχουν σπάσει, για τυχόν ζημιές στους προφυλακτήρες και στους διακόπτες και γενικά για κάθε είδους συνθήκες οι οποίες ενδεχομένως να επηρεάσουν τη λειτουργία του μηχανήματος. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λειτουργεί κανονικά και χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν κάποιο εξάρτημά του παρουσιάζει ελάπτωμα. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο, εάν ο διακόπτης δεν μπορεί να το θέσει εντός ή εκτός λειτουργίας. Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις την επτισκευή ή την αντικατάσταση όλων των φθαρμένων ή ελαττωματικών εξαρτημάτων. Ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι το μηχάνημα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. Αφαιρέστε τη μπαταρία

Αφαιρέστε τη μπαταρία όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, προτού αλλάξετε οποιοδήποτε ανταλλακτικό, παρελκόμενο ή εξάρτημα του εργαλείου, και πριν από τη συντήρησή του.

12. Αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση του εργαλείου

Μη μεταφέρετε το εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας πάνω στο διακόπτη εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι κατά την εισαγωγή της μπαταρίας, το εργαλείο είναι σβηστό.

13. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο

Ποτέ μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο και μην τον τραβάτε από το καλώδιο για να το βγάλετε από την πρίζα. Φροντίστε το καλώδιο να παραμένει μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά άκρα.

14. Φυλάγετε τα εργαλεία σας σε ασφαλές μέρος

Οταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία, φορτιστές και οι μπαταρίες πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό χώρο, μακριά από τα παιδιά.

15. Συντηρήστε προσεκτικά τα εργαλεία

Φροντίστε τα εργαλεία σας να είναι κοφτερά και καθαρά, ώστε να προσφέρουν υψηλή απόδοση και ασφάλεια κατά τη χρήση τους. Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες σε ότι αφορά τη συντήρηση και την αλλαγή των εξαρτημάτων. Φροντίστε οι λαβές και οι διακόπτες να είναι στεγνοί, καθαροί και χωρίς λάδια ή γράσα.

16. Επισκευές

Το εργαλείο αυτό συμμορφώνεται με τις σχετικές προϋποθέσεις ασφαλείας. Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς και με τη χρήση αποκλειστικά γνήσιων ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο σοβαρού κινδύνου για το χρήστη.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

◆ Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο.

◆ Mην την εκθέτετε σε νερό.

◆ Mην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.

◆ Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 4 °C και 40 °C.

◆ Η φόρτιση πρέπει να γίνεται σε ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο.

◆ Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που συμπεριλαμβάνεται με το εργαλείο.

◆ Mην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες.

◆ Πριν από τη φόρτιση, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι στεγνή και καθαρή.

- Χρησιμοποιήστε μόνο το σωστό για το εργαλείο τύπο μπαταρίας.

◆ Σε ότι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα "Περιβάλλον-.

ταρία περιέχει διαλυμένο θειικό οξύ, το οποίο ενδέχεται να αποβεί επιβλαβές. Η επαφή του θειικού οξέος με το δέρμα προκαλεί εγκαύματα και στην περίπτωση επαφής με τα μάτια υπάρχει ο κίνδυνος απώλειας της όρασης.

◆ Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εξουδετερώστε το οξύ με αραιό αλκαλικό διάλυμα, όπως γάλα ή διττανθρακική σόδα.

◆ Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά. Ζητήστε ιατρική περίθαλψη.

Στην μπαταρία υπάρχουν τα ακόλουθα σύμβολα:

νος πυρκαϊάς! Αποφεύγετε βραχυκύκλωμα με μέταλλο των επαφών της μπαταρίας (π.χ. κλειδιά που είναι στην ίδια τσέπη με την μπαταρία).

καίτε την μπαταρία.

Φορτιστές

- Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το εργαλείο σας. Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί έκρηξη τους, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά.

◆ Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαπωματικά καλώδια.

◆ Mην τον εκθέτετε σε νερό.

◆ Mην ανοίγετε το φορτιστή.

◆ Μη σκαλίζετε το φορτιστή.

Στο φορτιστή υπάρχει το ακόλουθο σύμβολο:

Προορίζεται μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μηχανές φινιρίσματος χόρτου

Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν τα ακόλουθα προειδοποιητικά σύμβολα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία.

Οταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

ντίστε τα άλλα άτομα καθώς και ζώα να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 6 μέτρων από την περιοχή κοπής.

φήνετε το εργαλείο εκτεθειμένο σε βροχή ή σε έντονη υγρασία.

◆ Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου.

◆ Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φως.

◆ Πριν από τη χρήση, ελέγξε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και την προέκταση καλωδίου για σημάδια ζημιάς, παλαίωσης και φθοράς. Αν κάποιο καλώδιο φθαρεί κατά τη χρήση, αποσυνδέσετε αμέσως το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος από την πρίζα. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

◆ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν τα καλώδια εμφανίζουν ζημιές ή φθορά.

◆ Να φοράτε χοντρά υποδήματα ή μπότες για να προστατέψετε τα πόδια σας.

◆ Να φοράτε μακριά παντελόνια για να προστατέψετε τα πόδια σας.

◆ Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι στη διαδρομή κοπής σας δεν υπάρχουν κλαδιά, πέτρες, σύρματα ή οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο.

- Χρησιμοποιείστε το εργαλείο μόνο στην κατακόρυφη θέση, με το νήμα κοπής κοντά στο έδαφος. Ποτέ μην ανάβετε το εργαλείο αν βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση.

- Να κινείστε αργά όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Να έχετε υπόψη σας ότι το φρεσκοκομμένο χόρτο είναι υγρό και γλιστερό.

- Μην εργάζεστε σε έδαφος με απότομες κλίσεις. Να κινείστε κατά το πλάτος της επικλινούς επιφάνειας και όχι πάνω και κάτω κατά τη διεύθυνση της κλίσης.

♦ Ποτέ μη διασχίζετε μονοπάτια με χαλίκια ή δρόμους όταν το εργαλείο είναι σε λειτουργία.

♦ Ποτέ μην αγγίζετε το νήμα κοπής όταν το εργαλείο είναι σε λειτουργία.

◆ Mην αφήνετε το εργαλείο στο έδαφος παρά μόνο εφόσον το νήμα κοπής έχει ακινητοποιηθεί εντελώς.

- Να χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικό νήμα κοπής ή πετονιά.

◆ Προσέξτε να μην αγγίξετε τη λεπίδα αποκοπής νήματος.

◆ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το νήμα κοπής. Προσέχετε πάντα τη θέση του καλωδίου.

◆ Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια και τα πόδια σας στο νήμα κοπής, ειδικά όταν θέτετε σε λειτουργία τη μηχανή.

♦ Προειδοποίηση! Τα στοιχεία κοπής συνεχίζουν την περιστροφή όταν το εργαλείο τίθεται έκτος λειτουργίας.

◆ Mην χειριστείτε ποτέ το εργαλείο με φθαρμένους προφυλακτήρες η χωρίς προφυλακτήρες.

- Θα πρέπει να προσέχετε τα ανοίγματα εξαερισμού να μην παρεμποδίζονται από σκουπίδια και άλλα αντικείμενα.

Характηριστικά

Το εργαλείο διαθέτει όλα ή ορισμένα από τα εξής χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης on/off

2. Μπουτόν απασφάλισης

3. Λαβή

4. Ενδειξη φόρτισης

5. Βοηθητική λαβή

6. Κολάρο ρύθμισης ύψους

7. Σωλήνας

8. Περιλαίμιο ρύθμισης λειτουργίας

9. Κεφαλή

10. Οδηγός μπορντούρας

11. Προφυλακτήρας

12. Νήμα κοπής

13. Περίβλημα πομπίνας

14. Λεπίδα αποκοπής νήματος

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Προσέξτε να μη θέσετε κατά λάθος σε λειτουργία το εργαλείο κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

Τοποθέτηση του προφυλακτήρα (εικ. Α)

◆ Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα (11) στο εργαλείο, όπως φαίνεται στην εικόνα.

◆ Πιέστε καλά τον προφυλακτήρα μέχρι να κουμπώσει στη θέση του.

◆ Στερεώστε τον προφυλακτήρα με τη βίδα (15).

Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή, εάν ο προφυλακτήρας δεν είναι σωστά τοποθετημένος στη θέση του.

Απελευθέρωση του νήματος κοπής

Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής στερεώνεται με κολλητική ταινία στο περίβλημα της πομπίνας.

◆ Αφαιρέστε την κολλητική ταινία που κρατά σταθερό το νήμα κοπής (12) στο περίβλημα της πομπίνας (13).

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Β)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη χρήση και όποτε δεν μπορεί να παράγει αρκετή ισχύ για εργασίες που παλαιότερα εκτελούνταν με ευκολία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οταν η μπαταρία φορτίζεται για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, θα φορτιστεί μόνο κατά το 80%. Μετά από μερικούς κύκλους φόρτισης και αποφόρτισης, η μπαταρία θα αποκτήσει πλήρη χωρητικότητα. Η μπαταρία μπορεί να ζεσταθεί κατά τη φόρτισή της. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν είναι ενδεικτικό κάποιου προβλήματος.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 4 °C ή άνω των 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C.

◆ Εισαγάγετε το βύσμα φορτιστή (16) στο ακροδέκτη σύνδεσης (17) στην πίσω πλευρά του εργαλείου.
♦ Βάλτε το φορτιστή σε πρίζα ρεύματος.

Οταν η μπαταρία είναι συνδεμένη με το φορτιστή, θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (4) πάνω στο φορτιστή. Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει συνδεδεμένη στο φορτιστή για απεριόριστο χρονικό διάστημα.

- Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, αποσυνδέστε το φορτιστή από το εργαλείο και βγάλτε το φορτιστή από την πρίζα.

Για να μεγιστοποιθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστάται η μπαταρία να παραμένει συνδεδεμένη στο φορτιστή όποτε το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται. Όταν η μπαταρία είναι τελείως φορτισμένη, η κατανάλωση του φορτιστή είναι αμελητέα.

Ρύθμιση του εργαλείου λειτουργία φινιρίσματος χόρτου η άκρων (εικ. Κ - Ε)

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε λειτουργία φινιρίσματος χόρτου όπως απεικονίζεται στην εικ. Ρ ή σε λειτουργία φινιρίσματος άκρων, για το κόψιμο του προεξέχοντος χόρτου κατά μήκος του χλοοτάπητα, όπως απεικονίζεται στην εικ. D.

Λειτουργία φινιρίσματος χόρτου (εικ. Κ & Ε)

Για τη λειτουργία φινιρίσματος χόρτου, η κεφαλή φινιρίσματος πρέπει να βρίσκεται στη θέση η οποία απεικονίζεται στην εικ. Ρ. Αν δεν βρίσκεται στη θέση αυτή, ρυθμίστε την ως ακολούθως:

◆ Κρατήστε τη βοηθητική λαβή (5) με το ένα χέρι και το περιλαίμιο (8) με το άλλο.
◆ Σπρώξτε το περιλαίμιο προς την κατεύθυνση της κεφαλής φινιρίσματος και περιστρέψτε το προς τα αριστερά, μέχρι να κουμπώσει η κεφαλή φινιρίσματος στη θέση φινιρίσματος χόρτου.
◆ Αφήστε το περιλαίμιο.
◆ Τοποθετήστε τον οδηγό μπορντούρας (10) στη θέση σύμπτυξης.

Λειτουργία φινιρίσματος άκρων (εικ. D & E)

Για τη λειτουργία φινιρίσματος ακρών, η κεφαλή φινιρίσματος πρέπει να βρίσκεται στη θέση η οποία απεικονίζεται στην εικ. D. Αν δεν βρίσκεται στη θέση αυτή, ρυθμίστε την ως ακολούθως:

◆ Κρατήστε τη βοηθητική λαβή (5) με το ένα χέρι και το περιλαίμιο (8) με το άλλο.
Σπρώξτε το περιλαίμιο προς την κατεύθυνση της κεφαλής φινιρίσματος και περιστρέψτε το προς τα δεξιά, μέχρι να κουμπώσει η κεφαλή φινιρίσματος στη θέση φινιρίσματος χόρτου.
◆ Αφήστε το περιλαίμιο.
◆ Τοποθετήστε τον οδηγό μπορντούρας (10) στη επεκτεταμένη θέση.

Ρύθμιση του ύψους του εργαλείου (εικ. F)

Ο τηλεσκοπικός σωλήνας (7) σας επιτρέπει να ορίσετε το εργαλείο σε ένα άνετο ύψος.

◆ Χαλαρώστε το κολάρο (6).
◆ Για να αυξήσετε το ύψος, σύρετε το σωλήνα προς τα έξω.
◆ Για να μειώσετε το ύψος, σύρετε το σωλήνα προς τα μέσα.
◆ Σφίξτε το κολάρο.

Θέση εντός και εκτός λειτουργίας

Για την ασφάλειά σας, το εργαλείο διαθέτει διπλό σύστημα εκκίνησης. Το σύστημα αυτό προφυλάσσει από τυχόν αιφνίδια εκκίνηση του εργαλείου.

Θέση σε λειτουργία

◆ Πιέστε το μπουτόν ασφάλισης (2) προς τα πίσω με τον αντίχειρά σας και πιέστε ταυτόχρονα το διακόπτη λειτουργίας (on/off) (1).
◆ Αφήστε το κουμπί απασφάλισης.

Θέση εκτός λειτουργίας

◆ Ελευθερώστε τον διακόπτη λειτουργίας (on/off) (1).

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να ασφαλίσετε τον μοχλό λειτουργίας όταν βρίσκεται σε θέση λειτουργίας (on).

Συμβουλές για άριστη χρήση

Γενικές πληροφορίες

♦ Για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα κοπής κόβετε το χόρτο μόνο όταν είναι στεγνό.

Φινίρισμα χόρτου

◆ Κρατήστε το εργαλείο όπως απεικονίζεται στην εικ. Ρ.
◆ Εργαστείτε κινώντας τη μηχανή φινιρίσματος χόρτου από τη μία πλευρά στην άλλη.
◆ Κατά την κοπή χόρτου μεγάλου ύψους, εργαστείτε σε πολλά διαδοχικά περάσματα ξεκινώντας από την κορυφή Κόβετε λίγο χόρτο κάθε φορά.

◆ Φροντίστε η μηχανή να παραμένει μακριά από σκληρά αντικείμενα και από ευαίσθητα φυτά.
◆ Αν η μηχανή αρχίσει να ζορίζεται και να κινείται με μικρή ταχύτητα, ελαπτώστε το φορτίο.

Φινίρισμα άκρων (μπορντούρα)

Το καλύτερο αποτέλεσμα κοπής επιτυγχάνεται όταν το βάθος της μπορντούρας είναι μεγαλύτερο από 50 mm.

◆ Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή για τη δημιουργία μπορντούρας. Για να δημιουργήσετε μπορντούρα, χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο δημιουργίας μπορντούρας.
◆ Κρατήστε το εργαλείο όπως απεικονίζεται στην εικ. D.
Για να διαμορφώσετε λίγο πιο βαθιά κοπή, γείρετε ελαφρά το εργαλείο.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή φροντίδα. Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί καμία συντήρηση εκτός από τον τακτικό καθαρισμό του.

Προειδοποίηση! Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο εργαλείο, σβήστε το εργαλείο. Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε.

◆ Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού του εργαλείου σας και του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή με στεγνό πανί.
◆ Καθαρίζετε τακτικά το νήμα κοπής και την μπομπίνα, χρησιμοποιώντας μαλακή βούρτσα ή στεγνό πανί.
- Χρησιμοποιείστε τακτικά μια ξύστρα, όχι κοφτερή, για να αφαιρέσετε το χόρτο και τις ακαθαρσίες από το κάτω μέρος του προφυλακτήρα.

Τοποθέτηση μιας νέας πομπίνας νήματος κοπής (εικ. G)

Ο αντιπρόσωπός σας της Black & Decker διαθέτει ανταλλακτικές μπομπίνες νήματος κοπής (κωδικός A6481).

♦ Κρατήστε τα αυτάκια (18) πατημένα και αφαιρέστε το κάλυμμα της πομπίνας (19) από το περίβλημα (13).

◆ Αφαιρέστε την άδεια πομπίνα (20) από το περίβλημα πομπίνας.

◆ Αφαιρέστε από το κάλυμμα και το περίβλημα της πομπίνας τυχόν υπολείμματα ακαθαρσιών και χόρτου.

◆ Πάρτε τη νέα μπομπίνα και ξετυλίξτε περίπου 9 εκ. νήματος κοπής.

◆ Περάστε το νήμα κοπής από την οπή (21).

◆ Σπρώξτε την πομπίνα πάνω στον άξονα κίνησης (22) και περιστρέψτε την ελαφρά μέχρι να εφαρμόσει στη θέση της.

Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή κοπής δεν έχει παγιδευτεί κάτω από την πομπίνα και ότι προεξέχουν περίπου 9 cm νήματος κοπής από το περίβλημα.

◆ Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα της μπομπίνας με τις οπές που υπάρχουν στο περίβλημα.

◆ Σπρώξτε το κάλυμμα πάνω στο περίβλημα μέχρι να ασφαλίσει κανονικά στη θέση του.

Προειδοποίηση! Εάν τα νήματα κοπής εξέχουν από τη λεπίδα αποκοπής νήματος (14), κόψτε τα προκειμένου να φτάνουν ακριβώς στη λεπίδα.

Τύλιγμα νέου νήματος σε άδεια πομπίνα (εικ. Η & I)

Ο αντιπρόσωπός σας της Black & Decker διαθέτει ανταλλακτικά πακέτα νήματος κοπής (κωδικός A6170 (25 m) & A6171 (40 m)).

◆ Αφαιρέστε την άδεια μπομπίνα από τη μηχανή, όπως περιγράφεται παραπάνω.
◆ Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής το οποίο έχει παραμείνει στην πομπίνα.
◆ Τροφοδοτήστε 2 cm νήματος κοπής σε μία από τις οπές (23) της πομπίνας, όπως απεικονίζεται.
- Λυγίστε το νήμα κοπής και στερεώστε το στην εγκοπή σχήματος L (24).
♦ Τυλίξτε το νήμα κοπής στην πομπίνα προς την κατεύθυνση του βέλους (25). Φροντίστε το τύλιγμα του νήματος να γίνει ομαλά και σε ομοιόμορφα στρώματα. Μην τυλίγετε χιαστί.
- Οταν το τυλιγμένο νήμα κοπής φτάσει στις εσοχές (26), κόψτε το νήμα. Αφήστε το νήμα να εξέχει περίπου 9 εκ. από την μπομπίνα και κρατήστε το νήμα με το δάχτυλό σας για να μην φύγει από τη θέση του.
◆ Τοποθετήστε την μπομπίνα στη μηχανή, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται παραπάνω.

Προειδοποίηση! Χρησιμοποιείτε μόνο νήμα κοπής κατάλληλου τύπου της Black & Decker. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νήμα κοπής και στα δύο τμήματα της πομπίνας.

Αποθήκευση

Οταν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μερικούς μήνες, το καλύτερο θα ήταν να αφήσετε τη μπαταρία συνδεδεμένη στο φορτιστή. Στην αντίθετη περίπτωση, ενεργήστε ως ακολούθως:

♦ Φορτίστε πλήρως τη μπαταρία.
◆ Φυλάξτε το εργαλείο σε ασφαλή και ξηρό χώρο. Η θερμοκρασία φύλαξης πρέπει να είναι πάντα μεταξύ +5 °C και +40 °C.
♦ Προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μετά από μια παρατεταμένη περίοδο αποθήκευσης, φορτίστε πλήρως τη μπαταρία και πάλι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η μηχανή δείχνει να μη λειτουργεί κανονικά, ενεργήστε σύμφωνα με τις οδηγίες που ακολουθούν. Αν, παρ' όλα αυτά, το πρόβλημά σας δεν λυθεί, επικοινωνήστε με το τοπικό εξουσιοδοτημένο σέρβις της Black & Decker.

Προειδοποίηση! Προσέξτε να μη θέσετε κατά λάθος σε λειτουργία το εργαλείο.

Το εργαλείο λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα

◆ Ελέγξτε αν το περίβλημα της πομπίνας περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε το προσεκτικά, αν χρειάζεται.
- Βεβαιωθείτε ότι το νήμα κοπής δεν εξέχει περισσότερο από 11 εκ. από το περίβλημα της πομπίνας. Αν το μήκος που εξέχει είναι μεγαλύτερο, κόψτε το ώστε μόλις να φτάνει τη λεπίδα αποκοπής νήματος.

Δε λειτουργεί η αυτόματη τροφοδοσία νήματος

◆ Κρατήστε τα αυτάκια πατημένα και αφαιρέστε το κάλυμμα της πομπίνας από το περίβλημα.
- Τραβήξτε το νήμα κοπής, έως ότου προεξέχει 11 εκ. από το περίβλημα. Αν το τμήμα που έχει μείνει πάνω στην πομπίνα δεν είναι επαρκές, τοποθετήστε νέα πομπίνα νήματος κοπής σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται παραπάνω.
◆ Ευθυγραμμίστε τα αυτάκια στο κάλυμμα της πομπίνας με τις οπές που υπάρχουν στο περίβλημα.
◆ Σπρώξτε το κάλυμμα πάνω στο περίβλημα μέχρι να ασφαλίσει κανονικά στη θέση του.
◆ Αν το νήμα κοπής εξέχει πέρα από τη λεπίδα αποκοπής νήματος, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα.

Αν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μην λειτουργεί ή η πομπίνα έχει μπλοκάρει, ακολουθήστε τις παρακάτω ενέργειες:

♦ Καθαρίστε προσεκτικά το κάλυμμα και το περίβλημα της πομπίνας.
◆ Αφαιρέστε την πομπίνα και ελέγξτε αν ο μοχλός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.
- Αφαιρέστε την πομπίνα και ξετυλίξτε το νήμα κοπής, και στη συνέχεια τυλίξτε το προσεκτικά και πάλι, σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή. Αντικαταστήστε την πομπίνα σύμφωνα με τις οδηγίες.

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον

στή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα στιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Μπαταρίες

παταρίες Black & Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Όταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, απορρίψτε τις με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον.

◆ Αν είναι δυνατό, λειτουργήστε το εργαλείο ώστε η μπαταρία να εξαντληθεί εντελώς.
- Ακουμπήστε το εργαλείο σε μια σταθερή επιφάνεια, χωρίς να εμποδίζεται η πρόσβαση στις βίδες στο περίβλημα της λαβής.
◆ Αφαιρέστε τις βίδες από το περίβλημα της λαβής.
◆ Αφαιρέστε το επάνω τμήμα του περιβλήματος της λαβής.
- Αποσυνδέστε τα καλώδια από τους πόλους της μπαταρίας.
◆ Συσκευάστε τη μπαταρία κατάλληλα, ώστε να εξαλείψετε το ενδεχόμενο βραχυκύκλωσης των πόλων.
◆ Στείλτε τη μπαταρία στον αντιπρόσωπό σας ή σε έναν τοπικό σταθμό ανακύκλωσης.

Οι μπαταρίες που θα συγκεντρωθούν, θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν καταλλήλως.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GLC13 GLC14
Táση V	DC 12 2
Taxútna áfóptou kívησηs min	-1 7.500 7.500
Bápoç kg 3,2 3,2

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

GLC13/GLC14

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

98/37/EK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 60335, EN 55014, EN 61000,

12000/14/ΕΚ, Συσκευή φινιρίσματος χόρτου, L < 50 cm

Annex VIII, No. 0344

Kema Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, the Netherlands

Στάθμη πίεσης ήχου, μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο 2002/14/EC:

L_pA (πίεση ήχου) 78 dB(A), L_WA (ακουστική ισχύς) 92 dB(A), L_WA (εγγυημένη) 94 dB(A)

Τιμή χειροβραχιονικής δόνησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 786 < 2,5 m/s²

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

◆ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί
♦ Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί
◆ Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος
♦ Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone] Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone] Nieuwlandlaan 321 Fax [phone] Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. [phone] Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone] Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0 Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) A.E. Tηλ. 210 8981616 Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.gr España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone] Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone] B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone] Helvetia ROFO AG Tel. [phone] Gewerbezone Seeblick Fax [phone] Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone] Viale Elvezia 2 Fax [phone] Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000 Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. [phone] Hugo Johnston Drive Fax [phone] Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00 Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone] Internet: www.blackanddecker.no

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομηνία αγοράς

◆ Παρακαλείστε να σημειώ

να πάρετε πληροφορίες.

◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου

◆ Το εργαλείο είναι δώρο

koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη

σας αγορά ?

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ Kωδικός

Español
Black & Decker in uw land.
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Nederlands
all'indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.
francobollo e speditela subito dopo l'acquisto del prodotto
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
après votre achat.
l'adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
Adresse Ihres Landes.
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Deutsch
guarantee card supplied.
Australia or New Zealand, please register by using the alternative
tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in
English Please complete this section immediately after the purchase of your
Ελληνικα
[Non-Text]
Suomi
[Non-Text]
Dansk
(Norge) A/S.
produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker
Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt
Black & Deckers adress i Ditt land.
Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till
endereço da Black & Decker do seu país.
endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o
Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e
Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμᾶτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black & Decker στην Ελλάδα.
Black & Decker osoitteeseen.
Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen
i dit land.
Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker
(Norge) A/S.
produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker