WA 2118 - Βαφλιέρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Severin
Μοντέλο	WA 2118
Τύπος προϊόντος	Γκοφρετιέρα
Χρήση	Οικιακή και ανάλογη (κουζίνες προσωπικού, αγροκτήματα, ξενοδοχεία, δωμάτια επισκεπτών)
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	Περίπου 1000 W
Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης	Ναι, με φωτεινή ένδειξη (πράσινο/κόκκινο)
Επίστρωση πλακών	Αντικολλητική
Ένδειξη θέρμανσης	Κόκκινο: ζεσταίνεται, Πράσινο: επιτεύχθηκε θερμοκρασία
Αριθμός γκοφρετών ανά ψήσιμο	2 (διπλή πλάκα)
Χρόνος ψησίματος	2 έως 3 λεπτά
Μέγιστη θερμοκρασία	Θέση μέγιστης για προθέρμανση, ρυθμιζόμενη
Αποσπώμενες πλάκες	Όχι, σταθερές
Χειρολαβή	Ναι, για άνοιγμα
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε το σώμα με υγρό πανί, πλάκες με μαλακό υγρό πανί, μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι. Μην βυθίζετε.
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση δεν αναφέρεται. Αποσυνδέστε μετά τη χρήση. Ζεστές επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε χωρίς επιτήρηση.
Μήκος καλωδίου	Περίπου 0,8 m (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 25 x 20 x 10 cm (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 1,5 kg (εκτίμηση)
Υλικό περιβλήματος	Θερμοανθεκτικό πλαστικό
Χρώμα	Λευκό και μαύρο (εκτίμηση)
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Επισκευές μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Δεν αναφέρονται ανταλλακτικά.
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Κανένα (εκτός από το εγχειρίδιο)
Εγγύηση	Δείτε ξεχωριστή δήλωση εγγύησης
Χώρα κατασκευής	Γερμανία (γερμανική μάρκα)
Πρότυπα	Σύμφωνη με τις οδηγίες ΕΚ

Συχνές ερωτήσεις - WA 2118 SEVERIN

Πώς να χρησιμοποιήσω τη γκοφρετιέρα Severin WA 2118 για πρώτη φορά;

Πριν από την πρώτη χρήση, ζεστάνετε τη γκοφρετιέρα για περίπου 10 λεπτά στη μέγιστη θέση με κλειστές τις πλάκες για να εξαφανιστεί η μυρωδιά του καινούργιου. Αερίστε το δωμάτιο. Αφήστε να κρυώσει και στη συνέχεια καθαρίστε τις πλάκες με ένα μαλακό υγρό πανί. Πετάξτε την πρώτη γκοφρέτα για λόγους υγιεινής.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία στη γκοφρετιέρα;

Γυρίστε τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στην επιθυμητή θέση. Η κόκκινη ένδειξη δείχνει θέρμανση, γίνεται πράσινη όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία. Για χρυσαφένιες γκοφρέτες, ξεκινήστε από τη μέγιστη θέση και προσαρμόστε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

Γιατί η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει ή αλλάζει χρώμα;

Η κόκκινη ένδειξη σημαίνει ότι η συσκευή θερμαίνεται. Μόλις επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, γίνεται πράσινη. Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, μπορεί να γίνει ξανά κόκκινη αν πέσει η θερμοκρασία και μετά πράσινη όταν αποκατασταθεί.

Τι είδους ζύμη να χρησιμοποιήσω για γκοφρέτες;

Χρησιμοποιήστε κλασική ζύμη για γκοφρέτες, για παράδειγμα τη συνταγή που παρέχεται: 200 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο, 100 γρ. ζάχαρη, ξύσμα λεμονιού, 4 αυγά, 200 γρ. αλεύρι, 1/2 κουταλάκι του γλυκού μπέικιν πάουντερ, 1 κουταλιά της σούπας ρούμι. Ανακατέψτε καλά και ψήστε αμέσως.

Πώς καθαρίζω τη γκοφρετιέρα μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει εντελώς σε ανοιχτή θέση. Καθαρίστε το σώμα με ένα υγρό πανί. Οι αντικολλητικές πλάκες καθαρίζονται με ένα μαλακό υγρό πανί, μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα ή λειαντικά. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Τι να κάνω αν οι γκοφρέτες κολλάνε στις πλάκες;

Πριν την πρώτη χρήση, λαδώστε ελαφρά τις πλάκες με ειδικό λάδι τηγανίσματος που αντέχει σε υψηλές θερμοκρασίες. Αν οι γκοφρέτες κολλάνε ακόμα, ελέγξτε αν η αντικολλητική επίστρωση έχει υποστεί ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη για να αφαιρέσετε τις γκοφρέτες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη γκοφρετιέρα για κάτι άλλο εκτός από γκοφρέτες;

Όχι, η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την παρασκευή γκοφρετών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές.

Πώς να διατηρήσω την τραγανότητα των γκοφρετών;

Αφήστε τις γκοφρέτες να κρυώσουν δίπλα δίπλα σε μια σχάρα. Μην τις στοιβάζετε, γιατί θα χάσουν την τραγανότητά τους. Μπορείτε επίσης να τις διατηρήσετε στο φούρνο σε χαμηλή θερμοκρασία (80°C) αν τις σερβίρετε αργότερα.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε αν το φις είναι καλά συνδεδεμένο και αν η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης δεν είναι στη χαμηλότερη θέση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών: οι επισκευές πρέπει να γίνονται από επαγγελματία.

Η γκοφρετιέρα διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση;

Όχι, η συσκευή δεν διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση. Μην την αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη ή ακόμα ζεστή. Αποσυνδέετε την πάντα μετά τη χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WA 2118 SEVERIN

Σύνδεση με την παροχή λεκτρικόμορεύματος

H ouokun autn npetie va ouvdeetai
mvo yewevn pizα, eykatoTneyn
oupwva e TcIOxuouoec diataeic.
Beaowte oT n taon tou nAektpiKoU
peuatoC Tou xpoioTOIEe OUbetaiEi
e autn Tou avaypafetai OTN ouokun.
To poiov auto exki kataokeuaotei
oupwva e OLc Tc IOxuouoEc obnyieC
tnc EE oxetiká pe Tnv avaypaqn
tOIXeivw.

Ta μεpn tns ouokeuç

1. Hλεκτρικό καλώδιο με φις
2. Eπiφάνειες Ψησίματος
3. Θερμοστάτης με λυχία ελέγχου
4. IVakida kataoKEuaotn (katw ouoKEuns)

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Tia va aTIOUyETKIVouc, OI EIOKUEcOe autn Tnv nAekptipKn OoKEu n oTO nAektpiko

kaωðio tns πρεπεi va δεγayovtai aTó Tnv ειπηρετηση πελατών μaç. Σε περίπτωση επιοκεύŋς, επιKOIVωνόστε με TO τμήμα ειπηρετησης πελατών τηλεφωνικώς ἡμεσω email (βλ. Εχωριστή δήλωση εγγύŋσς).

Houokεunδev Tpooipεtai yia λεitoupyia με εξωτερiko xpovobiaKOTn n ξεxωpiot to nλεxεiρiζóμεvo σuσTμa.
- Πριν καθαρίσετε Σωοκεύŋ, βεβαιωθείτε ὄτι εύλαι αποσυνδεδεμένη από Το ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι ἂχει ψυχθεί ᵓντελώς.
Tia va aTPOUyETTOV kivduvo Tpokknong nEKTpoanlqiaç, mnu kaai ziEe Tn OoKeu nmu uypa kai mnu Tn BuOiZeTe oEv npa.
Mtopειτε va kaθαρίσετε τις

avTKoAAntIKcC TIAKcC M E eva maIakO uYPO TAVI, M E mia maIakn Bouptoa n M E eva OTyYo. KaApiOTc Tnv EgWTepiKn ETTAPVEIA TNS OuaKeUnc movo e MaIakO uYPO TAVI.

• Για αναλυτικές πληροφόρίες για τον καθαρίσμό της συσκεύncyς, ανατρέξτε Οήν παράγραφο «Kaθαρίσμός και φροντίδα».

• Προειδοποίηση:
  Kata τη λειτουργία,
  οι θερμοκρασίες των
  εξωτερικών επιφανειών
  της συσκεύŋς εἶαι πολύ
  uψηλές. Προσέχετε πολύ
  γίαν αποφύγετε την
  πρόκληση εγκαυμάτων.
  Mην aγγίζετε τα θερμά
  μέρη της συσκεύŋ.
  Xρησιμοποίησε μόνο τη
  λαβή.

HouokεuñauTñ

TPOOPIZETAI YIA OIKIAKn
XpONn n TAPoMOIECS
XpNOEIC,OTWCSYIA
TAPAOIyMa:
-0E KOUZIVEC ETAIPEIWV,
0E ypaΦEA KA I AALa
εpyaOIAKA TEPiβAALovTa,
-0E YEWpyIKECS ETAIPEIECS,
-ATIO TELATEC 0E
EevOBOxEA, TAVOxyEA
KTλ. KAI TAPoMoIECS
EYkataoTAcOEC,
-0E EEvWvEc TOU
0Eρβipouv TpwiVó.

Houokεun autn μtopéi va xpnoiopoioinθεi aTPO TAIδIa (touλáxioTov 8 Xpovwv) kai aTó atoμa E μεiωμεVεç φuoiKεç, aiθntnpieç n diavontikεç IKavotntεç n χωpiç Tεipα kai yywoεic, εav EπΠηρούνtai n touc éxouv doθεi obnyieç σxεtiká μe Tn xpónn tnc ouokεuç kai katavoouv πλnpως

ólouc touc εμπλεκόμενouc
kivououg kai προφuλαεις
γia tny aσφáλεια.

Ta Taaiaiδv npεπεi va επiTpeTTεTai va Taaizouv με Tn OUOKεUn.
- v πεπειν a επιτρεπεια στα παιδίαν εκτελούν οτοιαδήποτε εργασία kaθαρισμούν ἡυντήρησης στη συσκεύν ἡκτός ἡν επιτηρουύνται και είναι touλαχιοτον 8 ετών.
KpatnoTe TavTa Tn OuaKeuN Kai To nAekTpiKO Kaawio Tns MaKpia aTTOAidia KATW TwV 8ETWv.
Ppooox! Ta paiia PpEeI va Tnpaapeovu maepia aTTO ta uAikc OoKeuaoiac, EIIeH eivai duvntikwC ETIkivduva, .x. KivduvoaOuusia.
KaOe oopa Tou xpnoiioIOIE Tn OuaKEuH, 0a PpETIe Iva EALyXTE TPOoEKTIKA Tnv KUPia Movad, To NkEKTPIKO KaWIO, KaWc Kai KaOe EApTnma YIA TUxov EAATTWmuata. Av n OuaKEuH, YIA TpaADeiyMa, ExI TEOI Oe OKAnpN EITIqavEIA n ExI aOKnOe i UTePBoLKn Duvam N IA TO TpaBnyu A Tou NkEKTPIKOU KAwOoiu DEv Tha PpETIe

va xpnoiopoioin0e i ava,akoun K av n Znmuiaev paivetai otI mTOpEi va TpokaaleoipoBAnata Otnv aOpaan Lietoupyia tnc ouokueuc.

Mny aqnvTe To kaawio va Kpeetai p o
ByaZETe TAVTOE TO KAALWIO aTIO TIV npiz

• Tn xphon,
  -σεπερίπτωσηβλαβης,
• Tpiv Kaθαρίσετε η συσκεύŋ.

Mnv TpaBATE TOTe TO Kaawio otav va Tn OUsKeu n aTTOV p i a
ToTtOeTnTe Tn OoKeu n oE mia
ETIqavEIA Tnou avTExI Tn 0epmuTna
OTnv OTIOA DEv UTTAPXOUV EMTODia.
Mv ToTTOeTEITE Tn OoKeu n kai mny
TN 0ETETe OE AIToupyia KovTa n KATW
aTTO VTOUAtiA n KpEmaot a vTIkeiEvA,
OTIWCS KOUTIVEc n aAAa EUΦEAkTA uAIKA.
Mn xPnoIpoTIOIEITE Tn OoKeu n e
EgWTePIKOUCxwpouc.
Mny aqnvTe Tn ouokeuun xomega 3TITnpon Ew Eivai EvepyOToInmuEvn n Eivai akoun zEOTn.
H ouokun dev pntv a XpnoiOIOIEiTai e EwTePIKoUc Xwpouc.
Tia va aTOOuyETnV TPOkAnon 3aBng OTo TEpiBna, mnu ToTOnoTeiTe Tn OuaKeuN Tavw n KovTa oE ZeOTEc EITIqaveIECS (T.x. EtieC foOpvWv) n oE yuueC qIoYEC.
- Θα πρεπεινα φυλάσοετε το ηλεκτρικό καλώδιο μακρία από τα θερμά μέρη της σύσκεύής.
Mny aqnvETo kaawio tropopoosiac va KpeuTai.

Mnv xnpoiopoioiE tN aBn yia va μεtaφépεT E T OUOKEU.
- Δεν φέρουμε καμία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήση ἡπειδή δεν ἐχόουν τηρηθείοι παρούσες οὐŋίες.

Σωστή χρήση

H ouokeu n xpnoiopoioieitai aTOKAIOIKA yia Tny npapaoku n
Oioiaobnnoe xpnoaopetikn aTIO autn Tou PepypaeTai oE autc TIC odnyieC npETeI va 8ewpnThei lavthetaouevn kai pTopei va odnynoe I Oe TPOoWNIKO Tpaumatioo n Znmuia oUIAkA.

Piv aTov npwn xpno

Ppoepmuavte Tn baafoumyavn yia deka
AeTTa me kLeiota kaTakia. Me auto tov
TpTO a apaipEe i n xapaktnpiotikn
muwbi aou avabutei kat ayn
TPWtn xpnoT nC baafoumyavnc. (Av
n Baafoumyavn oac exi puthetaofo
OepuoTatn, puthetaoTe tov otnv uynlntepn
theon).

Tia to loyo auto, avoiTe ta Tnapatheta np Tnv malkovotopTa wote va UTTAPX ETTAPKnc ExaepiooC.

MeTa, kaThapiote Tn baapouynxavn oTWC TEPiypapetai OTNV TApaypapo KaatipoC kai povtida.

Tia loyouc uyieivncaToppipTE Tnv Tpwn
Baoa Tou dnoioupyeiTai otav n ouokeu n
Eivai kaivoupiia.

Aειουργα

Kλείστε ta kaṭṭακia.
ToTIOeTnOte To nAeKtpiKO KaWio Otnv TpiZa. H EvEIKTIKn Luxvia OTO diaKoTTN ELeyxou Eepuokpaoiac yivetai KOKIVN.
Στρεψτε οερμοσταπη στη μέγιση ρύθμιση του.
PpOepuaveTn a o n x a v n yia Tepiou oKtw AETTA. Meta Tny TpoEpuavon Eivai Etoiun yia xpnoan.
MóIc επιεuxθεi n προkaθopiσενη θερμokpασia, n εvδεικικήλuxvia στο διακόπη ελέγχου θερμokpασiaς γίνεται πρασινη.
AvoiTe Ta duo kaTakia.
Piiv aTio Tn xpno n Oa PpEe i va aIeIeTE TIC avTKoAAntIKEc TIAKec 1e IIA mIKpn TIOOTNTa Aoiu n AIOUc To OTIO Eivai EIDIKO yia Tnyavioqa kai mTopei va eepmuavTei o uynAec ThepoukpaieC ME aOpaia.
ToTIOeTnOte To i a OTO Kevtpo Tns KaTw PAAkac.
Kλεισε Σ Πανω κατάκι και ΠΙΕΟΤΕ Προς τα κατω ελαφρα Προκειμένου να απλωθεί Σ Πείγμα Παντόι oμοιόμρα.
O xpovoc ynoimuotc ivai TepiTou 2 3 AETa, avaloya Tn quon Tou i aoc kai tn o k p a o i a ETILOVNC.
Aiyo tnv toTIOthetaTnTcUmnc Otn Baaolounxavn, n EvdeikTKn Luyvia oTo diaKOTn EEyxou eepokpaiaac yivetai kokivn. Otav oOkLnpoWTei To npoiO, 0a avapeI gava n Ppaoivn Luyvia.
Mny xnpoiopoiei aixunpa avtikeiEv aia tvn apaipoeon. diaqopetiká, n avtikoanlntikn EITpwoon mTOpE i va uTooTei Znuià.

Eπiεετoβαθμo podioμatoc tnc βαφλac.PuθμioTe n θεροκρaσia n to xpóvo ynoiμatoC avaloywC.
ToTOnTeTnOePpEoKo eivua Otn a o n x a v n aEos wS moIc aPapoeoTe Tn BApA.
- Metá Tn xρóση, αφαipéσTE TO nλεKTPIKÖ - KaλωδIO aTó TnV πpiZa, KAI aφησTE - Tn σUOKεUn va KpuωσEι μE TIC πλakeç - aVOIKTÉç.

PpakTKeCs OuouLeCs

• Ppokéiévou va δiatnpnθouv oi βαφλεc Tpaayaviotες, totoθεποτε TIC επávω οε μia oxápa tn μia διπλa σtnv αλλη γia va kpuωσouv. (Av TIC totoθεπoετε Tn μia επávω σtny αλλη, θa xασouv Tnv Tpaayaviotn touc yεuση).
  Av xpoioioeYa avtia vepo, oBaa cTa eivai aakotepc kai th a atoktnouv TIO OKOUPO Xpwa.
  Tia va TTETUXETO OMOIOOPPO Xpwa, TpEeI ola ta uAikva Bpiokovta otnv iDia 0epmuKpaia.

Kaapiooc kai povtida

• PpOToU KaOpioTe Tn OuaKeu, ByaATo nAekTpiKo KaLwio aTTO Nv TpiZa, KAI TEPiEvTe MEXPI VA KpuwoE I E TIC TIAkeC PsnoImuToC avoiKTc. AqnoTe Tn OuaKeuN va KpuwoE I Akpia aTTO PAIDia.
• _ va παθετηλεκτροπληξία, μη χρησιμοτοιείτε ποτένερό και μη βυθίζετε ποτέ η συσκεύη στονερό.
  Mn xnpoiotoiiete diaepwtikec ouoiec nioxupa aToppuTTAVtik.
  Kaθapiotεtnvεgwtepiκηεπiφáveia tns σuokεunç μovo μe μaλakó uypo πavi.

Mtopeite va kaqapiote Tc avtikoanlkiec Tlakec eva paalako uypo navi, mia paakn Bouptoa n eva OIOyyo.

SuvTayn

Aπλες βαφλες

Yλικα:

200 ypaumapia mapyapiven n Boutupo, 100
ypaumapia zaxapn, xuopa Aevoiou, 4
auva, 200 ypaumapia aAeupi, 1/2 koutaakitou toayiou μTéIKIV TAOUVtep, 1 koutaia tnc ooutac poui, axapn axvn yia
ykaosapiqa

Ppoetoiuaosa:

XtuTnOte kaIa to Boutupo n tn npayapivn paiz e Tn zaxapn kai to uoama wotou va yivouv eva aqpato eiyma.

PpoootheoTe Ta auya eva-eva kai avakateyte Ta kaala. Meta PpoootheoTe oE uKpec dooeic To aLeuPI,To OTIO ExTE KooKIVioeI pazi Me TO pTIEIKIV TAOUVTEP, avakateuovtac aTal. TeLoC, PpoootheoTe To poUPI.

ηοτε to μείγμα αμέσως.

Paaiaot e nV axv ng aXapn avw otig
psiueves aphies. Zepipet E TIG cEOTc n
KpUeS.

BaΦλομηχανή:

Póμiση uψηλής θερμοκρασίας

Antóppiψη

OuokuecmuTo uuBoAo
Pepievaatoppipfouv
Exwpiota ato ta oikiaka
aTobnta,ETeioh TEPiexouv

TioIua UIA KA TIOPOUv va avakukwOouv. H Oawotn diaeon TTPOOTATEUEI TO TEPIBaaov kai Tny avPomegaivn uyia. Oa Bpeite TAnpoopoe yia To ouyKepiEv o Ema aTOV toTIKn Saac apoobia apx n EITopo AIAVIkns.