Isytech 32.4 - πλυντήρια πιάτων Colged - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων
Μάρκα	Colged
Μοντέλο	Isytech 32.4
Τροφοδοσία ρεύματος	230/400 V τριφασικό ή 230 V μονοφασικό (ανάλογα με την έκδοση)
Συχνότητα	50/60 Hz
Μέγιστη πίεση νερού	4 bar (400 kPa)
Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού	50 °C
Τυπικά προγράμματα	Pr1 (γρήγορο), Pr2 (κανονικό), Pr3 (μεγάλο), CLE (καθαρισμός), dr (άδειασμα)
Ειδικά προγράμματα	ECo, Act, StEE, REFr, PLAe, CLAS, Long, SAn, Pr5, Pr6, Pr7
Ενσωματωμένος αποσκληρυντής	Ναι, με αναγέννηση ρητινών
Λειτουργία αυτοδιάγνωσης	Ναι (κωδικοί Er01 έως Er5L, SAFE, dr t)
Αυτόματη εκκίνηση	Ναι (προαιρετικό, ενεργοποίηση μέσω μενού)
Οθόνη	Οθόνη πληροφοριών + LED μπάρα κατάστασης
Καθαρισμός φίλτρων	Αφαιρούμενη ομάδα φιλτραρίσματος, συνιστάται καθημερινός καθαρισμός
Ψεκαστήρες βραχίονες	Αποσπώμενοι για καθαρισμό ακροφυσίων
Απαγορευμένος τύπος απορρυπαντικού	Με βάση το χλώριο ή το υποχλωριώδες
Ισοδυναμική σύνδεση	Ναι (βίδα με σύμβολο 5021)
Στάθμη ηχητικής πίεσης	55 dB (υποπάγκος) / 65 dB (καπό) / 76 dB (πλυντήριο σκευών)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας	4 °C ελάχ., 40 °C μέγ.
Μέγιστο υψόμετρο	2000 m
Σχετική υγρασία	Μέγ. 30% στους 40 °C / 90% στους 20 °C
Εγγύηση	Ακυρώνεται σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών ή χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών
Εγκατάσταση	Από εξειδικευμένο επαγγελματία

Συχνές ερωτήσεις - Isytech 32.4 Colged

Πώς να ανάψετε και να ξεκινήσετε έναν κύκλο πλύσης;

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (1) για να ανάψετε τη συσκευή. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα με τα κουμπιά ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (3) ή ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (2). Πατήστε START (4) για να ξεκινήσετε. Η μπάρα κατάστασης αναβοσβήνει πορτοκαλί κατά τη διάρκεια του κύκλου και γίνεται πράσινη στο τέλος.

Τι να κάνετε σε περίπτωση εμφάνισης κωδικού σφάλματος (Er01, Er02, κλπ.);

Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο «Αυτοδιάγνωση» του εγχειριδίου. Για παράδειγμα, το Er01 υποδηλώνει ότι η έκπλυση δεν πραγματοποιήθηκε: ελέγξτε τα ακροφύσια έκπλυσης. Το Er02 υποδηλώνει πρόβλημα αποστράγγισης: ελέγξτε ότι ο σωλήνας δεν είναι λυγισμένος ή φραγμένος. Σβήστε και ανάψτε ξανά τη συσκευή αφού επιλύσετε το πρόβλημα.

Πώς να καθαρίσετε τα φίλτρα του πλυντηρίου πιάτων;

Αδειάστε τη λεκάνη (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο 4.9). Αφαιρέστε την ομάδα φιλτραρίσματος σηκώνοντας κάθε μισό φίλτρο από τη λαβή. Καθαρίστε τα προσεκτικά με τρεχούμενο νερό χωρίς λειαντικά προϊόντα. Τοποθετήστε τα ξανά στη θέση τους μετά τον καθαρισμό.

Πότε και πώς να αναγεννήσετε τις ρητίνες του αποσκληρυντή;

Όταν εμφανιστεί το μήνυμα SALt, προσθέστε αλάτι κουζίνας σε κόκκους (περίπου 700 g) στη θήκη αλατιού αφού αφαιρέσετε το καλάθι και τοποθετήσετε το πλήρες φίλτρο. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο χωνί, κλείστε καλά και εκτελέστε έναν κύκλο αυτοκαθαρισμού. Η ένδειξη εξαφανίζεται μετά από λίγα λεπτά.

Ποια απορρυπαντικά μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε απορρυπαντικά κατάλληλα για επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά με βάση το χλώριο ή το υποχλωριώδες. Συνιστάται αυτόματος δοσομετρητής απορρυπαντικού.

Πώς να αδειάσετε χειροκίνητα τη συσκευή;

Για μοντέλα χωρίς αντλία αποστράγγισης: σβήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το πλήρες φίλτρο, τραβήξτε προς τα πάνω τον υπερχειλιστή, περιμένετε να αδειάσει η λεκάνη και στη συνέχεια καθαρίστε το φίλτρο εάν χρειάζεται. Για μοντέλα με αντλία, επιλέξτε τον κύκλο dr και πατήστε START.

Πώς να ενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση;

Όταν το πλυντήριο πιάτων είναι αναμμένο με την πόρτα ανοιχτή, κρατήστε πατημένο το κουμπί START (4) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη AS στην οθόνη. Απενεργοποιήστε επαναλαμβάνοντας την ίδια ενέργεια.

Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία του νερού τροφοδοσίας;

Η μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού είναι 50 °C και η μέγιστη πίεση 4 bar (400 kPa).

Τι να κάνετε σε περίπτωση σχηματισμού πάγου στη συσκευή;

Αδειάστε εντελώς το νερό από το δοχείο και την αντλία πλύσης για να αποφύγετε ζημιές. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο «Συντήρηση» για προφυλάξεις.

Πώς να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού για τον ενσωματωμένο αποσκληρυντή;

Μεταβείτε στο μενού ρυθμίσεων (πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά 1 και 4 για 5 δευτερόλεπτα με την πόρτα ανοιχτή). Πλοηγηθείτε στην παράμετρο dH και ρυθμίστε την τιμή σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας με βάση τη μετρημένη σκληρότητα σε °f ή °dH.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Isytech 32.4 Colged

1.1 K ANONIKEΣ ΣYNOHKE Σ ΛΕΙΟΥΡΙΑΣ 3

KEΦ2 EIaIΩΓH 4

KEΦ3 EΓΚATAΣTAΣH. 4

3.1 A 4

3.2 ToNOoEeTHsH 4

3.3 H AEKTPIKH SYNDEE.. 5

3.4 YAPAYIKH SYNDESH 6

3.5 Y_N E_E TON ATO ANOXETYH

3.6 A AMIPYNTIKO KAI ANOPPYNANTIKO 6

KEΦ 4 XPHSEH TOY MHXANHMATOE. 7

4.1 A EZANTA KAI SYMBOA 7
4.2 E NEPRONIOIHsH 7
4.3 I POETOIMAZIA KAANAOIY 7
4.4 E IIAOHT KAI ENAPEH KYKAOY 7
4.5 T YIKA IPOPAMMATA 8
4.6 EIiKA PPOPAMMATA *IPOAIPETIKA) 8
4.7 AYTOMATH ENAPEH KYKAOY 9
4.8 A ΦAIPEH ENΣΩMATΩMENOY ΦIATPOY 9
4.9 EKKENΩΣH MHXANHMATO

4.9.1 Mnxavmuata xwpiacvtia ekkevomega 9

4.9.2 Mnyavnaata a e avlaia kevwos (*pOaipTeiká) 9

4.10 A IENEPRONIOHEH TOY MHXANHMATOE 9
4.11 A NAFENNHESH PHTINON (^* POAIPETIKA) 9
4.12 EMΦANIISH ΠAHPOΦOPIΩN 9
4.13 AIEA EMΦANIZOMENΩMHNYMATΩN 10
4.14 T EAOs AEITOYPIA

KEΦ5 ΣYNTHPHSEH 11

5.1 F ENIKOI KANONE
5.2 K AΘΑPΙΣΜΟΣ 11
5.3 K AGAPIEMO EYETHMATO IATPAPIEMATO 11
5.4 KAeAPIeMOE KTOEYTHPQN 11

KEΦ6 AYTOIAIΓNΩΣTIKOKEAEERXOε 12

KEΦ7 EIIAOEKAI PYOMISEI 13

7.1 P YOMIISH KAHPOHTAENZGMATMENOY ANOESKAPYNTH 14

KEΦ8 ANOPPIΨH 14

KEΦ 9 έπΕΠΒΑΛΟΝ

Kata to vómo, o kataokeuaotikós oikos diatnei tvn vveuataki idoktniaou napovtos evtou o atayopeun avanapaywns kal diavouns me otiovodntote panto, xwpiç va nponythe ypanit éykpion. O kataokeuaotikós oikos diatnei to bikaiwa va etippeoi xwpiç kaia npoeiodoinan, tis pontonoineis nou eomegae aaptainncs ia th ealiowou napovtos.

Δiαβασεπροσεκτικά το εγχερίδιο σθηγίων πριν από την εναρξη Σζ λειουργίας του μήχανύματος.Οι προειδοποιησεις του περιλαμβανει παρέχουν σημαντικές σθηγίες σχετικά με την ασφάλεια στις δίαφορες φάσεις TNS Εγκαταστασης, TNS χρόσες και τNS Μυντήροσες. H μη τήροση των Oθηγίων που παρέχονται στα συνημένα εγχερίδια μπορείνα σθησει σε μειώπ TNS ασφάλειας TNS συοκεύns και αμεση ακύρωση TNS εγγύŋσες.

KEΦ 1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI NPOEIΔONOIHSEI

H ouokun autn Tpoopici tai mvo yia tn xponyia tvn oioia exi oxediaotei. Kahe aan xpion thewpietai akatalaan kai, ouveTiwc, ETKivduvn.
To TPOOWTIKO TOU EKTLEI TNY EYKATAOtaON TIPETE I VA EKTTAIDEUGE1 KATALNAA TO XPHOTN OXETIKA M T N LEITOUPyIA TNS OUOKeUNCS KAI TUXOV METPA aopaaiaac TPO PPETE I VA TnpouVTai, akoun kai peow TpaktiKns. ETIIDEIgns.
Káθε επέμβαση στο μηχάνημα, ακόμη και στην περίπτωση βλάβης, πρέπεινα γένεται μόνο από τουκαευαστικό oíko ἡπό εξουσιδοτημένο κέντρο T ἀχνικής Αποστήριξης και από εξειδικε απόκλεισικά και μόνο γνύσιων ανταλλακτικών.
- ATOUvEETn aTIOPOVwEETnAVTaTO mXavma aTTo nAektpiko diktuo kai To diktuo UdpEuaonn Tpiv aTnTnv EKTELeON epyaioov ouvtnpno, EIO kaOapiou.
To mynxavna ADEN PPETEVA xpnoiouoieta aT o n EKTTaiEupevo TPOOWTIKO.
H ouakeun dev pentei va xnpoiouieitai aTIOaia nAikiac kATW Tw8 Etwv KAI aTTOAua ME uIwuec oWmuTkec, aOHTnpiakcns diavontikec IKAVOTNTEC nXwpic ePTeipia nTIC aTaitouvecs yywoei, EKTOS AV EITIAETovra n Exouv Labe1 obnyies oxetikau Tnv aoopaan xpnon tsoukeunc.
Ta taiδia δεν πρεπει va παίζουν με τη συοκεύη.
O kaapiooKai n ouvtnpnon xpnoTn PPETEi va TpaaymuottoiouVTaI aTIO PAIDIA XwpiC EITINPnon.
To unxavna AEN trpenei va npauevei unto taon otav dev xpoaiotoiitai.
Eav to unxavma dev diathetai buo ma n aaloo eo oanouvdoonc me dxawpioo olambda vtwv eiaow, autc o i diataeic anoouvdoonc npetie va evomegaatwouov oTo biKTuo tropoobosiaoc uipwva e Touc kavovioouc ekataotaonc.
Eav to kaawio tropopoobooiac unootei zmuia, penei va avtikataota thei anto tov kataokkuaotn n to tunma texvikns utoottnpisnc tou n ato atopo npopoiae Eidekeuons, wote va atoepuxei kaoe kivduvo.
H iδa Tou uTAPxεi OTn OuaKεuμε To oUoβoLo 5021 Tou TpoTuIou IEC 60417 aTOTeλεi Tnv IOOuvαμikn OUVδεση.
Mnv avoiyETE NOTE ynpyopa to unxavma eav dEv exoaknpwoe1 tov kuklo TpoypamuatoC.
Mn xnpoiooie NOTE to mnxavma xwpi ta TPOoTateutik a Tou TAPexovta aTTOV kataoKEuaotn.
Mx npnoiopoioite NOTE to mnxavna yia to nluo avtkeipevw v akataaannou tuou, oopns, eveouc n uikou yia nauoipo oto nu x avtkeipevwTou dEv bpokovtae KaH kataoan.

Mn xnpoiotoiite NOTE tn ouokun n epn tns ouokuen c av okaa n otpiya yia atopa, avtikevna zwa.
Mnv unepooptwvETE NOTE Tnv npota twv mnxavmuatwv eppo0iac foptwoons otav evai avoktn. H npota exe i ox eoiaotvi a oT optomegaou kaalaoiou okeun.
Mn NOTE ta xepia oac meo a ota diaaumata Tluonxwpiyavria.
Mny avantooboyupicETE NOTE TO mnxavnma TNY EykataoTaon.
- Σε περίπτωση δυολειουργίας ἡδιαρρός uρών, αἰτούνδεοτε αμέως το μήχάνημα από το ηλεκτρίκο ρεύμα και κλείσετην παροχήνερου.
Mnv toTIOeTEiE To TIAUVnpiO TiATWV KovTa oE TnyEc 0epmuOTnTac avw TOWV 50^
Mnv aqnvETE NOTE TO TAAuVTnpio TIArwv EKTeEiEvO OTouc atpuoopaipikoUc TAPayovTc (bpoxn, nAIOc, K.AT.)
To Tlauvtnpio Tiatwv dEv TpEeI va EYkaOiotaia TOTe OE EeWTEPIKoUc Xwpuc Xwpic kataaAa TPOoTateutiká.
Mnv evpyoioite note eva npoypauma , eav dEv exi totoeetnthe i uTepxieian, eoov TpoBleTTeai.
Mnv TnnoiaZeTe Tote OTO mXavmaayvntikavtkeiEvva.
Mn xnpoiopoioite To Tavw epoc Tou nXavnuatoos av Epiavia otnpiigns.
O TeXVIKOS EYkataoTaOns OeIaIva EeVgEi Eav n yEiwn λeIToupyei aTOTeAeoumuAtiká.
- ΣTO τέλος του ελέγχου, O τέχικός ἐγκατάστασης πρεπείνα σας παραδώσει μαι γραπήθ δήλωση σχετικά με τη σωστήν ἐγκατάσταση και τους ελέγχους, σύμφωνα με τους κανούσους και τις προδίαγραφές.
- MHN TpoTToIOEITE TN θΕσN Tou μnxavμatoC kai μny aλλoiwveTe Ta oToiεia Tou ouviotouv To μnxavma, kaθως μTOpεi va τεθει σε kivduvo n ααφαλεia Tou iδiou Tou μnxavμatoC.
- Σταθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN ISO 4871

Méy. LpA = 55db Kpa=2,5db γia εκδόσεις κατω από TOV πάγκο
Méy. LpA = 65db Kpa=2,5db για εκδόσεις μέ κάλιμμα
Méy. LpA = 76db Kpa = 1,5db γα εκδόσεις πλυσίματος αντικειμένων

• Méy. θερμοκρασία vερού τροφόδοσίας: 50°C
• Méy. πίεσην ερού τροφοδοσίας: 4bar (400kPa)

• oKεuñ με προδιαμόρφωση για μόνιμη σύνδεση στο δίκτuo ὄβρευσης
  Houkeun 8ev TpEeI va kathetai tai e 8e kaoo vepou n atou.

• Méy. uψoç απoχετeύης

oTo danto oTIG EKOoeic UTEpExiaion
MeyioTo uoos 1m otic ekdooeiC avtiaekevomega

1.1 Kavovikéç συνθήκες λειουργίας

Oεροκρασία περιβάλλοντος: 40°C to Μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση τιμή 30°C)

Yyóμετρo : εως 2000 μέτρα

Σετικήν γρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ2 EI∑AΓΩΓH

PpoEiobonoiεic:

ΦuλασεTE oλa Ta éyxEπiδia προεκτικá KovTa OTn Σωkeun. Napaδωte Ta éyxEπiδia OTouc TExvikoç Kai OTouc xεiPIOTεc Kai δiatnpεITE Ta σε Kañ kataoTaon Kai σε aφαλες μερoc. KavTe avTYPaqa, εav ataiteiα, yia ouxvn avapopá

O xeiipiotns penteia va biapaei,va katavonoei kai va egoikeiwtheta ie to napov eyxepidio Tpiiv aTo tv evapn otioaodntote aeitoupyiac tou mnxavmuatoC.

H ouokun npoopi etai aTOKkEoiTikyia To eTayeLmuKo TluoiO kEuwv oXwpouc maikcs
etiaonkai, ouvTiwS, n EYkataoTaon, n xpnoN kai n ouvtnpnO npTei va ekteA
kae TepiTTwOn anTo EkTaiEupevo TPOOWTKo KAI OUmuOpPwn Oe TIG odnyieC Tou
kataokeuaoTn.

Eyyunon:

O kataoekuaotns dev pepi kaia eunv n kai dev npexi kaia yyunon yia uikc g n Tpaumatou c nou oeiovtai e μn tnpon twv npexoxevwov onyiw v aKatalnnx npn tou mnxavmuato

H n npnon twv odnyiw vou napexovtai ota ouvnmuéva eyyeipidia mtopei va odnynoe i e EI n Tns aopalaia ctns ouokueunc kai aepn akupwon tns eyyunons

H EykataoTaon kai n EtnIOkeun ano un Esoaioobotneevouc Texvikouc n npn n yvnoiav aVtAAkTIkwov odnyei oe aepn akupwOn Tns eyyunons.

Anoθηκευση:

Metapopá kai aTOnkεuση: μεταύ -10°C kai 55°C με μέγιση θερμοκρασία εως 70°C (24 ωρες το μέγ.)

KEΦ 3 ERKATAΣTAH

H otn ykaataaon ivai aipetiká nauvtikniya tnv kañ eitoupyia tou nuxavnuatoç. Opiouéva to ta aattouvea otoxeia yia tnv eykataoataon tou nuxavnuatoç avaypapovtai otnv Tivakiδa
TEXVIKwXapakTnpiOtiKwV TPO UTTAPXeI OTN EiA Eupa Tou nuxavnuatoç, KaWc KAI OTO EwpuAAo
Tou TApovTOC EYxepidiou.

H EYkataaotaon Ptei va ppaatottoieitai aTOKAeOTiKa aTIO EeIikEupevouc kai Eosioobotnevouc TEXVIkouc.

3.1 Anogukkeuaia

ELeyTe TnV aKepaIOTnTa TnC OUsKEuaiaC KAI ONeIwote OTo DEtio TapaDooNc Tuxov Znmuic Tou Evtoniae. Meta Tnv apaipoeon TnC OUsKEuaiaC, BepaiWteite oT N OUsKEun eivai avenapn. Eav n OUsKEun Exei UTOATEI Znui, Evnepewote aEawC To PpOuTheutn Meow qac N OuaTneyn EtIOtoAe AtnoBExn Tapaalabnc, KaOw Cai To pEtaPopea. Eav oi ZnuiC Theou v Ekvduvo Tny aopalaia Tou mXavnaTOc, Mv EvkataoTnoTe n/Kai nn XpnoIpOTOnoTe Tn OUsKEun Mexpi va ELevyThei atro Exiokuemuev Toexvikoc.

Quaoote ta oioxieia nsc oukeuaiac (TAAOTIKeC OAKoule, bIOyKwmevo Tnluotupolio, KApia, k.11. ..) aKpia anto ta Taaiia kai ta Katoikidia 2wa, KaWc MTOpei va aToteleosouv nnyn kivovou.

3.2 Tonoetnon

Bεβaiωθeite oTI OTO xwpo EykataoTaonc δev utapxouv n εivai katαλnλa TTPOOATEUμEVA, avtkeiμeva kai uλika Tous μTOpov va utoostouv Zημia aTouc ubpatouc Tous EγayovtaI aTó to mχavna KaTaN diapkeia Tng λεitoupyiac.
- Piv aToTnV toToeTnO Tou nauvtnpou Tiatwv, ouvdeote oTo xwpo Tnv nAekptiK hEvkataaTaon, Tnv Taopxh vepou kai Tnv aToxTeuon.
- Σην περίπτωσι Εντοχισμόύ μnxavnματων μονού τοιχώματος, αφήσεχώρο τουλάχιστον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματα του μnxavnματος και τις πιρακείμενες επιφάνεις.
To danto n to TepiBAnpa TpeTcI va exk KatalnnAe diaoTaeis avovta

Utrouyto uvoalko apoc tou nauvtpiou niatuw

• Fia va δiασφαλισει η σταθερόπτa Tou μηχανήματος, εγκαταστήσε τοι opioζοντιώτe to μηχανημα στα τέσερα πόδιa Tou δiαθέτει.
  H ouokun autn eivai katalnnno mv ova otaepn ouvdeoan. diaopetikoi tuTIO Eykataotaonc npETe i va oumpwvnouv kai va eykpiOuv aTTOV kataokeuaoTn.
• Apaipéote tny tpooataeutikn μεμβpavn aTo Tnepiβλημa Tns ouokueuç Tpiiv aTo tny evapg nTc xphonC tou Tluvtnpiou Tiatwv.

3.3 HAEKTPiKn ouvδεση

• Pπeπεινιαρχει ενας γενικός πολιτολικός διακόπτης του διακόπτει ὅες Σ επαφές, συμπερίλαμβανομένου του αὐδέτερου, με απόσταση μεταύ των ανοικών επαφών τουλάχιστον 3 mm και με μayνηθερμίκή απούζεύξη ασφαλείας ἡ με αύνδεση σε ασφάλείς. O καθορίσμός του μεγέθους ἡ βαθμονόμηση πρεπειν γινεται σύμφωνα με τήν οχύ του αυγράφεται σήν πινακίδα τεχικών χαρακήπριστικών του μηχανήματος.
  O yevikos diakottns npette va bpiokeata otnv nAektpiKn ypaun kovta otny Ekyataotaon kai va eutnpetei ia mvo ouokeun kaepopa.
  H taon kai n ouxovotnta tou nAekptikou biktouu pentei va avtioixouv otis oxetike tsie tsou avaypapovtai otnv tivakiia texviikwv xaaktnpiotikwv.
• Ppenei va diatioetai aotoleeopatikn eykataoataon yeiowng, umuwva e touc iouovtec kavovioouc npolnnvia nV aoaaleia tou xepiotn kai tns oukeunc

H oukeun autn oumuowvetai ie nvy tiottoinog EN/IEC 61000-3-11 eav n ouvthetaan Zsys evai uipotepn i one Zmax oTO aneio diaouveoang eTaTuou ouotnauoc tpoosooiac tou xpntn kai Tou dnoiou ouotnauoc. O texviokc eykataotaonn o xnpntnc tsouakeuncopeilouv va etaalneouov tn ouvdean tnc ouokeuanc aTOKAiotika e TPOOooia e ouotnaouvthetaans avioataonz sys uipotepn ng ong z max

	Zmax
Συσκευή πλυσίματος αντικειμένων	0,21 Ω
Συσκευή με κάλιμμα	0,24 Ω
Συσκευή κάτω από τον πάγκο	0,41 Ω

To kaawio tropooiaoc, aTOKaotikau tuou H07RN-F, npexepu kata nV kivntn aeitoupya. 60°C otov aywo:

Tpiapaoiko mnxavma

-5x2,5 mm^2 20 A
-5x4mm^2 30A
-5x6 mm^2 38 A
-5x10 mm^2 54 A

• MovoΦaσικό μηχανημα

-3x1,5mm^2 16A
-3x2,5 mm^2 25 A

• ev πρεπειν τέντωνειαίν τούμτιεζειαίν κατά την κανονική λειουργίαν τήν τακτικό συντήροση.
• Eπiαns, η σοκευή πρεπειν είαι συνδεδεμένη Εεισόνυαμίος Σύτημα, η συνδεοη του στοίου πρεπειν επρayματοποίειαι μέω μίας βίδας του επισημαίνεται Με το σχετικό σύμβολo 5021 του προύτιου IEC 60417.
• O iOoBuaqikoc aywoc πpεπεi va éxεi δiaotoun 10 mm².
  Tnpite Tny TIOIAKOTnTa TOnu avaypaeTAt OTo nEKTPOAOyko diaypauma.
• Tia TepaTePw TAnpoOpopieC, avatpeTc OTo nEeKtpoAoYIO diypaMa.

A'TayopeuEaI n xpnoTn TOnuTpiCwv, TPOoapmuoyewv, KALWdiwV mN kTaalnnlou TUrou KAI biatounc n ouvdeoov wTPOeKtaaonc Tou dEv TAnpouv Touc ixuovtec kavovioouc NkTPOAOYIKwv EyKATAOaTaeewv.

EXEPIADIO XPHESIGIA NAYNTHPIO NIATON

3.4 Yδpaαλική σύνδεοη

H ouokeu npetie va ouvdeeta oTo biKtu oBpuong eou uKaPTTou .Avaega oTo biKtu oBpuong kai otnv nEKTpoBa vtnooukeunc
piPtei va utapye iia bava diakotnC. H bava diakottnC pTei va
bpioketai Kovt aOn ouokeuh.

H npoxn vepou, n 0epuokpaaia kai n Tiean npetnei va avtioxouv otic tipec tou avaypaoovta otnv tivakida texviikw xapaktnpiotikw tou mxaavmuato.
BεβaiωθεITE οTi η παροχ ἄτροφδοσίας δεν εῖαι μικρότηρ από 20 l/min
Eav n oKlnpotnta tou vepou eivai avw twv 14°f (8°dH), ouviotatai n xpnon tou unxavmuotc με εσωτερικο απookληρuvtn. Eav n oKλ npotnta tou vεγkataohtote Εωτερικο απookλnpuvtn πpiv aTó tnv ηεκtpoβáva.
- Iα μηχανήματα χωρίς αποακληρυντή, εάν η σκληρότητα του ερού εἰναι ανω των 14°f (8°dH), εγκατασθησε Εξωτεριός αποακληρυντή πριν από την ηλεκτροβάν.
- Σην περπτωσι πολύ υψηλών συγκεντρωσεων Αντολεπίπομενων μεταλλων στόνερο υψηλής αγωγιμότητας, συνιστάται ἡρησεγκαταστασς απομεταλλωσης.
Ta unxavnma Tou npoopizovtai yia xpione apalatwnevo vepo n e vepo uynan TEPIEKTIKOTnra eXawpiouvo vapio petie va yivovtaikn npayyelia, kaowc aataouvtai Eikka ulika yia tvkataokeu n touc
Mv tropooboteitee aioviouevo vepo ta uxavnata Tou diaetouv ouotma avaktnong
tepohtnac pTatapiec avaktnonc ano xalko. autes TIG PEPITWoeic, aataeirai n ekdoon pTatapiec oawnywoeic inox.

3.5 Σύνδεση στον αγώγο ὄπαχέτευσης

O aywyoc atoxetueo npiTne i va TepiaaBavei eva euθepo ppeatio oipov, kataaannaw diaotacewv yia tv npoxn tou oanva atoxetueo nou napexetai to unxavna. O ownvac npetei va tavei expI TO ppeatio, xwpic va TeVTWETAI, va ouptieetai, va dianwvei, va ouvthetai, va tielcetai n va emtodietai kattoio tponto.
H EKKeVwOn Tou OaAou yivetai meoTnC BapuTntac KAI, ouvETWc, n aTOxTeUOn TpeTie va Bioketai XaunlOtepa an to Taon Tou mXavnmuToC.
Eav n aTOnxTeuON Bpioketai xaunloTepa aTn Taon Tou mXavnmuToC, mTopeite va xpoiopoToInoTe Tnv ekooan avTia EKKevwong (diatthetaKATOTIV napayyAiaC).
- Σην περίπτωση αὐτή, το μέγιστο ὄψος τής αἰτοχέτευσης εἶαι ὃθο με 1 m.
- Eλeγxετe παντα εαν η αποχετευση λειούργει σωστα και εαν Απαρχουν εμφράξεις.
Kαθε αλλος τιτος εγκαταστασης πρεπειν συμφωνηθει καιν εγκριθει εκ των πρότερων από TOV κατασκευαστή.

3.6 Aaunpuvtikokai anoppunavtikó

To aattpvtko kai to atoppuavtiko napexovtaeow tou dooouptnntou exi eykataaota e o To mnxavma aio to epyootaoio, evv npoBentai yia to pvteo.
Hdooioyia kaOpizetaeBaon tn oKApotnTa Tou vepou aTo Tov TeVko EYkataaOns, O otiooc 0
TpayuatoToineE tionc tn BaOmuOpon Tuv doooetpnw.
- Ppiiv Tpoxwphoe Tn 8aOuvopnon, yepote Touc oWAnve Tpoqdooiaac Twv dooouetpv w To oxetiko Tpoiov.
H TpaaypatoTioeIai eaw twv avriatoixw biowpuOmuIc n aTeuEiaC aToTov nivakai diaKoTTW, ev diatioEraI.
H 0rAeun twv uypw vTo doxio nptne i va eivai kataaan yia avtaon Tuv uypw. To doxeio dev npetie va aoeiae i note nnpwc n va avatnnpwvea ie diapwtkia poiovta n pioovtma poouiic

Mn xnpoiopoiite NOTE aToppuavtikαe βaon to XAΩPIO n to YNOXAΩPIQAE NATPIO.

Uviotatai Tavta n Eykataoan autou oooeptnn atoppuavtko.

KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATO

4.1 Λεγατα και σύμβολα

Bλ. εικ. 1:

1	KOYMПО ON/OFF	5	ΟΘONH ΠΑΗΡΟΦΟΙΩΝ
2	KOYMПО ΕΠΙΑΟΓΗΣ EΙΔΙΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ	6	ΓΡΑΜΗ KATAΣΤΑΣΗΣ (ENΔΕIKTIKEΣ ΑΥΧNIEΣ)
3	KOYMПО ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ	7	ΓΡΑΜΗ ΕΑΕΓXΟΥ (ENΔΕIKTIKEΣ ΑΥΧNIEΣ)
4	KOYMПО START

4.2 Evpyonoin

Bλ. εικ. 2:

Evpyoioiote To yevikdoiaokottn nAekptipknc Tpoopooiaac kai avoite TNV EeWepiKn puon vepou.
- Eλέγξτε εάν ἐχει τοῦθετηθείην ηπερχείληση, εφόσουν προβλέπεται.
-Παποτετο πλικτρο ON/OFF (1).
H FPAMMH EAEIXOY (7) avaβe i diaoxikα μe KOKKIO KAI Tpaoivo xpwma yia va utrodeieei tv eayxo Tou kteAeotnke. Eav Tpokupei oobapn duoaleitoupyia, n ypaumn twv evdeiktikwv luxviwv avapei μe KOKKIO Xpwa diakotovtac n aeitoupyia tou uynavnmuatoc. Ea unoepo σqalma utrodeikvuetai e nptoka li xpwa kai n aeitoupyia tou uynavnmuatoc ouveixetai kavovika.
H Tnnpwn Eekiva autouatae Tnv Evpyoioan tou nXavnmuatoC.
H Koukkia 0Tnv oOvN 0a avaooBnEi eXpi va EITIEuxEi n Otaun.
H PAMMH KATAASTAHS (6) ava eia aio Tavw TpoC ta kaw kai UIOEIKVUEI OTI n 9eppavon Tou mnxavmuoc piokeTai e EeIg.
- Otav επιευχθείη θερμοκρασία λειουργίας, η ΓΡΑΜΜΗ KATAETAΣΗ (6) παραμένει αναμμένη με πράσιν χρωμα.
OitBExTeGovthkeyiaevapnTnsAosexovEeua

4.3 Npoetoiia kaalaiou

Σμφωνα με ηην εικ. 3, γιαν διασφαλίοτει η σωστή λειουργία του μηχανήματος, ακολουθήσε τους παρακάτω κανόνες:

XpnoiopoieKataaannao kaalai, m npoptwete UTEpOAlKa to Kaalai kai nV EtnkauTTETe ta okeun.
KaapiciEe TAVa EK TwTPOTEWVa OKeun. MynToTOOteiE OKeun eepa n OTepea UTOAeimuata.
ToTOnTeTeIe Ta oKekun Keva kai avatoboyupioeva eoa oTo kaalai.
TTOOeTEIe TIAa KAI TAPoIOA OKeUN OTO EIDIKo KAaAOTIe KAI TNY EOWTEPIKn EITiPavEIA OTPaumevN TPOCS TA TAVW.
ToTIOtheTeIe Ta eIKa paxapotipouva oTo EIDko KaAaH, Me Tn AaBn Otpaumevn TPOc Ta KATw.
Mny tototheite paaxaiopipouva ato aonui kai avoegio wto ataai oto idio kaalai yia ta paaxaiopipouva, kaowgta paupioov oi anneviec etiipavieic kai evexetai va diaepweto ataoai.
- Πλένετα τα σκεύη μαέσως μετά τη υρόη, ωσεν αμήν εξεραθουν και κολλήσουν τα ὄπιλείματα.
Xpnoiopoioite movo okeun o Kaan kataoana kai kataaan yia Tluoi o Tluvtnpio niatowv.

4.4 EmIoyn Kai evapn kuklou

• Eπλεξετον καταληλο κύκλο πλύσης για τον τυτότων σκευών πατώντας επανελημένα το πλήκτρο ΕΠΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (3) ἡ ΕΠΑΟΓΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2). H oθόνι μτόδεικυέι τον επλεγμένον κύκλο λειούργίας (εικ. 4).
• Γα va ξεκινησει to πρόγραμα, πατήσει TO κουμπί START (4). H ΓΡΑΜΜΗ KATAΣΤΑΣΗ (6) ξεκινα va αναβοσβήνει με πρότοκαλί χρωμα από κατω προς τα πάνω γία va Αποδείξει ηνχρονικη πρόδο του κύκλου.
• Otav oloknpwOe i o kukos, ypaun avapei e paoivo xpuwa (EK. 5).
• Για γρήγορο στέγνωμα τών σκευών, τραβήξτε αμέσως προς τα ἐξω το καλάθι του μηχανήματος στό τέλος του κύκλου.
• Γιαν τερματίσετη πρόωρα τον κύκλο πλύος, πατήσετο το πλήκτορo START (4).

HM . EKdoeic KALUmu, eTrov npwro kuklo aeitoupyiaevepyoioietai autoara n autoparn EKKivno: ouvenwoc, n eveyonoinan twv enoewv kuKawy ivetai autoara to KlaioTOu KAUPaOc. Autoc o pOnoc aeitoupyiac eniogmaiveTAtnV oOvN nTv evdEiEg AS

4.5 Tumika npoyapmuata

Pr 1	Για ελαφρως λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα σύντους δίαρκείας.
Pr 2	Για κανονικά λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεσαίας δίαρκείας.
Pr 3	Για πολύ λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεγάλης δίαρκείας.
CLE	Κύκλος εκκένωσης και τέλικου αυτόματου καθαρίσμου που πρέπεινα εκτέλείαι Οτο τέλος τής ημέρας.
dr	Κύκλος εκκένωσης.

4.6 Eiδika npoypμaTa (*npoaiptiká)

Eco	Méiúvei tnv evpyeiaikn kataváλωη εktelwνtac miα πlúən με εiωμevn θεροκρaia kai kataváλωη vερou σε oxéon με ta kavovíká πρoypáμata πlúanç. H μηχavíkn λεitoupyia πapatetamévn slluönsc δiaσφalizéi ikavotiointiká attolelaogmuata πlúoansc.
Rct2	Katalanjo yia to πlúσiμo apkετa λερωμεvww σεeuwν n σεeuwν με utloaleμata toun éxouv πapaeivei yia μeyaloo xpvivó δiaatημa. To πρóypμa εktelεi 2 πlúoic kai 2ξεπlμata.
SfEE	Katalanjo yia to πlúσiμo πipouviw, koutaiauv, paxaiipwν n állawv μaxaipotripouwvv kαθε tuttou. Autó to πρóypμa πlúoansc exei μεγauleptη δiaprkeia oε oxéon με ta utólaottna toun xρηoipotiouov nio uψηlεc θερokpaaiec.
rEFr	Συνιστátai otav απaitei tai πlúσn με πlánρ avavéωn tou vερou σto θálaco πlúoanc kai, ouvεπως, yia tnv εktelaeon δiaoboxikwν πlúoewv δiaitepa λερωμεvww σεeuwν με λiπn kai àδia. Γa tnv πlánρ avavéωn tou vερou σto θálaco απaitei tai μεγauleptη δiaprkeia kuklou.
PLAE	Πρóypμa yia πiata.
GLAS	Katalanjo yia to πlúσiμo πotnpiwv kαθε σχμatoç kai tuttou. To πρóypμa autó εktelæi μia πlúσn με μεiωμevn θερokpáia σεπlúμatoç, εvw o xρóvo σteyvωμatoç toun απaitei tai εival πapatetamévoç.
LanG	Συνexçπlúσn. O kúkloç μπopei va δiakotiéi πρówa με πaṭημa tou πlánktpou start. Metá απo συνtoum πaʊσn, ξεkiva n φáon ξεπlμatoç. O kúkloç oλoklρωvetai autóμata μετ aattó 12 Λεπtá.
5An	Συνiσtátai yia πlúσeic σιç σttoiεc πρéTIe iva δiaφαλiotei n απoúμavon taw σεuωv. To πρóypμa autó εlévyéi tni θερokpáia kai tov xρóvo πlúoansc utloayicovtac tni σaθεpá A0. To πρóypμa oλoklnpωvêta iotav n πapáμεtrpoç A0 φtáoei tny tɪŋ δiaprkeia εival μετaβληtnc kai kuaivetai σta 20 λεπra πlúoanc φtávei touc 70°C. ΣHM. Eav n σaθεpá A0 πρéTIe iva exei αλλn tiμn εktós aπo 30, επikoivwνησ eξousoibotnevo texviko yia tnv tpotottoinon tou loyioμkoù tou μnxavnμatoç.
Pr 5	Me tov kúklo auto μπopouv va εntileuxθouv yuaiaotpea πotnpia. O kúkloç μπopei va xρηoipotnoiθeí móvo σε ouvδuaσμo με σuokéun avtiotpøqnó oμωoansc.
Pr 6	Γia πoλu λερωμéva σεún, πρóypμa μεyáλnsc diapkeiaç (8').
Pr 7	Γia πoλu λερωμéva σεún, πρóypμa μεyáλnsc diapkeiaç (10').

Ppoooxn: ta eioika npoypaumata diaepouv avaloya ro ovtelo rou nluvtnpiou miaw.

4.7 Autópatη εναρξη κύλου

H λειουργία autη παρέχει η δυνατότητα autoματης εκκίνησις τοῦ εἰλεύμου κύλου με το κλείσιοι έπεις. Γία να τήν ευργοποίησετε, ακολουθήσε τήν παρακατω διαδικαίσα (εικ. 6):

Eav 2eV pOeTETai Baoei Tpoetiloyng, n Aitoupyia TpTei va Evpyoioin0ei Tpota aTo to evoupuoi
Me To mnxavnma evepyotoinnevo kai nTv Tnpa ovoiktn, kpatnate Tnatnevo (ia Toulaaxiatov TEvTe 8eutepeoAETTAt) to Koupti START (4) mexpi va epaaviotei otnv ofoyn eovn n AS.
- Iα va απενεργοποιησετη ηλειουργία, παπησεξανα γι πέντε δευτερόλεπτα to κούμπι START (4) με τήν πόρτα ανοική.

4.8 Aqaipoeon evoswpatwévou φiλtpou

• MetakivnoTe Touc Ektoeutnpes Tlauong Kai EeTluuatoC oE katakopupn Oeon otyn v akpn Tnc Tnptac (EK.7).
• Aφαipεστε τα ημιφίλτρα απο τη σχετικήλαβή.

4.9 Ekkévwon mnxavipatoC

4.9.1 Mxavnpuara xomega avlia ekkevwons

• ATTEVEpyoTioInoTe To mnxavnua.
• ApaipéoTe To Evωματωμévo φλTpo, εáν utapxει (εικ. 7A).
• Apaipoe Tnv utepxieian TpaewvTac Tnv Ppoc Ta Tavw (EK.8B).
• Περιμένετενααδείαειπλήρωςθαλαμος.
  Eav eivai aapaiitno, apaipoe to pfItpo Tou oAauou kai kaapioe to (EK. 8C).

4.9.2 Mxavnura avria ekkevwoons (npoapetiká)

• ApaipéoTe To Evωματωμévo φλtpo, εav utρxεi (Eik. 7).
  Apaipoe Tnv utepxieian, evu utapxei, tpaowtaq Tny npoc ta naw (EK.9)
• Kλείστεξανα τη θυρίδα.
• Eπιλέξετον κύκλο dr
• Πατήσετο κουμπι START (4) γίαν εξεκίνησετε τον κύκλο.
  To uXavma EKTEAEI EVAV Kuklo EKKevwnc ME autoato kaapioo (^* TpoBETeai).TTO TEaoc Tou kkuou, to uXavma aTVEpyoIToeiia.
  Eav eivai aattapaiitno, apaipeote to piaTPO Tou 0aIauou kai kaaiopeTe to (EK.8C).

4.10 Anevepyonoinon tou nxaipato

• Παποτε to κουμπι ON/OFF (1). Στην ΘΟONH (5) εξακολουθουν va εμφανίζονται τα τρία κεντρικα τμήματα που ὄποδεικυύουν την ενεργοποίηση της τροφόδοσίας.

4.11 Avayevvnon pntivwv (*npoaipeTiká)

Στα μηχανήματα Με αποσκληρυντή, ὄταν εμφανιοτείη ἡνδειξη SALt, πρέτεινα προσθέσετε αλάτι στην εἰδική Θήκη. Aκολουθότε τήν παρακαι διαδικασία:

• Aφαipéστe to καλαθι από to μηχανημα.
• Aφαρεότε TO ενωματωμένο φιλτρο (εικ. 7).
• Eεβδωτε Tny Tαπa TnS θηκns aλαιού (εικ. 11).
• Ppooθeσte μayεipiko aλαti Εκοκkouς, περιπou 700 g, χρησιμοτοιωντας to παρεχόμενo χωvi. (εάν εκτελείτη έδιαδικασία αυτή τι πρωτη φορα, γεμισε apxikα τη θήκη με ερό)
• Kλείστε καλά τη θήκη.
• Eπλνετε με to Κέρι την περίοχή γύρω αῦτο την τάτα αλαιου κα εκτελέσετε ευαν κύκλο autóμαου καθαρισμου, ωσεν αυτοφεύχθουν πιθαντορβλήματα δίαβρωσς.
  H EvdeiEg «SALt» 8a e5aovte i t a n o epiká λeTTa.

H evdei n rEG oTnv oOvN uTODEIKVUEI oTI to unxavna EKTEeI Tov aattoumuvo kuklo avayevvnong pntivuv, wote va aTOKataoTaTei ng wotn aeitoupyia tou aTooKAnpuvt. Ooo diaotnma eupaviEetai n evdei, oi Kukloi Tou Biokovtai oE EeAei n TIOpei va exouv eyaUtepn diapkeia an to v avapevoev.

HM. Mny aTevepyotoeite To unxavma eav Bpioketai oE EeaiIg evac kukloc avayevvnong

4.12 Euφáviση πληροφοριών

Kpatwtaq natae yia epiak deutepoentto koupti START (4), mnpite va evario

δiaδoxiká Tn θερμokpασia Tou μποιλερ Tou θαλάμou Kai Tou αριθό κύκλων TTou εKTελέσηκav aTó to μηχανημα.

Autoc o tioo TpoBoLnC mTopei va eupaviotei movo TPOOwPiva, too0 Tpiv ooo kai kat a th iapkeia Tou Kuklou.

KpatwtaTg Tnuevoiaepika deutepoleTTaTO koupi ENIAORH NPOPAMMATN (3), mTpeTe va eapavioe diaboikac n thepokpaoia Tou poiAeptou aalau, e moivo troTo, ka yia ola ta Tpoypamata.

MTopeTe va aTneVepyOtoiOaTe Tn aeIoupyia KpatWvTaC TnTneV O ia epiKa deutepoAeTTa To Koupti ENIAORH2 NPOrPAMMATON (3).

4.13 AioTa eupavizóeewv mVvupatwv

• Στο τέλος της ημέρας, αδειάζετε το μήχανημαόπως περιγραφεται στην μήχανήματος.
• Δiakóψte Tnv ηλεκτρική Tpoφοδοσία μέω Tou γενικόύ διακόπη Και κλείοτε Tnv εξωτερική βρύσηνερου.
• EKTÉLÉOTE TNY TAKTIKNI OUVTIPNOI KAI KAθAPIOTE TO μNXAVNμA OTIWCS TEPIYPAPETAI OTNV TAPAYPPO «ΣUVTIPNOI».
  Eav evai duvato, apnoTe TnV Tnpa Tou Tluvtnpou Tiatwv iaovoixtn, wote va atoepuxeio oxmuiaoc duapeotwv oumwv sto eomegapeiko.

KEΦ5 ΣYNTHPHΣH

5.1 Γενικοί κανόνες

Piv aTo Tnv EKTeAeOn OToiaaOnnTne EpyaiaocuvtnpOnc, aeIoote TAnpwoTo vepo, diakoyte Tnv nEeKtpiKn TpofooboiKaai KLeioTe Tnv EwTepiKn bava vepou.

Mn xnpoiotoiite vepo uto nieon, kaowc mtopei va pokknte zi niua otny nektpik nykataaotaon.

IIeVETe Tc EeWTEpiKec ETIpaVEieC Movo otav eivai KpuEc, Me TpoioVt KaTaalnAnc OuvOeOnc Yia Tn Ouvtnpnon aToaAlivwv ETIpaVeIwV.

Eav utapxiei thavotnta oxnpatou triyou, aediaote to vepo anto to mtoiaep kai tv avlaia nuaonc.

5.2 Kaθαρισμός

Tia va diaoopaaiZetai n aToteleosmuatikotnta Tou mXavnmuato, PPETeI va EKTEAUovta I Tepioika oI epyaic es ouvtnponnc Tou avapepovtai npakatw. Etnc, ouviotatai n Tepiodkn aToluavon u Kaatalanla, mDiaBpwTKa Tpoiovta Tou eptopiou.

5.3 Kaθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος

EKTελειτε τη διαδικασία αυτή στο τέλος της ημέρας ἡταν πάρχουν uπολείμα φιλτρα:

1. ApaipéoTE kai kaθapioTe ta kalαθia.
2. Aéiaot To thalao aokolouwvtac Tc obnyie Tou avapoeovta otny npaypao EKKevwoon unxavnmuatoC>.
3. Aqaipeote kai kaapiate npooekiká 0la ta qiaTpa tou Tluvtnpiou TTawv.
4. Για τον καθαρίσμό του ατσάλινου θαλάμου, μη χρ αντικείμενα.
5. Στο τέλος των εργασιών του αναφέρονται, τότοθεπήσεξανα και προεκτικά ὄλα τα εξαρτήματα.

5.4 Kaθαρισμός εκτοξευτήρων

O1 EktoEutnpes Tluncs kai ETTmuoc mTropov va apaieeouv Ekoia, wote va eivai duvatoc o Tepioikoc kaapiouoc twv akpoouw kai n anotpottn tiavwv emppaegewn/kai kataoiww. Akoountne tnV npakatw diaikcaia (EK. 10):

Apaipoe Touc EKTOEutnpes EeBldwovTac Tov OXETIKo dakTuio oTepewang n eow Tou ouotmuatoc taxaia cattaaiaion, evn pObaTetai.
- Πλύνετe καθε εξάρτημα με τρεχόμενο νερό, καθαρίσει προεκτικά τα ακροφύσια χρησιροπιώντας οδόντογλυφίδα ἡ μικρά αἰχμηρά εργαλεία, εὰν αὐταιτείαι.
Kaθapiote Touc TEPiOu TEPiOTpOng Twv EKTOEutnpw OTO EOWTEPIKO Tou uXavnmuatoc KAI TA Σημεia εδδou Tou vepou πλuσç kai επλμatoc.
- EtavatoTOnToeThoTe Touc EkToEutnpes Kai EyEe Tcav Tpiotpeovtai EueuOepa.

KEΦ6 AYTOΔIAGNΩΣTIKΟΣ ΕΑΕΓXΟΣ

To u n x av n u a δi α θ ε τ ε i ε v a σ u o t n u a aut o δ i a y v w o t i k o u ε λ é y x ou δuσλειοργιών.

Δυσλειουργία		Περιραφή και πθανές λύσεις
	Er01	Δεν εκτέλεότηκε Εέπλμα. To Εέπλμα to σεκεύνδεν εκτέλεότηκε σωτά. Beβαιωθείτε στι το ακροφύσια Εέπλματος εἶναι καθαρά.
	Er02	Mη εκκένωσηνρού. Δεν εκτέλεότηκε εκκένωσην Οουνρού ἡκκένωση δεν εκτέλεότηκε σωτά. Beβαιωθείτε στι σωλήνας ατοχέτους Εδεν εἶναι διπλωμένος ἡσιμπεσμένος και στι. Ματρισμένος και στι. Ματρισμένος και στι. Ματρισμένος και στι. Ματρισμένος και στι. Ματρισμένος και στι. Ματρισμένος και σχονιών και στι φιλτρα δεν εἶναι φραγμενα. Στα μπχανήματα Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμειρείασην Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμaκαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμα Εμακαμ α Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιa Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιalpha Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσι α Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσɪα Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσɪa Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσɪax Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιax Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσɪx Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιà Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιæ Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσιx Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσια Εκτέλεσɪ	H επαναφόν συμον στι πληρω στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER03	Δυσλειουργία στην επαναφόν στι πληρω στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER04	Δυσλειουργία στην πληρω στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER05	Δυσλειουργία στην πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER06	Δυσλειουργία στην πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER07	Δυσλειουργία στην πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER08	Δυσλειουργία στην πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER09	Λ ἡξη χρονιανρού στι πληρω στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER10	Aνταρκεξέπλμα: η ποστήσα στι πετλμα δεν την σωτή. Beβαιωθείτε στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER11	Στι. Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER12	Δυσλειουργία στην επαναφόν στι πμι Πβρύση παροχός γενρούντης Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER13	Hεκτρομηχανική σαφάλεία: ενερογοτηθκανοθεν εἰναι σωτή λόγω βρωμικου φιλτρου ἡφαλείας του Ματρονηθενης της Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	ER14	Aφάλεία στάθμης: H στάθμην στι πθάλμo δεν εἶναι σωτή.
	ER15	Bρώμiko φίλτρο: H στάθμην στι πθάλμo δεν εἶναι σωτή λόγω βρωμικου φιλτρου ἡφαλείας του Ματρονηθενης της Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	drE	Bρώμiko φίλτρο: H στάθμην στι πθάλμo δεν εἶναι σωτή αύγω βρωμικου φιλτρου ἡφαλείας του Ματρονηθενης της Εκτέλωμα ασθητήρα Φιπανγα.
	προύOXH! Εε περιπτωπω Απενεργοτηθίασης και ἡκ εύουν ενεργοτηθίασης του μπχανήματος «Επταναρμθιζόνται» Μιθημάνοείς. Eáν μετάνην ευραρουή των Μδύημών του παρεχόνται του πραβλημα εμρανίστεξανά, απεύθουθουθίασης το Εκυσιδόθμιδην τοῦξουσιδόθμενόν κεντροτεχόνις.

KEΦ7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΟΜΙΣΕΙΣ

OI TAPAKATW puθμioεi πpêTEI VA EKTEλouvTα μóvo aTó ΕξειδIKEμéVO TEXVIKO.

Oi napapeptoi Tou avapepovtai napakatw mTnpouv va puthetaouv, kat a Tnv Eykaataaon n apyotepa, meow tou evou puthetaiaewv me tov npakatw tpanto:

Mnxavnpa oKataoTaon avauovns e Tnv Tnpa avoiktn.
- Patnote tautoxpova ta nnktpa 1 kai 4 yia 5 deutepoAeTTa kai eioayayete to Kaei CH 12 (Kouptia 3 kai 2 yia uetaoAn Tns npapauetpu, 1 yia ETIIEbaiwn).
- Ση Μυνεχια, παιώντας επανελημένα τοκουμιί 1 (ON/OFF) μπορείτεν α μετακίνηθείτε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοτοίησετόν/καινα τα μεταβάλετε μέωτω των κουμτιών 3 και 2 (η τροτοποίημένην παραμετρος παραμένει αποθηκεύμένην χωρίςν απατιείται επβεβαιωση). H λίστα των παραμέτρων μπορείνα διαφέρει ανάλογμε τήν τυτολογία του μηχανήματος.

	Language	Επιλογήνης γλώσας
b	Boiler Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του μπόλερ γία τα προγράμματa. Στις εκδόσεις με ατμοσφαρίκό μπόλερ (αντλία ξεπλύματος) έπάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμμα (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγράμματa. Στις εκδόσεις με εαντλία ξεπλύματος έπάρχουν πρόγραμμα (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Ενργοποίησηνης λειουργίας Thermostat που δίασφαλίζει σωτήθερμοκρασία γία τοξεπλίμα.
ES	Energy Saving	Ενργοποίησηνης λειουργίας Energy Saving που δίασφαλίζει εξοικούμησηνεργείας ὄταν το μηχάνημα είναι ενργοποίημένο και δένχρησιμοτοίειται.
dn	Detergent Pump	Xεροκίνητηνεργοποίηση δοσομετρηήν απόρμιπαντικό
bn	Rinse Aid Pump	Xεροκίνητηνεργοποίηση δοσομετρηήν λαμπρυντικό
rn	Manual Rinse	Xεροκίνητηνεργοποίηση αντλίαςξεπλύματος
dt	Dosage Detergent	Xρόνος δοσολογίας απόρμιπαντικό
bl	Dosage Rinse Aid	Xρόνος δοσολογίας λαμπρυντικό
dH	Water Hardness	Pύθμισησκληρότητας vερού εἰσαγωύς (μηχανήματa με αποσκληρυντή): καταχρίοτε πίς τιμές βάσει του παρακάτω πίνακα
cc	Set Number Service Cycles	Pύθμισηκαινησισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισɪs
RA	Autostart Autoenabling	Autóμatηνεργοποίηση autóμatης εκκίνησης
dr	Manual Drain	Xεροκίνητηνεργοποίηση αντλίας εκκένωσης

Meta t n puθμiσnTwv επιθυμntων παραετρων, για v a oλοκληρωσετ e T n διδικασία ατοθηκεύοντa c Tc ρuθμioεις, πατηοτ e παρατειαμενα to kouπf 1 μέχρι v a εξαρανισόν v Π ταύλες ατο ην Θθόνη.

7.1 Póthmuion σκληρότητας ενοωματωμένου αποσκληρυνή

Puθμiατe to βαθμο σκληροπητας tou vερου παροχίς dH στο μενου puθμισεων σύμφωνα με τα ὄσα Αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:

Mετρηθείσασκληρότητα		dH	Mετρηθείσασκληρότητα		dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0÷20	0÷11	1	41÷45	23÷25	6
21÷25	12÷14	2	46÷50	26÷28	7
26÷30	15÷17	3	51÷55	29÷31	8
31÷35	17÷20	4	56÷60	31÷34	9
36÷40	20÷22	5

KEΦ 8 ANOPPIΨH

Ta x pa ta cev Tepiauavouv uiká yta oTioia aattaiouvtai iatepec diadikaocicac toppipns.

(iaxue iia xwpe ts Eupwntaikns Evwans kai ia xwpee e ouotma diaqopootinmevns oulloyns)

To onma Tou avaypapetai naw oTo Tpoiov h oTa EYxepidia Tou UTOBekvEi OTo Tpoiov dEv TpeTc va aToppinTetai paZIe Ta oIKIAk a anoBAna oTo TEaO Tou KukLou Zwns Tou. Ia va

aTTOpeuxoov TUXOV apVNTIkec EITITIWoeic 0To TEPiBaalov n OTNV Uyeia Tou

oεiIoVTai oTnv akataaIaI aIoppiu Tuv aTIOBANTWv, O xnoTnC ouviotatai va diaxwpiaeTO TPOIOV auto ta UTOAOITAAI TOBANtA KAI VA TO avAKUKAWOE I e UTeUVO vToTO, wTe VA OUMaALAEI OTNV AEiOPO EK VEOU xnoT Twv uIKwv.

Oi oikiako xpnoTEc ouviotatai va etikoivwvoov me to kataoTna Twaanong n tv apoia totiKn utnpesia yia TepiooTepecs npopopiecs oxetika n diapopopoinveyn ouaoyn kai tnv avakukawon tpoiovtwv autou tou tttou.

Oi Etaipiko XpnoTe Ouviotatai va EtnikoivwinoovmuTov TPOUmEutn Touc KAI VA ELevXouv Touc opouc KAI TIC TPOUToTheoi tsouuBoaiaou ayopac.

To npoiov autoeve npentv aattoppintetai

Δυνότητα έλευθειας Δυνότητα έλευθειας	Σύμβολα		Αντικέίμενο	Υλικό	%
	40 FE		Ελασμα Κάλιβας		80
	20 PAP		Συσκευασία από χαρτόνι	PAP
	50 FOR		Ξύλινος πάγκος	ISPM15
	05 PP		Πλαστικά εξαρτήματα	PP, PP+FV
Σύνετα		R A E	Συναρμολογημένοι	ΚΙνητήρες	20
			Ηλεκτρικά εξαρτήματα
			Ηλεκτρονικά εξαρτήματα
			Ελαστικά εξαρτήματα	EPDM

KEΦ 9 έNEPIBAΛΛΟ

H xpnoTou Tauvtnpiou Tiatwv mtopei va ouubaaale ot n meiwn twv Tepiaaovtikwv ETTWoe wV eTnv epapoyn opiaevwov uoubouawkata nV kaenepivn xpono OTWc:

XpnoiopoToieTe To uXavnaMu moV e yeMa ta KaAaThia.

ATTEVEpyOTIOIEITE TO TIAUVTnpio TIATWV OTAV XpnoiOIOIEITAI.

Aphvete To unxavna kleioto, otav piokei a e kaataaon avapovns.

Xpnoipotioieite kataaannaa Tpoypaumuata avaloya e To TIOO aepwuevaivat Okeun.

TpofoBote to unxavnmae zetovpe, eav n tepaov ton vepou yivetai eapio.

Bebaiwtheite oI aTOXETEuaeIC kataaynouv oKATAaannlo ouotnna aywyw aTOxETeuaonC.

Mny utepbaive Tc ouviotwveeosdooaoyieaToppuavtkwv.

O kataokeuaotn c diatnpéi to dikaiomega va npayatootoioe i nAektpikec, texvikec kai aiothtikec TpoTIOIHOEIC OTO TAPOV TIAuVTnpiO TIAWV N/Kai va avTKATAOTNOE I EApTnmuata XwpiC Kauia TPOeIDOTIOIN, efoov to eewpei atapaitto, wote va diaoopaalizetai navta n agiotiotia kai n Meyaln diapkεia zwoç tou TPOIOVTOc ME PPonyeva texvoLOyika ouTnmuata.

NEPEBOIDOPINHHAJIbHOIHHCTPYKUIN

CODEPKAHNE