Isytech 32.4 - Geschirrspüler Colged - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Geschirrspüler
Marke	Colged
Modell	Isytech 32.4
Stromversorgung	230/400 V Drehstrom oder 230 V Wechselstrom (je nach Version)
Frequenz	50/60 Hz
Max. Wasserdruck	4 bar (400 kPa)
Max. Wassertemperatur Zulauf	50 °C
Standardprogramme	Pr1 (schnell), Pr2 (normal), Pr3 (lang), CLE (Reinigung), dr (Entleerung)
Sonderprogramme	ECo, Act, StEE, REFr, PLAe, CLAS, Long, SAn, Pr5, Pr6, Pr7
Integrierter Enthärter	Ja, mit Harzregeneration
Selbstdiagnosefunktion	Ja (Codes Er01 bis Er5L, SAFE, dr t)
Automatischer Start	Ja (optional, über Menü aktivierbar)
Anzeige	Informationsdisplay + LED-Statusleiste
Filterreinigung	Herausnehmbare Filtergruppe, tägliche Reinigung empfohlen
Sprüharme	Zerlegbar zur Reinigung der Düsen
Verbotener Reinigertyp	Auf Chlor- oder Hypochloritbasis
Potenzialausgleichsanschluss	Ja (Schraube mit Symbol 5021)
Schalldruckpegel	55 dB (Unterbautisch) / 65 dB (Haube) / 76 dB (Geschirrspüler)
Umgebungstemperatur bei Betrieb	4 °C min, 40 °C max
Maximale Höhe	2000 m
Relative Luftfeuchtigkeit	Max. 30% bei 40 °C / 90% bei 20 °C
Garantie	Erlischt bei Nichtbeachtung der Anweisungen oder Verwendung von Nicht-Originalteilen
Installation	Nur für qualifiziertes Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - Isytech 32.4 Colged

Wie schalte ich das Gerät ein und starte einen Spülgang?

Drücken Sie die ON/OFF-Taste (1), um das Gerät einzuschalten. Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Tasten PROGRAMMWAHL (3) oder SONDERPROGRAMME (2). Drücken Sie START (4), um den Vorgang zu starten. Die Statusleiste blinkt während des Zyklus orange und wird am Ende grün.

Was tun bei Anzeige eines Fehlercodes (Er01, Er02, etc.)?

Konsultieren Sie das Kapitel 'Selbstdiagnose' der Anleitung. Beispielsweise zeigt Er01 einen nicht durchgeführten Klarspülgang an: Überprüfen Sie die Klarspüldüsen. Er02 weist auf ein Abflussproblem hin: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt oder verstopft ist. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, nachdem Sie das Problem behoben haben.

Wie reinige ich die Filter des Geschirrspülers?

Entleeren Sie den Tank (siehe Vorgehen in Kapitel 4.9). Entfernen Sie die Filtergruppe, indem Sie jeden Halbfilter am Griff anheben. Reinigen Sie sie gründlich unter fließendem Wasser ohne Scheuermittel. Setzen Sie sie nach der Reinigung wieder ein.

Wann und wie werden die Harze des Enthärters regeneriert?

Wenn die Meldung SALt erscheint, geben Sie Speisesalz in Körnern (ca. 700 g) in den Salzbehälter, nachdem Sie den Korb entfernt und den Integralfilter abgelegt haben. Verwenden Sie den mitgelieferten Trichter, schließen Sie kräftig und führen Sie einen Selbstreinigungszyklus durch. Die Anzeige verschwindet nach einigen Minuten.

Welche Reiniger kann ich verwenden?

Verwenden Sie Reiniger, die für professionelle Geschirrspüler geeignet sind. Verwenden Sie niemals Reiniger auf Chlor- oder Hypochloritbasis. Ein automatischer Reinigungsdosierer wird empfohlen.

Wie entleere ich das Gerät manuell?

Bei Modellen ohne Ablaufpumpe: Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Integralfilter, ziehen Sie den Überlauf nach oben heraus, warten Sie, bis der Tank leer ist, und reinigen Sie gegebenenfalls den Filter. Bei Modellen mit Pumpe wählen Sie den Zyklus dr und drücken Sie START.

Wie aktiviere ich den automatischen Start?

Wenn der Geschirrspüler bei geöffneter Tür eingeschaltet ist, halten Sie die START-Taste (4) mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis auf dem Display AS angezeigt wird. Deaktivieren Sie, indem Sie denselben Vorgang wiederholen.

Wie hoch ist die maximale Zulauftemperatur?

Die maximale Zulauftemperatur beträgt 50 °C und der maximale Druck 4 bar (400 kPa).

Was tun bei Eisbildung im Gerät?

Entleeren Sie das Wasser vollständig aus dem Kessel und der Spülpumpe, um Schäden zu vermeiden. Konsultieren Sie das Kapitel 'Wartung' für Vorsichtsmaßnahmen.

Wie stelle ich die Wasserhärte für den integrierten Enthärter ein?

Rufen Sie das Konfigurationsmenü auf (drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 4 für 5 Sekunden bei geöffneter Tür). Navigieren Sie zum Parameter dH und stellen Sie den Wert gemäß der Korrespondenztabelle basierend auf der gemessenen Härte in °f oder °dH ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Isytech 32.4 Colged

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

KAP 1 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE 2

1.1 N ORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN 3

KAP 2 EINLEITUNG 4

KAP 3 INSTALLATION 4

3.1 A USPACKEN 4
3.2 A UFSTELLUNG 4
3.3 E LEKTRISCHER ANSCHLUSS 5
3.4 W ASSERANSCHLUSS 6
3.5 A BFLUSSANSCHLUSS 6
3.6 K LARSPULMITTEL UND REINIGER 6

KAP 4 BENUTZUNG DER SPULMASCHINE 7

4.1 L EGENDE UND ZEICHENERKLÄRUNG 7
4.2 E INSCHALTEN 7
4.3 D EN GESCHIRRKORB BELADEN 7
4.4 P ROGRAMMAUSWAHL UND-START 7
4.5 S TANDARDPROGRAMME 8
4.6 S ONDERPROGRAMME (*OPTIONAL) 8
4.7 A UTOMATISCHER PROGRAMMSTART 9
4.8 E NTNEHMEN DES BODENSIEBS 9
4.9 E NTLEEREN DER SPULMASCHINE 9

4.9.1 Geräte ohne Ablaufpumpe 9

4.9.2 Geräte mit Ablaufpumpe (* optional) 9

4.10 A USSCHALTEN DER SPULMASCHINE 9
4.11 R EGENERIERUNG DER AUSTAUSCHHARZE (* OPTIONAL) 9
4.12 I NFORMATIONSANZEIGEN 10
4.13 U BERSICHT DER MÖGLICHEN ANZEIGEN 10
4.14 B ETRIEBSENDE 10

KAP 5 WARTUNG. 11

5.1 A LLGEMEINE REGELN 11
5.2 R EINIGUNG 11
5.3 R EINIGUNG DER FILTERGRUPPE 11
5.4 R EINIGUNG DER SPULARME 11

KAP 6 SELBSTDIAGNOSE 12

KAP 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN 13

7.1 E INSTELLUNG DER WASSERHARTE AN GERÄTEN MIT EINGEBAUTEM WASSERENTHÄRTER.... 14

KAP 8 ENTSORGUNG 14

KAP 9 UMWELT. 14

Der Hersteller behält sich entsprechend der Gesetze die Eigentumsrechte am vorliegenden Dokument vor. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung sind die Vervielfaltung und Weitergabe deses Dokuments verboten.

Der Hersteller behält sich dass Recht vor ohne Vorankündigung durch Verbesserungen, die von ihm für notwendig befinden wurden, die vorliegende Anleitung zuändern.

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Sie enthalt wichtige Hinweise und Sicherheitsanweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung. Die Nichtbeachtung der Angaben der beigefugten Unterlagen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und zum sofortigen Verfall der Garantie führen.

Kap 1 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch vorgesehen, für den es ausdrücklich entwickelt wurde. jeder andere Verwendung gilt als unsachgemäß und demzufolge gefährlich.
• Das Installations-Fachpersonal ist angehalten, den Benutzer auf angemessene Weise über die Bedienung des Geräts und eventuell zu beachtende Sicherheitsmaßnahmen, auch mit praktischen Vorführungen, zu unterrichten.
• Alle Arbeiten an der Maschine, auch bei Störung bzw. Ausfall, müssen vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienstzentrum bzw. von Fachpersonal vorgenommen werden. Dabei)durfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
• Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen und Reinigung die Maschine stets vom Stromnetz und vom Wasseranschluss trennen.
  Die MaschinearfNicht von ungeschultemPersonalbenutzwerden.
• Dieses Gerätarf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fährigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden.
• Kinder nicht mit dem Gerät speiten{lassen.
• Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer darf nicht von Kindern ausgeführten werden, es sei dessen, sie werden beaufsichtigt.
• Bei Nichtbenutzung darauf die Maschine NICT unter Spannung bleiben.
• Falls an der Maschine kein Stecker und keine andere Vorkehrung vorhanden ist, um sie vollständig vom Stromnetz zu trennen und alle Kontakte zu unterbrechen, müssen die erforderlichen Trennvorrichtungen vorschrifsmäß im Versorgungsnetz installiert werden.
• Ein beschädigtes Netzkabel durch den Hersteller bzw. seinen Kundendienst oder auf jeder Fall durch eine Fachkraft mit ähnlicher Qualifikation ersetzten halten, um jedem Risiko auszuschreiben.
• Das Symbol 5021 nach IEC-Norm 60417 an der Schraube am Gerät kennzeichnet den Schutzpotenzialausgleich.

• Solange der Spülzyklus lauft, die Gerätetür KEINESFALLS - auch nicht kurz - öffnen.
  Die Maschine KEINESFALLS ohne die vom Hersteller vorgesehen Schutzvorrichtungen benutzen.

• In der Maschine NIEMALS Gegenstände spulen, die nicht spülmaschinenfest sind, aufgrund ihrer Form oder Abmessungen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden dürfen oder nicht in einwandfreiem Zustand sind.

• Das Gerät oder Geräteile NIEMALS als Leiter oder Halt für Personen, Sachen oder Tiere verwenden.

Die geöffene Klappe eines Frontlader-Geschirrspulers NIEMALS überlasten. Die Klappe ist so ausgelegt, dass sie nur den mit Geschirr beladenen Korb aushält.

• NIEMALS die nachten Höhe in die Spüllaugen tauchen.

Die Maschine nach der Installation NIEMALS kippen.

• Im Fall einer Störung oder einer Leckage(sofort die Stromzufuhr unterbrechen und den Wasserzulaufhahn schreiben.

Die Spulmaschine nicht in der Höhe von Wärmequellen über 50^ aufstellen.

Die Spülmaschine NIEMALS der Witterung aussetzen (Regen, Sonne, usw.).

• Die Spülmaschinearfohne geeignete Schutzabdeckungen nicht in Außenbereichen installiert werden.

• Nie ein Spülprogramm ohne den Überlauf starten (sofern vorgesehen).

• Nie magnetische Gegenstände in Maschinennähe bringen.

Die Oberseite der Maschine nicht als Ablage benutzen.

• Der Installateur muss die vorschrifsmäßige Erdung überprüfen.

• Nach erfolgter Prüfung muss der Installateur eine schriftliche Erklärung ausstellen und bestätigten, dass die Installation und die Abnahmeprufung ordnungsgemäß und fachgerecht nach den gesetzlichen Bestimmungen ausgeführct wurden.

• Die Position einzeln der Geräteile NICHT verändern und keine Eingriffe daran vornehmen, da hierdurch die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden können.

Schalldruckpegel gemäß EN ISO 4871

LpA Max = 55 db Kpa=2,5 db für Einbaumaschinen
LpA Max = 65 db Kpa=2,5 db für Durchschubspülmaschinen
LpA Max = 76 db Kpa=1,5 db für Gerätespülmaschinen

Max. Temperatur des Leitungswassers: 50^
Max. Druck des Leitungswassers: 4 bar (400 kPa)
- Gerät für den dauerhaften Anschluss an das Wasserversorgungsznetz
- Das Gerätarf nicht mit Hochdruck- oder Dampfreinigern gereinigt werden.
Max. Höhe des Ablaufs

Bodenhöhe bei Ausführungen mit Überlauf
Max. Höhe 1 m bei Ausführungen mit Laugenpumper

1.1 Normale Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur: 40^ / 4^ (Mittelwert 30^ )

Höhe : bis 2000 Meter

Relative Feuchte : Max 30% bei 40^ / max 90% bei 20^

Kap 2 EINLEITUNG

Hinweise:

Die gesamte Dokumentation sorgfältig in der Höhe des Geräts aufbewahren. Sie muss den Technikern und Bediern ausgehändigt und an einem sicheren Ort sorgfältig aufbewahrt werden; bei Bedarf Kopien anfertigen, die ein früiges Nachschlagen erlauben

Der Bediener ist verpflichtet, die vorliegende Bedienungsanleitung vor jeglicher Arbeit an der Maschine zulesen, zu verstehen und zu lernen.

Das Gerät ist für das gewerbliche Geschirrspälen in Gemeinschaftsküchen vorgesehen, d. h. die Installation, der Betrieb und die Wartung erfolgen durch ausgebildetes Fachpersonal, dass sich an die Herstelleranweisungen halten muss.

Garantie:

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Sach- oder Personenschäden, die aus der Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen oder einem unsachgemäßen Einsatz der Maschine entstehen

Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und führt zum sofortigen Verfall der Garantie Die Ausführung von Installations- und Reparaturarbeiten durch nicht autorisiertes Personal und die Verwendung von Nichtoriginal-Ersatzteilen führen zum sofortigen Verfall der Garantie.

Lagerung :

Transport und Lagerung : von -10°C bis 55°C mit Höchstwerten bis 70°C (max. 24 h)

Kap 3 INSTALLATION

Eine richtige Installation ist grundlegende Voraussetzung fur ein gutes Funktionieren der Maschine. Einige notwendige Angaben fur die Maschineninstallation befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Maschinenseite, eine Kopie ist auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung wiedergegeben.

Die Installationarf ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.

3.1 Auspacken

Die Verpackung auf Schaden überprüfen. Eventuell bemerkte Schaden auf dem Liefererschein vermerken. Nach der Entfernung der Verpackung sicherstellen, dass das Gerät sich in einwandfreiem Zustand befindet. Wenn die Maschine beschädigt ist, sofort den Vertragshandler per Fax oder Einschreiben mit Rückantwort und das Transportunternehmen davon unterrichten. Wenn die Schaden die Maschinensicherheit beeinträchtigen, die Maschine bis zum Eingriff eines Fachtechnikers nicht installieren und/oder benutzen.

Die Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor, Nagel usw. ...) von Kindern und Haustieren fernhalten. Die Verpackungsteile konnen eine Gefahrenquelle darstellen.

3.2 Aufstellung

• Prüfen, dass sich im Installationsbereich keine Gegenstände oder Materialien befinden, die vom Wasserdampf, der während des Betriebs aus der Maschine austreten kann, beschädigt werden können, bzw. dass diese ausreichend geschützt sind.
• Vor der Installation des Geschirrspulers die elektrischen Anlage sowie die Wasserzulauf- und Wasserablaufanschluss vorbereiten
• Bei Einbau von Maschinen mit Seitenwänden ohne Wärmedämmung mindestens 10 mm Abstand zwischen den Gerätewänden und den angrenzenden Oberflächen belassen.
• Der Fußboden oder die Einbauöffnung müssen für das Gesamtgewicht des Geschirrspulers ausgelegt sein
• Um die Stabilität sicherzustellen, die Maschine installmenten und mit den vier

Stellfubenivellieren.

• Dieses Gerät ist nur für den Festanschluss geeignet. Andere
  Installationslösungen müssen mit dem Hersteller vereinbart und von diesen genehmigt werden.
• Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrspulers den Schutzfilm vom Gehäuse abziehen.

3.3 Elektrischer Anschluss

• Es muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem alle Kontakte einschließlich des Nullleiters getrennt werden. Die getrennten Kontakte müssen einen Abstand von mindestens 3 mm haben. Der Schalter muss über eine thermomagnetische Schutzvorrichtung ausgelost bzw. zusammen mit Sicherungen gekoppelt werden. Die Sicherungen und der Schalter müssen anhand der auf dem Typenschild angegebenen Maschinenleistung ausgelegt werden.
• Der Hauptschalter muss sich an der Stromleitung in der Höhe des Aufstellungsortes befinden. Am Hauptschalterarf stets nur ein Gerät angeschaltet sein.
• Die Spannung und die Freqenz des Stromnetzes müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Für die Sicherheit des Bedieners sowie die Gerätesicherheit muss entsprechend der geltenden Schutzvorschriften eine ausreichende Erdung vorgesehen werden

Das vorliegende Gerät entspricht EN/IEC 61000-3-11, sofern die Systemimpedanz Z_sys kleiner oder gleich Z_max an der Schnittstelle zwischen Benutzeranschluss und öffentlichem System ist. Es obliegt dem Installateur oder Benutzer des Geräts sicherzustellen, dass das Gerät ausschließlich an ein Einspeisungssystem angeschlossen wird, dessen Systemimpedanz Z_sys kleiner oder gleich Z_max ist.

	Zmax
Gerätespūlmaschine	0,21 Ω
Durchschubspūlmaschine	0,24 Ω
Einbauspūlmaschine	0,41 Ω

• Anschlusskabel, ausschließlich Kabel des Typs H07RN-F, Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb und 60 °C am Leiter:

• Drehstrommaschine

-5x2,5 mm^2 bis 20 A
-5x4 mm^2 bis 30 A
-5x6 mm^2 bis 38 A
-5x10 mm^2 bis 54 A

• Einphasenmaschinen

-3x1,5 mm^2 bis 16 A
-3x2,5 mm^2 bis 25 A

• Das Anschlusskabelarf bei normalem Maschinenbetrieb oder normaler Wartung nicht unter Zug gesetzt oder gequetscht werden.
  Das Gerät muss in einen Schutzpotenzialausgleich eingebunden werden. Der Anschluss erfolgt über die Schraube mit dem Symbol 5021 nach IEC 60417.
• Der Querschnitt des Potenzialausgleichsleiters muss 10mm^2 betragen.
• Bitte die auf dem Schaltplan angegebene Polarität beachten.
• Für weitere Informationen siehe den anliegenden Schaltplan.

Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen, Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder mit Verlängerungsanschlüssen verwenden, die nicht den geltenden Anlagennormen entsprechen.

3.4 Wasseranschluss

Das Gerät wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen. Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Gerät muss ein Abspperrventil angebracht werden. Das Abspperrventil muss sich in der Höhe des Gerätes befinden.

• Wasserversorgung, Temperatur und Druck müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
  Die Fordermenge der Wasserversorgungarf nicht weniger als 20 l/min betragen.
• Bei einer Wasserhärte über 14^ ( 8^ ) raten wir dazu, die Maschine mit eingebautem Wasserenthärter zu benutzen. Bei einer Wasserhärte über 35^ ( 19,5^ ) raten wir dazu, einen externen Wasserenthärter vor dem Magnetventil zu installieren.
• Für Maschinen ohne Wasserenthärter raten wir bei einer Wasserhärte über 14^ ( 8^ ) dazu, einen externen Wasserenthärter vor dem Magnetventil zu installieren.
• Eine hohe elektrische Leitfähigkeit des Wassers weist auf eine sehr hohe Koncentration an gelösten Mineralstoffen hin; in diesen Fall raten wir zur Installation einer Entmineralisierungsanlage.
• Maschinen, die mit entsalztem Wasser oder Wasser mit einer hohen Natriumchlorid-Konzentration betreiben werden sollen, müssen separat bestellt werden, da für ihren Bau spezielle Materialien erforderlich sind.
• Maschinen, die mit Wärmerückgewinnern mit Kupferrohren ausgestattet sind,)dürfen nicht mit entmineralisiertem Wasser betrieben werden. In diesen Fällenitte die Ausführung mit Wärmetauscher mit Edelstahlrohren bestehen.

3.5 Abflussanschluss

Die Abflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen. Die Maße müssen für den Durchsatz des mit der Maschine mitgelieferten Abflussrohrs geeignet sein. Das Abflussrohr muss ohne gezogen, gebogen, gedrückt, gequetscht oder sonst wie behindert zu werden zur Grube geleitet werden.
- Das Entleeren der Grube erfolgt durch Schwerkraft, d. h. der Abfluss muss sich unterhalb des Maschinenbodens befinden.
- Falls sich der Abfluss nicht unterhalb des Maschinenbodens befindet, kann ein Modell mit Abwasserpumpe benutzt werden (auf Anfrage erhältlich).
- In thisem Fall beträgt die maximal zulässige Höhe des Abflusses 1 Meter.
Stets prufen, dass der Abfluss richtig Funktioniert und nicht verstopft ist.
- Alle anderen Lösungen müssen vorher mit dem Hersteller abgesprochen und von diesen genehmigt werden.

3.6 Klarspulmittel und Reiniger

Die Dosierung des Klarspulmittels und Reinigers erfolgt über die seriennäg in der Maschine eingebaute Dosiereinrichtung, sofern sie das Modell vorsieht.
Die Dosierung wird abhängig von der Wasserhärte vom Installationstechniker bestimmt, der auch die Einstellung der Dosierer vornimmt.
Vor der Einstellung die Zulaufschläuche der Dosierer mit dem entsprechenden Produkt fullen.
Die Einstellung erfolgt über die entspruchenden Stellschrauben oder direkt uber die Bedienblende (sofern vorgesehen).
- Der Flüssigkeitsstand im Behälter muss für die Ansaugung ausreichend sein. Er damit nicht bis zur Entleerung absinken und auch nicht mit korrosiven oder unreinen Produktken aufgefüllt werden. KEINESFALLS CHLOR- oder HYPOCHLORITHALTIGE Reiniger verwenden.

Die Installation einer automatischen Spülmitteldosiereinrichtung wird stets empfohlen.

Kap 4 BENUTZUNG DER SPÜLMASCHINE

4.1 Legende und Zeichenerklarung

Siehe Abb.1:

1	TASTE ON/OFF	5	DISPLAY INFORMATIONEN
2	TASTE AUSWAHL SONDERPROGRAMME	6	BETRIEBSANZEIGE (LED)
3	TASTE PROGRAMMAUSWAHL	7	CHECK-ANZEIGE (LED)
4	TASTE START

4.2 Einsatzen

Siehe Abb. 2:

Schalten Sie den Hauptschalter ein und öffnen Sie den externen Wasserhahn.
- Prufen Sie, ob der Überlauf eingesetzt ist (falls vorgesehen).
- Drucken Sie die Taste ON/OFF (1).
Die CHECK-ANZEIGE (7) leuchtet zunachst rot und nach Abschluss des Selftests grün. Im Fall einer schwerwiegenden Störung leuchtet der LED-Balken rot und der Gerätebetrieb wird unterbrochen; im Fall eines nicht schwerwiegenden Fehlers leuchtet er gelb, der Gerätebetrieb wird nicht unterbrochen.
- Der Wasserzulauf beginnt automatisch beim Einsatzen des Geräts.
- Der Displaypunkt blinkt, bis der Füllstand erreicht ist.
- Wahlend die Maschine aufheizt, leuchten die LEDs der BETRIEBSANZEIGE (6) von oben nach unten auf.
- Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist, leuchtet die BETRIEBSANZEIGE (6) dauerhaft grün.
Die optimalen Spulbedingungen sind erreicht.

4.3 Den Geschirrkorb beladen

Siehe Abb. 3: Damit das Gerä einwandfrei Funktioniert, beachten Sieitte folgende Hinweise:

• Verwenden Sie einen passenden Korb; beladen Sieihn nicht zu voll und stapeln Sie die Geschirnteile nicht überinander.
  Entfernen Sie grobe und anhaftende Rückstände vom Geschirr, bevor Sie es in die Spulmaschine einräumen.
• Stellen Sie die leeren Behälter umgekehrt in den Korb.
• Stellen Sie Teller und flaches Geschirr mit nach oben geneigter Innenfläche schräg in den Tellerkorb.
• Besteck sollte mit dem Griff nach unten in den Besteckkocher gestellt werden.
  Räumen Sie Silber- und Edelstahlbesteck nicht in denselben Besteckkorb ein, um zu verhindern, dass das Silber anlauft und der Edelstahl Rostflecken besteht.
  Das Spulgut sollte möglichst sofort nach dem Gebrauch gespüt werden, damit die Rückstände nicht antrocknen und anhaften.
• Spülen Sie nur bruchfestes und spülmaschinengeignetes Geschirr in der Maschine.

4.4 Programmausb Wahl und -start

• Wahlen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste PROGRAMMAUSWAHL (3)oder AUSWAHL SONDERPROGRAMME (2) das Spulprogramm nach der Art des Geschirrs und seiner Verschmutzung. Das gewählte Programm wird am Display angezeigt (Abb. 4).
• Für den Programmstart drücken Sie nun die Taste START (4). Wahrend des Programmablaufs blinken die LEDs der BETRIEBSANZEIGE (6) progressiv von unter nach oben.
• Nach Abschluss des Spülprogramms leuchtet die Anzeige dauerhaft grün (Abb. 5).
• Das Geschirr trocknet Schneller, wenn der Geschirrkorb anschließend sofort aus der Maschine herausgezogen wird.
  Um ein Spulprogramm vorzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste START (4).

Hinweis: Durchschubspulmaschinen schalten nach dem ersten Arbeitszyklus selbsttig auf Automatikstart, d. h., die Spülgänge starten automatisch, sobald die Haube geschlossen wird. Dieser Betriebsmodus wird am Display durch die Anzeige "AS" visualisiert.

4.5 Standardprogramme

Pr 1	Kurzprogramm für leicht verschmutztes Geschirr
Pr 2	Normalprogramm für normal verschmutztes Geschirr.
Pr 3	Langes Programm für stark verschmutztes Geschirr.
CLE	Selbstreinigungsmethod und Entleerung des Geräts am Ende des Arbeitsstages.
dr	Tankentleerung.

4.6 Sonderprogramme (*optional)

ECO	Reduziert den Energieverbrauch durch geringere Spültemperatur und Wassermenge im Vergleich zu den Standardprogrammen. Stets perfekte Ergebnisse und gute Reinigungswirkung werden durch eine verlangerte Spülduer erzielt.
Act	Geeignet für stark verschutztes Geschirr mit bereits angetrockneten Speiseresten. Das Programm beinhaltet je zwei Spül- und Klarspülgänge.
StEE	Geeignet für alle Arten von Besteck. Dieses Programm dauert länger als die anderen und die Wassertemperatur ist hoher.
REFr	Das Programm empfeht sich, wenn das Wasser im Spülraum vollständig gewechselt werden soll, insbesondere für aufeinander folgende Spülgänge bei stark fettigem Geschirr oder Besteck. Aufgrund des vollständigen Wasserwechsels verlangert sich die Programmdauer.
PLAE	Tellerprogramm.
GLRS	Geeignet für alle Arten von Gläsern. Da die Klarspültemperatur theses Programms niedriger ist, verlangert sich die Trockenzeit.
Long	Unbegrenztes Spülprogramm. Durch Drücken der Start-Taste kann die Spülphase auch früher beendet werden. Nach einer kurzen Pause beginnt die Klarspülphase. Das Programm endet automatisch nach 12 Minuten.
SAn	Empfohlen, wenn das Spülgut hygienisch sauber gereinigt und Bakterien und Keime entfern't werden sollen. Die Kontrolle der Temperatur und Spülzeit erfolgt auf der Grundlage der Berechnung der Konstanten A0. Das Programm endet, wenn A0 den Wert 30 Annimmt. Die Programmdauer ist unterscheidlich und beträgt durchschnittlich 20 Minuten, die Spültemperatur erreicht etwa 70 °C. Hinweis: Falls ein anderer A0-Wert als 30 erforderlich ist, kann die Maschinen-Software durch einen autorisierten Techniker geändert werden.
Pr 5	Mit thisem Programm werden Gläser besonders glänzend sauber, Verwendung nur bei Anschluss an eine Umkehrosmoseanlage möglich.
Pr 6	Langes Programm für stark verschutztes Geschirr (8').
Pr 7	Langes Programm für stark verschutztes Geschirr (10').

Achtung: Die verfügbaren Sonderprogramme variieren je nach Spülmaschinenmodell.

4.7 Automatischer Programmstart

Mit dieser Funktion startet das gewählte Programm unmittelbar beim Schlieben der Gerätür. Um die Funktion zu aktivieren (Abb. 6):

• Falls die Funktion nicht standardmäßig vorgesehen ist, muss sie zuvor im Einstellungsmenu aktiviert werden.
• Halten Sie die Taste START (4) bei eingeschalteten Gerät und geöffneter Tur so lange gedrückt, bis am Display AS eingeblendent wird.
  Um sie zu deaktivieren, die Taste START (4) bei geöffneter Tur erneut fuf Sekunden lang drucken.

4.8 Entnehmen des Bodensiebs

• Drehen Sie den Spül- und Klarspularm orthogonal zur Geräteür (Abb. 7).
• Entnahmen Sie die beiden Siebhalbten an ihren Griffen.

4.9 Entleeren der Spulmaschine 4.9.1 Geräte ohne Ablaufpumpere

• Schalten Sie die Spülmaschine aus.
• Entnehmen Sie das Bodensieb, sofern vorhanden (Abb. 7A).
• Ziehen Sie den Überlauf nach oben heraus (Abb. 8B).
• Warten Sie, bis sich der Tank vollständig geleert hat.
• Falls erforderlich, entnahmen und reinigen Sie das untere Sieb (Abb. 8C).

4.9.2 Geräte mit Ablaufpumpe (* optional)

• Falls vorhanden, entnahmen Sie das Bodensieb (Abb. 7).
• Sofern vorhanden,ziehen Sie den Überlauf nach oben hereaus (Abb. 9).
  Schlieben Sie die Geräteur.
  Wahlen Sie das Programm dr.
  Schalten Sie es durch Drucken der Taste START (3) ein.
  Das Gerät führt einen Ablaufzyklus mit Selfstreinigung aus (* falls vorgesehen) und schaltet sich anschließend aus.
• Falls erforderlich, entnahmen Sie das untere Sieb und reinigen Sie es (Abb. 8C).

4.10 Ausschalten der Spülmaschine

• Drücken Sie die Taste ON/OFF (1); am DISPLAY (4) bleiben die mittleren drei Segmente eingeschaltet und zeigen die anliegende Spannung an.

4.11 Regenerierung der Austauschharze (* optional)

Wenn bei Geschirrspulern mit Enthärter die Meldung SALt erscheint, muss der Salzbehälter aufgefüllt werden:

• Ziehen Sie den Geschirrkorb aus dem Gerät hersus.
• Entnehmen Sie das Bodensieb (Abb. 7).
• Schrauben Sie den Deckel des Salzbehalters ab (Abb. 11).
• Füllen Sie etwa 700g grobes Salz mit dem beigestelltten Trichter ein. (Beim ersten Mal den Behälter anfangs mit Wasser fällen).
• Den Behälter wieder fest verschlieben.
• Den Einfüllbereich von Hand nachspälen und anschließend einen Selfstreinigungszyklus ausführten, um Korrosionsprobleme zu vermeiden.
• Nach weniger Minuten verschwindet die Anzeige 'SALT'.

Die Anzeige rEG zeigt an, dass das lonenaustauschharz regeneriert wird, um den einwandfrei Betrieb des Enthärungssystems wiederherzustellen; das laufende Spülprogramm dauert möglicherweise länger.

Hinweis: Schalten Sie die Geschirrspulmaschine während des Regenerationszyklus nicht aus.

4.12 Informationsanzeigen

• Wenn Sie die Taste START (4) einige Sekunden lang drücken, werden nacheinander die Boiler- und Spülraumtemperatur und die Anzahl der ausgeführten Spülgänge des Geräts angezeigt. Diese Informationen werden nur kurzzeitig angezeigt und können sowohl vor als auch während des Spülgangs abgerufen werden.
• Durch Drücken der Taste PROGRAMMWAHL (3) für eineugekunden werden nacheinander die Boiler- und Spulraumtemperatur - dauerhaft und für alle Programme - angezeigt.
  Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie einige Sekunden lang die Taste PROGRAMMWAHL (3).

4.13 Übersicht der möglichen Anzeigen

4.14 Betriebsende

• Am Ende des Tages das Gerät immer entleeren. Halten Sie sich damit an die Anweisungen im Abschnitt "Entleeren der Maschine".
• Mit dem Hauptschalter die Stromversorgung trennen und den externen Wasserzulaufhahn schreiben.
  Die normalen Wartungsarbeiten ausfuhren und das Gerät entsprechend der Beschreibung im Abschnitt "Wartung" reinigen.
• Lassen Sie die Turmöglichst angeleht, um das Entstehen unangenehmer Gerüche im Inneren zu vermeiden.

Kap 5 WARTUNG

5.1 Allgemeine Regeln

Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollständig ablassen, die Stromversorgung trennen und das externe Wasserventil schlieben.

Keinen Druckwasserstrahl benutzen, da dieser die elektrische Anlage beschädigen konnte.

Die Außenflächen erst im abgekühnten Zustand mit speziellen Edelstahl-Pflegeprodukten reinigen.

Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Spulpumpe ablassen.

5.2 Reinigung

Zur Gewährleistung der Funktionstüchtigkeit der Maschine mussen regelmäßig die nachstehenden Wartungsarbeiten ausgeführten werden. Das Gerät muss außer dem regelmäßig mit geeigneten, nicht korrosiven, handelsüblichen Produkten desinfiziert werden.

5.3 Reinigung der Filtergruppe

These Arbeits am Ende des Tages ausfuhren, oder wenn man Schmutzrückstände an den Filtern bewertet:

1. Die Körbe entfernen und reinigen.
2. Den Spülraum entsprechend den im Absatz "Entleeren der Maschine" angeführten Anweisungen entleeren.
3. Sämtliche Filter aus der Spulmaschine entfernen und sorgfältig reinigen.
4. Zur Reinigung des Stahltanks keine scheuernde Produkte oder Gegenstände benutzen.
5. Am Ende der aufgelisteten Arbeiten alle Teile wieder richtig einsetzen.

5.4 Reinigung der Spularme

Die Spül- und Nachspälarme können einach entfern werden, um die regelmäßige Reinigung der Düsen zu gestatten und möglichen Verstopfungen und/oder Ablagerungen vorzubeugen. Wie folgt vorgehen (Abb.10):

• Um die Spülarme abzunehmen, lösen Sie die Befestigungsnut oder rasten Sie sie aus (Geräte mit Rastverschluss).
• Alle Teile unter fliebendem Wasser waschen, die Dusen sorgfältig reinigen, damit eventuell einen Zahnstocher oder keine Werkzeuge benutzen.
  Die Drehzapfen der Arme in der Maschine und den Austrittsbereich des Spul- und Nachspulwassers reinigen.
  Die Arme wieder montieren und sicherstellen, dass sie sich frei drehen..

Kap 6 SELBSTDIAGNOSE

Das Gerät verfügbar über ein Selfstdiagnosesystem, das verschiedene Störungen erfassen und melden kann.

Störung Beschreibung und mögliche Abhilfe
	Er01 Klarspūlprogramm nicht ausgeführrt. Das Klarspūlprogramm wurde nicht korrekt ausgeführrt. Klarspūldüssen überprüfen und ggf. säubern.
	Er02 Kein Wasserablauf. Wasser lauft nicht oder nicht vorschriftsmäßig aus dem Gerät ab. Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen. Bei Maschinen mit Überlauf muss dieser vor dem Einschalten des Ablaufzyklus entfernt werden.
	Er03 Störung Klarspūltemperatur. Der Boiler wurde während des Spülgangs nicht odeneicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt. Das Gerät ausschalten und ein neues Programm ausführren.
SAFE	Er04 Störung Wassereinlauf in Spülraum. Die Wasseranschlüsse des Geräts überprüften und, ob der Wasserzulaufhahn geöffnet ist. Wo vorgesehen, prüfen, ob der Überlaufvorhanden ist. Das Gerät ausschalten und erneut Wasser einlaufen halten.
	Er05 Störung Spūlaumthermometer. (Sonde offen) Das Gerät erfasst die Temperatur im Spülraum nicht. Das Gerät aus- und wieder einschalten.
	Er06 Störung Spūlaumthermometer. (Kurzschluss Sonde) Das Gerät erfasst die Temperatur im Spülraum nicht. Das Gerät aus- und wieder einschalten.
	Er07 Störung Boilerthermometer. (Sonde offen) Das Gerät erfasst die Boilertemperatur nicht. Das Gerät aus- und wieder einschalten.
	Er08 Störung Boilerthermometer. (Kurzschluss Sonde) Das Gerät erfasst die Boilertemperatur nicht. Das Gerät aus- und wieder einschalten.
	Er09 Time out Boilerfüllung: Der Boiler wurde nicht gefüllt. Das Klarspūlprogramm wird nicht ausgeführht. Prüfen, ob der Wasserzulaufhahn geöffnet ist. Das Gerät aus- und wieder einschalten und ein neues Programm ausführren.
	Er21 Wassermenge beim Klarspūlprogramm unzureichend: Das Klarspūlprogramm wurde mit zu weniger Wasser ausgeführht. Klarspūldüssen überprüfen und ggf. säubern. Der Gerätebetrieb wird nicht unterbrochen.
	Er22 Störung Wiederherstellung Spūlaumtemperatur: Der Spülraum wurde während des Spülgangs nicht oder nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt. Das Gerät ausschalten und ein neues Programm ausführren.
SAFE	Er5F Elektromechanische Sicherheit: Die Sicherheitsthermostat von Boiler oder Tank oder der Tank-Sicherheitsdruckschafter wurden ausgelöst.
SAFE	Er5L Sicherheit Fülstand: Wasserstand im Spülraum nicht korrekt.
	drit Sieb verschmutzt: Wasserstand im Spülraum nicht ordnungsgemäß: Das Sieb istverschmutzt oder der Überlauf falsch eingesetzt.
ACHTUNG! Durch Aus- und Einschalten des Geräts werden die Anzeigen rückgesetzt. Sollte die Störung nach Ausführung der hier beschrieben Schritte erneut auftreten,itte den autorisierten Kundendienst verständigen.

Kap 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN

Die nachfolgenden Einstellungen dürfen ausschließlich von einem Fachmann vorgenommen werden.

Die Einstellung der unten aufgeführten Parameter kann bei der Installation oder später nach Aufruf des Einstellungsmenü's erfolgen.

Gerat auf Stand-by bei geöffneter Tur.
- Halten Sie die Tasten 1 und 4 gleichzeitig 5 Sekunden gedrück und geben Sie den Schlüssel CH12 ein (Parameteränderungen mit Tasten 3 und 2, Bestätigkeiten mit Taste 1).
- Betätigen Sie anschließlich wiederholt die Taste 1 (ON/OFF), um durch die folgenden Menüpunkte zu navigieren, die mit den Tasten 3 und 2 aktiviert bzw. verändert werden können (veränderte Parameter werden automatisch gespeichert und müssen nicht bestätigt werden). Die im Verzeichnis enthalten den Parameter können abhängig vom Gerätotyp variieren.

	Language	Sprachwahl
b	Boiler Temperature	Einstellung der Boilertemperatur für die Programme. Bei Ausführungen mit atmosphärischem Boiler (Klarspülpmüpe) sind unterscheidliche Einstellungen für{jedesProgrammvorhanden(b1-b2-b3).}
t	Tank Temperature	Einstellung der Spülraumtemperatur für die Programme. Bei Ausführungen mit Klarspülpmüpe stehen für{jedesProgrammunderschiedliche Einstellungen zur Verfügung(t1-t2-t3).
tH	Thermo-Stop	Aktivierung der Funktion "Thermostat", die eine optimale Klarspültemperatur gewährleistet.
ES	Energy Saving	Aktivierung der Funktion "Energy Saving", mit der Strom gespart wird, wenn das eingeschaltete Gerät nicht benutzt wird.
dn	Detergent Pump	Manuelle Betätigung des Spülmitteldosierers.
bn	Rinse Aid Pump	Manuelle Betätigung des Klarspülmitteldosierers.
rn	Manual Rinse	Manuelle Betätigung der Klarspülpmüpe.
dt	Dosage Detergent	Spülmitteldosierzeit
bl	Dosage Rinse Aid	Klarspülmitteldosierzeit
dH	Water Hardness	Einstellung Härtegrad des Leitungsswassers (Geräte mit Wasserenthärter): Die einzugebenden Werteitte der Tabelle unten enthalten.
cc	Set Number Service Cycles	Einstellung und Aktivierung des Zykluszahlers, der die Wartungsmeldung (Service) für den externen Wasserenthärter aktiviert. Um die Anzeige „Service" auszublenden, alle vier Tasten bei ausgeschalteten Gerät und geöffneter Gerätetür drucken.
RA	Autostart Autoenabling	Selbstätigte Aktivierung des automatischen Programmstarts.
dr	Manual Drain	Manuelle Betätigung der Ablaufpumper.

Um die eingestellten Parameter zu speichern und den Programmiermodus zu verlassen, halten Sie die Taste 1 gedrückt, bis die Segmente der Spannungsanzeige aufleuchten.

7.1 Einstellung der Wasserhärte an Geräten mit eingebautem Wasserenthärter Stellen Sie den Härtegrad des Leitungsswassers dH im Einstellungsmenu unter Bezugnahme auf die folgenden Tabellenwerte ein:

Kap 8 ENTSORGUNG

Gemessene Härte dH Gemessene			Härte dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0 ÷ 20 0	÷ 11	1	41 ÷ 45 2	3 ÷ 25	6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

An unseren Maschinen gibt es keine Materialien, für die besondere Entsorgungsmaßnahmen besteht. werden.

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und in Ländern mit Anwendung separater Sammelsysteme)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt, dass es am Ende seiner Lebenszeit nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie these Gerätitte getrennt von andern Abfallen

und fuhren Sie es dem Recycling zu, um Umwelt

und Gesundheit nicht zu schädigen und die nachhaltige Wiederverwendung der stofflichen Ressourcen zu erhögenden.

Private Nutzer sollen den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um Informationen zur getrennten Sammlung und zum Recycling diesen Produktes zu erhalten.

Gewerbliche Nutzer sollenn sich an ihren Lieferanten wenden und die Fristen und Bedingungen des Kaufvertrags konsultieren.

Dieses Produktarf nicht zusammen mit andere Gewerbebemull entsorgt werden.

Kap 9 UMWELT

Direktrecyclbar	Symbol		Gegenstand Material		%
	40FE		Blech	Stahl	80
	20PAP		Kartonverpackung	PAP
	50FOR		Holzpalette	ISPM15
	05PP		Kunststoffeile	PP, PP+FV
Komponenten	WEEE		Motoren	Werkstoffverbindungen	20
			Elektrische Teile
			Elektronische Teile
			Gummiteile	EPDM

UMWELTFREUNDlicher GEBRAUCH

Die Bechtung einfacher Maßnahmen kann zu einem umweltschonenden Gebrauch des Geschirrspulers beitragen:

Nur voll beladene Korbe waschen.

Den Geschirrspüller bei Nichtgebrauch ausschalten.

Die Maschine im Standby-Betrieb geschlossen halten

Das Spülprogramm je nach Verschmutzungsgrad wahren.

Bei Wassererwärung mit Gas die Maschine an die Warmwasserleitung anschließen.

Das Abwasser muss in eine angemessene Kanalisation geleitet werden.

Die empfohlenen Reinigermengen nicht überschreiben.

Der Hersteller besteht sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen elektrischer, technischer und ästhetischer Art sowie Teileersetzungen vorzunehmen, um stets ein zuverlüssiges, langlebiges und technisch fortschrittliches Produkt anbieten zu konnen.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

TABLE DES MATIÈRES

CHAP 1 RISQUES ET AVENTISSEMENTS IMPORTANTS 2

1.1 C CONDITIONSNORMALESD'UTILISATION 3

CHAP 2 AVANT-PROPOS 4

CHAP 3 INSTALLATION 4

3.1 D EBALLAGE 4
3.2 E MPLACEMENT 4
3.3 B RANCHEMENT ELECTRIQUE 5
3.4 B RANCHEMENT A L'ARRIVEE D'EAU 6
3.5 B RANCHEMENT A L'EVACUATION DES EAUX USEES 6
3.6 L IQUIDE DE RINCAGE ET DETERGENT 6

CHAP 4 UTILISATION DE LA MACHINE

4.1 L EGENDE ET SYMBOLES 7
4.2 A LLUMAGE 7
4.3 P REPARATION DU PANIER 7
4.4 S ÉLECTION ET DEMARRAGE DU CYCLE 7
4.5 P ROGRAMMES STANDARDS 8
4.6 P ROGRAMMES SPECIAUX (*OPTIONS) 8
4.7 D EMARRAGE AUTOMATIQUE DU CYCLE 9
4.8 D EPOSE DU FILTRE INTEGRAL 9
4.9 V IDANGE DE L'APPAREIL 9

4.7 Automatische programmastart