RO 5823.11 - Ηλεκτρική σκούπα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα
Μάρκα	ROWENTA
Μοντέλο	RO 5823.11
Μεταβλητή ισχύς	Ηλεκτρονικός ρυθμιστής ισχύος (MIN, Μέτρια, MAX) και μηχανικός ρυθμιστής στη λαβή
Σύστημα σιωπής	ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
Τύπος σακούλας	Σακούλα Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura αναφ. WB4xxx) ή υφασμάτινη σακούλα (αναφ. RS-RT2274)
Φίλτρα	Κασέτα φίλτρου (H)EPA: αναφ. ZR002901 (για σακούλα Wonderbag) ή αναφ. ZR005201 (για υφασμάτινη σακούλα)
Παρεχόμενα εξαρτήματα	Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή ERGO COMFORT SILENCE, τηλεσκοπικός μεταλλικός σωλήνας, στόμιο για κάθε δάπεδο, τηλεσκοπικό στόμιο σχισμής*, στόμιο ταπετσαρίας*, ορθογώνιο στόμιο παρκέ*, στόμιο παρκέ DELTA*, τουρμποβούρτσα*, μίνι τουρμποβούρτσα*
Μήκος καλωδίου	Δεν προσδιορίζεται, αυτόματο περιτύλιγμα
Ηλεκτρική τροφοδοσία	Δίκτυο 220-240 V AC (η τάση ελέγχεται ανάλογα με τη χώρα)
Ασφάλεια	Αισθητήρες παρουσίας σακούλας (13,14) και κασέτας φίλτρου HEPA (16); διακοπή και αποσύνδεση πριν από τη συντήρηση
Συντήρηση	Αλλαγή σακούλας (Wonderbag απόρριψης, υφασμάτινη άδειασμα); ετήσια αντικατάσταση της κασέτας HEPA; καθαρισμός του σώματος με μαλακό πανί
Αποθήκευση	Κάθετη και οριζόντια στάθμευση
Εγγύηση	Η εγγύηση ισχύει για οικιακή χρήση; επισκευές από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service Rowenta
Βάρος	Περίπου 5 κιλά (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 45 x 30 x 30 cm (εκτίμηση)

Συχνές ερωτήσεις - RO 5823.11 ROWENTA

Πώς αλλάζω τη σακούλα της ηλεκτρικής σκούπας Rowenta RO 5823.11 ;

Ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε τη γεμάτη σακούλα. Για μια σακούλα Wonderbag, πετάξτε την και τοποθετήστε μια νέα σακούλα στη βάση. Για μια υφασμάτινη σακούλα, ανοίξτε το φερμουάρ, αδειάστε την, κλείστε την και τοποθετήστε την ξανά. Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας παρουσίας σακούλας είναι ενεργοποιημένος.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω το φίλτρο HEPA ;

Συνιστάται η αντικατάσταση της κασέτας φίλτρου (H)EPA μία φορά το χρόνο. Ανάλογα με το μοντέλο, χρησιμοποιήστε την αναφ. ZR002901 (με σακούλα Wonderbag) ή την αναφ. ZR005201 (με υφασμάτινη σακούλα). Για την τελευταία, μπορείτε να τη χτυπήσετε πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων για να την καθαρίσετε.

Τι πρέπει να κάνω αν η ηλεκτρική σκούπα δεν απορροφά ή απορροφά λιγότερο καλά ;

Ελέγξτε ότι η σακούλα δεν είναι γεμάτη ή κορεσμένη, ότι το φίλτρο HEPA δεν είναι φραγμένο και ότι κανένα εξάρτημα ή εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι βουλωμένο. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο μηχανικός ρυθμιστής ισχύος στη λαβή είναι κλειστός.

Πώς ρυθμίζω την ισχύ αναρρόφησης ;

Χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό ρυθμιστή ισχύος στη συσκευή (θέσεις MIN, Μέτρια, MAX) ή τον μηχανικό ρυθμιστή στη λαβή για προσωρινή μείωση της ισχύος (π.χ. για κουρτίνες).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα ;

Όχι, η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί χωρίς σακούλα ή χωρίς κασέτα φίλτρου HEPA. Τα συστήματα ασφαλείας εμποδίζουν το κλείσιμο του καπακιού εάν αυτά τα στοιχεία απουσιάζουν.

Πώς αποθηκεύω την ηλεκτρική σκούπα μετά τη χρήση ;

Σβήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Τυλίξτε το καλώδιο πατώντας το πεντάλ περιτύλιξης. Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα σε κάθετη θέση και χρησιμοποιήστε το parking (εγκοπή στο πλάι) για να την κρατήσετε όρθια.

Τι κάνω αν το καλώδιο δεν μπαίνει εντελώς ;

Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο και μετά πατήστε ξανά το πεντάλ περιτύλιξης. Εάν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε ότι δεν έχει μπλοκάρει.

Ποια εξαρτήματα μπορώ να χρησιμοποιήσω με αυτήν την ηλεκτρική σκούπα ;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα γνήσια εξαρτήματα Rowenta: στόμιο για κάθε δάπεδο, τηλεσκοπικό στόμιο σχισμής, στόμιο ταπετσαρίας, στόμιο παρκέ, τουρμποβούρτσα, μίνι τουρμποβούρτσα. Συμβουλευτείτε τη λίστα των διαθέσιμων εξαρτημάτων στο τέλος των οδηγιών.

Η ηλεκτρική σκούπα κάνει ήχο σφυρίγματος, τι να κάνω ;

Το σφύριγμα συχνά υποδηλώνει μερική απόφραξη στον εύκαμπτο σωλήνα ή στα εξαρτήματα. Αποφράξτε τα. Ελέγξτε επίσης ότι η σακούλα δεν είναι κορεσμένη και ότι ο μηχανικός ρυθμιστής της λαβής δεν είναι ανοιχτός.

Πού μπορώ να αγοράσω ανταλλακτικά και εξαρτήματα ;

Οι γνήσιες σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα είναι διαθέσιμα στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service Rowenta ή σε εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές. Συμβουλευτείτε τη λίστα διευθύνσεων που παρέχεται με τις οδηγίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RO 5823.11 ROWENTA

Σε autη Σην περίπτωση, μην αοῖετε Σιουκεύή, aλλά anοστείλατε Σην στό πλησιεότερο Εξουσιδοτημένον Κέντρο Σέρβις ἡπικοινωνίσε με Σην μυπρεσία εξυπρετηός πελατών τής Rowenta (δείτε τα στοίχείσα στην τέλευται σελίδα).

2·Hλεκτρική τροφοδότηση

ElyTe av n taon npoxnc tnc nektpiknc oac okouanac avtioiyei otnv taon tnc nektpoayiknc oac ykataotaonc.

Byalte ano tyn npica tn ouokevun byacovtac to qic ano to peuatoahtn, xupic va tnytpaβneTe ano to kalwio:

αéωc μετa tN χρόn,
-piu ano kaθε aλλayn εαρτηματωv,
-piu ano kae Kaagipuo, ouvtnpn on n alayn pfipou.

3·EπIOKεUεC

Oi EIOKEUc, PEPTEI va npayuatoiooivta mOvo ano EIDkouc ma auEvTiká avtaaakTiká. Av EIOKEUaTe Tn oukeun Movoi, EvExTai va npokAnoov KIVduoi yia To xPnOTn, Evw Oa akupWei n Eyyunon.

NEPIΓPAΦH

1 Kanaki
2 Avoiya kanaikiou
3
4 Πενταλ τυλίγματος καλωδιου
5 Πενταλ ενεργοποιησς/απενεργοποιησς
6 Auxvia aalaync oakoula
7 Avoiyuaavappoqno
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Hλεκτρονικός διακόπης 1oxuoc
10a-Kaθετηστερεωη

b-Opióvtauσερεωη

11 i i a oakoula
12 YIooTnpiYma oakoulaç yia tn oakoula Wonderbag* nyia tyn uqaoaivn oakoula*
13 Avxveutnc napouoiaac oakoulaoc
14 Avixveutnc napoucia unootnpiaoc oakoulaac
15 Αιαμέρισμα καοέτας φιλτρου (H)EPA
16 Avixveutn napouoiac kaetac pfItpou (H)EPA*
17 a - Kaóéta φiλtpou (H)EPA (réf. ZR002901) kaṭáληλη για τις ακούλες Wonderbag*

b - Kaσέτα φιλτρου (H)EPA (réf. ZR002901) κατάλληλη γία υρασμάτινες Σακούλες

18 a - Σακούλα Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx)
b - Yφaσμάνινη σακούλα (ref. RS-RT2274)

Eεαρτήματα

19 Eueiaiktoc oawlhyac laBERGO COMFORT SILENCE

20A* a - Epyovoukπ λαβπ ERGO COMFORT SILENCE

b-Evωματωμεν Ρούρτσα (EASY BRUSH)
c-Mnxavikoc diakotntnc ioxuoc (POWER CONTROL)

20B* a - Epyovoukπ λαβπ ERGO COMFORT SILENCE

b - Mŋxavikoc δiakóππnc ioxuoc (POWER CONTROL)
c-Evoωμatωμéν Βouρτσa (EASY BRUSH)

21 Mεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας ERGO COMFORT SILENCE

a - Σιοτημα κλειδώματος λαβής/ σωλήνα (LOCK SYSTEM)
b -Плкюр puθμionc σωλίνα (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Πέλμα για ὅλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE

a - Σιοτημα κλειδώματος λαβής/ πέλματος (LOCK SYSTEM)
b - Πλήκτρο 2 θέσεων: εύωτερική βόμρτοα γία χαλία και μόκετες / εξωτερική βόμρτοα γία παρκέτα και λεία δάπεδα.

23 Tnλεκοπικό πέλμα με σχιομή
24 Πέλμα επίπλων
25 Opoywio nEla yia npketa
26 Πέλμα γι παρκέτα DELTA*
27 Bouptoataoupmo*
28 Mivi Bouptoa tooupmo*

ΠPIN ΑΝΟ ΘΗ N ΠΡΟΤΗ XΡΗ

Xáρn oTo aπokλeioTko ouoTma ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM n ηεκτρικ ὄκούνα σας εξαωφαλiζει IOxupn μεiωηn Tov nxntikwv evoxλησεωv kata tn xρόn tnc.

1·Apaipεση σοκεuaσίας

ApaipoeTn oukeuaia kai onoieobhnoTE ETIKETC exi n ouokeun oac. DualeTe to EvtuTo Tc Eyyunonc kai diaaote npooektikac tic odnyiec xponnc npotou xpnoimonoiaete tn ouokeun yia npwn qopá.

2·Σuμβouλές και προφυλάξεις

Piv ano kaTe xpron, npenei va eTuaiyete eTvaleoc to Kaawio.

Mny to otpiuwyvete otic ywviec kai mny to nepvate ano aixnpa onmeia. Av xonoionoite eNektaon tou kalwdiou, baiwtheta otiv ae apiotn kataoan kai me diatou nou evai katalnnyia tnv ioxu tnc nkeptiknc okounac oac. Mny byaote note tn ouokeun anotynpiizapabwvtac to kalwdo.

Mny etete note tvn nlektpikn okouna e λeitoupyia xwpic oakuλa kai xwpi c ouotma φiltpou (kaετα).

I' autó, n ouokéuñ oac δiaθετe iδuo ouotnμata aαφaλεiac; yia tn oakoula (13 & 14) kai yia tny kaoεta φiltpou (H)EPA (16).

Mny metakeite nyn nekpiok ooua tpaowtac nvy ano to kalwio, no ouakeun metapepeetai ano tn labn metapopac. Mny xpnoiopoite to kalwo yia va avaankwote tn ouokeun.

Metα anó kaθε xρήση, anévepyoioiεite kai βyáζεte tη σωokeun oac
anó tvn πρία. Anévepyoioiεite kai βyáζεte návtote tη σωokeun oac
anó tvn πρία πριν anó tn ouvtηροŋ n tov kaθapiσμό.
Xρησμοioiεte μόνο αakouλες kai φιλτρa kataokeunc Rowenta
ñWonderbag.

Na xρηαμιοποείτε Μόνο ανταλακτικά προελευοής Rowenta. Ελέγξετε av ὄλa τα φιλτρα εἰναι καλά στη θέοη τους.

Σε περιπτωπ δυοκολίας γίνα αἰοκτήσετε ανταλλακτικά και φιλτρα γία μαι τὴν ηλεκτρικό ὄκουσα, εἰκοινωνησε τέ τὴν Πυπηρεία καταναλωτών τής Rowenta (δείτε στοίχεία εἰκοινωνίας στήν τέλευται σέλίδα).

XPH∑H

1.Σuvapμoλóγησιτων στοιχείων της Σουσκεύŋς

ToioeTeNoTe Tov EukamTTO OwIyva EvToC ToU avoiymatoC avappoqnC (Fig.1) KAI OTpeTE TOV MEXPI VA KLEIDWoeI. Ia va Tov apaipEoTe, OTpeTE TOV OTNV AVTIeTN KATEUUVON KIAtpaBnTe.

-ΣuvδεOTE TO Μεταλικό τηλεοκοπικό σωλήνα ΟΤΟ ἀκρο τής λαβής Μέχρινα ακουσεTE ενα «Κλικ» κλειδώματος (Fig.2) (γίανa τόνα παούνδεσεTE, πατήθετο το κουμί πλειδώματος του σωλήνα και αφαρεόTE tόν).
-Σuνδεοτe to πέλμγία ὅλa ta δάπεδα (22) οτο ἀκρο του μεταλικόu τηλεοκοπικόν σωλήνα μέχριν ακούσετε ἐνα «Κλικ» κλειδώματος (Fig.3) (γία va τον απούνδεσετε, πατήσετο το κουμπί κλειδώματος του σωλήνα και αφαρεόσετον).
· PuθμioTe to μεταλικό τηλεοκοπικό σωλήνα στο επιθυμητό μkHzος (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)
- Suνδεοτe to Εέαρτημα που ταιρίαζει στο ἀκρο του μεταλλικόu τηλεοκοπικόν σωλήνα ἡτης λαβής:
- Tia xaiá n yokéc; xpoiiooioine to πeλma yia ola ta danedaa otn Θeon eawteripiknc, bouptocn, n tn bouptoa toupnp (ivec, kai tripec zwov).
- Γα παρκετα και λεία δάπεδα: χροιμοποιηότε το πέλμα γία ὄλa τα δάπεδα στη θέση εξωτερική βόύρτοας ἡνι αλύτερο αποτέλεσμα, χροιμοποιηότε το πέλμα γία παρκετα.
- Tia tic yuviec, kai ta duokola onmuia: xpnoiopoioiote to tnlaekoniko πελμa μe oxiouñ.
- Tia ta éπiλa kai tic εύθραωτες επιφάνεις; χρησιμοποίητε τη βόρτοα που εῖαι ευωματωμένη στη λαβή (EASY BRUSH) ἡτο πέλμα επιπλων.

SHMANTIKO: Mny θετει Ποτέ TNY ηλεκτρίκ ὄΚουήσα οελειουργία χωρίς σακούλα και χωρίς σύστημα φίλτρου (kaσετα).

PINOZOXH: NaVToE va aIeVEpyoIOeIe Kai va yAcTe Tn OkoUa oac ano Tny npic npiv ano KaOe aAlambda n EapTnmuTsw.

EPTONOMIKEΣ ΣYMOYΛΕΣ

Σερα ERGO COMFORT SILENCE

H εργονομική σειρά, ERGO COMFORT SILENCE οχεδίαστηκε για va διεύκολύνει και va βελτιώει τήν ανέσηι tou χρόστη κατά τη χρόŋ τής ἀλεκτρικής ὅκουπας. Γία va μήν σκύβετε και va εξασφαλίοετε ευθεία στάηι tou σωματος, προσέξετε να:

1. Puθμiσε to μήκος του μεταλλικού τηλεοκοπικόν σωλήνα ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα με το ὄψος σας (Fig.5).
2. Bálté to állo xépi oac μπpooτá anó to xερouλi tnc λαβnç ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

2·Σύνδεση του καλωδίου και ενεργοποίηση τής συοκεύncy

EeulieEvte Vtale To Kaawio, Baltte TnV nAekptikn Oac Okoua otnv npica Kai natote To nevtal Evepyoinon/ Aenepepyoinon (Fig.7).
Ineiwon: mnpoeite va xpoaiooiOeTe TnV nAekptikn oac Okouna oe
opictvia, aia kae kaetn thcN, iwiC kata to Okounia tnc
okalac nyia to Eekovia Tuw koutivwv.

Puθμiστε ηνιοχύ αυρόφησς;

tov nAektpoviko diaKoTnIOxuoc (Fig.8) :

• Θέση (MIN) για σκούπισμα ευαιθητων φασμάτων (κουρτίνες, υφαντά).
• Θέση (Mεσαία) γι το καθημερινό σκουπισμα ὄλων των εἰδύν δαπέδων, σε περίπτωπ Ελαφρίας βρωμίας.
• Θέοη (MAX) για το σκούπισμα σκληρών δαπέδων και χαλίων και μόκετών σε περίπτωπόν ἐντονής βρωμίας.

to muxavikó diakointn loxuoc an to thaβh:

AvoiEte n oupoevn oupida puoioanc yia va u eioeTe u to xepi tnv loxu avappoqnoc kai va unv apnoTe to nlaa va «KoIaaeI» enavw otyn v npaveia nou okounicTe (Fig.9a n 9b) n.x.: kouptivec, eUthetace c K.

3·Taktooioiŋkai μεtaφopá tnc σuokεuç

Meta ano tn xphon, anevepyoioinote tnv nektpikn oac okouna, natwvtac to nevtal Evpeyooinoc/Anevepyoioinockai byale tnvy no tnpica (Fig.10).TuLiTe to kalwoio, natwvtac to nevtal tuilymuotc tou kalwosiu (Fig.11).Ee katheta n eon, baltto akpoototmo stn theon akivntoioinoc (Fig.12).

Etoi, 0a mIopeoTe va mEtawepet e kai va pfuaEe Tnv nEektipkno KOKUma oac otn tEon akivntooinoc (Fig.13).

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΣYNTHPΗ

O aepac Tnou eioVoupe nepiexei oomegaia, ta onoia evbexetai va evai allepyioyova: npovmupec kai anopipmuata akapewv, muuyla, yupn, kaivocai zwioka unolemuata (tpixec, depua, osio, oupa). Ta mkpotepa anto auta ta oomegaia eioeoxvtai baia meoa sto avanveuotiko ouotma onou mipouv va pokalaeouv vayeviov nai va aalloowuv tnv avanveuotikj aeoupyia oto suvoI0Tc.

Ta φιλτρα (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλδή τa φιλτρα (uψηλής) anοτελεσμαικότητα γία τα σωμαιδία του αέρα, επρεπουν τη συγκράτησ τυν μικρότερων σωμαιδίων.

Xáρη στο φιλτρο (H)EPA, o αέρας που εξέρχεται στο χύρο εἰναι πίου γιεῖνός από τον εἰσερχόμενο.

\SHMANTIko: AteevepyooiOte kai yalTe Tn okouta oac aTny piciqa npiv ano kaOe ouvtnpon.

1·Aλaynσakouλac

H EvdeiEn aalaync tnc oakoulac oac uno8eikvuei ot n oakoula exei yemioi. Av dianiotwoete meiwn tnc anoteleouatikotntac tnc ouokeunc oac, putheta tvxu oto meyioTo onmuio kai diatnpnoTe to neMa avaonkwmevo ano to danEdo.Av npweivn evdeiEn napaivei Kokkivn,avtkataoTnoTe tn oakoula.

a) Av n ηλεκτρική σκούνα σας δίαθέτει σακούλa Wonderbag* (18a):

Oi oakoulεc Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) διατίθενται anο το μεταπωλητή σας ἡ από τα Εξουσιδοτημένα Kέντρα Σέρβις.

IPOZOXH Oi oakoulec Wonderbag* COMPACT xonoiopoiouvtai e autn tn ouokeu. H xonan touc 0a epiepei zmu otn ouokeu kai ta akupwoe i tvv yunon.

AvoiTeToKanakiTnCnEeKptiKnCocOkouTac(Fig.14).

ApaipéoTe to unootniyma tnc oakoulaç ano to diaepioa tnc oakoulaç (Fig.15).

Aφαρεσετη σακουλa Wonderbag* anó to unοστίριγμα σακουλac (Fig.16).

ΠεταΞΤε τη σακούλa Wonderbag* ΕE ενα καλάθι αχρήστων (Fig.17).

ToioeTeHoe iia Kaivoupyia oakoula Wonderbag* evtoc Tou UooTnpiyauotc nC oakoulac, xpnoiopoiovvTac to daxtuili Tou (Fig.18).

TooTeTnOte To unooTnpiyMa Tnc oakoulaoc Evtoc Tou diaepioaatoC tnc oakoulaoc kai Eebinawote tn oakoula evtoc tou diaepioaatoC (Fig.19).

Bεβaiωθeite oti tonoθeɪhσaTe ωoτá tŋ oakoula πριν va ᵋavakλeɪσeTe to kənaki.

b) Av n nλεκτρική σκούνα σας δίαθέτει υρασμάνη σακούλα* (18b):

Oι φυσαμάτινες σακούλες* (ref.RS-RT2274) διαιθενται anó τα Εξουσιδότημένα Κέντρα Σέρβις.

AvoiTeToKanakiTnCnEeKptiKnC OaOkoUtan (Fig.14).

ApaipéoTe to unooTπρiyμa tnc σakouλac aTo to δiaερioμa tnc σakouλac (Fig.20).

Aφaipéσε ηγν υρασμάτινη σακούλα από το unοστήριγμα σακούλας (Fig.21).

AvoiEte TnV Upaouativn oakoula* xpnoiomoiwvtac to eepouap (Fig.22), katoniv aedeiaote Tnv meo a eva kalao axpntwv (Fig.23). Povtiotve Eaavakleioe ta To eepouap npiv va Eavaaalte tn oakoula otn thc (Fig.24).

TooTheTne Tnv Upaouativn oakoula* enavw OTO unooTnpiyma oakoulac xnoiopoiovtaC to xaptovtnc (Fig.25),TooTheTne To unooTnpiyma Tc oakoulac Evtoc Tou diaepioaatoC oakoulac KAI d eT n oakoula evtoc tou diaepioaatoC (Fig.26).

Bεβaɪωθeɪte ɔtɪ toɪoθeɪŋətæ ɑʊtá tɪ Σaʊkʊla πpɪv va ᵋavakλeɪσeTe to kʌnaki.

\SHMANTIKO: Mny θεοετε ποτέ tny nλεκτρικό OKouπa σελειουργia χωρίς oakouλa.

H ouokeun oac diathetai yi' auto eva ouotnma aoqaaleiac tnc unapEnc oakoulaac (to kaniaki devkLeivc xwpi ca yekataotnoete oakoula).

2·Aλλayn kaσετaç φιλτρου (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (για τις συσκεύες που διαθέτουν σακούλα Wonderbag*)

ΣHMANTIKO Avtikaθiotáte to ouotημα φiλtpou μia φopá TO xρóvo.

H kaετa φιλτρον (H)EPA ref. ZR 0029 01* διαπίθεται μέσω του μέταιλητη σας ἡ στΑ εξουσιδότημένα κέντρα σέρβις.

AvoiTe to kaTaki TnC nEeKtpiKnc oac oKoUanac (Fig.14). ApaiapeTe to UTOOtnpivma oakoulac ano to diaepioa oakoulac (Fig.15), katoniv apaipeTe Tny kaoetaa pilpou (H)EPA* (Fig.27) kai πeTaTe Tny kaoetaa 0e evav kalao axpnoTuw (Fig.28).

ToioTeItoTe Tnv Kaivoupyia Kaoetaa φiλtpou (H)EPA (réf. ZR 0029 01) oTo δiαμερισμα tnc (Fig.29)

Enavapepate to unootnpiyama tnc oakoulaoctodeltaepiogma (Fig.19).
Bebaiwte ot n kaoetata pipou tonoetnke oota (H)EPA* npiv va eavakleioe to kanaki.

3·Kaθαρισμός καοδετας φίλτρου HEPA* (ref ZR0052 01*) (γία συσκεύες που δίαθετουν υφασματινή σακουλα*)

ΠΡΟΣOXΗΙ Εν λόγω καθαριομός προρίζεται αποκλεισικά για την καοέτα φιλτρου (H)EPA ref. ZR0052 01*.

H kaετa φιλτρον (H)EPA ref. ZR0052 01* διατιθεται μέσω του μεταπλητή σας ἡσα εξουσιδότημέντρα σέρβις.

AvoIeTo KaTaki TnC nEeKtpiKnc Oac oKoUaTc (Fig.14). ApaipoeTe To UooTnpiyMa oakuLac Tou diaepioaTOc (Fig.20), KatOIV, EnaVapepate Tny kaotet a pIaTPOU (H)EPA* (Fig.30).

Xtunnte aqpwctnv kaoetataiipou (H)EPA* eanaw ano eva kaalato axpnoTsw (Fig.31).

Toio8eTnOte Tnv kaoteta ltpou (H)EPA* (ref. ZR005201*) oTo δiaépioua tnc (Fig.32)

ToioeTnOte EaV to UTOOTnPIyMa OakoulaC, e Tnv Upaouativn oakoula * Evtoc Tou diaepiaoatoc oakoulaac.

Bεβaiωθείe οτι η καετα φιλτρου τοῦθετήθηκε σωστά (H)EPA* πριν va ενακλείσετο το καπάι.

SHMANTIKO: Mny the tne oe leitoupyia tvn nektpikn okouna xwpi c kaoet a qiltpou (H)EPA.

H oukeun oac diaoetei yi' auto eva ouotnma aoopaiaac tnc unapc kaoetac qiltpou (H)EPA (to kaanaki dEv kLeivei xwpiic va ykataotnoete kaoetaaipou (H)EPA).

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

\SHMANTIKO: Móliç avtɪŋφθeɪte ὄτι ηλεκτρική ὅkɔʊnta
σας δεν λειούρεί τό∞o kalá και πριν από káθé ἐλεγχο,
σταματήσe tyn πατώντac to nevtac Evεργοηoinonc/
Aπενεργοηoinonc.

Av n nλektpiK oKouna oac dev evepyonoiteital

H ouokeu n dev tpofooboteiai. ElyeYTe av n ouokeu n eivai owta otyn npica.

Av n nEeKtpiK oKoUa oac dEv avappopa

-Eva EApntma n o EukamToc 巧 vac Eivai ayevoc: aneueoepwote to Eapntma n to 巧 va.
To kaTaki exeKleioe Ka: eEyTe Tnv tooetnon TnOakoulac, tou unootnpiymuoc tnc oakoulac kai nC kaoetac piItpou (H)EPA kai evakleiote to kaaki.

Av n ηεκτρική σας ΣΚΟύπα δεν αναρρορά καλά, κανει Θόρμο, σφυριζει

-Eva EApntma n o EukamToc 巧 vac Eivai ayevoc: aneueoepwote to Eapntma n to 巧 va.
H oakoula eivai yeuatn n qpayevn ano 5eTec okovec: avtikataotntote tn oakoula Wonderbag* (18a) n aediaote tnv upaoumativn oakoula* (18b).
To ouotma i t p o evai anokkieioevo: aalactet nv kaoetataiptpou (H)EPA (ref ZR002901) kai tonohtote nTv cava otn thon tnc n kaapotet nV kaetata piItpou (H)EPA (ref ZR005201) ouuwova eTndeltaikacia.

EETYH

Autn n ouokevn npoopiZetai anokkietikya oikiaxpnon. oE nepiTwn akatalnnnc xpnoc n un evdeymuvc yia tov tpono xponc, kaiia euvn dev mnpei va deouoei tny etaieia kai n eyyunon akupwetai.

4. Kaθαρισμός της ηλεκτρικής σας ΣΚΟύπας

ΣΚΟΥΙΟΤΕ ΣΟΥΑΚΑ ΣΑ ΣΕΑρτήματΑ ΣΝΟΚΕύΝΟς ΣΟς Σε Ενα μαλάκό πανι (Fig.33). Μην χρησιμοποίει τοπέ επιθετικά ἡδιβρωτικά απορρυπαντικά.

O umxavikoc diakotnc ioxuoc (20c) eivai avoixtoc; kEioTe to umxavikó diakotn ioxuoc tnc laβnc.

Av n luxvia aalaync oakoulaac napaevi kokkivn

H oakoula exei ymuoi: avtikataoTnoTe Tn oakoula Wonderbag* (18a) n aedeiaote Tnv uqauaptivn oakoula* (18b).

Av to kanaki kLeiv (IoW Twv avixveutw napouiac 13, 14, 16)

• Eλέγξε av unáρχει unoστήριγμα σακούλας, σακούλα ἡν ἐχει οποθετηθεί σωτά.
• Eλεγετε av unápxει kaσετα φιλtpou (H)EPA n av éχει tonoθετηθει σωστά.

Av to nela μετακενειαιδύκολa

• MeiwoTe TnV IOxU, avoiyovtac To uXavIKo diaKoTn Tnc λaBnC (20c) n μetakivwvTac tn θupida Tou nλeKtpovkou diaKoTn IOxUoc (9) npoc tn θeON MIN.

Av to kalwdo 8ev 1ioepxetai Evteawc

To kalwio eipabuvei kat a nvy enavaopa tou: evayalte to Kopdelta kai natnoTe to nevtal tuaiymuotc tou kalwiou.

Av eva npoβλnμα επμεiει, εμmIoTeUeite ηνηλεκτρικοac σκούnta ΘO Tλησιεθρο Eξουσιδοημενο Kévtpo Σερβic Rowenta. AvatpeEe Θη λίστα Eξουσιδοημενων Kévtpων Σερβic Rowenta ἡπικοινωνηοTE με ην unπρεσία katavαλωτων Rowenta (δείte στοίχεια επικοινωνiaς Θην τέλευτaia σελίδα).

• Δiaβασεπροεκτικά το εγχερίδιο χρόητη πριν αν χρησιμοιησετε ητουακεύη σας γι πρωτη φρα: n χρόη που δεν συμμοφώνεται με το εγχερίδιο χρόης απαλασει ητ Rowenta ano πάσα ευθύνη.

PIOY NA AΓOPAΣΕTE TA ANTΑΛΑΚΤΙΚA

ANTAΛΑΚΤΙΚΑ*	XPHΣH	ΤΟΝΟΥΕΤΗΣΗ TOY ΑΝΑΛΑΚΤΙΚΟΥ	ΤΟΝΟ Α ΓΟΡΑΣ
Σακούλa Wonderbag® UNIVERSAL	Σακούλa γενικής χρήσης.	ΤΟΝΟθέτησε το δαχτυλίδι επάνω στό unοστήριγμα της σακουλάς.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Βούρτοα επίπλων	Γία τον καθαρισό των επίπλων.	ΤΟΝΟθέτησε τη βούρτοα επίπλων στό ἀκρο της λαβής.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Πέλμα επίπλων	Γία τον καθαρισό των επίπλων.	Συνδέσετε πέλμα επίπλων στό ἀκρο της λαβής ή του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Πέλμα με σχισμή με τηλεοκοπική λαβή	Γία πρόσβαση στίς γω- viες και στα σημεία με δύσκολη πρόσβαση.	Συνδέσετε πέλμα με σχισμή με τηλεοκοπικό σωλήνα στό ἀκρο της λαβής ἡτου σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Ορθογώνι πέλμα γία παρκέτα	Γία τα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετε πέλμα γία παρκέτα στό ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Πέλμα γία παρκέτα DELTA	Γία τα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετε πέλμα γία παρκέτα DELTA στό ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Mivi βούρτοα τούρμο	Γία βαθύ καθαρισό tων υφασμάτων επίπλωσης.	Συνδέσετε τη μίνι βούρτα τούρμο στό ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)
Βούρτοα τούρμο	Γία αφαίρεση των Ιων kai των τριχών ζων που ἐχουν ενοωματωθείσα χαλία kai τίς μοκέτες.	Συνδέσετε τη βούρτα τούρμο στό ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα κέντρα σέρβις της Rowenta (δείτε κατάλογο συνημένων δειφύνοεων)

ΠΕΡΙΒΑΛΑΝ

Σμφwva με Touc iαχovTEC KAVOVIOUOC, ολεοι ΣOUKEUEC TOUN δεν χρησιμοιούνται πρέπεινα καθίστavται opiotiká εκτός χρήσει; αποουνδεόTE KAI Kόψτε TO KAλώδι πριννα πετάξετe τη συOKΕύŋ.

Aç συμετέχουμε στην προστασία tou περιβάλοντος!

H ouokevn oac πeipexi nolaa aEiooioia na avakukwaiua uiká.
AiooTe Tnv oE eva onuEio diaeogyia va npaymuotoine i n eEepyaia tnc.

PEKOMMEHДALIIN IO TEXHIKE B3OПACHOCTN

Для Baшей 6e3OpaCHOCTn ДaHHoe yctpoIcTBO OTBeuayet DeiCTByIOUm HOpMaM n npaBnIam (ДиpeKTHBa no Hn3KOMy NaPraJxHIO, 3JIeKTPomarHHTHOJ COBMecTUMOCTN, OxpaHe OkpykaIOSei cpebl...).

πρηοTkροηTe peγιπρуιούτι 3aζΟΗΚυ Μεχαήνεκότο γμmeMbψεnhης Σιλβι Bca sbɪBaHŋι Μ ΒιδέχαΗΝΕ «πριΚηνΒaΗΝΙ» Πθιηεcoça κ yúnpaεΜΟ ΜOBερxHOCθn (Fig. 9a/9b), ἀπριΜερ: TθЛь, ΕδιΝΑΚΤΗβe ΜOBερxHOCθn Μι.D.

3·XpaHeHne n TpaHCnOpTnPOBka Pblncocca

3aKOHyIB pa6Ory, BbIKJIOUHTe nbIeCoc, HaxaB Ha KHOJky BKJ./BbIKJ, n OTKJIIOHTe erO ot 3JIeKTPnuecko ciTn (Fig. 10). Y6epnte shHyp, HaxaB Ha KHOJky CmTaBbAHnIshHypa (Fig. 11). B BePTNkaJIbHOM IPOJOKeHH NCTaBBTe HacAdKy B depKaTeJIb (Fig. 12).

В takOM BnDEи NOLOXeHn NbJIeCoc MOxHO nepeHocuTb I xpaHNTb (Fig. 13).

ЧИСТКА И ORSCЛУЖИBAHAINE

Bo bdoxaemom HAMU BO3dyx codepXamc yacmu, kOmopb ie Moym 6b13b1aamb b anlpe2uio: Luchnku u 3KCKPemeHmbi Kneuei, nceHb, nbIbua, dbIOBbe 2a3b i npodykmbl J3HeDemaHbOcmu JkOBomHbix (Wepcmb, qacmuKoKxu, cnoHa, moa). 3mu Mehbauiue yacmu, 2ny6oko npOHkaIOM B op2aHb dboxAunur, 2e Mozm b13BaMb BocnaneHue u daKe U3MeHENUR BpaOme BCEu dbXameNbHOcurnembl.

Фиьmpы (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, m.e. ьзdyuнье Фиьmpы (Бысоко)эф ekmuBho2уджаня чмч, no3ьоглom уалавamb camble MelкueЧмчbl.

Bnaoopa funbmpy (H)EPA 03dyx, binyckaembl nbinecoom o6pamno nomeuehue, yuie 03dyxa, komopbIMMb dlUum.