TAS-2001-TASSIMO - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TAS-2001-TASSIMO BOSCH

Θεση της συακεύς TASSIMO σε

λειτουργία 137

Xeipoi npia kai evoieEic 139

Méyéθoç φλιτανiou 140

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 144

Apaalatwoon 145

Σετ ανικατάσταοης 147

AToKoIδn. 147

Eπιλύσε τόνοι σας τα προβλήματα .... 148

Opoi eyyunons 153

TASSIMO Frpaun katavaawv 155

! Σημαντικό:

• Iapakaloume diabaoTe pooeKTikai Tc oyniecs xphoncs kai Tc ouvtomecs Oynies, Evpyntoe ouwva u' autec kai qulaeste iC.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvoç nλεκτροπληξας!

Autn n ouakeun Tpoopicietai via tvv ETEEpyaia TPOOTNTWV TIOU OUVN- OIOVTAI OTNV OIKAKn Xpno n OE TAPoOIOc m ETTAYEVAMATIKECXpnoeIC. ZTIG OUVNtEIS OIKIAKcXpnoeIC TEPiLAubavETAI .x npon OE KOUZIVEc OUVeyatwv OE kataotnmuata, ypaepia KAI AALouc ETTAYEVAMATIKOUCxwpouc, KAOWs KAI n Xpno n ATTOuC EvoiKouc TAVDOxEiwv, MIPWv EEvODOxEiwv KAI TAPoOoiw xwpw Diaovns.
-Σuνδεοτε KAI θεοτε σε λειουργia Tŋ συακεύν μόνο σύμφωνa με τα στοιχία Tης πινακίδας τήτου.
-Xpnoiouoioane n ouokun TASSIMO mOvo eav to nEeTpiKo kaawio kai n iia n ouokun ev TTapouoiacouv opec.
XpnoiouoieTn oukeun mvo e Eomegaepikouc xwpouc, oEepuokpaia 0wpatiou kai e uóμetpo mavw aTo Tn oTaθmtns thaalaaocac.
-Mnv avaheTete o aToqa (kai Taaioia) e iomegaevn avtianyn kai TVEuapitkei KaVOTNTc n e EALITIN TEIPA kai Ywwn, va xeiipiotouv tN OoKEun, EKTOC K av exouv evnpewei oxetikac E Tn xpnoTnS OoKEUnc atio Ev aALdo aToo to otio eivai uteUthetavo yia tny aopalaeia touc.
-Kpatate μakpiα Ta Taaiaia αTn OuaKEun.
- Eπβλεπετα ταταδία, γιαν εξασφαλισετότι δεν ταίζουν με τη συκεύη.
- Σε πεπιπτωπ βλάβης απούνδέσεαμέσως to φις.
TtEITIOKEUcTG OUAKEUc, Tx. avTKaTaOtaoTou KAwOiou, ETTIPTETai va tC aVaTeoTeMuO OTo TuHa UTOOtnPiEgN TELaTuV, Wote va aTTOeuxOuvoi KivDvoi.
-MnBuiizETIOTeTnOuakeun nTo nAekpiKo KaawioeVepo.

Kivduvoεykaupatωv！

• IepiéveTe mexvi va avaeyi n Tropokai Iuxvia piv avoieTe To ouotnma Taapaokeunc.
  -Mnv avoiyete note kata tn diapkeia ZeotauatoCTo ouotma TapaaokeuIc.
• Napakaloué exete utoyn oac ot ta popmuata mtopeiv a eiva nlu zetota.

H ouokεuñ TASSIMO με μia ματία

Iapakaloume Eeimawote npoc ta apiotepa tynavntioxng eaidae u Tc EIKoVcTou utpexei otnv apxntou pfuaafoiu piv ouvexioTe nvyayvwon.

1 kαλuμα
2 Διακόπτης ON/OFF
3 Aφαipouμενο δoxεiο vεροù a Kαλιμμα δoxεiou vεροù b Φλοτέρ
4 Baoon φλιτανιών

a ouAloynC
b Σχαρα σταλαξης

5 Puroion uouos
6 PnIknTpo EvapEns/naoans
7 Evöεiεiε

a Avauovn
bAutópatn λειṭoupyia
C Xειροκίνητη λειόμύγία
d Pnnpoan doxciou vepou
eApaalatawo

8 TáTα
9ΣuσtnμaTapaακεύns

a YTIOOxyn T DISC
bIataaegiatpnoans
c'Egooospoohmuato
d Oupidα avayvwonç barcode

10 Θήκη φύλαξης για το T DISC
συντήρησας και τις σύντομες ὅηγίς
Καθαρισμου/αφαλάτωσς
11 T DISC ouvtnpnons (Tpwtn xphon, kaopioos kai aphaalatwoon)
12 SuvtoueS oOnyieC KaOapiOou/ aPaaTomega

Yπóδειη:

Pnoteivoume va qulaaoeTe to T DISC ouvtnpoans kai tis ouvtoue oyniecs naVt aTnv npo3eioevn hkn, otnv Tiow nLeupa Tns ouokueugc.

Θεση της συσκεύns TASSIMO Εε λειτουργία

Pniv aTnV npwn xpon Tns oukeun TASSIMO 0a nnpEe va npooeet Ta npakatw oneia:

SuVbEoTeToΦiGTo ηAekptiko BIKTOU.
Apaipote TO ooxio vepou, ETTAUVEK KATOWePOkaiyeiOTOe φpeko, Kpuo vepo mexpiTo onmuMAX.
ApaipoeToT DISC ouvtnpnogc ano Tn 0kn nou utapxei otnv tiow tLeupa Tns oukeunc.
Twpa toTIOtheta to doxio vepou kai TIEATE TO TEAEIW CSPOCS KAATW.

ΦeptoDiaKoTTOn/Off stn thEoI. OLeCs oEvOeEIGt a avauov yia liyo, stn ouvExia t a avapei n luxvia Avauovn.
PapTe eva eyaio 01tZavi (oulaixotov 200 ml) kai toTIOeTnOte To Otn Bao n 01tZaviw.

1.AvoiTeTwpaTo ouoTnma TapaaKeunc. TpaBnEte Tnv TaTt aTlAwC TpOc Ta ETTavw.

2.ToTIOoTeToTO DISC auvtnpnAn
Otnv UTOOxN TOU T DISC to
barcode va KOITA pOc ta KATW.
Iapakaloue oovTiOTe wOTe n
yawoaa Tou T DISC va ToTIOeTNIe i
STO avoiyma 86ia.
3. Twpa kLeioTe To ouoTnma npapaokueu n TIEZovtac Tnv taTaNduvata TPOs Ta KATW mExpi Va KOUPTWOEi ME TOV XapakTNIPIOTIKo hXo.
4.Πεοτε τώρα το διακόπην ἐναρξης/ παιούς. Αμέσως μετάξεκίνα η διαδικασία καθαρίσμου και το φλιτζάνι γεμίζει μενερό.
5.MetatoTEAOsTOBpaosouaEOATE TOaITcaviKAI TOToTeTnOteTO TnA1 OtnBaon.

! Σημαντικό:

• NapakaIoue EITavalaβeTe Ta βμata 4. KAI 5. Teoερiç φορες.

2tn ouvexia avoieto ouotnma ,aqaipoeTo T DISC ouvtnpnongkai qulaeTo oTnv EIDIKn yia to T DISC ouvtnpnongkai TIG ouvtoucogonyieTIOU UTIAPXei OTNV Tiow TTLEUPa Tns OUsKEUns.

H 一 TASSIMO eivaiTwpa etoiun poc

Xειριστήρια και ενδείξεις

Xειρίστήρια

Aiaokottns On/Off

Me to oiaokottn On/Off mTnpoeite va 0e0eTe tn ouokueh TASSIMO otyn kataoaon Avauovn 念 n va tnv aTnevepyoToinoTe tEiow. Me Tnv evpyoToinon th avouuv ia liyo kai oi 5 vDcEigic. H luxvia avauovn (Standby) npapaevivavamevn 0oo n ouokueh piokeetai eAeioupyia.

Ytóδειη:

Méra απó kαθε xρησ Φ θ a πρεπει va απενεργοτοίe τελείως η συακεύn TASSIMO για λόγους εξοικονόμησς ενεργείας.

Πλκτρο εναρξης/παύσης

Otauoetnoe to T DISC tns eTIAoync
oac uTo oawto troTO stn ouokueun
TASSIMO, mtopeite va evepyotoiHOET
tn diaikacia npapakkeu n ciovta c to
PAnktpo evapngn/naoun. Ncovta c ek
vou To PAnktpo mtopeite va diaokosTe
tn diaikacia npapakceu n vwpitepa
Via va ppoapmuote to pofpma OTIC
PPOOWIKECs aoc ptonioeic.

Evδείξεις

7a Avapovn

H luxvia Avapovn o avabei e Tnpokai Xpwma oolic fepet To biakottn On/Off tOn thcI. MtopeiteTwpa va avoileTe to ouatma npaaekueu,va aqaipoeTe TO T DISC n va toTnoeTNOeE vao.

7b Autópatn λεitoupyia

H luxvia Autouatn leitoupyia avaei Tpaoivo xpwua, otav n ouoKEun
TASSIMO eivai etoiun pocg leitoupyia.
H Autouatn leitoupyia avaosnvei
aetaweveyoTOINOTG
diakaaic npapoeuucn e To TTATnau Tou
Tknkpou evapng/tnaonc.
Mnv aoiyete TOTe kat aT diapkeia
ZeotamatoCto ouotna npapoeunC.

7c

7c Xeipokivtnn aeitoupyia

H luxvia Xεipokivtn λεitoupyia + αváβεi με πρασιν χρωμa mólç oλοκληρωθει n διαδικαία παρασκεύης. To póφημα σας ειαι ετοιμο. Eπιπλέον, éχετe τη δυνατότητα μεσα σε 20 δειτερόλεπτα va παρατείνετη ηιδικαίασι παρασκεύης πιέζοντας Σ πλήκτρο εναφης/παύσης ωοτεν κάνετε πιο ελαφρύ to póφημα. Eτοι to póφημα σας θα yivei πιο ελαφρύ. H luxvia Xεipokivtn λεitoupyia + αναβοσβήνει kata t n διαρκεία tnc προετοιμασίας. Mny avoíγε TnTcTo σύστημα παρασκεύης kata t n διαρκεία ζεστáμatoc.

7d IAnpwn Doxieou vepou

H luxvia PnnpwOn Doxieou vepou avaBooBnvei E KOKVIO XpWua, OtaV 0a TpeTIE VA YEmuTe TO aqaipouMuEv Doxieo PaIe VEPo. NapakaLoume aqaipEOTe To Doxieio vepou, YEiOte TO kAI TToTOnTeTTO PAIa OTN OUsKeuT TASSIMO.

7e Apaalatwoon

H luxvia Aqalatwon 巧 avabei ME Kokkivo Xpwa, eav TpeTtva yivei aqalatwo nTs Ooakeunc TASSIMO. Napakaaloume TpoxwpnoTe oAqalatwo nS Ooakeunc Oaacakoloutheta wvtac OTWODnTIOTE Tc odnyie tsou kepaalaiou "Aqalatwoon".

Méyéθoç φλιταvióu

Me n pUthetaion Tns baongs phitzaviou
TIOpeITE va TPOOAPMOEETa phitzavia
kai ta TOTnpia avaloya ME TO ETIAEYMEVO
pOgma.XPNOIIMTOINATE Nt BaoiKn
puhmiion yia ta kavovikc phitzavia. ExTe
tn duvatotnTa va TPOOAPMOEETn
baon phitzaviw v OE iKpa phitzavia (T.x.
phitzavia yia eONPeo) TpaBwVtac Tnv
TPOC TA EITPOCs KAI TEPaote TNV OTNV
ETTAVW EYKOTn Tou KAALUMATOs.

Tia ta φλιγάνia kai ta ποτήρία μπορείτe va αφαρέσετε τέλειως η βάη φλιζανιών.

Tia ta φλιτίανia kai ta Tπούπρια μTIPOEITE va αφαipεσεTE τελείως η βαοη φλιTÇΑVIω.

Ytóεiŋ:

Tia va aTIOΦUYE TNV UNTεXeIaIOn θa
TπPéTI e V A EITIAEYETO KATALNλo μEVEθOc
φλITÇAVIOU avAloya μE Tov EITIAEYμEvo
TUTTO pOΦHμAtOc.

To avtioiox oEvEoC φλiζαviou εivai tuwévo oTo πεpiúλμa twv T DISC.

Papakεu npΦηματων

! Σημαντικό:

• Iia apioTa aTOnTeAeouata, yEmuIeTe KaThnepiva to Doxeio vepou atTKAeIO TIKa upeko, Kpuo, uavpakouxo vepo. Mn xpnoiotoiite Xnki aTnooknpuEv o vepo.

H oukeun TASSIMO 0a npéTt wpa va eivai etoiun poc λeitoupyia. Auto 0a to biattiotwosTe aTTO n luxvia Avapovn TPO avaoosnvei.

ToTIOOTnOte TPOwTa Eva KATALANLo
AIVIgAVI ETVAW OTN BaoN,avALOyA
UE TOV TUTO POPhmuAtoC. MTOpeITE
VA PUθMIoTe T N BaoN avALOyA ME
TO YEeOc Tou φAIITcAVIOU' N VA TIV
αPaiPeOeTE TEAEiwC yIA VA TOIOOTeTNOeTE
EYALA φAIITcAVIA N ToTnPiA.H
ATIOtaON avAmEOA OTO XeiLoC Tou
AIVITcAVIOU KA TO SUOTNmu TAPAoKEUns
Oa TTPEIE VA Eivai Ooo To duvatoV
MIPOTepn wote VA ATTOpeuxOouv
OI AEkEoEs aTTO TIG OTAYoVEc Tou
POphmuOtC.

AvoiTeTwpaTo ouoTma TapaaKeuns TpaBwVtac TpoC Ta ETTAVW TNY Tatia.
Eπiεξε εva T DISC kai totoθεntnoTe to στη θηκη T DISC με την tʊtιωμένη ζελίνα va koɪτa προς ta κατω. Παρακαλόμε προσεξε τώτη γλώσα tou T DISC va βρίοκεται στο ἀνογμα tòu utápxει μπροστα δεξία.
KLeioTeTo ouoTnma TapaokueuC ME Tnv taTtpiGovrac Tny Duvatamu Expi va Koumuwoi

H luxvia Avauovn O ava0oBnvei kaTa Tn diapkeia avayvwon tsou barcode.

H luxvia Autómuat λειtoupyia aváβει με πρασίν χρωμα σταν Σούκευή TASSIMO ειναι ετοιμην α ετοιμασει to pόφημα του ἐχετε επιλέξει.

H ouokeu TASSIMO 0a etoiuaoe1 autouata to ayantnevo oac poqnma. Otoo oE to TASSIMO mtopoeite va eTlaleTe noo duvato 0a eivai to poqnma oac.

1. Autómuat ξειτουργía:

Piéovtac to πλκτρο εvapεnc/πaʊnc
ξEKIVATE nδiαδιασία παρακεύnc.
H λuxvia Autóμatn λεitoupyia
avβoσβηνει. Metá tout autóμato
TEμatioμo aváβει n λuxvia Xεipokivntn
λεitoupyia + To pôφμα σaç εíval
Etoio aváloγa με to TTPOETIIεγμévo
iδaivió ápωμa.

2.Xειροκίνητηλειτουργία:

a Evtovotepo apwma kai iikpotaepn TIOOTNTA: EKIVNATE TN OIAIDIKAOIA TAPAOKEUNCTIEQVTAcTO PAnKTPO EVAPGENC/TAUON. H Lxvia Autouat N LEITOUYIA AVABOOBHyEi. KaTaN DApKEIA TAPAOKEUNs MTOpEITE VA TEPmuTIOETe TPOWPA TNV TPOETOJA OIA avALOyA ME TO APWMA TNO ETINHUEITE TIEQVTAc TO PAnKTPO EVAPEN/PTAUON. To pOPhMa OAC Eivai EToIO. H Lxvia XEPOKIVTN LEITOUYIA AVABEEYIA 20 DEUTEPoLETTA.

b Atralopwma KAI eYaalutepn

TTOOTNTa: EKIVNtE TNIiDAIKAOIA
TAPAoAeUng NIEQovTaC To PAnkTpo EVAPgN/PTauoNG.
H Luxvia Autoupatn LEIToupyia avaBooBnVEI. Meta Tov autOpato
TEpuAtIOu o avabeI n Luxvia Xeipokivntn
AEIoupyia Moea OTA EtOpeVa 20
DEUTePOLETTa ExETe TNDuvatOTNa va
TAPATEEVTE TNIiADiKAoia KpatWvTaC
TIeOeVO TO PAnkTPO EVAPgN/PTauoNG
YIA VA TETUXETE Eva TIO aTAlo apomega.
To pOqmuOac Eivai EToIO.

Kivduvoεykaumatwv!

• IepiéveTe mexvi va avaei n Tropokai luxvia πriv aoivcTe To ouotma npapokeuç.
  Mny avoiyete TOTe TO ouotnua Tnpaokeuunc katn OIapkEia Tou ZeotapaTOC.
• Λαβετε UΤΟΥΝ ΜΑς ὄτι τα ροφήματα ΠΟΥ ΠΑρασκεύαζονται εἰναι ΠΟλύ Θερμα.

Φuλαξη T DISC

Mtnopéite va φuλεεte ta T DISC σtn
oukεuaia touc n Ε ΚΚΤΟΙΑλΟ
doxéio tnc επιλογης σaç. ΣημavTKO εivai
n φuλαην va yivetai σε εva δροερó kai
ξnpo μερος. Δεν εival aattapaitnto va
φuλσσεte ta T DISC σTO υvyeio. Mn
φuλσσeτa ta T DISC σTnv kalauξη.
Eav δεν éχεi avoixθεi n atouikn touc
oukεuaia, μtnopéite va xρηαιοποηεte
ta T DISC μexpi tnv Μερομηvia ελαίσntc
diatnpoɪσóntac. H Μερoμηvia
ληçns εival tuTTωμένn σtn Μεμβpávn
πεpitúλíŋcs twv T DISC. Eav δεν εival,
xρηαιoπoiŋote ta T DISC μεσa σε éxi
εβδομáδες.

20 TnC diabiacaiaac npaaokeun n ouakeun TASSIMO Tepva tai stny katataon avaovns.
AvoiETo ouaTnma TnpaokueuCs otav avaesI n luxvia Avauovn. Twpa mTropei va aapieeTe to T DISC.Twa aTropeTE va aTolauoTe TO pOgnua oac. Aeouc me TaTnpoeite va TpoetoiuaoTe to ETOeVO pOgnua.
Eav ppoeioaote aaaa poqnata TPOTEIVOUVE VA TN OuaKEuTASSIMO EKTOC LEITOUPYiaC TO 0iakOTTN On/Off.

1 Σημείωη:

• Meta tny evapn tsd iabikaoia c npapaokueu nmuopei va onmuieoiouv mikpés diaokotc. Autec npayatotioiuovtai yia va egaopaliotei n idavikn yeun kai to apwua.
  Apaieite To xpnoiotoinevo T DISC
  Tavta e Ta th diaikocia npapaokueuc.
  Piote to aTo nTv akpn yia va
  aToopuyete nTv eTAPn me TIC ePmuEs
  ETIpaivec. Iupiote to T DISC ynpyopa
  aTo nTv aaan PLEUPA otav to apaipeite
  WTE n TUTWevn PLEUPA va BpiokeTAI
  ETAVKai va aTOPOEUXei TO tAgluo.

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

Kivouos nEeKtpoannxiac!

• Piv aTó Tov Kaθapio θεOTe Tn σUOKεUN EKTOS λεIToupyiαc KAI aTTOUVδεOTE TO φις.
  -Mn i TOTETN OUOKeUN OTO Vepo.
  -Mn xpooiotioieite atookathetaic

Kaθapiετε TAKTIKA η ΣωΑκευή TASSIMO γιν εξασφαλίοετε ηην υψηλή ποιότητa των ροφημάτων.Εαν δεν εχετε χροι-

moTIOHOI YIA eYALo XpovIKO dioTnma Tn OUsKEUn, 0a TpETeVA ETTavaAβETe UEPiKcS φOpEc Tn biaikocia Kaapioou με to T DISC ouvtnpnocs yia va εGaopalizTe TnyvWipuN TIOIOTNa TwV poOpnuTsw (BLeTc Kepalaio "Eon Tns OUsKEUnc TASSIMO oE λeioupyia").Mn xPoiMuToIOIEt OKnpa aToppuTavTKa n atmuoka apiotc.

Kaθaipετε TAKTikα ηθupidα avayvwσns tou barcode (9d) με ενα μαλακό, βρεγμενο παvi ωτε va μπιρείνα διαβαστει σωτά to barcode tou T DISC.
MTopeite va oKountioeTe TO TepiBAnua Tns oukeunc eva aalak, BpEvEvo navi.
EETAUVETE TO DOXEO VEPOU, Tn Baoon OsiyyaC FIATPOU KAI TO KAUUma MVO U E VEPo, MNV TA TIAEVTE OTO TIAUVTnpio TIATWv.
Apaipote kai kaapioe oxolaoTikn T 0nkn T DISC (9a), n diatae n diatpno ncs (9b) kai tnv ekpon poqmuatwv (9c). Ota e xaptniata mtopoov va nluohou vto Iauvtnpio tiatw. Eav npoeoiace tiaopotik a oipnata diaboxika mTopeite va oKoutiote me to xeipn KATW ano tn bpucn tn diatae n diatpno nC.
2aTPOTEIVOUMEEvAV TAKTIKO KAthetaoTOU OuaTnmuToC TAPAOKeUNs ME TINXPnONTOUDISC OuvtnpnoN,OTIWTPeipyapetai OTO Kepalaoio "OeON TNSOuKeuNC TASSIMO OE Aeioupyia".

Ppoooxi:

-Hiataaogiaptponos mtopeiaeowc taTn iiaikaoia npapaokeuuc va eivai TOnu 0epun.

Σημαντικό:

-Metαtnxρnσπpoteivouμεva toTIOθETnσeTe to T DISC ouvtnpnnc πaI σtn θκη φuλαξns σtnv πiω πλερα tns σuokεuns (10).

Aφαλάτωση

H oukeun TASSIMO diaeTei eva autouma to npoypauma aphaalatwoons. Eav avasei n luxvia Aapalatwn Evw n ouakeun eivai evepyotoinveyn,thetapeTvi vaekteleoeetae oea to npoypma aphaalatwoons. Eav n diaikacia aphaalatwoons dev npaypattoionei oupwva tic obnyiec mtopei va npokanthoov znuies otouakeun.

! Σημαντικό:

-Eav TO vepo OTnv TEPIOXn OaC eivai TOLU OKAnpo, EAV TAPATnpnoTe aouvnOioTa UeyAaN TOnOToNTa atou n EAV N TOnOToNTa Tou pOPhuatoS EVaui autn Toun 0a ETPeTTE, aPaaatwote TN OUGKEun TPOTu avapei To EIKOVIO aPAAATwoNc.

H IaInpoopia:

Eav exTe ETOIaoei eva pOgmae yala n e KAKAO TPOTEIVOUVE VA KAthetaEe TpWt Ta 0IATAgn DIATPnOnc kai tTo OuOTna Tapaokueunc eT oT DISC ouvtnpnOnc, TPIV ETOIaOeTe To EIOUevo pOgma.

Ta kaTaalnla eoa aqalatwoons
mTOpEITE va Ta TPOUneTeIe aTo
tunma Eutnpentno n TELaWv (KwOIOc
TPOIOVTOc 31096,ETIKoivwvia BLETE 154) n aTo eIDIOE mTIOIO.

Ytóδειη:

• Σε καία περίπτωπόν δεν πρέπεινα διακόψετο πρόγραμμα φαλάτωπός.
  Mny IVETa uypa.
  Mn xnpnoiopoioie Tne ToE yoi n aaaa μeσa Tou πεpiéxouv yoi.

EkTeAeON TpoypaMaToC aPaaTwaOns

ApaipéoTe to doxio vepou tns ouakeuncs TASSIMO kai to T DISC ouvtnpnOc (11).TtooTheTneTo oTo ouotma npapokeuins e to barcode va koita TPOCS ta KATW kai KLeiote Tnv TaTa.
EmuTe to doxio vepou to oNmuabi aphaTomegaS (0,5l) kai TPOoTheoTe to meo apalataomega sOuawva uTic oDnyiec tou kataoKeuaaOn.

Ytóδειη:

Eav to vepo Tou xpoiouotoeivai TOnu oKAnpo, 0a PTeIva aucnoTe Tnv TToTnta Tou eou apalatwns.

Twpa toTIOtheta to doxieo vepou kai TIEATE TO TEAEIWCS PPOs ta KATW.
Apaipéote nβaon φλitzavw kai totto-θeñote εva katállnlo doxéio eláxiotnc xwpntikótnac 500 ml kατω απo tny éξofo pφnμatoc.

Tia Tnv Evpyoioin Tou PPOypaMuatoC aqaaTomegaKpatnoTE yia TepiTou 5 EeutepeAeTTa TIEOevo To TAnKTpo EvapSns/TAuOns.
To npoypauma aphaalatwong ekteleitai autouata. OI luxvic Apaalatwoan kai Autouatn leitoupyia 出 aaaboohvouv. (diapkeia npoypamatoC TEPiTou 20 LETTa). To uypo apalatwong TEPVA meaa atto tn ouokean oTepiootepec qaoeic kai katalnyei oTo doxieo ouloync mexpi va odeiaoei TEeiwc To doxieio vepou. Sto doxieio vepou Tapauevi navta miia mipn TPOOTnta vepou.
H luxvia Avaovn 念 avabei mea ato Tepitou 20 aeTTa aeitoupyia tou TpoypamatoC aapalawonc.
Aoeiaote to doxio oulloyns kai toTIOeTNOte TOIaI KATW aTTO Tnv Edo poqmuatoC.
三πλuVE οxOaαTiKaTo Doxeo vepou KAI YEiOTe TO eΦeOko Vepo MEXPI TnV EvEiŋ MAX.
Σην συνέχεια τοῦθεπότε το και πάλι στη συσκεύπ TASSIMO.
AvoiTe kai kLeiote T movadapapaokeu nC (to T DISC ouvtnponnc papauEvEi otn thnkT DISC) kai TiEOTe to pAnktpo evapng/tauong. H oukeun npayatotoiie iia nn. EtavaaIaeTe autn t diakaoia teooepic opec. H oukeun TASSIMO exi aqalatwtheta i eTTITUxia.
AvoiTeTwpaToouoTnmaTnpaokeuunsc, aphaipoeTeToT DISC ouvtnpnongs kai qualaTeTo oTnv EIDIKn OKn yia To T DISC ouvtnpnongs kai TcS ouvtopecs oonyieTouuTnapeixOtnvPiow PLeupa Tns oukeunc (10).
H ouokeuun TASSIMO eivai nai Ieioiyn yia xphon.

Antóspón

Atoppiye Tn oukeuaia tpot oIAIKO pOc TO TEPiBaalov. Autn n OuKEun xapaktnpiZetai O umuWVA u Tnv eupwtaikn oyia 2012/19/EK Tepi Nktpikw KAI Nktpovikw Oukeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H oyia TpokaOpici Ta Tlaiaia yia iia aToupan Kai aIoTOInon Tuv TALiw OUskeuw V EIOU O' OAn Tnv EE. Ia Touc TpOTouc aTtOKoIDns TPO IOXOUV ETI TOUT PApovTOG, Oa Oac EvNepoeOeIOEIKOC EITopooc.

ΣεT αντικατάσταοης

'ExTe Tn duvatoTnva Tpoumthetaite Tn bao n qaiizavw kai to kalumu a oE iapopa xpwataa tto TuHa a Eutnpetno nC TEaWv Tc Bosch (ETIKoivwvia BAEttEeAida 154) n aTo to EIOIKO EITOPIO.

Tia nV aalayn Tou oET avikataaotaans akoLouthe Tnv Engiiaikiaia:

ApaipéoTπpωta nβaon φλiζαviωv.
PiaceToKaLumua aTTo Kupto Tou TmuKaTawKai TpaBnTe To TpOcTa EeW.
Piatae Tnai To Veo KaLumua aTTO KUPTo TuHa Tou KAITOTOETNATE TO OTIC Duo EooxEc Tns OoKEUnc.
TupioTe To kakumu maexpi TepuatoC npoTo mnxavnuka kai toTIOeTnOte tn vaeBao n φaITcaviw.

! Σημαντικό:

-H Bosch kataoekuae i movo tn ouokeu TASSIMO. Ia to loyo auto n Bosch eyyuatai tv npouheia twv TASSIMO T DISC.
- Iia va ayopaoεT DISC, επιοκεφτείεν ηνιστοελίδα www.tassimo.com στο Internet.

Eπιλύστε μόνοι σας τα προβλήματα

Tov nivaka Tou akoloutheta Bpeite Lusc yia ta TpoBnmu a n TIC BaBec
Tou oxeticovtai t n xphon tnc ouokueug TASSIMO kai tic otioe c mtopeite va
aTOKATAOTNEte movo oac. Eav dE Bpeite KATOA Lua yia eva ouykekipévo TpOBAeta
ETIKOVVnote To Tmua EgUTnpETnOg TELaTwv.

Πρόβλημα	Πθανή αίτα	Αντιμετώπιση
H συοκεύη δεν εἶναι σελειουργία. Δεν ανάβεικαίας ἐνδειξη.	Δεν Αντάρχει τροφοδοσίαρεύματος.	Ελέγξετέανη συοκεύη ἐχεισυδεθεί σωστά στην πρίζα.
H συοκεύη τίθεται σελειουργία αλλά δενβγάζειτο ρόφημα.	To Φοχείον ευρού δεν ἐχειτοῦθείσωστά.	Ελέγξετέαντο δοχείον ευρού ἐχειτοῦθεισωστά.
	To Φοχείον αφαίρέθηκεκατά τη δίαδικαίσία παρα-σεύης ἡντάρχει αέρας στο σύστημα.	Επανατοῦθετήσετο Φοδ-χείον συρόστη σωστή θέσητης συακεύής TASSIMO.Εκτέλεστε Φιρόγραμα καθαρίσμου μετο T DISC συντήρησας.
	To φλοτέρ στο Φοχείον εχείι κολλήσει.	Καθαρίσετο Φοχείον ευρου καβεβαιωθείετότι Φλοτέρ μιπορείνα Κίνηθεί.
H Autóματη λειουργίαδεν ευρογοποίειαι, ησυοκεύη παραμένει σεκατασταση αναμονής.	Δεν ἕχει ΤΟΤΟθεΤηθείτοT DISC συντήρησας.	Ελέγξετέαντο ἕχει ΤΟΤΟθεΤηθείτοT DISC.
	To barcode δεν ανίχνεύθηκε.	Καθαρίσετη θυρίδα ανά-γνωσης tou barcode kατροσταθήσετη αλάλι ἡιώ-στε οτο barcode στο T DISC μετον αντίχερά σας.
		Xρησιμοποίŋσε ΕναύλοT DISC.
		Eáν Φιρόβλημα παραμένειεπικοινωνήσετημε τη γραμήεπικοινωνίας TASSIMO.

Περισοδτερες πληροφορίες γία την εξυπηρέτησηπ Πελατών θα βρείτε στην ὄτοσελίδα www.tassimo.com

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπιοη
H Autóματη λειουργία παρακάμφθηκε, η συσκεύη περνά ατέμι- θείας στη Κειρόκίνητη λειουργία ±.	To barcode δεν ανίχνεύθηκε.	Καθαρίοτε to παράθυρο ανάγνωσης του barcode.
		χρησιμοποήσε Ενα ἀλλο T DISC.
		Μιροείτε va προετοιμάσετε to ρόφημα κρατώντας ΠΕ-σμένοτο πλήκτρο εναρξης/ παύσης.
H ποιότητα της κρέμας (Καίμάκι) ἐχει μείωθεί.	H ἐξόδος ρορήματος είναι βουλωμένη ἡερωμένη.	Αφαρέσετην ἐξόδo ρο- φήματος απτό τη μονάδα παρασκεύης και βγάλτε Π διάλη διάρησας. Μετά του καθαρισό, επανασυναρμο- λογήσε τα εξαρτήματα και τοτοθετήσε τα πάλι στη μονάδα παρασκεύης.
H μονάδα παρασκεύης δεν μπορείνα κλείσει με ασφάλεία.	H μονάδa διαρησός / Αντο- δόχή του T DISC δεν ἐχεί τοτοθετηθεί σωστά.	ΤΟΤΟθεΤΗΟΤΕ Σωτά Αντν ιντοδοχή του T DISC και τη μονάδa διαρησός.
	To T DISC δεν ἂχεί τοτοθε- τηθεί σωστά.	ΕπανατοποθεΤΗΟΤΕ Σ T DISC και βεβαιωθείτε ΟΤ έχει εἰσαχθεί σωστά.
	H μονάδa παρασκεύης δεν έχει κλείσει σωστά.	Πέσετε προς τα κάτω το αγκι- στρο μέχριν κουμτιώει με το χαρακτηριστικό κλικ.
Από τη μονάδa παρα- σκεύης στάζει νερό.	To T DISC ἂχεί φθαρεί ἡχεί τρυπήσει.	Διακόψτε Πη διαδικαίσα παρασκεύης αφαρέσετε Π T DISC και καθαρίσετη μονάδa παρασκεύης.
	Δεν ἂχεί τοτοθετηθεί σωστά η δεν ἂχεί τοτοθετηθεί καθό- λουη μονάδa διαρησός.	Ελέγξετ γίαν βεβαιωθείτε ότιη μονάδa διαρησός ἂχεί τοτοθετηθεί σωστά.
Υπάρχεινερό στην επιφάνεία κάτω απότη βάση φλίπελιών.	Πρόκειται γία συμτικυμματα.	Ta συμτικυνώματα είναι φυσιολογίκα, δεν πρόκειται γία ελάττωμα. Σκουπίστε τα με ἐν a πανί.

Περισοδτερες πληροφορίες γία τήν εξυπηρέτηση πελατών θα βρείτε σήν ΠΟτοσελίδα www.tassimo.com

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπιση
To T DISC συντήρησης exει φθαρείη Εχει χαθεί.	To T DISC συντήρησης θα πρέτην ανροσμο- ποίειται πάντοε γία τη διαδίκασία καθαρίσμου και αφαλάτωσης.	Δείτε στο πίω μέρος της συακεύς εάν ὄπαρχει στη θήκητο T DISC συντήρησης.
		Μπορείτεν αναργγείλετε το T DISC συντήρησης από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch (κωδι- κός 611632, γία τα στοίχεία ετικοινωνίας αναρέξτε στη σελίδα 154).
H λυχία Πλήρωσης δοχείουν ερού δανάβει ακόμα καί Οαταν Αντάρχει αρκεότο ερό στο δοχείο.	To φλοτέρ στο δοχείο ερού exει κολήσει.	Καθαρίσετο δοχείο ερού καβεβαιωθείε Εότι Φλοτέρ μπορείνα κίνηθεί.
Ολυχίες 7d καί (#) 7e αναβοσβήνουν ταυτόχρονα καί δεν είνα δυνατή η παρασκεύη ροφημάτων.	Yπάρχει βλάβη στη συσκεύη.	Θέοτε η συσκεύη ἐκτός λειουργίας από ο διακόπτη On/Off, περιμένετε περίπου 5 λεπία καί ενεργοποίησε πάλι η συσκεύη. Eάν Ή λυχίες 7d καί 7e συ- νεχίζουνν αναβοσβήνουν ετικοινωνύσετη με η τη γραμή ετικοινωνίας TASSIMO.
H λυχία Αφαλάτωσης (#) αναβοσβήνει ακόμα kαί Θαταν χροσμοποίειτε μαλακόνερό.	Akóμα καί Κμαλακόνερó περίεχει μία μικρή ποσότητα αλάτων.	Ta katáλληλα μέσα αφα- λάτωσης μπορείενα το προμηθεύτείε από ο μιŋμα εξιπηρέτησης πελατών (κωδικός προίντος 310967, ετικοινωνία βλέτε σελ. 154) έ από Το εἰδικό Εμπόριο.

Περισοδετερες πληροφορίες γία την εξυπηρέτησηπελατών θα βρείτε στήν ΠΟτοσελίδα www.tassimo.com

Garantiebedingungen

1. H Eyyunan KaNc Aetoupyiac Tuv TpoiovTuv
   muac TnpexeTai yia xpvikodiaotnua eikoai Teoaoa-
   puw (24) unvaw anto nTv nmeponnuia tns Tpowntc ayopac Toun avayapewtai otn thepwneyn attoediegn
   ayopac. Tn Tnv npoxn ts Eyyunans aataeiitai n
   etriedieign tnc thepwneyn attoediegs ayopac stnv
   otoia avaypaeTai o tuTOC kai ToovTeAo tou
   tpoiovtoc.
2. H ειαρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικό σρία, σε Περίπτιωπι πλημελούς λειουργίας της συκεύης, ἀναλαβανείινιν ἄλαθρεώσην της επταναροράς της σε Μαμλή Λειουργία και της Αντικάτοσας κάθε τύχόν ἄλΑΤιωμιατίους (πλην τὸν αναλωσιμών και τὸν ευταθών, ὅπως τὰ γυλίνα, λαμιπήρες κλή). Attapaiŋntɪn Προύτοθεόην γlia via αχύειη ἀγγύσην εἰναι έμη λειουρίγίας της συκεύης va προρχεται αἰό Φόν Πθυμελή κATAδεύην της και ὃπι παράδείγμαι αἰό κακη χρόη, λανθαμεύνη ἀγκατάστασην, μό Φόρησην τὸν ὅπουγίων χρόŋς της συκεύης, akatáλλήν Συντήροσην αἰό προσωπια μό ἐξουσιοδόθημένα σάτον BSH Eλλάς ABE n ὁτο ἔξωγένεις πράγοντες ὅπως διακότιες ηλέκτρικόν Φεύμοτος ἡίαροροτοίησς της τάσης κλή.
3. Σιν περπιτωπ Που Σιροίν δειίουγει σωτά λόγω τή κατασκεύης του και εφόσουν έπλμελης οειουρία εκόηλωθηκε κατα τήν περιδό ευγύπας, Σι Εξουσιδοτημένος Σερβις (η το εξουσιδοτημένος συνεργεό) τής BSH Eλλάς ABE θα τιποκεύασει με σκοτότο τή χρόη γία τήν έτοία kατασκεύασηκε, χμρίς ναι ὄταρχείι χρέωπη γία ανταλλακτίκα ἡν τήν εργασία.
4. ev kaIUTTovTai aTO TIV eyyUNo iXpewoeic KAI OIKVouOIOU xETICovTae Tn metaopao TO IPOIOvTO pOc EITIOKEuOToV uEATWAnTn ITOc TO EOGUIOBtNueo SEPBC TCS BSH EAAAC ABE
5. Oλε οι επιοκεύς της εγγύασης πρέτεινα γίνονται από το Εξουσιδοῦτημένο Σέρβις (η το εξουσιδοῦτημένο συνερείο) της BSH Eλλάς ABE.
6. H éyyuñən Šev kαλιntει kαveva προίov τou xροιμοτοίeɪtai πέρav tων προδiaypɑφύv yia TIC OTIOIEC kataokeuaσtnke (π.x. oikiakn xρηən).
7. H éyyunan KaIns λeitoupyiaç Tnou TApéxetai
   aTó Tov KataoKeuaotn Tnauéi av aTOKoλnθouv,
   aλλoiωuov n TpOttOioNθouv με ΟIoIOδntTote
   TpOto i Taivies ασαPaeiaει n Π εIDIKεδ δiakpiTikες
   autokoλnTeC EITKΕTEc EπT Twv OTOIWv avaypafetai
   o apiθμoc σεipac n ηημepounvia ayopac.

8.H Eyyunon Ev kaUttTtEi

• Eπιακεύες, Μεταροπες ἡ καθαρίαμους του ἐλαβαν χωρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένον από τήν BSH Eλλάς ABE.
• Aa0c xpn, UTePboIkn Xpn, Xepioo n
  AeIooupyia Tou TpoioVTOc KATA TpTOIO uOuφwvo
  ME Tc Odbnyic TPO TEPIEXovTAt OTeYxepiDia
  XpnCkai/nt OSta OxETIKA EvyPapa XpnOng, OuTpeTIAUbaovEvWvN Tc TAnmuAc QuaEns TnC
  OuaKeun, TnC TTwnCn TnC OuaKeun kTt.

• Pioovta duovavayvwoto apiOo oEipac.
  -Znue tsou npokalouvtai evdeiktika ato aotpaTie, vepo n uypaia, pwiia, taoeio, eoiciec avatapaxc, aooctaoei tsou oiktouu npoxns peuato, n otioiohntote loyo tou eivai nepav atoTv Eeyxto kataoekuaotn n tou esouoBodtnevou ouvpeiyiou.

• H Eyyunon Tou PPOOxpeptai Taue i va 1oXuei
  EPOOv N KUPIOTnA Tns OuaKEuC METaBiaotei oE
  Tpito PPOoWTO aTTO VApIXo ayopaatn To ovopa
  tou OTIOU avayapetai OTo Tnpaotaiko ayopac
  TNS OuaKEuNC.

• AvtikataoTaon Tns Oukeunyivetai mOvo
  Eoov DEv Eiva duvatn n EtioipTheta nKatO-
  TIV TIOOTIOINc Tns aouviaC EtikoNc ATO
  EouaiooToJeuV Zepic (n to EouoiooToJeuV
  ouvepyeo) TNS BSH EAAAC ABE.
• H kaθε επιοκευήν αντικατάσαη έλατιωματικόν μέρους δεν παρατεῖνι τον χρόνο εγγύŋος του προίδόντος.
• Egapieta kai uikaiouvtikai kata ndiapkeia tns yyunos etiotpovtai oTo ouvpeio.

BSH A.B.E. - 170 xμ Eθνικής σούου Αθηνων

• Λαμίας & Ποταμόν 20, Κηφισία

SERVICE

Aeynva: 17o xIa. EoviknO oou Aynwv

-Aaiaac & Iotaou 20,Knpiia tna.:210-42.77.700

/ vi : 8,30 . Eθνiκης σοῦ Θες/viκης

-Mouabaviwv,IIepioxh Θερμη tλ.:2310-497.200

Πατρα: Xαραλαμπη & Ερενοτρωλε τηλ.: 2610-330.478

Kpnt: Eθviknç Avtiotáεως 23 & Kaλαμα, Hpaκλειο tnλ.: 2810-321.573

Kutpoc: Apx. Makapiou Γ' 39, 2407 Eykwμη Λεukwαia - Kutpoc tλ.: 77778007

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany