D51856 - Συρραπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D51856 DEWALT

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106

Figure 1 e f d c a g h i b

Figure 2

n d j

Figure 3

ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΕΡΟΣ D51856

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

D51856
Túπος		1
Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας	bar	4,6 – 8,4
Μέγιστη πίεση λειτουργίας	bar	8,4
Κατανάλωση αέρα ανά βολή( στα 6,9 bar)	l	2,04
Λειτουργία ενεργοποίησηςεπαφής	ενεργοποίηση
Γωνία γεμιστήρα		31°
Σφιγκτήρες
τύπος		μισής
κεφαλής
μήκος	mm	57 – 100
Εύρος διαμέτρου καρφιών	mm	2,9 – 3,3
γωνία		31°– 34°
Βάρος	kg	3,8

L_PA (ηχητική πίεση)	dB(A)	96,3
K_PA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης)	dB(A)	1,5
L_WA (ηχητική ισχύς)	dB(A)	104
K_WA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος)	dB(A)	1,5

Ενεργή τιμή σταθμισμένης
επιτάχυνσης	m/s2	4,71
Αβεβαιότητα Κ	m/s2	1,5

¹ Αυτή η τιμή σχετίζεται με τα χαρακτηριστικά του εργαλείου και δεν αντιπροσωπεύει την επίδραση στο σύστημα βραχίονα-χεριού κατά τη χρήση του εργαλείου. Η επίδραση στο σύστημα χεριού-βραχίονα κατά τη χρήση του εργαλείου εξαρτάται, για παράδειγμα, από τη δύναμη κρατήματος, τη δύναμη της πίεσης επαφής, τη φορά εργασίας, τη ρύθμιση της παροχής ισχύος, το τεμάχιο εργασίας και τη στήριξή του.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να επιφέρει ζημία σε περιουσιακά στοιχεία.

Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

D51856

Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με: τις οδηγίες και 2006/42/ΕΚ, καθώς και τα πρότυπα EN 792-13, EN 12549 και ISO 8662-11.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι αρμόδιος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT.

X. Jopman

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και Ανάπτυξης προϊόντων

D-65510, Idstein, Germany (Γερμανία)

31.12.2009

Οδηγίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία, να διαβάζετε πάντοτε τους κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν στην χώρα σας για να μειώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προτού προσπαθήσετε να χειριστείτε το παρόν προϊόν.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Γενικά

1. Να διατηρείτε καθαρό τον χώρο εργασίας.

Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα.

1. Λάβετε υπόψη σας τις επιδράσεις του περιβάλλοντος στον χώρο εργασίας.

Na μην εκθέτετε τα εργαλεία σε υγρασία. Φροντίστε για τον καλό φωτισμό του χώρου εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

1. Να φυλάσσετε το εργαλείο μακριά από παιδιά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη για παιδιά κάτω των 16 ετών.

1. Να αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται.

Τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνό μέρος και να κλειδώνονται με ασφάλεια, μακριά από μέρος που μπορούν να τα προσεγγίσουν παιδιά.

1. Να φοράτε κατάλληλα ρούχα εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Ενδέχεται να μαγκώσουν σε κινούμενα μέρη. Να φοράτε κατά προτίμηση ελαστικά γάντια και αντιολισθητικά προστατευτικά υποδήματα. Εάν έχετε μακριά μαλλιά, φοράτε προστατευτικό δίχτυ.
2. Μη σκύβετε υπερβολικά.

Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

1. Να είστε προσεκτικοί.

Να εποπτεύετε την εργασία σας. Να ενεργείτε λογικά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η.

1. Να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο.

Στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφεται η ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου. Για βαριές εργασίες, μη χρησιμοποιείτε μικρά εργαλεία ή προσαρτήματα αντί των αντίστοιχων εργαλείων. Για υψηλότερη απόδοση και ασφάλεια, να χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την προβλεπόμενη χρήση του.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με το εργαλείο αυτό οποιασδήποτε λειτουργίας που δεν προβλέπεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού.

1. Να συντηρείτε επιμελώς τα εργαλεία.

Να διατηρείτε τα εργαλεία καθαρά για υψηλότερη απόδοση και ασφάλεια. Να τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης και αλλαγής εξαρτημάτων. Διατηρείτε τους διακόπτες χειρισμού στεγνούς και αφαιρείτε τυχόν λάδι ή γράσο.

1. Να ελέγχετε για βλάβες.

Πριν από τη χρήση, να ελέγχετε προσεκτικά το εργαλείο για ενδεχόμενες βλάβες για να βεβαιθείτε ότι λειτουργεί σωστά και εκτελεί την προβλεπόμενη λειτουργία. Βεβαιθείτε ότι τα κινούμενα μέρη είναι ευθυγραμμισμένα σωστά και δεν παρουσιάζουν εμπλοκές, τα λοιπά μέρη δεν είναι σπασμένα και δεν συντρέχει οποιοσδήποτε άλλος λόγος που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Παραδώστε τα προστατευτικά καλύμματα ή άλλα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά για επιδιόρθωση ή αντικατάσταση, ακολουθώντας τις οδηγίες του εγχειριδίου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. Να επισκευάζετε το εργαλείο σας σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευής της DEWALT.

Το εργαλείο πληροί τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Για αποφυγή κινδύνων, τα εργαλεία πρέπει να επισκευάζονται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για τα καρφωτικά εργαλεία αέρος.

• Να φοράτε ΠΑΝΤΟΤΕ προστατευτικά γυαλιά.
• Να φοράτε ΠΑΝΤΟΤΕ ωτοασπίδες.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο σφιγκτήρων που καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο.
- Μη χρησιμοποιείτε βάσεις για τη στήριξη του εργαλείου.
• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για άλλον σκοπό πέραν αυτού που προσδιορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το παρόν εργαλείο σε σκαλωσιές, σκάλες και παρόμοιους χώρους εργασίας.
- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για να σφραγίζετε κιβώτια ή καφάσια.
- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την προσάρτηση συσκευών ασφαλείας, π.χ. σε οχήματα και οχήματα μεταφοράς φορτίου.
• Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε αν λειτουργεί σωστά η απασφάλιση επαφής. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό εάν έχει καταστραφεί ο διακόπτης ενεργοποίησης ή η απασφάλιση επαφής.
- Να χρησιμοποιείτε ταχυσυνδέσμους για τη σύνδεση με το σύστημα πεπιεσμένου αέρα. Το συνδετικό εξάρτημα που δεν έχει δυνατότητα σφράγισης πρέπει να τοποθετείται στο εργαλείο με τέτοιον τρόπο ώστε να μην παραμένει πεπιεσμένος αέρας μετά την αποσύνδεση.
• Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ καθαρό, ξηρό πεπιεσμένο αέρα. Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο ή εύφλεκτα αέρια ως πηγή ενέργειας του εργαλείου.
• ΠΟΤΕ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση αέρα του εργαλείου.
• Να συνδέετε το παρόν εργαλείο σε παροχή αέρα με μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που δεν υπερβαίνει το 10% της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης εργαλείου. Σε περίπτωση υψηλότερων

πιέσεων, πρέπει να ενσωματώνεται βαλβίδα μείωσης πίεσης που περιλαμβάνει βαλβίδα ασφαλείας κατάντη της ροής.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο σωλήνες με διαβάθμιση υψηλότερη από τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του εργαλείου.
• Προς αποφυγή υψηλής στάθμης άσκοπου θορύβου, αύξησης της φθοράς και βλάβες, πρέπει να λειτουργείτε το καρφωτικό στη χαμηλότερη δυνατή πίεση που απαιτείται για την εκάστοτε εργασία.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε οξυγόνο, εύφλεκτα αέρια ή άλλα αντιδραστικά αέρια στον χειρισμό πεπιεσμένου αέρα. Εγκυμονεί κίνδυνο έκρηξης και/ή σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
• Прів апто тя метафорá tou өрүалείου, апосундéseste то апто то σύστημα πεπιεσμένου αέρα, ειδικά στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε σκάλες ή κινείστε σε επιφάνειες που επιβάλλουν υιοθέτηση ασυνήθιστων στάσεων του σώματος.
• Να αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
• Αποφύγετε να καταπονείτε ή να φθείρετε το εργαλείο:

χτυπώντας ή χαράσσοντάς το.

• πραγματοποιώντας τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.
• χρησιμοποιώντας το σε επιφάνειες από σκληρό υλικό, όπως ατσάλι.
• πετώντας το στο πάτωμα ή σέρνοντάς το στο δάπεδο.
• ασκώντας παντός είδους υπερβολική δύναμη.

- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ως σφυρί.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην στρέφετε το καρφωπικό, γεμάτο ή άδειο, προς εσάς ή άλλα άτομα. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός ατομικός τραυματισμός.

• Κατά τη χρήση, να κρατάτε το εργαλείο κατά τρόπο που να αποκλείει την πρόκληση τραυματισμού στο κεφάλι ή το σώμα από πιθανή επαναφορά λόγω διακοπής της παροχής ισχύος ή λόγω χρήσης σε σκληρές περιοχές του τεμαχίου εργασίας.
  • ΠΟΤΕ μην ενεργοποιείτε το εργαλείο τοποθέτησης σφιγκτήρων στο κενό.
  • Στον χώρο εργασίας , να μεταφέρετε το εργαλείο στο σημείο εργασίας χρησιμοποιώντας μόνο τη λαβή και ΠΟΤΕ με ενεργοποιημένη τη σκανδάλη.

• Λάβετε υπόψη τις συνθήκες του χώρου εργασίας σας. Οι σφιγκτήρες μπορούν να διαπερνούν λεπτά τεμάχια εργασίας ή να θρυμματίζουν τις γωνίες και τα άκρα τους εγκυμονώντας κινδύνους. Το μήκος των καρφιών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το πάχος των τεμαχίων εργασίας. Εάν το μήκος των καρφιών υπερβαίνει το πάχος του τεμαχίου, ενδέχεται να προκληθεί επαναφορά των καρφιών σε περίπτωση που το τεμάχιο εργασίας βρίσκεται πάνω σε σκληρή επιφάνεια, π.χ. σκυρόδεμα ή απσάλι.
- Μην κατευθύνετε τους σφιγκτήρες κοντά στα άκρα του τεμαχίου εργασίας. Να εργάζεστε ΠΑΝΤΟΤΕ διατηρώντας απόσταση μεγαλύτερη των 25 mm από τα άκρα του τεμαχίου εργασίας ώστε τα καρφιά να μην το καταστρέψουν.
- Μην κατευθύνετε τους σφιγκτήρες πάνω σε άλλους σφιγκτήρες.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που ορίζει ο κατασκευαστής ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
- Οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο και χρησιμοποιώντας κατάλληλα εργαλεία και εξοπλισμό.
- Συνιστάται η αντικατάσταση της απασφάλισης επαφής κάθε 3-4 έτη προκειμένου να διασφαλίζεται η ατομική ασφάλεια.
- Μην αποσυνδέετε και μη φράζετε τα εξαρτήματα του εργαλείου τοποθέτησης σφιγκτήρων, όπως η ασφάλεια σφιγκτήρα.
- Να δίνετε το εργαλείο για κατάλληλη επισκευή και σε τακτά χρονικά διαστήματα.
- Να φοράτε ΠΑΝΤΟΤΕ προστατευτικά γάντια για μείωση του κινδύνου προσωπικών τραυματισμών.

Λοιποί κίνδυνοι

- Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση των παρόντων εργαλείων:

• πρόκληση τραυματισμών λόγω λανθασμένου χειρισμού του εργαλείου
• απώλεια ελέγχου λόγω μικρής δύναμης κρατήματος του εργαλείου.
• καταπόνηση των μυών του βραχίονα ή του χεριού, ιδιαίτερα όταν εργάζεστε

σε ύψος πάνω από το κεφάλι. Να κάνετε πάντοτε συχνά διαλείμματα όταν εργάζεστε επί μακρόν.

- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένος ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραιματισμό.

- Παρά τη συμμόρφωση με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας και την ενσωμάτωση μηχανισμών ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αποφυγή ορισμένων κινδύνων, όπως:

• εξασθένηση της ακοής. υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος του προϊόντος μπορεί να συμβάλει σε απώλεια της ακοής.
• απώλεια ελέγχου λόγω επαναφοράς.
• κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτυχών, αιχμηρών άκρων και μη ενδεδειγμένου χειρισμού του τεμαχίου εργασίας.
• κίνδυνος τραυματισμού λόγω αιχμηρών ακμών κατά την αλλαγή των καρφιών ή την εισαγωγή δέσμης καρφιών.
• καταπόνηση χεριών και βραχιόνων. Η δόνηση που προκαλείται κατά τη χρήση του εργαλείου ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμο τραυματισμό σε δάχτυλα, χέρια ή βραχίονες. Να χρησιμοποιείτε γάντια ενισχυμένης προστασίας, να κάνετε συχνά διαλείμματα και να περιορίζετε την ημερήσια χρήση του εργαλείου.

Σημάνσεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο βρίσκονται τα παρακάτω σύμβολα:

Πνευματικό εργαλείο με ασφάλεια σφιγκτήρα.

Μην το χρησιμοποιείτε σε σκαλωσιές και σκάλες.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Na φοράτε ΠΑΝΤΟΤΕ προστατευτικά γυαλιά.

Να φοράτε ΠΑΝΤΟΤΕ ωτοασπίδες.

Συμβατές γωνίες καρφιών.

Μέγιστος αριθμός καρφιών γεμιστήρα.

Διάμετρος καρφιού

Μήκος καρφιού

Μέγιστη πίεση λειτουργίας

Τύπος καρφιού μισής κεφαλής.

ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Ο κωδικός ημερομηνίας (n) περιλαμβάνει το έτος κατασκευής και βρίσκεται εντυπωμένος στο κέλυφος πάνω από τη σκανδάλη ενεργοποίησης.

Παράδειγμα:

2010 XX XX

'Ετος κατασκευής

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχονται:

1 Карфωτικό μηχάνημα
1 Σκανδάλη διαδοχικής λειτουργίας
1 Εγχειρίδιο οδηγιών
1 Αναλυτικό σχέδιο

• Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά ή τα εξαρτήματά του για φθορές οι οποίες ενδέχεται να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά.
• Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του εργαλείου.

Περιγραφή (εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην τροποποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε εξάρτημά του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός.

ПРОВЛЕПОМЕНН ХРНЗН

Τα καρφωτικά D51856 είναι σχεδιασμένα για την εισαγωγή σφιγκτήρων σε ξύλινα τεμάχια.

MHN to χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας ή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Το παρόν καρφωτικό είναι επαγγελματικό ηλεκτρικό εργαλείο. MHN αφήνετε παιδία να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.

a) διακόπτης σκανδάλης
b) υποδοχή αέρα
c) γεμιστήρας
d) ακροφύσιο επαφής
e) αποσπώμενο προστατευτικό κέλυφος
f) τροχός ρύθμισης βάθους
g) άνω περίβλημα

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Γαντζος (εικ. 1)

Στο προστατευτικό κάλυμμα υπάρχει μια οπή (Μ8 x 15 mm) με στείρωμα (g) για την προσάρτηση γάντζου.

Αφαιρέστε το κάλυμμα της οπής (h) για να αποκτήσετε πρόσβαση στην οπή γάντζου (i) που σας επιτρέπει να κρεμάτε το εργαλείο σε σταθερό στήριγμα ή ζώνη εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση και τη ρύθμιση να αφαιρείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη μπαταρία.

Υποδοχή αέρα (εικ. 1)

Το παρόν εργαλείο διαθέτει τυπικό στείρωμα σωλήνα 3/8» για την υποδοχή αέρα (b). Το εργαλείο συνδέεται με έναν προσαρμογέα 3/8" σε 1/4" τοποθετημένο στο πίσω μέρος του περιβλήματος.

• Τυλίξτε το αρσενικό άκρο της υποδοχής με ταίνία Teflon για να αποφύγετε τη διαρροή αέρα.

• Για την εγκατάσταση υποδοχής 1/4", βιδώστε την υποδοχή στον προσαρμογέα 3/8" σε 1/4" στο πίσω μέρος του περιβλήματος και σφίξτε τη γερά.
• Για την εγκατάσταση υποδοχής 3/8", αφαιρέστε τον προσαρμογέα 3/8" σε 1/4" σε περίπτωση που είναι τοποθετημένος. Βιδώστε το εξάρτημα στο πίσω μέρος του περιβλήματος και σφίξτε γερά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. Τοποθετήστε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερό μέρος.

Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. 4)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην κύρια λαβή (m), με το άλλο χέρι στο πάνω περίβλημα (g).

Προετοιμασία του εργαλείου (εικ. 2)

• Αποστραγγίστε τυχόν συμπυκνώσεις από τη δεξαμενή και τους σωλήνες του αεροσυμπιεστή.
• Λιπάνετε το εργαλείο. Δείτε την ενότητα Συντήρηση.
• Αφαιρέστε όλα τα καρφιά από τον γεμιστήρα.
• Ασφαλίστε τον μηχανισμό ώθησης (j) στην πίσω θέση.
• Ελέγξτε εάν το ακροφύσιο επαφής (d) και ο μηχανισμός ώθησης (j) μπορούν να κινηθούν ελεύθερα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περίπτωση που το ακροφύσιο επαφής ή ο μηχανισμός ώθησης δεν κινούνται ελεύθερα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην υιοθετείτε την ίδια θέση ή στάση εργασίας για μεγάλο διάστημα, π.χ. πάνω από το ύψος του κεφαλιού. Να αποφεύγετε τη μακρόχρονη εργασία χωρίς επαρκή διαλείμματα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής αέρα βρίσκεται κάτω από τη μέγιστη συνιστώμενη πίεση λειτουργίας.
• Συνδέστε τον σωλήνα αέρα στην υποδοχή του εργαλείου.
• Ελέγξτε δια της ακοής για τυχόν διαρροές γύρω από τις βαλβίδες και τις στεγανωτικές φλάντζες.
• Ρυθμίστε την πίεση αέρα στην ελάχιστη συνιστώμενη στάθμη λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε εργαλείο που έχει διαρροή ή φθαρμένα μέρη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ συνδέετε την παροχή αέρα εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η προετοιμασία του εργαλείου.

Λειτουργία σε ψυχρό κλίμα

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε θερμοκρασίες κάτω από τους 0, προβείτε στις ακόλουθες ενέργειες:

• Διατηρήστε το όσο το δυνατόν θερμότερο πριν από τη χρήση.
• Αποσυνδέστε την παροχή αέρα από το εργαλείο.
• Ρίξτε 10-15 σταγόνες ελαίου πνευματικών εργαλείων DEWALT (ή αντιψυκτικό έλαιο πνευματικών εργαλείων που περιέχει αιθυλενογλυκόλη) στο στόμιο αέρα.
  • Ρυθμίστε την πίεση αέρα έως 5,5 bar.
• Συνδέστε τον σωλήνα αέρα στην υποδοχή του εργαλείου.
• Ανεφοδιάστε τον γεμιστήρα με καρφιά σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
• Χρησιμοποιήστε το εργαλείο 5 ή 6 φορές πάνω σε ένα πρόχειρο κομμάτι ξύλο για να λιπάνετε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Αυξήστε την πίεση του αέρα στην κανονική στάθμη λειτουργίας.
• Χρησιμοποιήστε το εργαλείο με τον συνήθη τρόπο.

Λειτουργία σε θερμό κλίμα

Το εργαλείο πρέπει λειτουργεί κανονικά. Αποφύγετε την ἀμεση έκθεση του εργαλείου στον ήλιο ώστε να αποφύγετε τυχόν φθορά των προφυλακτήρων, των δακτυλίων κυλινδρικής διατομής και των λοιπών λαστιχένιων μερών.

Ανεφοδιασμός του εργαλείου (εικ. 2)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να αποσυνδέετε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο από την παροχή αέρα πριν εισάγετε τα καρφιά.

• Ασφαλίστε τον μηχανισμό ώθησης (j) στην πίσω θέση.
• Επιλέξτε την κατάλληλη δέσμη καρφιών. Δείτε την ενότητα Τεχνικά στοιχεία.
• Εισαγάγετε τη δέσμη καρφιών στην υποδοχή ανεφοδιασμού του γεμιστήρα.
• Απασφαλίστε τον γεμιστήρα τραβώντας προς τα εμπρός και σύρετε προσεκτικά το έμβολο προώθησης προς τα εμπρός μέχρι να εφαρμόσει στα καρφιά.

Ενεργοποίηση του εργαλείου (εικ. 1)

Το καρφωτικό λειτουργεί σε διαδοχική κατάσταση λειτουργίας.

ΔΙΑΔΟΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

Η διαδοχική κατάσταση λειτουργίας χρησιμοποιείται για διακεκομμένη έναυση καρφιών σε περίπτωση που απαιτείται ιδιατερη προσοχή και ακρίβεια στην τοποθέτησή τους.

• Πιέστε το ακροφύσιο επαφής (d) πάνω στην επιφάνεια εργασίας.
  • Πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης (α) για να τεθεί σε λειτουργία το εργαλείο. Κάθε φορά που το ακροφύσιο εφάπτεται στην επιφάνεια εργασίας και τραβάτε τη σκανδάλη, να τοποθετείτε μόνο ένα καρφί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου σοβαρού τραυματισμού, ΜΗ διατηρείτε τη σκανδάλη πατημένη ενόσω το εργαλείο

δεν χρησιμοποιείται. Να τοποθετείτε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας υπό γωνία 90°.

Το αποσπώμενο προστατευτικό κέλυφος (ε) προστατεύει το τεμάχιο εργασίας από φθορές κατά το έργο.

Ρύθμιση βάθους (εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου σοβαρού τραυματισμού από μη εσκεμμένη έναυση κατά την προσπάθεια ρύθμισης του βάθους, ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ:

- αποσυνδέετε την παροχή αέρα.

- αποφεύγετε την επαφή με τη σκανδάλη κατά τη διάρκεια της ρύθμισης.

Το βάθος τοποθέτησης των καρφιών μπορεί να ρυθμιστεί μέσω της ρύθμισης βάθους της υποδοχής έναυσης του εργαλείου.

Για τη μείωση του βάθους, στρέψτε τον τροχό ρύθμισης βάθους (f) δεξιόστροφα (το εργαλείο δεν πρέπει να είναι στραμμένο προς τον χρήστη.)

Για την αύξηση του βάθους, στρέψτε τον τροχό ρύθμισης βάθους (f) αριστερόστροφα (το εργαλείο δεν πρέπει να είναι στραμμένο προς τον χρήστη.)

Άρση εμπλοκής καρφιού (εικ. 3)

Εάν ένα καρφί έχει μαγκώσει στην υποδοχή έναυσης, ακολουθήστε τις οδηγίες αφαίρεσης:

• Αποσυνδέστε την παροχή αέρα από το εργαλείο.
• Αφαιρέστε τον γεμιστήρα από τον κορμό του καρφωτικού.
• Αφαιρέστε τα μπουλόνια (k) και από τις δυο πλευρές του γεμιστήρα.
• Αφαιρέστε το μπουλόνι του βραχίονα (I).
• Αφαιρέστε το ελαπωματικό καρφί με τη χρήση πένσας, εάν χρειαστεί.
• Επανατοποθετήστε τον γεμιστήρα.
• Συνδέστε τον σωλήνα αέρα στην υποδοχή του εργαλείου.
• Ανεφοδιάστε τον γεμιστήρα με καρφιά. Δείτε την ενότητα Ανεφοδιασμός του εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση συχνής εμπλοκής καρφιών στην

υποδοχή έναυσης, επισκευάστε το εργαλείο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της DEWALT.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιήστε το σύστημα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή άέρα πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων, τη ρύθμιση ή την αλλαγή διατάξεων και τη διενέργεια επισκευών. Η τυχαία έναιση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Να εκτελείτε καθημερινά τις εξής ενέργειες συντήρησης:

Λίπανση

Λιπαίνετε το εργαλείο με 10-15 σταγόνες ελαιου πνευματικών εργαλείων DEWALT

Ρίξτε τις σταγόνες στην υποδοχή αέρα στο πίσω μέρος του περιβλήματος του εργαλείου.

Αποστραγγίστε τις τυχόν συμπυκνώσεις από τη δεξαμενή και τους σωλήνες του αεροσυμπιεστή

• Ανοίξτε τους κρουνίσκους ή τις λοιπές βαλβίδες αποστράγγισης των δεξαμενών του αεροσυμπιεστή.
• Αφήστε το τυχόν συσσωρευμένο νερό να τρέξει από τους σωλήνες.

Καθαρισμός

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ, ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΩΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ ΕΠΑΦΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Να φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά κατά τη διαδικασία καθαρισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Κατά τον καθαρισμό τον πλαστικών μερών να χρησιμοποιείτε μόνο ήπιο σαπούνι και ένα υγρό πανάκι. Πολλά οικιακά απορρυπαντικά περιέχουν χημικά που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές φθορές στα πλαστικά μέρη. Επίσης, μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, τερεβινθέλαιο, βερνίκι ή διαλυτικό χρώματος, προϊόντα στεγνού καθαρισμού ή παρόμοια προϊόντα που ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές φθορές στα πλαστικά μέρη. Μην επιτρέπτε ΠΟΤΕ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σφιγκτήρες είναι καλά τοποθετημένοι και δεν έχουν φθαρεί.

Σφίξτε με το κατάλληλο εργαλείο τους σφιγκτήρες που έχουν χαλαρώσει.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν το εργαλείο σας δεν λειτουργεί κανονικά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Εάν το πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο επισκευής,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το εργαλείο δεν λειτουργεί

• Ελέγξτε την παροχή αέρα.
• Εάν η θερμοκρασία είναι χαμηλή, θερμάνετε το εργαλείο.

Η ισχύς του εργαλείου είναι ανεπαρκής

• Ελέγξτε την παροχή αέρα.
• Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος αέρα είναι ελεύθερη.
• Λιπάνετε το εργαλείο.

Το προστατευτικό κάλυμμα έχει διαρροή αέρα

• Σφίξτε τις βίδες του καλύμματος.

Το εργαλείο δεν χρησιμοποιεί τα καρφιά διαδοχικά

• Ελέγξτε την παροχή αέρα.
• Λιπάνετε το εργαλείο.
• Καθαρίστε τον γεμιστήρα και την υποδοχή έναυσης.
• Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια γεμιστήρα συγκρατεί τον γεμιστήρα γερά.

Εμπλοκή σφιγκτήρων στο εργαλείο

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο τον ενδεδειγμένο τύπο σφιγκτήρων.
• Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια γεμιστήρα συγκρατεί τον γεμιστήρα γερά.
  • Σφίξτε τις βίδες της υποδοχής έναυσης.

Προαιρετικά εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί εξαρτήματα πέραν αυτών που διαίθενται από την DEWALT, η χρήση τέτοιων εξαρτημάτων με το εργαλείο αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά η DEWALT

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απρορίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληττική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com.

ΕΓΓΥΗΣΗ

DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης είναι επιπλέον των συμβατικών δικαιωμάτων σας ως επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων από τη νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως ιδιώτη, μη επαγγελματία χρήστη και δεν τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

• 30 HMEPΩN EΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ •

Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως το αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή. Το προϊόν θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.

• ENOΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ •

Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του εργαλείου σας DEWALT εντός 12 μηνών από την αγορά του, δικαιούστε ένα σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς. Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ •

Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαπτωματική λόγω ελαπτώματος στα υλικά ή την εργασία, η DEWALT εγγυάται ότι θα αντικαταστήσει όλα τα ελαπτωματικά εξαρτήματα χωρίς χρέωση ή - κατ' επιλογή μας - θα αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση εφόσον:

• Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής μεταχείρισης
• Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης
- Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα
- Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.
• Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα τα αρχικά μέρη του

Αν επιθυμείτε να υποβάλετε μία αξίωση επί της εγγύησης, απευθυνθείτε στον πωλητή σας ή ελέγξε τη θέση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών της DEWALT στον κατάλογο της DEWALT ή απευθυνθείτε στο τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Λίστα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων επισκευών της DEWALT και πλήρη στοιχεία για την υποστήριξή μας μετά την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Belgique et LuxembourgBelgië en Luxemburg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210B-3200Aarschot		Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
Danmark	DEWALTSiuseholmen	2-4	Tlf:	70201511Fax:
2450 Kobenhavn SV www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALTRichard-Klinger-Straße65510Idstoin		Tel:Fax:	06126-21-106126-21-2770www.dewalt.de
Ελλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθήνα		Τηλ: [phone]Φαξ: [phone]Service: [phone]
EspañaParque de Negocios “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Borgadá, 1, Of, A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	DEWALTFax: 934 797 439www.dewalt.es		Tel: [phone]
France5, alée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	DEWALTFax: 04 72 20 39 00www.dewalt.fr		Tel: [phone]
SchweizSuisseSvizzera	DEWALTIn der Luberzen 408902 Urdorf		Tel: 01 - 730 67 47Fax: 01 - 730 70 67www.dewalt.ch
IrelandCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	DEWALTFax: 00353-2781811www.dewalt.ie		Tel:	00353-2781800
ItaliaViale Elvezia 220052 Monza (Mi)	DEWALTFax: 039-238/592www.dewalt.it		Tel:	800-014353
NederlandsJoulehof 124600 AB Borgon Op Zoom	Black & Decker - DEWALTFax: 0164 283100www.dewalt.nl		Tel: [phone]
NorgePostboks 4814, Nydalen	DEWALTFax: 22 90 99 010422Oslo		Tel: [phone]www.dewalt.no
ÖsterreichWorkzeugevertriebs GmbHErlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien		DEWALTFax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at	Tel: 01 - 66116 - 0
PortugalRua Egas Moniz 173João do Estoril, 2766-651 Estoril	DEWALTFax: 214 66 75 75www.dewalt.pt		Tel: [phone]
SuomiTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	DEWALT OyFaksi: 0800 411 340www.dewalt.fi		Puh: 010 400 430
	DEWALT OyFax: 0800 411 340		Tel: [phone]
Teknikvägen 1202150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
SverigeBox 94431 22 Mölndal	DEWALTFax: 031 68 60 08www.dewalt.se		Tel: [phone]
TürkiyeDefterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE		KALE Hirdavat ve Makina A.Ş.Faks: 0212 533 10 05Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE	Tel: [phone]www.dewalt.com.tr
United Kingdom210 Bath RoadSlough, Berks SL1 3YD	DEWALTFax: 01753-57 21 12www.dewalt.co.uk		Tel: [phone]
N045353				07/10