BO004CG - τριβείο MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BO004CG MAKITA

Movélo: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG
Δiáμετρος πέλματος Αντοσήριξης 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm	mm
Περιστροφές ανά λεπτό 6.000 - 10.000 min	-1
Δiáμετρος περιστροφών 5,0 mm 3,0 mm
Ολίκο μήκος 234 mm 247 mm 233 mm 246 mm
Ονομαστική τάση D.C. 36 V - 40 V μέγ	D.C. 36 V - 40 V μέγ
Καθαρό βάρος *1	0,92 kg 0,98 kg 0,91 kg 0,96 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuqns,oi npoaypapc autc uTOKeivtae aalayec xwpic poeidootoinon.
Ta texvika xaapaktnipotika mtopei va diaepouv ato xwpa oXwpa.
To apoosuumwva thiaadikaoia EPTA 01/2014 napouiaeai otoivakaa.
*1: Bapoc χωpiς αξεούμαρ ἡ κασέτα(-ες) μπιαταιών

Ioxouoa kaoetaa mataipiwv kai qoptiotnc

Kaσέτα μΠαταρίας BL4020*/ BL4025*/ BL4040*/ BL4040F*/ BL	4050F / BL4080F *: Συνιστώμενη μΠαταρία
Φόρτιστής	DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

Opioue c aio Tc kaoetc kai Touc optiate c mataipw nou avaypavotai npatavw iowv a uiv diathetaoi, avaloya e Tnv totoeia katoikiaoc.

ANPOEIAONOIHsH:Na xnpoiopoiite movo TIG kaotec mTatapiw kai touc optiotc tou TAPATIeVtai avwTePW. H xpion otioaobntote aanC kaoteac mTatapiw v npotn mTopei va Tpokaeaepi Tpaupatioo n/kai TUPKayia.

ΣuvioTωμενη ενούρματη πηγή τροφοδσιας

Φορητή ηλεκτρίκή τροφόβότηση

PDC01 / PDC1200 / PDC1500

O Evupate tsyec tpofooiaac nou avayapovtai npaattawu npopei va unv eivai diaetioe, avaloya e Tnv Tepioxn Tns katoikiac oac.
Piv xpoaiouoioe Tny evoupaTn Tny npoobocia, diaaote Tc obnyie c kai Tc evdeieic Tpooaualewv TPO avayapovtai e autn.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouMoa ToumuTPOuv va xpnoiotoinoouyia tov Egonlmo. BebaiwOeite OTI katavoieTe n onmaia touc TTpv aTn xPon.

AiaβaTe To EYxεipidio Ooynv.

ΦopATE TPOOATAEUTIKA μaIOW.

Movtélo Επίπεδο τηηικήση Πτέσης (LpA): (dB (A))	Aβεβαιότητα (K): (dB (A))
BO001CG 78 3
BO002CG 78 3
BO003CG 77 3
BO004CG 77 3

H Evtaon Oopouu TIO ouvNkEc Epyaoiac MTOpei va UTEpBei ta 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H nλwEvn Tiun(εc) EKITOpTnC
θopuou exi μETpnθei Oμφwva e Tnv npotutn
eEo do okiuc kai mTpei va xnpoiotoinθei yia tn
oukypiion evoc epaaleiou e KATIO aAALO.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋh(ες) EKTIOPTINCS θορύβου μTIPopei va xρησιροτοίηθεί και οΤΝ ΠΤΡΚΑ tApKTIK ΣξIoλόγησι ΝΤΟ ἐκθεσας.

AIIPOEIIOOIH:NaΦopate wtoaotπiδεs.
ANPOEIAOIOIHsH: H EKTIouTn OOpBou Kata Tn xpion Tou nAekptiko Evyaleiou e Tpaymu TIKEC ouvthkeC mTopei va diapeei aTTO nDnWmuEvn Tiun(εc) avaloya ME Tou TpOTouc XpnOns Tou evyaleiou, 1iaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyaia.
ANPOEIOnOIeH: Povtiote va laBete Ta Karaalnaa tpoataiaac tou xeiipotnbaeivoc unloayouu ts eKthetaans oe npayatikcs ouvkec xnpns (auabavotac untou n oaes Tc ouviTwceTou kuklou aeitoupyiac otwC touxovous Tou to Epyaleio evai Ekto5 aeitoupyia KAI otav Bioketai oe aopvnaeitoupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinon).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnang (a0poioua tpi-aoivkoou davuogatos) ka0opiizetai oupwva uTo EN62841-2-4: Eioe epyaiaac: aeavon eTAAIKnc TIAKAC

Mòvtéλo Eκπομπή	Sóνη-σης (a1h, AG): (m/s2)	Aβεβαιότητα (K): (m/s2)
BO001CG 3,2 1,5
BO002CG 2,7 1,5
BO003CG 2,9 1,5
BO004CG 2,5 1,5

NAPATHPHSH: H Tiun(ε) ouvoiikwv
Kpaadaaowv exi uetpnthe ioupwva e TnV npotutn
muo dokijnc kai tpoe va xnpoiotoin the ia tn
ouykpion evoc pyaiaiou e kaTIO aAlo.
IAPATHPHsH: H TIPn(ε) ouvoikwv kpaabaumw v mnpei va xpnoiotointhetai kai otny pokaaptkTIK n aioyon n ts ekoeons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaowkata Tn XpnoTou nAekptiKoEpyaleiou OeTTaymuKEc ouvθkeC mTopei va diapepei aTOnTn Onawevn Tmu(ε) EKTOPTnc avaloya eTOUC pOTouc XpnoCtou Epyaleiou, iiaitepaTo EIDoc Tou TEaXiou EpyaiaC Tous UTOKEITAI ETEPEyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laeTe ta katalanla metpa Tpoostaoiac tou xeiipotn baei evoc utoayioou tnc ekthetaa ons oe npayatikcs ouvthetaxcxng (lambdaovotac untoun oaes Tc ouviotwocetou kuokou aeitoupyiac ottwoc touxovou TOU TO Epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac kai otav Bioketai oe abpavn aeitoupyia Tepav tou xpvou EvpyoToinang).

Δηλωση Συμύρφωσης

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Piv xpoioioe Tnv kaet a pataiw, diaaote oaes tic odnyies kai onneiwocis npoulaegs (1) 0rov opotn mpatiw, (2) 0tv mpatia kai (3) 0to poiov tou xpoi- moioei tv mataipia.
2. Mny aonouvapmooynoTe n napaiaoTe Tnv kaoteta mtaatipwv. Mtopei va exei aTOTeA- pa Tupkayia, utephepuavn n ekpnE.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- Lkαβpaxuc,otapatnoTe tn aeitoupyia aE- ow. Aaiw, mTopei va exi wC aTOTeAeOa kivduvo utephemuavoc, Tiavc evkauata na akounkai ekpnfn.
4. Eav nAekptpoAunC mTEI OTA MAIA OAC, EENTAUVETE TA KE KApO VEPO KAI ZNTNTE IATPIK NPPovTiDg AueoWc. AALIWc, MTOpei va Exei Wc aTOTeAeOma anwEia TNS opaOns oac.
5. Mn pauxukkawveTnv kaota mtaipv:

(1) Mny ayyizete Touc nolouc me otidntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyete va aTOnkEeTe TnV kaeta μTATapiuW meo a e eva doxieio ma zi μe aa aetaaikacavtikeiEvva oTWCAPPIA, voiouata, kTT.
(3) Mny ekTeTE Tny Kaaet a ttataiwv oTo vepo n ot npoxn. EvapaxukkaWma aTatapiac mtopei va npokaloei eYaan po np emuatos, uTepepaavon, Ttavva Eyaumata akoun kai oapn Blaabn.

1. Mny aTooNkEeTE KAI mV XpnoIpoIOIE TE to EpyaIcIO KAI TNV KAeTA MNTaPiWv OE TOnTOE OIE COTou n 0epuokpaia MTOpei va pTaOeI n va GENTeTOUc 50°C.
2. Mny kaite Tny kaoteta mttatapiw akoun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtawc qhopuevn. H kaoteta mttatapiwv mtopei va ekpayei ottn qomegaia.
3. Mny KApPwoTe, KoYeTe, ouv0aiyeTe, TETaTe

n piEte KATW TNV KAeTea MTTaAPIwv, OUTE VA XTUTNOETE EVA OKAnpo AvtikeiEvO ETVAW OTNV KAeTea MTTaAPIwv. TeToIA OuMTepiOpa MTopei va exei wc aTOTeAeoupKayia, UTPEP-epuavon n Ekpnxi.

1. Mn xpooiopoieite mataipia nou exi unootei zmuia.
2. OI MTATAPIEs IOVTWV AIOIou TPO TEPiExovTAI UTOKEIVTai OTIS ATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVUva aya.

Tia eptopikec eataopoe, yia npadeiyua ato Tpitaepn, pETTE va tnpouvtai o diaetaopeic, oi EIDiEcaatttneic otn ouakeuaia kai n Etioanmuavon.

Tia TpoToiaia Tou oToxieiou Tou aTtoaTeAeaTai, evai attapaitno va ouuoualeuteite evav EIOKO yia ETIKIVUva UIA. EINs, Tnpote Tou c Tioauoc, TIO avalutikouc eVikoC kavovioouc.

KaUyTe ME autokoAaNtn Taivia n KpuYTe Tc avOiKTec ETTaPcKai OuaKEuAOte TnV MIIATApia Me tPoTTO TIO VA mN VITopei VA eTAKIVEiTai MeoA OTN OuaKEuaia.

1. Otav atoppinTETnV Kaaet a Tnataipivv, aqaipoeTnV aTo Epyaleio kai diatheta Tnv eEv a oqalc espeoc.Tnpnte touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai n Tn diaeon tns pataiag.
2. XpnoiopoToinote TIG pTatapies moV oE ta TpoiovTa Tou kaOpici n Makita. Av toTOnoTnOETe TIC mTatapiec OE uoubetaa TPOiovTa MTOpei va exei wC aTOTAEoMa TUPKayia, UTEpBoAkn ThepOtnTa, EKnSg n diappon naektpoAun.
3. Av vXpnoiOIOIE TE to epyaIio yia eYaloxpoivko diaoTma, PpeTVA bYaAte TnV mTatapia aTo to epyaIio.
4. Kata Tn diapkeia kai meta Tn xpno, n kaet a mntatapiwv mtopei va 0epmuavtheta, yeyovoc tou mtopei va npokalaeoi eykaumata n eykaumata aTNO Xaunn thepuokpaia. Pooexete to xeipio TOW ZcOTW KAETW MNTATAPIW.
5. Mny ayyiEe Tov akpoEktn Tou epyaIou aEoWc mTa Tn xpOon ETEIOH mTPOei va exI ZeotaBcApKETa yia vA TpOKaLaeoi Eykauata.
6. Mny afnveTe 0paoumaT, oKovn n Bpouia va KOaAnei OTouc akpoEkeTcS, Tc OTec KAI Tc EYKOTIE TNC KAeTAC mTAPUv. MTopei va TTPOkAeoei Themuavon, QwTiA, EkPEnN KAI duoAeI Toupyia Tou EPyAeiou n Tc Kaetac mTATAPIWv, ExovTac wC aTOTeAeOa EYkauMaT n TPOoWTIKo Tpaumatio.
7. EKTOS av to epyaeeio uooTnpiei tn xpno n Kovtaoe naektpikeyapuuec uynanctaoons, unv xpoioTOIEITE TNV KAeTa μTATAPIW Kovtao e naektpikeyapuuec uynanctaoons. MTopeia vexi wC aTOTEAOma dualeitoupyia n OtnaoiTOU epyaeeiou n TnC KAeTAC mTATAPIW.
8. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία πό παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoiieite movo yvnoies natapeic ts Makita. H xpionn yvnoiw mntata-piwv Makita, n pntapiwv Tou exouv tropontointhetai, npoeiv a exi wc anotelaeua t n pfnn ts mtata-piaic, Tpokaawvacupkayia, TpoosTiko tpaumati- 0 kai . Eionc, 8a akupw9i n eyyunon ts Makita yia to epyaaleio kai qoptiortn Makita.

Σuβouες για ηιατήρονητης μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OptiEe Tnv kaet a mataipw v piv ano tny Tn np aotopion nS. Navtoe va otaatate Tn aeitoupyia Tou eyaaleiou kai va optiTe Tnv kaet a matapiw otav napatnpite eiw- evn 10xu epaaleiou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πλήρως φορτισμένη κασετα μπαταρίων. H utερφόρτιση μειώνει ην ωφέλιμη ζών της μπαταρίας.
3. Na φoptiεTe TnV Kaετa μπatapiwv σε θερμo-Kpασia δωμatiou, δηλδη στοις 10°C εως 40°C. ApnoTe μia θερμη Kaετa μπatapiwv va KpuωσeI πΠν TnV φoptiεTe.
4. Otav xpnoiopoIOIEt Nv Kaoet aTata piw, aapoeo Tnv anTo epyaieio n Tov φoptiotn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπιαριών εάν δέν τη χροσιμοποίεις γία μέγαληχρονή περίδό (περίσσοτepo aπό ἐξι μήνες).

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία Την ασύρματη μονάδα

1. Mny aTnouvapmooyeite n TnpaiaZeTe Tnv aoupatn movda.
2. Diatnpie Tnv aoupuatn ovaa pa aTo μikpa Taiai. Av katantoe i KaTa λaBoC, avzntne aecosiatpiKβonθeia.
3. Na xpnoiopnoite Tnv aoupatn movadmaovo evaaia Tns Makita.
4. Mny ektheta Tnv aoupn movad a ot n bpoxn n oypes ouvthkcs.
5. Mn xpoiooiei tv aoupatn mova o e np onou n 0epuokpaoia 9eepvaeiouc 50 C.
6. Mn θετε ην αούμαπ μονάδα σε λειουργία σε μέρη ΟΤΟΥ Φιρχόνι έργαν, ὄπως καρδιακόι βηματόδότες.
7. Mn θέτετην ασύρματη μονάδα σε λειουργία σε μέρη σπου πτάρχουν autoματοποιημένες διατάξεις. Av τεθουν σε λειουργία, σι autoματοποιημένες συσκεύες μπορείνα εμφανίουν δυσλειουργία ἡ φάλμα.
8. Mn θεσετε σε λειουργία ην ασύρματη μονάδα σε μέρη με υψηλή θεροκρασία ἡ σε μέρη Οτου μτόρείνα παραχθείστατικός ηλεκτρι-σμός ἡ ηλεκτρικός θόρμος.
9. H aoupuatn movadmaTopei va napayei nKtpoayvntikα πedia (HMn) aaδεv εivai Eπiβaβn γia tov xρηστη.
10. H aoupuatn movad eivai eva opyavo akpi-betaiac. Pooexete va un piéte kata w n va xTuTnoe Tnv aoupuatn movad.
11. ATOΦUYEte va ayyiεTe Tov akpoδeKtη Tns

aoupuatns movadac u yuva xepia n taAlambda uikca.

1. Aφαipeite πávtote tny μπatapia αnto Tnpoióv oτav toTnθeteite σe auto tny aσúρμatn μováδa.
2. Otav avoiyETo KaTaki TnC oxiouns, aTPOuyETe npOnou mTopei va EioEaOeI OKovn KAI Vepo Meoa otn oxioun. Na biatnpite Tavta Kaapn tnv eioo do nC oxiounc.
3. Na φορτώνετη αύντα ηγαύμαιη μονάδα μει η σωστή κατεύθυνοι.
4. Mny TnTo KouuT aOpuaTc EvpyoToinOns Otnv aOpuaTn oVadTaU duvatn n/Kai mny TnTo KouuT iE evaavtkeIevo eaixunpo akpo.
5. Kata t n aeitoupyia, va kleeivete naVta to KaTaki Tns oxiomuNc.
6. Mny aapaieite tnv aoupnatn ovaa ato tn oxioun evw npexetai 0xuc sto epyaleio.Av To kavete auto, mtopei va npokantheta duaaetoup-yia tnc aoupatns ovaac.
7. Mny aapaieTe to autokoAaITo oTnv aoupauTn movda.
8. Mny toTROteTe autokoAaTa eTavw otnv aoupuat nuva
9. Mny aqnvete tny aoupuatn movada o eva hépos otou mtopei va napaxe i statikoc nAektpiOuOc nAektpiKoc 6OpuBoC.
10. Mny aqnvTe Tny aoupnatn movadae eva eupoc nou utokeiatae uynan thepota, otwcs eva autokivnto stov nlio.
11. Mny aqnvTe TnV aOpMa tN oVa 0e Ev apeos me nOa nn OKovn n Ooupa n e Ev apeo6 otou mnpei va npax8ei diaBpwtiko aepio.
12. H aTOTou n aaayn Tns 8epoKpOiaac mTopei va uypaivei Tnv aoupuatn ovoa. Mn xpn-oiIOtoIEte Tnv aoupuatn ovoa eXpi va OTEyVwoeI EvTeAwoC oN n uypaia.
13. Otav kaapiete nva aupmatn ova,okounte aanaa eva oteyv oalakotavi.Mn xpnoiopoioite bevzivn,vefTI,aywyo paoo npapooie osiec.
14. Otav aTOnθnKeUe Tnv aOpuaT n Movába, va tN biatnpéite Meoσ Tnv TApexóμevn θnk n Meoσ e Boxio xwpic σtatiko nλektpiμo.
15. Mny eayate Kaia oukeun diaopetikn aTn Tnv aoupatn ova Makita eo atn oxiou nTo epyaleio.
16. Mn xpnoiouoieTo epyaeeio av to kaTakntosxionc evai kateotpaumévo.Av ealeeivepo,okovn kai bpouia meo atn oxiaun, mTropei va Tpokntheuoioupyia.
17. Mny TpaBATE n/kaI m uOTopeEe To KAttaki Tns oxiounc TEpiooTepo aTIO OTI aTtaiTei-Tai. TotOETnote EaV TO KATTAKI AV BVEI aTTO Epyalxiio.
18. AvtikataoTnote xa to kaTaki Tns oxiounc av xaTei n kataoTpapei.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

A INPOEXH: Na φροντιζετe πάντα γία την απενεργοτοιησόιου εργαλείου και την αφαίρεση τής κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ἡλεγχο τής λειτουρίας του.

ToTOnTeTnon n aqaipeoN Tns kaoEtaC mTaTapiW

A INPOOXH: Na σβñvete πávta to εpyαλεio TTPIV TOTTOθETnσeTe n αφaipéσeTe TIV KασεTa μTATAPIw.

A PPOEXH: KpatnoTe to epyaieio kai tny kaeta μntatapiwv otaepa kata nTv tonoetnog n aapieoTnC kaetac mntatapiw. Eav dek pataTE TO epyaieio kai nTv kaetaa mntatapiw v taeepa mtoei va yiaotnoouv aoTa xepia oac kai va Tpokknae i BaaBn oTo epyaieio kai nTv kaetaa mntatapiw kai TpooswiKoc TpaumatiooC.

Tia va tototheoetne Tny kaoeta aatapiwv, eUuypauiote n yawoa oTny kaeta aTataiwv e Tny EkyoTn oTo TepiBna uaiOthote tn otn then Tc. ToTOeTnTe Nv expi Tepuaexpi va aopaloei otn Theon Tnc, yeyovoc Tou unodekivctai e eva xapaKTPiOTiko hxo.Av mTopei ve deite tov kokkivo ekitnt otwC atteikoviEeaiovka, dEv exi Kaeidowteleiwc.

Tia va aqapieoTe Tny kaeta ptatapiwv, oiothote Tny atio to epyaleio evw oupeTo koupti 0to pooTtioepos ts Kaetac.

Eik.1: 1. Kokkivoc δeiktnc 2. Koupi 3. Kaetα μπatapiwv

A NPOEOXH: Na tonotheite navta tnv kaoet a mntatapiwv nhpwc hexpi va un blette TOV KOKKIO 6eIKTN. EAV eoopaiaTei, pTOpEVA TEOI aTO epyaio TuXia, PpokaWvTac oWpatikn BaaBn 0e 0ac n kaTIOv allo yupw OaC.
A NPOEOXH: Mny tontoeTeite Tnv kaeta mntata-piwu eia. Eav n kaoeta dev oiaoaivei eukoiia, toe dev exi tontoeTnthetai kataaanla.

Eμφáviŋ uTOnλειπóμενης χωρπικότητας μπατapiáς

Piote to Koupi Eayxou Otnv Kaet a Tnataipwv yia va uTodoeiEte Tnv UTOLeIIOpevn Xwpntikotnta mTatapiac. OEvEIKTIKcL auViec avabouy ia liya deutepOeTTta.

Eik.2: 1. EvdiKtike u x v i e s 2. Koupi Elambdayou

Evðeɪktɪkès λuxvíes Ytɒλeɪ-			πόμevn χωρntɪkótna
Avαμένες	βησές Avαβo-	σβήνουν
			75% εως 100%
ΕνδεIKΤΙΚΕς Μλυχίες Κγπολει-			πόμενη χωρπικότητα
Αναμμένες Σβησές Αναβο-	Οβήνουν
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φόρτισε τήν μπαταρία.
		Μπορείνα προεύμε δύσλειτουρ-γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvknkec xpnongkai tn 0epuokpaoia nepiabllovtoc, n evdeign mTopei va biapeei Aiyo aTnTv paypatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H Tpiwtn (Tepma apioTepa) EvdeikTKn luxvia 0a avaoBnvei otav Aetoupyei to ouatma Tpoostaaic mntapiaac.

Δραση διακόπτη

A PPOOXH: ATOEUYETe va EVEPYOTIOIETe TO Epyaleio Evw eivai TOnTOetnuevo Etavw OTo TEpaxio Epyoiaq n ETVW OTov TAYKO aC. Mtopei va IpokAnthei IppoosTikoc TpaupatiooC n Znmuia.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon Tou epyaAeiou

NATnOTe TO KOUPTI AIEIToupyiaC yia va gEkvnoTe To EpyaAio.

NATnote EaVTo Koupti Aetoupyiayia va otapatnoeTe to epyaieio.

Eik.3: 1. Koupiπi λειτούργίας

Kavtpav pUθμiOns taxuTηTαS

EIOIHs: Av to epyaieio aeitoupye ouveXoEvAe xaunLcTaxutntc yia eyaXpoviko diotma, to potep 0 utepopotwgei kai 0 npokaleoi duaiitoupyia tou epyaieiou.

EIADONOIHs:To kavpavpu0iogntaxutntac mnpei va Tepioppaei movo expi to 5 kai gava oTo 1.Mnv to eavaykagete meta to 5 n to 1,diapopetiknpu0iogntaxutntac dev th aletoupye.

Mtopeite va aaaaetene Tny taxutnta nepiotpoqns av Tepiortpewte To kavtpav puoiangs taxutntac. AauBavetau nploepn taxutnta otav o eiloyea Tepiotpepetaipoc nTv kateuuvon tou apiou 5.Kai EITUYXavetaixnAunlotepn taxutnta otav to kavtpav Tepiotpepetaipoc nTv kateuuvon tou apiou 1. AvatpeTcTov IVaka yia tn oxeogtaw apiunTKiwpuoieewvToKavtpavkainv katapooeyion taxutnta Tepiotpoqns.

Aριθμός Περίστροῦς ανάλεπτό
16.000
26.500
38.000
49.500
510.000

Eik.4: 1. KavtpavpuθμiΩnc taXutntac

Hλεκτρονική λειτουργία

To epyaieio eivai eonlaiaouevo 1e tic akoloue c nKtpovikec aeitoupyies ia ukoao xepiio.

Δuvatótnα oμαλnç εναρξης

H duvatotnta oua ncs evapngkataoTeAeitov kpaao kata tv evapg.

Eexyos oTaOepns Taxutntac

HAEKtpovikoc EeVxoc Taxutntac yia eTteuEg noaepns taxutntac.

Autn n duvatotnta etitptenei to kaLo tEeIomega eTtEiDn n taxutnta tou epyaieiou napapeve oTaepn akoun kai UTO qoPTIO.

Hεktpovikó φρévo

To nEeKtpiKO ppevo otaataeI to epyaaleio yprnyopa yia aopaaia kai Boaikn aeitoupyia.

Aeitoupyia aTPOuyns tuxiaas ETTAVEKKivnons

OTAV OTIOIaIbIOTe Tnyn TpoPooiaC (T.x. KaoEta
mTATAPIw, K.AT.) Eivai ouvdeEmeVn OTO epyaAio Evw
TTATATE TO KOUPTI AIEIoupyiaC, TO epyaAio DEv SKeivaei.
TIA VA EKIVNOETe TO epyAio, PAnote EaV a To KOUPTI
AEIoupyiaC.

Σύοτημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eoTiauévo ue ouotnpa Tpoostaoic
epyaieiou/ptatapiac.Auto to ouotnua atokotttei
autouata nvyio poc to potep yia va npataoei n
diapkeia aetoupyias tou epyaieiou kai tsuatapiac.
To epyaieio stapatei autouata katn diapkeia tnc
aetoupyiac av to epyaieio n uitatapia BpEouv katw
atto tic napakatow uovhke:

PpOToaia uTepoPtoWOns

Av xepioTeTo epyaleio n TnV mTatapiae Tpoto Tou va Tpaia apuaika uynlopeuma, to epyaleio 0a otauatnoei autouata xomegaic TPOEIDOToinan. E autnv Tnv TEPiTTOW, aneepyoToinote To epyaleio kai diakoyte Tnv epyaia Tou POKALEe Tnv UTEPFOPTOWtou epyaleiou. Tnouvexia, eeyoToinote To epyaleio yia va Eekivnoe i Ka IaI.

PpOToaia uTepEepuavonc

Σε περπιτωη Ανερθερμανας το εργαλείου ἡ Μιπατάρις, Σε περπιτωη Ανερθερμανας το εργαλείο σαταματά αυτόματα. Σε αυτήν την περπιτωη, αφήσετο το εργαλείο και την πμπατάρia

va Kpuwoouv TPIV EEvEpyoToinoTe EaVa to EpyaIio.

PpOToaia uTepBoAikns aTPOΦoPTiOns

Otau n option matapiaac dev eivai apkctn, to epya- 0 otaatai autouata. autn tnv TEPiTTwo,
ByaTtvy matapia aTo to epyaaleio kai optiote tnV
matapia.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aitieS

To ouotma Tpooataiac exE tianos oxdeltaiae yia aAae aitie Tou mTPOOV va Tpokaaleouv Znua oTo epyaaleio kai eTTIPTeTn tv autouatn diakottn tou epyaAeiou. Aaete oTa aKoloutheta nmuata yia va biopwOeTE Tc aie, otav to epyaaleio teo ie TPOOWPIVn diakotn n diakottn kata tn diapkeia tnc LEIToupyiac.

1. Beβaiωθειte οτί λολοι Πδιακόπτες βρίακονται έπυ ανενεργή θέοη και, στη συνέχεια, ενεργοῦσητε ξανά το εργαλείου γία εἰπανεκκίνηση.
2. Φόποτε τήν μπαταρία ἡς μπαταρίες ἡνικατα-σθησετις Με εἰπαναφορτιςόμενες μπαταρίες.
3. Afnontoepyaaio kai tic mntapiev a yuxoov.

Eav dev utapexi 8e twn o e n v eaopa tou ouotnmuoc TPOoTaoiac, EIKoivwVnoTe e To TOTIKO aC kevtpo Eutnpetnong ts Makita.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOOXH: Na aiwveote navta oTI to epya- iiv aoi 0nTo kai n kaoetra mTatapia cexi aipiee i Tpiv EkTeleoe t KATIOIA epyoia oTO epyaio.

ToTOnTnO n aφaipεσn Tou TPOoTAtEutIKoU ΠeλμαTOC

To TPOoTaTeutIKo TEaMaTOc EUMToBICIeTn OOpa TnC autouatnc TPOOkoAAnOns ME OUsOTnua BekpO oTo TEaHa.

1. Tia va tottoeIto TPOoTATEUKO TEaatoC, aapaieote 6an tn Bpouia kai Eevn uAn aoTo TEa.
2. Ppooaptnote To TPOoTateutiko TEaTO CTeMaEuOuypaumizovtac ts OTc BideCs kai Tc OTc avappopnng oKovnc e Kae TPOoTateutiko TEaTOc KAI TEaA.
   Eik.5: 1. Npooataeutiko nIeuaoC 2. Ieuaa 3. Otic βiδac 4. Otεc avappopnOg σkovng

Otau φθaεπ ατομαπ προκόληση με σύστημα βέλκρο στο προστατευτικό πέλματος, αφαρεόσε TO ΠΤΟΡΑΤΕΥΤΙΚΟ Πέλματος και τότιθετήσε εγα kaivouρio.

Tia va aphaipoeTe TO TPOoTateutiko TELaTOs, aphaIpeOte TO TPOoTateutiko TELaTOs TpaBwVtacTo aTTO akpo.

ToTROETNON n aqapoeon AiaavTKoU XaPTIOU

A NPOEXH: Beaiwtheta otI to aeiavtiko xapti eivai tontoetnmu oaeoaaia triv aTOn xpno. Diaopoptik, to aeiavtko xapti mIoepi va apaipoei eukola kai va TpokAnei oioThon kai avoouioopopa atotelaoataeiaovc.
A NPOEXH: Beβaiωθeite oTI to πελμα εivai totoθeɪημévo με σωστο και ασραλή Πρόπο.Εγ xλapó εξαρτημα θα παρουσίαει utoβaθμισένη ζυοστáθμισηκαι θα προλεσει utερβολικός κραδαμούς, éxovτας ως αποτέλεσμα απιλεία ελέγχου.
A NPOEXH: Beβaiωθεite oTI to πελμα, to TpO-σtateutikó πελμaTO KAI TO λειavTIKO xapTi εivai eθυγραμiσενα KAI σφαλισενα σωστα.
A INPOEXH: Na xpnoiopoioite muo aeavtikaxaptia. Mny xpnoiopoioe TOTE aeavtikacxpiaTou eivai euaiotheta aTnv trien.

NAPATHPHs: To aaptn0e i 0r TlA kai ateuOeiaC.

1. ApaipéoTe 6An Tn Bpouia Kai Eevn uAn aTTo TpooTaTeutiko TELaMToC.
2. PpOaapTnOte To λειavTiKó φuλλo σTo TpOoTaEUTiKó πEμaTOc.

Tia aeavtiko quAoo tuTou xaptiou e oties avappoqnOg kovng, eUuypauiote Tc otte avapopoqnon ogovnc oTo xaptie autc oTo TPOOTATEUTIKo TEmuotc.
TiaAeiaVTIKo quAAo TuTou dixTu,euUuypaumTe To EeWTEPIKO xnmaeTO TPOOATEUTIKo TEaPatoC.

Eik.6: 1. Αειαντικό φύλλο 2. Προστατευτικό πέλμα- toς 3.Οπές αναρρόφησης σκόνης

Ia va apaipoeTe To aeavtiko puAoo, aqaipote To aeavtiko pfauo anTo akpo Evw Kpatate To TPOOtaTeutko nEmuoc yia va uyn aopaiee iuzi.

ToTOrOeTnon kai aPpAipEoN tou oakou oulloyns oKovns

PpOaPTnTe To ouKyptnma Oakou uAloxyns oKovnc TAVw aTTO STOpIO aTAYWnC Kovns 0TO TiOW ePoos Tou TEPIBnauoC motep. TOTOnETnATE TNV EIOOo SKovns ETTAVW 0TO OTOpIO aTAYWnC OKOvns MEXPI TEPua, MEXPI va aopaiiaei 0TN ΘeON tou.

Tia va aqapieoTe to ouykpotna oakou ouaIooync kOvnc, KpatnoTE KAtpaβnCTe TO kaTaki OKovnc.

Eik.7: 1. Tómu aTaywyns oKovns 2. Eiooos oKovns 3. KaTaki oKovns 4. Zakoos ouAloyns oKovns

EIOIHs: Mv Kpatate Tov ako ouAoynC oKoVnOtav mepetTo epyaleio. dApopetik, to epyaleio topei va Tee i kai va uTootei

Antóppiη tns σκόνης

Tia va eaaqaaioi e n bAIOtn ouAloyn oKovnc, aEia-ote tv oako ouAloyn cokovnc otav yemioe i oxedov otni xwpntikotnta tou.

1. ApaipoeTe Tov aako oulloyng kovng atto KaTaki oKovng Evw TATATE KAI ta Duo Kouptia.

2. KUTTnote aattaa To katw peooc Tou oakou oullyo nOkovns yia va aediaeI.

Eik.8: 1. ZakoosuAovnsKovns2.Kattakiokovns

1. Kouμtri

Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα

Otaue vae kteleoe epyaiec aeavoc kaopá, ouvdeote nynnektpiok okoitma Tc Makita oto epya- aeio tou diaetete.

EIADONOIHsH: Otav Aetoupyeite to epyaieio me tnnunxavn avappoqnns nlatnc, va xpnoiotoi ete navta to mppostivo otio (napexetai me to epyaieio). Av To KAVETE auto, MEiwETAI O OTATIKoc nAektpioguc.

1. ApaipéoTe to aAio oToio aoTov EukaTTO oAAnva av eivai npoaaptnEvo.
2. Biodwote To mTPOOTIVO OTIOI IO TAPEXEAI PE TO epyaaleio OTOV EUKaTTTO OAnva.BeaiWteIe OTI TO mTPOOTIO OTIOI EEXI BiDwaei Otaepa OTOV EUKaTTTO OAnya.

Eik.9: 1. Mntpoostivo stoio (Tapexetai eTo epya- Iio)2.Eukamtooswna 3.HktpiKn kouT4.AA lo stoio
3. PpOaaptnoTe To pTPOaTIVo OTOpio TAVW aTTO T OToMIO aTAYwNc Okovn Tou EpyaIeou.

TOnoTeHnTo uTPOoTIVo OTIOIO OTo OTIOIO aTAYW yNc oKovns Hxpi Tepka KAI,OTN OUVEXIA, TEPiOTpeYTE TO UTPoOITVO OTIOIO OIXTA OUMOWVA TE TO BEOC, OTIWc ATeIKoviCiTeA tNv EIKOVA.

Eik.10: 1. Tómu aTaywyns oKovn2. Mtnpootivo otou (Tapexetai μe to epyaaio)

Tia mnxavn avappoqnons nou 8ev eivai runou nlambda

Mtopeite va ouvdoetov eukamito oawna To
tpootivo otou 22 kai to ptpoativo otouio 24.To
tpootivo otou 22 kai to ptpoativo otouio 24 evai
tpoaiptikacgaptnmaT n TAPEXOVtai tnnxavn avappopnns.

Eik.11: 1. Mtpootivo oToio 22 (TpoaipeTko aptnma n Tapexetai e Tn unxavn avappOoPOnC) 2. Mtpootivo oToio 24 (TpoaipeTko Eapntma n Tapexetai e Tn unxavn avappOoPOnC)

ToTOnθετnon n αφαίρεση tou προσαρμογέα μπταρίας

EIADONOIHsH:BeBaiWteiTe OI dEeXeiOuaowpeutei oKovn otN ouVdeon mTaTuou epyaaioukai Tou TPOaPouyeaMnatapiaC.HouooepuonoKovnc MPopei va Ppokalaeoi duaiitoupyia.

1. Tia va EykataohtnoeToV npooapoyea mntata-pia, EUuypaumioTe To anaIbetaouc OTOv npooapoyea mntatapiac e auto Tou epyaaiou.
2. Eiaayayte Tov npoapouyea mntapiaacexpi Teepa expi va aopaloei otn theon tou, yeyovoc Tou UTOBekvuetai e eva atalokik.

Eik.12: 1. EpyaIio 2. Ipooapmuoyeac mTatapiac

3. Σημαδι βελους

Tia va aapaieoete tov TPOOAPUoyea mTATAPIaC, oupeTe kai aapaieote tov TPOOAPUoyea mTATAPIaC Evw TATATE kai ta duo KOUPTIa.

Eik.13:1.Koumu

Δiαμόρφωση τοῦ προσαρμογέα μπαταρίας

A INPOEXH: Mn θεσετο εργαλείο σε λειουργia av to καλώδιο σύνδεσης εἰναι κατεστραμμένο.

EIADONOIHsH:MnVKaKoMeTaXeipZeOTTo KaW- 8io ouvdeonc.Mn metaepete To epyaieo Tpaew Vtac to aTo KaawbIO ouvdeonc.Na biatnpite TO Kaawdo ouvdeonc maKpia aTo n ThepOHTNa, Aiaia kai aixmuavTkeiEvA. Diaopotika, To KAawdo ouvdeonc mTopei va unoTei BaaBn.

Kpεμαστε tov προσαρμογεα μπαταριών σθον Μαντα μεσης.

O utdoxéa kaawdiou Bonαe i e tov xeiipio tou kaawdiou. Ppooaptnote tov utdoxyea kaawdiou, av aattitei, e tn bida ota dexiá n ota apiotepa tou ppoapmuoyea mttatapiac.

Eik.14: 1.Yttooxεaç kaλωδiou

Iávτaç βpaxiova

O iavac bpaxiova eivai Boikoc ia tov xepiao tou kaawoiou.

1. TToTOnTeToV IaVTa BpaXioVa OToV BpaXioVa aC KAI, Otn OuvExia, PooapuOe To Mnkoc Tou IaVTa BpaXioVa.
2. Patnote To kaowio ouvdoanc meow Tou aoiyuatao Tou uTDOxEA.
   Eik.15: 1.lavatacbpaxiova2.Ytodoxeacμe avoiyua

A PPOEXH: Mny eavaykazet To avoiyau Tou oukypatn. Av dev to kavete auto,muopei va pokknEi EKPTOITN KAI Znua oe auto.

Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα

SigmaepiIaaBavetai eTov npoapuyea natapiae KALWIO 5 m (PPOaPTeIKO EApTma)

Otau xnpoiotioite tn unxavn avappopqonc ouvde- deevn 0to epyaieo, o ophiKtnpac eukamttou oawna TTOpei va npoiotoine i yia tn ouykpatnan tou kaowdiou kai tou eukapTTou oawna yia va eptodiat to pTLEIIO.

KpatnoTe To kaawdoio kai Tov eukapntto ownya 6piyktnpa eukapttou ownya o8 diaotnmuata Tepitou 1 m otwca tneikoviictai otv iokva.

Eik.16: 1. ZphiKtnpa c EukamTou oWAnva
2. Kaωδio 3. Eukαμπtioσωλνας
4. Περίπου 1 m

AEITOYPTIA

Aeitoupyia Aeiavonc

A INPOOXH: Na βεβαινεοTE πάντα οΤΙ TO Εμα-χιο εργασίας εἰναι σταθερά στερεωμένο.
A INPOEXH: Oopate ia aKa yia tn kovn otav epyaZeote e TOnAn oKovn.
A PPOOXH: Mny ayyiEte To TnepiotpeoEvO eiavtiko xapti. Av dev to kavete auto, mTioe va exei aTotea oma TPOoWTIKo Tpaumatio.

EIADONOIHs: Mn 8ETETe TOTe TO EpyaIeio 6e
AEIToupyia XwpiC To AIAVTIKo Xapti. MIOpei va
TPOkAeOeTo OOBapn Znmu OTO TPOoTATeUTIKo TEL
muoc KAI OTO TEAua.

EIDONOIHSH: Mn zopiCE TE TOT EpyaIeio. H UntepBoiikn tiocn mTOpEi va eiwOeI Tnv aTobotiko- nTa TcN LEiaVOnC, va kataoTppeei To LEiavtiko xapti n/kai va eiwOeI tn diapkeia Zwns Tou EpyaIeou.

EIADONOIHSH: Mnyxnpnoiuotoeite to epyaaleio via otiaewma. Mny npoapate to eapntma otiaawatoc, oTWC TOOyyo, OTO epyaieio.

, 口 .

Na kpatate to epyaieio otaepa. EvpyoToinote to epyaieio kai TepiEvete EWC OTU aTOKtnoeI TNY TPO- copuouevn taxtnta. tN ouvexia, totoetnoTe anla to epyaieio otnv ETIAPAVEIA Tou TEpaXIO epyaiaac. diatnpnoTe to TLAAe TINIEBO TAVW OTO TEpaxio epyaoiac kai mnu TIEcTe to epyaieio.

EIK.17

Aειουργία με εξάρτυση

PpOaipEriKo aEeouap

H EgapTuO EITIpeTTE Tn LEitoupyia Evw eTaepete ToV TPOaapoyea mataipac aTnv TAn oac.

To kappaunivep mtopei va pooapntnei stnv esaptuon. To epyaieo mtopei va yavtceoi oTo kappaunivep me toyavtzo. Iia tny totoetan tou yavtcou, avatpeTe otny napaypapo «Tonoetan yavtcou>.

Eik.18:1.Egptuon 2.Kapamivep

AeIToupyia TO TPOOTaTEUTIKo KaIuMa

Ipoaiepetiko aegouap

EIADONOIHsH: PIV EIIAESETo TPOoTATEU TIKo KALUMa, Bepaiwtheta otTO PPOOTATEUTIKo KALUMa Eivaoumbatoe TN mXavn avappoqnOns TTATNS. To PPOOTATEUKO KAUMa MTOpei va TPOAPTNei MOVO eEIOkauovTeLa Tnc mXavns avappoPOns TAIATNS.

Napadεiyματασμβαού μοντέλου:

VC008G/GCV05
VC009G/GCV06

Napattavw avapeovtai epiKa Tapaaieymuata. Ia
AETToupeies, pwtnoTe to Kevtpo oepBic av n uXavn
avappoqnC TTAtns TIOU diaeTEE iivai ouuBatn E
TO TPOOTATEUTIKO KAlumu.

To TPOOATEUKO kALUMA TPOOTATEUEI TN mNXAVn avappoONCS TAIATNS KAI TOV TPOOAPUoyEA MTTATAPIAS, KAI EITIPETIEI TN LEITOUpyIA TE N TEPaOPa TNS mNXAVNCS avappoONCS TAIATNS KAI TOU TPOOAPUoyEA MTTATAPIAS, MAOTNV TAIATN OAC.

1. ApaipoeTc BiEe Tou aopaiizouv tvv EapTuon Tns unxavn avappoepnnc PAtns.

Eik.19: 1. Mnxavn avappoqnons nλatns
2. EéapTuON TnC mXavnC avappoPnonC nAATNC 3.Biδa

1. TuaiTe Tn mXavn avappoqnons nAtns Me to PPOATEUTIKo kALumu (yia mXavn avappoqnons nAtns).

Eik.20: 1. Pooataeutiko kakumu (yaunxavn avappoqnonc nAatnc)
3. Aαφαλίσε ην εξάρτιαπ ης μηχανής αναρόφη-σης πλάτης στερεώνοντας τις βίδες.

Eik.21

1. ATOθκεύτε Α εξαρήματιπαρίας τοῦ προσαρμογέα μπιπαρίας στο Προστατευτικό καλμμα (για TOV Προσαρμογέα μπιπαρίας) και, στη Συνέχει, Περά-OTE TO Προστατευτικό καλμμα (για TOV Προσαρμογέα μπιπαρίας) στην εξαρτωπό ὅτιως αἰτεικoviζεται Πτην εικόγα.
   Eik.22: 1. Poootateutiko kαλuμα (για tov προσαρμoyεa μπatapiaç)

2. To kappa πινερ μιποείνα προσαρτηθεί στην εξάρτωπ. To εργαλείο μιποείνα γαντζωθεί στο καραμιπινερ με τον γαντζο. Γι α ην τοῦ θετησου του γαντζου, αναρεξες στην παράραφο «Tοῦ θετηση γαντζου»

Eik.23: 1. PooTateutiko kαλuμα (για tov προσaρμoyε μπatapiaç) 2. PooTateutiko kαλuμα (για μηχανή αναροφηος πλατης) 3. Kapαμπíνερ

ToTOnTnOyavTzou

A PPOEIOHOIH: Xpnoiopoioinote ta
eapntnata avaptnonc/otepeomega n ovo yia tov
oKOTTOU TPOOPIOVTAI, T.X. Kepmaou Tou
epyaleiou ezwnepyaleiwv etaux epyaown
diaemuatwv.
A PPOEIOHOH: Npooexe va u nV UTEPFOPTwOeTov yavtzo e TOnu duvaun. Aiaqopetik, n akavoviTn UTEPFOPTwONu TIOpei va TpokaIezi Znui aTo EpyaIeio exovtac wC aTOTAE- Oma TPOoWNIKO Tpaumatio.

A PPOEXH: Otav tototheite To yavtzo, va tov a0phaiZeTe navta kaLa e Tn Bida. diaopepetiká, o yavtzoC mTopei va lye aiTo Epyaaleio kai va exei wC atotéAeOμa atoMIKO tpaumatioμo.
A PPOOXH: Bebaowte vKaepaote To epya- 1o oopaaia npiv to aonote. To avetapkcs n aviooppno Kpemaoa oYavtO uTPOei va Tpokale- 0eTTOWKuTPOei va Tpaumaiotei.
A PPOOXH: XpnoiOpnoiOte To kapaTIVEP TOU exE ITAPKn Duvamn. Aiaqopetik, TO kapaTIVeP mTOpE i va OTAOE KAI VA TpokAnThe IpaumatiooC.

To epyaieio mnpoei va yavtzwoe i oTo kapaunivep u Tov yavi.

Eik.24: 1. Favzoc 2. Kapaunivep

O yavtoc mtopei va toiotheintheta ie oioiaodntote TIAEUPa tou epyaleiou. Ia va toiotheinoeTov yavtco, EIayayeteTOv OTN OTIO epyaleio kai,OTN Ouvexia, aopaiote TOV yavTcOe iia Bida. Ia va TOV apaipeoTe, xalapwote TN bida Kau paeTe TOV.

Eik.25: 1. Otn 2. TavtzoC 3. Bida

AÉIOTYPTIA AΣYPMATHE ENEPΓΟΙHΣΗ

Tt μTOpεiTe va KáVεTe με tn λειToupyia ασύματης ενεργοπoinδ

H i oupyia aoupuatnc evpyoToinoc eTTpETeI Tnv kaopn kai avetn aeitoupyia. Av ouvdoeTe pia utootnpizoevn nektpiokn okuuta oTo epyaieio, mtopeiE va xpooiotoiieTE tv nektpikn okuuta autouata nae Tn aeitoupyia diakottiou evyaieiou.

Eik.26

Tia va xnpoioiOIOE TE n aeitoupyia aoupuatns evepyoioiOnc, TpoeoiMaTe Ta akoloua oToixieia:

Mia aoupuatn movad (TPOaipETIKO EApTmua)
HalekpiKn oKouTTa TIOU UTOOTnpiZeI T N AeIToupyia aoumuATNS EVePyOTIOINoN

H ououn ts pouuian ioupyiaac aupatns evyotoinanvivn Exi. AvatpeTe e KaTe Tmu yiaeTTIOEpeic diaikaoieS.

1. Eykaataoataon tns aoupuatns movaadac

2. Kataxwpnon epyaieiou ia nynektpikn okouTTa

3. Evapn n ts aeitoupyiaac aupatns evpyoioinns

EykaataoTaN Tns aoupuatns movadac

NpOaipTeIkoEgApTnua

A INPOOXH: ToTOnoTeTnOeTo EpyaEio Oe μia eTTTEoN kai oTaOpn EtniPavEia otav EYkaOtATE Tnv aoupuatn movad.

EIAONIOHs:KaBapioTe Tn OKovn KAI Tn Bpomuo Epyaieo PIV TOTROeTne Tnv aupmuatn movda. H oKovn n Bpouia mTpeva TPOkAeai duoiitoupyia av ePei OE tAnpfn Tn oxiou nTns aupmuatnc movadac.

EIADONOIHs: Tia va a anotppeTn duoaleitoupvia Tou pokaetai aTIO statiko nAektpioo,ayiEkeTko uiko otatikns EKKevwong,OTWc eva metaikokgaptnau Tou epyaieiou,TPiv ONKwOeTe Tny aOpMaTHovad.

EIAONOIHE:OTAVTTOOHTeTE TNV aoupuatn mova,va Bébaivvote navTa oTI naoupatn movaexei eioaxei tN OWTN KATEUuvon kai TO KAIIAKI EIVAI EVTEwC KAEIOTo.

1. AvoiTe TO KAITAKI OTO EpyaAio OTWc aTTEIKOVIZE-TAI OTNY EIKOVA.
   EIK.27:1.KaTAKI
2. Eioayayetye Tny aoupuatn oovadba otn oxioun kai eT a KkEIOTE TO KATTAKI.

OTAV EIOAYAYE TNY aoupuatn movada, EUOuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA baouota nmuata Otn oxiun.

Eik.28: 1.Aoupuatn movad2. Ppoexox3.Kattak

4.Baθouλωτο τιμημα

O'av apaipte Tnv aupatn movda, avoigt To kaTaki apya. Oi yavzoi oTo Tiow mepoc Tou KaTakiou 0a onkwouv nv aupatn movda kawc Tpaate To kaTaki TPOC ta Tavw.
Eik.29: 1. Aóúpátnη μovaδa 2. Γάντζος 3. Kaɪraki

Apou apaiaeote nvy aupuaT nuovda, va tn diatnpie tmeo aOny napexoeyn thkn n meoa e doxio xwic otaiko nEKTpiO.

EIADONOIHs:Na xpnoiopoioite Tavta Touc yavtouc oTo Tiow epoc Tou kattakoi ou av aapieite Tny aoupmatn movada.Av oi yavtcoi dEv aqaaiaouv Tnv aoupnatn movada, KaeiTc EVTalew c To kattaki kai aoicte to gava apya.

Kataxwpnon epyaaleiou yia tnv nEKTpiKn OKouTTa

NAPATHPHSH: Ia TnV KATAxwponan Epyaaeiou, aTtaiTeiata NkEeTKPiKn OkoUta Makita TnU UTOOtnpiZeI tn LEIToupyia aupmuatnc EvpyoToinoc.

NAPATHPHSEH: OλoknnpωeTe TIV EYkataoTaon TNS aoupuatnc movadac oTo epyaIio TPIV EKivnoTe TNV kataxwpon epyaIiou.

NAPATHPHSEK:KaTaNvKataxwponEpyaieou, unTvpaBngTe Tn oKavdaan diakottn oute va evepyotoioeTo diakottn aeitoupyiaocTnv nEktpiKn OKoUTa.

NAPATHPHSEH: AvatpeEgTE KAI OTO EYXeipidio oOnyiw TnC nAekptiKns OkouTnac.

Av eTlUeITE va evEpyoToiInOeTe TnV nAektpikn oKouTTa
muCi Ie Tn Aeioupyia diaKoTTn Tou EpyaIeu, OoKAnPwote EK Tuv TpOtePWv Tnv KataxwpnO npN EpyaIeu.

1. TOnToeTnOte TIGIITATAPIEc OTNv NAEKTPiKn OkaUTTa KAI OTO EpyAAlleo.
2. ΘεσTE TOV διακόTTN avαμονίς σΤΝΥ ηΑΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΚΟΥΙΑ ΑΤΟ θεΩη «AUTO».

Eik.30: 1. iakottnc avauovns

1. Ntntote To koupti aoupatng evepytooinong otynkpiokn oouta yia 3 deutepoalee ta expi n Auxvia aoupatng evepytooinong avaBoonvei e Tpaoivo xpwua. Kai tata tntote To koupti aoupatnc evepytooinang oTo epyaioe tov io tpoto.

Eik.31: 1. Koupi aoupuatns evpytoinons
2. Auxvia aoumuatns evpytoinons

Av n nAekpiKn oKoUtna KAI TO EpyaAeiou OuvdeOouv ME ETITUXia,OI AuxVIEc aoupuatns EvpyoToinos 0a avauovu PE Tpaoivo Xpwa yia 2 6eutepeoAenTa KAI 0a apxioouv va avaboobnvouv u pAAe xpwa.

IAPATHPHsH: OI luxviac aupatnc evpyoioi nanc th apxioouv va avaboobnouv m npaoivo xpwa apou nepaoouv 20 deutepoleTTa. Ntne To koupi aupatnc evpyoioianc st o evyaleio evw n luxvia aupatnc evpyoioianc avaboanvei otn sKaouta.Av n luxvia aupatnc evpyoioianc dev avaboanvei e paoivo xpwua, TATNE Tia liyo to koupi aupatnc evpyoioianc kai kpatne To gava natnevo.

IAPATHPHSH: Otav kTeAeite duo n TepiooTopec Kaataxwpnosei epyaewyia mnaektpikn okoutna, oloknpwote tnv kaataxwpnan epyaeeiou eva tn φopá.

Evapgntns 1eitoupyiaac aoupuatns evepyotoinons

NAPATHPHSH: OλoknpoTe Tny kataxwpnon εpyaieiou ia Tny nλeKtpiK nKOUTT a TpiV aTTO nV aoupuatn EvpyoToin.

NAPATHPHSH: AvatpeEeK kai oTo EyXeipioo odnyiw Tns nAektpiKns OKouTAs.

Apoou kataxwpnaeE eva epyaaioe Tnv nektpikn okoTTa, n nektpikn okoUTta 0a aeitoupyei autouata pa zi eTn aeitoupya diaokottn Tou epyaaiou.

1. EvkataoTnoTe Tny aoupuatn movda oTo epyaiaio.
2. SuVdEOTe TOV EUKaPTTO OwAnvA TnC NkTPIKnC OKouTAC ME TO EPyAeio.

Eik.32

1. ΘΕΟTE TOV διακόTTN avαονίς σΤΝγ ηΑΚτριΚή ΚΑΚΟΥΙΑ ΑΤη θεοῦ «AUTO».
   Eik.33: 1. Diakottns avaovns

2. Patnote ouvtopa to koupi aoupuatns evepytoinong oTo epyaEio.H Auxvia aoupuatnc evepyotoiognOa avaoobhvei emuXpwa.

Eik.34: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinos
2. Auxvia aoupuatns evepytooinns

1. EvpyoTIOHO T O EpyaEio. EEySTe av n nAe- KpiKn oKouTTa AeiToupyei Evw to EpyaEio AeiToupyei.

Tia va oTaatnoeTe TnV aOpMaT nEvpyoToiAn nTn
nAektpiknc OKaouTnC, TATnOte TO KOUpi aOpMaTn
EvpyoToiAnG OTo EpyaEio.

NAPATHPHSH: H luxvia aoupuatnc evepytooino nOTo epyaleio 0a stauatnoi va avaoobnvei 1e pIe Xpwa otav dev utapxeiaitoupyia yia 2 wpe. Ze autn tvn TEPITTOW, 0eote to diakottn avauovnC OTNV nEKTPIKn OKOUTTa OTN 0eON «AUTO» KAI TATNE To koupti aoupuatnc evepytooino nOTo epyaleio.

NAPATHPHSH: H nεκπiκ σούτια apxic/σṭaμa-táε με καθυσερησ. Yπαρχει xρονικ καθυσερησ. Θαν n nεκπiκ σούτια avixvεuει τη λειουργia διακόπητου εργαλείου.

NAPATHPHSH: H aiooTaon μetadooans tns aoupaatnc movadac mTIOpei va TIOkIAE i avaloya e TNV toTOeia kai TIC nepiBaalouoe cuvhkec.

NAPATHPHsH: Otav duo n TepiooTepa epaia kataxwpouvtai e ia nektpikn okoTt, n nektpikn okoTt aTopei va apxoei va aeitoupye iakounki av dev evpyotoiite to epyaieio tteioh kattoioc aaoc xnoTNC xnoipotoiEi tn aeitoupyia aupuatnc evpyotoinon.

Iepiypaipn tnc kataoans ngs luxviac aupatns evpyooinos

Eik.35: 1.Auxvia aoupuatns evpyoioinong

H Auxvia aoupuatns evepytooinnc deixvei tnv kataoataan ncs leitoupviaac aouppatnc evepytooinnc. AvatpeTe otov napakatw nivaka yia tn onmaia ts kataotaonc luxviae.

Kataσtaη	Aùxvia aσúρμαtnç évεργοποιης Περίραρή
	Xρωμα	■Avaμμένη	■Avaβo-σβñνει	Διάρκεια
Avapovŋ	Mπλε	□		2 ωρες	H ασύρμαtn ενεργοποιηρητης Μηλεκτρικός σκουπας ειναι δίαθέσιη. H λυχvia θα σβñσει αυτόματα ὄταν δεν εκτελεοτεί καίαλειουργία γία 2 ωρες.
		□		Οταν το εργαλείον Λειουργεί.	H ασύρμαtn ενεργοποιηρητης Μηλεκτρικός σκουπας ειναι δίαθέσιη και το εργαλείον Λειουργεί.
Kata-χώρηη εργαλείου	Πράσινη	□		20 δευτε-ρόλεπτα	'Etομο γία καταχώρηση εργαλείου. Σε αυμονή γία καταχώρηση από την ηλεκτρικό σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπτα	H καταχώρηση εργαλείου ἀχει ολοκληρωθεί. H λυχvia ασύρματης ενεργοποιηση Θα αρχίσει αναβοσβήνει με μπλε χρμα.
Akúρωση καταχώρηση εργαλείου	Kókkivη	□		20 δευτε-ρόλεπτα	'Etομο γία ακύρωση Κης καταχώρησης εργαλείου. Σε αυμovή γία ακύρωση από την ηλεκτρικό σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπτα	H ακύρωση Κης καταχώρησης εργαλείου ἀχει ολοκληρωθεί. H λυχvia ασύρματης ενεργοποιηση Θα αρχίσει αναβοσβήνει με μπλε χρμα.
Αλλες	Kókkivη	□		3 δευτερό-λεπτα	H Ιαχύς παρέχεια Οτην ασύρματη μονάδα και ηλειουργία ασύρματης ενεργοποιηση Εκκίνειαι.
	Σβηστή	- - H ασύρματη ενεργοποιηση Θης ηλεκτρικό σκουπας ἀχει Οταματήσει.

Akupwon kataywpnong εpyαλεiou yia Tnv nεktpiKn okoUTa

EKTAEOTNvakolouθiδiaikacioiaotavakupwETNv kataxwponepyaleiouTnVnAekpiKnOKoUTa.

1. TOnToeTnOte TIGTATAPIEc OTNv NkTPIKn OKouTTa KAI OTO EpyAio.
2. ΘεσTE TOV διακόTTN avαμονίς σΤΝΥ ηλΕΚΤρΙΚΗ ΚΑΚΟΥΙΑ ΑΤΟ θεαπ «AUTO».

Kataσταση προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Δτοκατάσταση
H λυχία ασύμαπης ενεργοποίης δεν αναβείαναβοβήνει.	H ασύμαπη μονάδα δεν είναι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύμαπη μονάδα είναι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	Ο ακροδέκτης της ασύμαπης μονάδας ἡ/και η σχισμή είναι βρόμικα.
	To κουπή ασύμαπης ενεργοποίης στο εργαλείο δεν εχεί πατηθεί.
	O διακόπτης αναμονής στην ηλε-κτρήκη σκουύτα δεν εχεί τεθεί στη θέση «AUTO».
	Δεν έπάρχει παροχή ρεύματος

Katastaon trpoblnpatoc n18avn aria (duoalouyia) Atokatostao
Δev eivai duvati n oloklnpwan tnc kataxwnpontc epyaoleiou / akupwontc kataxwnpontc epyaoleiou me etituxia.	H aoupuatm nuovada dev eivai eykate-otmuéyn oto epyaoleio.H aoupuatm nuovada evai eykateotni-méyn oto epyaoleio lavoaúmeva.	Totoθeñote σωτátn vauopatm nuovada.
	O akpobéktnc tsns aoupuatnc muovabacn/kai n oxioum éivai βρóμika.	Σκοιποτe attalá tnt ακόνη kai tnt βρομia ató tov akpobéktnc tsns aoupuatnc muovabacn kai kaθapiotétn oxioum.
	O δiakóttncs avapovicns otny nλe-ktpićn okouta dev éxei teθei otnt θεηn «AUTO».	ΘεOTE vov diakóttnc avapovicns otny nλektpićn okouta otnt θεηn «AUTO».
	Δev utápxei tapanoxn peuatoçΠapéxc	E iαχο oto epyaaleio kai nvn Λektpićn okouta.
	Aavbaoucvn λeitoupyia Πatnopte ΜUVTQ	Ja to koumti aoupuatnc eveyo-toiinons kai πaypatototoinote gava triis diadikaceles kataxwnpontc/akupwontc epyaaleiou.
	To epyaaleio kai n λektpićn okoutaβipakovtai oe apkétni atótaon μetáótuouc (ektoε tou eupouc μetáðooct).	Φερete to epyaaleio kai nvn Λektpićn okouta trio kovtá. H μεviatn atótaon μetáódoonc eivai πepi-tou 10 έρτα, wotóoo, μitopei va diapépei aváloya μe ti s ouθηkeζ.
	Πiv teleioote tny kataxwcpnən/akupoanou peryaileiou - o diakóttncs tou epyaaleiou eivai trpaβnyμévoç, n - to koumti aleitoupyiac stny nλektpićn okouta eivai evpyotoinévo.	Pantnoote oʊvtoua to koumti aoupuatnc eveyo-toiinons kai πaypatototoinote gava triis diadikaceles kataxwnpontc/akupwontc epyaaleiou.
	Δev éxouv olokniawei oit diadikaceles kataxwcpnoci expyaileiou viy to epya-leio n'tny nλektpićn okouta.	Eκτέλeote tics diadikaceles kataxwcpnoci εpya-leiou viy to epyaaleio kai nvn Λektpićn okouta tautóxpova.
	Padiopwivka πapáita ató àllaceσuokueç ctsou papayouv padiokúpatua uynlans evtaoens.	Diattnoote to epyaaleio kai nvn Λektpićn okouta μakpiá ató tics oukeueç, ötιως ouokeueç Wi-Fi kai φούpvous μkipokuátuv.
H nλektpićn okoutaδev leitoupyei μαçi me t n aleitoupyia diakótttn tou evyaileiou.	H aoupuatm nuovada dev eivai eykate-otniμéyn oto epyaoleio.H aoupuatm nuovada evai eykateotni-méyn oto epyaoleio lavoaúmeva.	Totoθeñote σωτátn vauopatm vovába.
	O akpobéktnc tsns aoupuatnc muovabacn/kai n oxioum éivai βρóμika.	Σκοιποτe attalá tnt ακόνη kai tnt βρομia ató tov akpobéktnc tsns aoupuatnc muovabacn kai kaθapiotétn oxiaoum.
	To koumti aoupuatnc evpyotoinénonc oto epyaileio dev éxei patnθei.	Pantnoote via liyo to koumti aoupuatnc evpyotoinénonc kai βεbaiwteite oti n auxviaa aoupuatnc evpyotoinénonc avaβoarnevi me μπλe xρμα.
	O diakóttncs avapovicns otny nλe-ktpićn okoutaδev éxei teθei otnt θεηn «AUTO».	ΘεOTE vov diakóttnc avapovicns otny nλektpićn okouta ató θεηn «AUTO».
	ΠερIoTepea ató 10 epyaaleia éxouv kataxwcpnθei me tny nλektpićn okouta.	Ppuypatotoineξavá tvn kataxwcpnep an epyaaleiou. Av teriooöpea ató 10 epyaaleia eivai kataxwcpn-eva ató nλektpićn okouta, to epyaaleio toun eixe kataxwcpnθei tio vωpici θa akupwêi autómuata.
	H nλektpićn okoutaδeβaŋe Tz KATAOCTA EAOE Tz KATAOUPNEI EPOAIEUV.	Ppuypatotoine ΕAVÁ TNY KATAOUPN ΕPOAIEUV.
	Δev utápxei tapanoxn peuatoçΠapéxc	E iαχο oto epyaaleio kai tny Λektpićn okouta.
	To epyaaleio kai n λektpićn okoutaβipakovtai oe apkétni atótaon μetáótuouc tous (ektoε tou eupouc μetáðooct).	Φερete to epyaaleio kai tny Λektpićn okouta trio kovtá. H μεviatn atótaon μetáódoonc eivai πepi-tou 10 μetρα, ωτόoo, μitopei va diapépei aváloya μe ti s ouθηkeζ.
	Padiopwivka πapáita ató àllaceσuokueç ctsou patayouv padiokúpatua uynlans evtaoens.	Δiatnnoote to epyaaleio kai nvn Λektpićn okouta μakpiá ató tics oukeueç, ötιως ouokeueç Wi-Fi kai φούpvous μkipokuátuv.
H nλektpićn okouta λeitoupyei evω to epyaaleio δev leitoupyei.	Aλλοι χρησες χρησιονούνιν tvny aoupuatm evpyotoinénonc tns Λektpićn σκοιτας μe ta epyaaleia tous.	Kλείσe το κουπι aoupuatnc evpyotoinénonc tvv àλλων epyaaleiyv ἀκυωτοτεν kataxwρoŋ Εργαleiou tvω àλλων εργαleiyv.

SYNTHPHSEH

A PPOOXH: Npiv Tnv EKTELEON Epyaoiwv EITIe- wponc n ouvtnponc, naVTote va a i w e o t e 0TI n OuaKEun atTVEpyoTOINθnke KAI n Kaoetα mTatapiwv exi apaipethetai.