TE670XS1 - εστία κουζίνας BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE670XS1 BRANDT

EL OΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

EL 21

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τις εστίες αερίου BRANDT.

EN 39

Χρησιμοποιώντας την τεχνογνωσία μας, δημιουργήσαμε τη συσκευή αυτή με μεράκι προκειμένου να ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες σας. Ο σχεδιασμός της συσκευής σας συνδυάζει την καινοτομία και την ασύγκριτη απόδοση με την ευκολία στη χρήση.

PT 57

Η σειρά προϊόντων της BRANDT περιλαμβάνει επίσης μία μεγάλη ποικιλία φούρνων μικροκυμάτων, απορροφητήρων, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρίων πιάτων, στεγνωτηρίων ρούχων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συνδυάσετε με τη νέα εστία σας BRANDT.

Επισκεφθείτε επίσης τη δικτυακή μας σελίδα www.Brandt.com προκειμένου να ενημερωθείτε για τα προϊόντα μας καθώς και για αντλήσετε χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες.

BRANDT

www.brandt.com

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, επιφυλασσόμαστε παντός δικαιώματος σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών, λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που υπαγορεύεται από την τεχνολογική εξέλιξη.

⚠️ Προσοχή:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με τη λειτουργία της.

EL ПЕПЕХОМЕНА

• Κανόνες ασφαλείας ____ 23
  • Προστασία του περιβάλλοντος ____ 24
  • Περιγραφή της συσκευής σας ____ 25

1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

• Επιλογή του σημείου τοποθέτησης ____ 26
• Εντοιχισμός ____ 26
  • Συμβουλές εντοιχισμού ____ 27
• Ηλεκτρική σύνδεση ____ 27
• Σύνδεση με το δίκτυο αερίου____ 28
  • Αλλαγή είδους αερίου ____ 30

2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Περιγραφή της επάνω όψης ____ 34
• Λειτουργία των εστιών αερίου ____ 35
• Σκεύη για τις εστίες αερίου ____ 36

3 / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Συντήρηση της συσκευής σας ____ 37

4 / ΜΙΚΡΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

- Κατά τη χρήση της συσκευής ____ 38

5 / ΕΣΤΙΕΣ ΑΕΡΙΟΥ

• Οδηγίες για μαγείρεμα με αέριο ____ 38

6 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ\_\_\_\_ 76

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

EL

• KANONEΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Η εστία σας έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από ιδιώτες στον τόπο κατοικίας τους.

– Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και να χρησιμοποιείται μόνο σε μέρη με καλό εξαερισμό. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής σας.

- Το μαγείρεμα πρέπει να πραγματοποιείται πάντα υπό την επίβλεψή σας.

– Αυτές οι εστίες προορίζονται αποκλειστικά για το μαγείρεμα τροφίμων και αφεψημάτων και δεν περιέχουν κανένα συστατικό με βάση τον αμίαντο.

– Αυτή η συσκευή δεν συνδέεται με διάταξη εκκένωσης των προϊόντων καύσης. Πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τον εξαερισμό.

– Μην φυλάσσετε μέσα στο έπιπλο που βρίσκεται κάτω από την εστία σας προϊόντα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ή ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ψεκαστήρας ή δοχείο υπό πίεση, χαρτιά, βιβλία συνταγών...).

– Εάν χρησιμοποιείτε ένα συρτάρι τοποθετημένο κάτω από την εστία, μην φυλάσσετε σε αυτό αντικείμενα που δεν είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες (πλαστικά αντικείμενα, χαρτιά, δοχεία υπό πίεση, κ.λπ...).

– Πριν οποιαδήποτε παρέμβαση στην εστία, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένη με την τροφοδοσία (ηλεκτρική ή αερίου).

- Όταν συνδέετε ηλεκτρικές συσκευές με μία κοντινή παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με θερμαινόμενες επιφάνειες.

– Για λόγους ασφαλείας, μετά από κάθε χρήση, μην ξεχνάτε να κλείνετε τη γενική παροχή αερίου ή την παροχή υγραερίου βουτανίου/προπανίου της φιάλης.

- Οι εστίες φέρουν τη σήμανση συμβατότητας CE.

- H εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς.

– Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες του τοπικού δικτύου αερίου (φύση και πίεση αερίου) είναι συμβατές με τις ρυθμίσεις της συσκευής.

- Αυτή η εστία είναι σύμφωνη με το πρότυπο EN 60335-2-6 αναφορικά με τη θέρμανση των παρεκείμενων επίπλων και με την κατηγορία 3 όσον αφορά την εγκατάσταση (σύμφωνα με το πρότυπο EN 30-1-1).

⚠️ Προσοχή Οι συνθήκες ρύθμισης ανκγράφονται στην επικέτα που βρίσκεται μέσα στη θήκη όπως επίσης και επάνω στο περιτύλιγμα.

Προκειμένου να ανατρέχετε με ευκολία στους κωδικούς αναφοράς της συσκευήε σας, σας προτείνουμε να τους σημειώσετε στη σελίδα “Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών” (σε αυτή τη σελίδα υποδεικνύεται επίσης το σημείο στο οποίο αναγράφονται επάνω στη συσκευή σας).

EL ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

- Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντάς τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ' αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.

- Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι

χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να εναποτίθενται μαζί με άλλα απορρίμματα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.

- Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ

A B Γ Δ E Eικ. 01 Στ Z H Eικ. 02 5 εστίες αερίου Σχάρα στήριξης σκεύους

Κάλυμμα εστίας

Σπινθηριστής

Δακτύλιος στεγανότητας

Κεφαλή εστίας

Θερμοζεύγος (μοντέλο με ασφάλεια)

Στρόφιγγα

Ακροφύσιο έγχυσης

Περιστρεφόμενος διακόπτης

Συμβουλή Αυτές οι. σδ

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα. Ενδέχεται να παρατηρήσετε μερικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά τη λειτουργία και τον εξοπλισμό της συσκευής σας σε σχέση με τις περιγραφές που παρουσιάζονται.

EL 1/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

70 €k. touléchiotov 30 €k. touléchiotov 58 €k. touléchiotov 5,8 €k. touléchiotov 3 €k. touléchiotov. 48 €k. touléchiotov 30 €k. touléchiotov Eik. 01

ΣΥΣKEYH
	Φάρδος	Βάθος	Πόχος
Κανονικό άνοιγμα επίπλου	56 εκ.	49 εκ.	ανάλογα ,με το έπιπλο
Άνοιγμα επίπλου Συνιστώμενο	56 εκ.	48 εκ.	ανάλογα ,με το έπιπλο
Διαστάσεις επάνω απτό τον πάγκο εργασίας	71 εκ.	52,2 εκ.	5,5 εκ.
Διαστάσεις κάτω απτό τον πάγκο εργασίας	55,4 εκ.	47 εκ.	3,4 εκ.

• ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Η συσκευή σας πρέπει να εντοιχιστεί στην επιφάνεια (πόχους τουλάχιστον 3 εκ.) ενός επίπτλου από υλικό ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες ή το οπίο έχει επικάλυψη από παρόμοιο υλικό.

Προκειμένου να χειρίζεστε με ευκολία τα μαγειρικά σκεύη, δεν θα πρέπει να τοποθετηθεί κανένα έπιπλο ή επιφάνεια σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. δεξιά ή αριστερά της εστίας.

Εάν κάτω από την εστία υπάρχει ένα οριζόντιο χώρισμα, αυτό θα πρέπει να τοποθετείται 10 έως 15 εκ. σε σχέση με το κάτω τμήμα της εστίας. Σε κάθε περίπτωση, μην φυλάσσετε ψεκαστήρες ή δοχεία υπό πίεση στο τμήμα που ενδέχεται να υπάρχει κάτω από την εστία (βλ. κεφάλαιο “Κανόνες ασφαλείας”).

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ

Για να διασφαλίσετε τη στεγανότητα μεταξύ της εστίας και του πάγκου εργασίας, πριν την εγκατάστασή της, κολλήστε το παρέμβυσμα που βρίσκεται στη θήκη:

Σύμφώνα με το σχέδιο (Εικ. 01).

- Απομακρύνετε τις σχάρες που στηρίζουν τα σκεύη, τα καλύμματα των εστιών και τις

κεφαλές των εστιών, εντοπίζοντας τη θέση τους.

- Γυρίστε ανάποδα την εστία προσέχοντας να μην προκαλέσετε βλάβη στους περιστρεφόμενους διακόπτες και στους σπινθηριστές.

– Για να εξασφαλίσετε τη στεγανότητα μεταξύ του εξωτερικού καλύμματος και του πάγκου εργασίας, κολλήστε το

παρέμβυσμα στην περίμετρο του εξωτερικού καλύμματος (Εικ. 02).

Εξωτερικό κάλυμμα Παρέμβυσμα Eικ. 02

1/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΥ

Κάτω όψη του εξωτ. καλύμματος Εικ. 01 A A A A

A
Εξάρτημα στερέωσης

Επιπλο Βίδα Αγκιστρο στερέωσης Εικ. 02

- Τοποθετήστε την εστία στο άνοιγμα του επίπλου στήριξης, φροντίζοντας να τραβήξετε την εστία προς το μέρος σας.

- Τοποθετήστε τις κεφαλές των εστιών τα καλύμματα και τις σχάρες στήριξης των σκευών.

Συνδέστε την εστία σας με το δίκτυο αερίου (ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Σύνδεση με το δίκτυο αερίου”) και με το ηλεκτρικό δίκτυο (ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ηλεκτρική σύνδεση”).

– Μπορείτε να σταθεροποήσετε, εάν επιθυμείτε, την εστία με τη βοήθεια των τεσσάρων εξαρτημάτων στερεωσης που σας παρέχονται μαζί με τις βίδες τους (Έικ. 02) και τα οποία στερεώνονται στις τέσσερις γωνίες του εξωτερικού καλύμματος.

Χρησμοποιήστε οπωσδήποτε τις οπές που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό σύμφωνα με το παραπάνω σχέδιο (Εικ. 01).

- Σταματήστε να βιδώνετε όταν το εξάρτημα στερέωσης αρχίσει να παραμορφώνεται. Μη χρησμοποιείτε ηλεκτρικό κατσαβίδι.

• ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Το καλώδιο τροφοδοσίας της εστίας σας πρέπει να συνδέεται με μονοφασικό δίκτυο 220-240 V\~ μέσω φις ηλεκτρικής

τροφοδοσίας με 2 πόλους και γείωση σύμφωνα με το πρότυπο CEI 60083 ή μέσ μίας διάταξης με αυτόματο διακόττη, σύμφωνα με τους ισχυοντες κανονισμούς.

Φροντίστε να έχετε πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση.

ΔΙΑΤΟΜΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ

	220-240 V~ - 50 Hz
Καλώδιο H05V2V2F - T90Κωδ. Εξυπ. Πελ.: 77x9060	3 αγωγοί εκ των οποίων1 γείωση
Διατομή αγωγών σε mm2	1
Ασφάλεια	10 A

Προσοχή

To καλώδιο προστασίας (πράσινο/κίτρινο) συνδέεται με τον ακροδέκτη γείωσης Σ της συσκευής και πρέπει να συνδέεται με τον ακροδέκτη γείωσης Σ της εγκατάστασης. Η ασφάλεια της εγκατάστασης πρέπει να είναι 10 αμπέρ. Εάν το καλώδιο προφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καλώδιο ή με μία ειδική διάταξη που διαθέτει η κατασκευάστρια εταιρεία ή η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της.

Συμβουλή

Όταν μαγειρεύετε με φυσικό αέριο, μεγάλες ποσότητες θερμότητας και υγρασίας εκλύονται στον περιβάλλοντα χώρο. Φροντίστε η κουζίνα σας να διαθέτει καλό εξαερισμό: διατηρήστε ανοιχτά τα ανοίγματα φυσικής εξαέρωσης ή τοποθετήστε μία μηχανική διάταξη (μηχανικος απορροφητήρας). Μία έντονη και παρατεταμένη χρήση της συσκευής ενδέχεται να απαιτεί επιπλέον εξαερισμό, π.χ. το άνοιγμα του παράθυρου, ή εναν πιο αποτελεσματικό εξαερισμό π.χ. την αύξηση της ισχύος του μηχανικού εξαερισμού, εάν υπάρχει. (απαιτείται παροχή αέρα τουλέχιστον 2 m²/h ανά kW ισχύος αεριου).

Παράδειγμα: 70 εκ - 4 εστίες αερίου + 1 ηλεκτρικη

Συνολική ισχύς :

0,85 + 1,5 + 2,4 + 3,3 = 8,05 kW 8,05 kW x 2 = 16,1 m³/h ελάχιστης παροχής αέρα.

EL 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΕΡΙΟΥ

- Εισαγωγικές παρατηρήσεις

Εάν η εστία σας είναι εγκατεστημένη πάνω από ένα φούρνο ή κοντά σε θερμαινόμενα σώματα τα οποία ενδέχεται να υπερθερμάνουν τη σύνδεση, αυτή θα πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί μέσα σε σκληρό αγωγό. Εάν χρησιμοποιείτε έναν εύκαμπτο αγωγό ή σωλήνα (σε περίπτωση υγραερίου βουτανίου) φροντίστε να μην έρχεται σε επαφή με κάποιο κινητό τμήμα του επίπτλου και να μην να εμποδίζεται από άλλα αντικείμενα.

Η σύνδεση με το αέριο πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.

• Φυσικό αέριο μέσω γενικής παροχής, υγραέριο προπανίου, υγραέριο βουτανίου

Για την ασφάλειά σας, πρέπει να επιλέξετε αποκλειστικά μία από τις παρακάτω συνδέσεις:

— Σύνδεση με σκληρό χάλκινο σωλήνα με μηχανικούς βιδωτούς δακτυλίους (ονομασία κατά το πρότυπο αερίου G1/2). Πραγματοποιήστε τη σύνδεση απευθείας στην άκρη της ένωσης των σωλήνων της συσκευής.

- Σύνδεση με εὐκαμπτο κυματοειδή μεταλλικό σωλήνα (ανοξείδωτο) με μηχανικούς βιδωτούς συνδέσμους (συμφώνα με το πρότυπο NF D 36-121), με απεριόριστη διάρκεια ζωής (Εικ. Α).

- Σύνδεση με εὐκαμπτο σωλήνα απὸ ενισχυμένο καουτσούκ με μηχανικούς βιδωτούς συνδέσμους (σύμφωνα με το πρότυπο NF D 36-103), με διάρκεια ζωής 10 ετών (Εικ. Β).

⚠️ Προσοχή Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης της εστίας σας με το αέριο, ενδέχεται να χρειαστεί να αλλάξετε την κατεύθυνση της ένωσης των σωλήνων στη συσκεύη σας: ¬ Αλλάξετε το δακτύλιο στεγανότητας. ¬Βιδώστε το παξιμάδι της ένωσης των σωλήνων, με ροπή που να μην υπερβαίνει 17 N.m.

Eik. A Eik. B

1/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

- Υγραέριο σε φιάλη ή δεξαμενή (βουτάνιο/προπάνιο)

Για την ασφάλειά σας, πρέπει να επιλέξετε αποκλειστικά μία από τις παρακάτω συνδέσεις:

• Σύνδεση με σκληρό χάλκινο σωλήνα με μηχανικούς βιδωτούς δακτυλίους (ονομασία κατά το πρότυπο αερίου G1/2). Πραγματοποιήστε τη σύνδεση απευθείας στην άκρη της ένωσης των σωλήνων της συσκευής.
• Σύνδεση με εὐκαμπτο κυματοειδή μεταλλικό σωλήνα (ανοξείδωτο) με μηχανικούς βιδωτούς συνδέσμους (σύμφωνα με το πρότυπο NF D 36-125), με απεριόριστη διάρκεια ζωής (Εικ. 01).
• Σύνδεση με εὐκαμπτο σωλήνα από ενισχυμένο καουτσούκ με μηχανικούς βιδωτούς συνδέσμους (σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36-112), με διάρκεια ζωής 10 ετών (Εικ. 02).

Σε μία ήδη υπάρχουσα εγκατάσταση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας εύκαμπτος σωλήνας εξοπλισμένος με δακτυλίους σύσφίξης (σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36-110), με διάρκεια ζωής 5 ετών. Είναι απαραίτητο σε αυτή την περίπτωση να χρησιμοποιήσετε ένα ακροφύσιο χωρίς να παραβλέψετε να τοποθετήσετε ένα δακτύλιο στεγανότητας ανάμεσα στο ακροφύσιο και την ένωση των σωλήνων της εστίας (Εικ. 03).

Συμβουλή

Το ακροφύσιο και ο δακτύλιος στεγανότητας διατίθενται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Προσοχή

Bidwóste to akroφύσιο με ροπή που να μην υπερβαίνει τα 25 N.m.

Δακτύλιος στεγανότητας (δεν παρέχεται)

Ακροφύσιο (δεν παρέχεται)

Δακτύλιος σύσφιξης (δεν παρέχεται)

Προσοχή

Ολοι οι εὐκαμπτοι σωλήνες και αγωγοί με απεριόριστη διάρκεια ζωής πρέπει να έχουν μήκος τουλάχιστον 2 μέτρα και να είναι προσβάσιμοι σε όλο το μήκος τους. Πρέπει να αντικατασταθούν πριν την παρέλευση της ημερομηνίας χρήσης (αναγράφεται επάνω στο σωλήνα). Οποιοδήποτε τρόπο σύνδεσης και εὰν επιλέξετε, ελέγξτε τη στεγανότητα της, μετά από την εγκατάσταση, με σαπουνόνερο.

Στη Γαλλία, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σωλήνα ή αγωγό που να φέρει το σήμα NF Gaz

EL 1/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΔΟΥΣ ΑΕΡΙΟΥ

Η συσκευή σας έχει προ-ρυθμιστεί για τη σύνδεση με φυσικό αέριο. Προκειμένου η συσκευή να προσαρμοστεί στο βουτάνιο/προπάνιο, χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια έγχυσης που βρίσκονται στη θήκη που περιέχει αυτές τις οδηγίες.

Συμβουλή

Στη Γαλλία, αυτή η εστία προσκρμόζεται επίσης στο μείγμα προπανίου ή βουτανίου. Η θήκη με τα εξαρτήματα προσκρμογής διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Σε κάθε αλλαγή είδους αερίου, πρέπει να προβείτε διαδοχικά στις εξής ενέργειες: — Προσαρμόστε τη σύνδεση με το αέριο — Αλλάξτε τα ακροφύσια έγχυσης —Ρυθμίστε τους επιβραδυντές των στροφίγγων.

- Προσαρμόστε τη σύνδεση με το αέριο: ανατρέξτε στην παράγραφο “Συνδεση με το αέριο”.

- Αλλάξτε τα ακροφύσια έγχυσης κατά τον ακόλουθο τρόπο:

— Απομακρύνετε τις σχάρες, τα καλύμματα και τις κεφαλές όλων των εστιών.

— Ξεβιδώστε με τη βοήθεια του κλειδιού που σας παρέχεται τα ακροφύσια έγχυσης στο βάθος κάθε εστίας και ανασηκώστε τα (Εικ. 01).

—Τοποθετήστε τα ακροφύσια έγχυσης του αντίστοιχου αερίου, στην ανάλογη θέση σύμφωνα με τον πίνακα χαρακτηριστικών αερίου που παρατίθεται στο τέλος του κεφαλαίου και στη συνέγεια:

— Βιδώστε αρχικά τον ακροφύσιο έγχυσης με χειροκίνητο τρόπο έως ότου ασφαλίσει.

- Τοποθετήστε το κλειδί πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης.

— Με τη βοήθεια ενός μολυβιού τραβήξτε μία γραμμή στο υποδεικνυόμενο σημείο (Εικ. 02).

— Γυρίστε το κλειδί προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού έως η γραμμή να εμφανιστεί στην άλλη πλευρά του κλειδιού (Εικ. 03).

! Προσοχή Μην υπεσβα

Μήν υπερβείτε αυτό το όριο καθώς ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν.

- Τοποθετήστε ξανά τις κεφαλές των εστιών, τα καλύμματα και τις σχάρες στήριξης των σκευών.

Συμβουλή

Μετά από κάθε αλλαγή είδους αερίου, σημειώστε στην ετικέτα, που βρίσκεται μέσα στη θήκη, το πλαισιο που αντιστοιχεί στο επίπεδο αερίου. Ανατρέξτε στην αντίστοιχη παράγραφο “Σύνδεση με το αέριο”.

Kleiði Kiβώτιο Ακροφύσιο έγχυσης Eik. 01

Γραμμή Κλειδί Eικ. 02

Γραμμή Κλειδί Εικ. 03

1/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• Ρυθμίστε τους επιβραδυντές των στροφίγγων: αυτοί βρίσκονται κάτω από τους περιστρεφόμενους διακόττες (Εικ. 04).

— Ρυθμίστε διαδοχικά κάθε στρόφιγγα.

— Απομακρύνετε τους περιστρεφόμενους διακόπτες, τους δακτυλίους στεγανότητας τραβώντας τους προς τα επάνω.

- Πέρασμα από το φυσικό αέριο ή το μείγμα προπανίου/βουτανίου στο υγραέριο βουτανίου/προπανίου.

-Με τη βοήθεια ενός μικρού κατσαβιδιού, βιδώστε καλά τη χάλκινη βίδα ρύθμισης των επιβραδυντών (κίτρινη) (Εικ. 05), προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

- Επανατοποθετήστε τους δακτυλίους στεγανότητας και τους περιστρεφόμενους διακόπτες, ελέγχοντας την κατεύθυνση προσανατολισμού τους και τη σωστή τοποθέτηση τους.

- Πέρασμα από το υγραέριο βουτανίου/προπανίου στο φυσικό αέριο ή στο μείγμα προπανίου/βουτανίου

-Με τη βοήθεια ενός μικρού κατσαβιδιού, ξεβιδώστε κατά δύο στροφές τη χάλκινη βίδα ρύθμισης των επιβραδυντών (κίτρινη) (Εικ. 05), προς την αντίθετη κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού.

- Επανατοποθετήστε το περιστρεφόμενο διακόττη.

- Ανάψτε την εστία στη μέγιστη θέση, και στη συνέχεια περιστρέψυε το διακόπτη στη χαμηλή θέση.

- Απομακρύνετε εκ νέου τον περιστρεφόμενο διακόττη, στη συνέχεια περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού έως την πιο χαμηλή θέση, πριν το σβήσιμο της φλόγας.

- Επανατοποθετήστε το δακτύλιο στεγανότητας και τον περιστρεφόμενο διακόττη.

- Πραγματοποιήστε πολλές φορές τον προηγούμενο χειρισμό για να ρυθμίσετε τους επιβραδυντές: η φλόγα δεν πρέπει να σβήσει. Σε περίπτωση που η φλόγα σβήσει, ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης κατά τρόπο ώστε η φλόγα να παραμένει αναμένη κατά τη διάρκεια των χειρισμών.

- Τοποθετήστε ξανά τις κεφαλές των εστιών, τα καλύμματα και τις σχάρες στήριξης των σκευών.

Περιστρεφ. διακόπτης Δικτύλιος στεγανότητας Στρόφιγγα Eik. 04

Βίδα ρύθμισης επιβραδυντή Εικ. 05 Αξονας της στρόφιγγας

EL 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Τοποθέτηση των ακροφυσίων έγχυσης

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΟΦΥΣΙΩΝ ΕΓΧΥΣΗΣ

Ο παρακάτω πίνακας υποδεικνύει τα σημεία τοποθέτησης των ακροφυσίων έγχυσης στη συσκευή σας αναλογα με το είδος αερίου που χρησιμοποιείτε.

Κάθε αριθμός αναγράφεται στο ακροφύσιο έγχυσης.

95 Παράδειγμα: τοποθέτηση ακρο- φυσίου έγχυσης 95

MONTEΛΟ 5 ΕΣΤΙΕΣ ΑΕΡΙΟΥ\*

Φυσικό αέριο

121 137 63 147 94

Υγραέριο Βουταν./Προπαν.

78 88 50 95 62

Μείγμα Προπαν./Βουταν.

215 340 C12 370 165

* Βλ. κεφάλαιο “Περιγραφή της επάνω όψης”

1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• Χαρακτηριστικά αερίου

	FR - GBGR - PT	FR - GBGR - PT	FR - GBGR - PT	FR	FR
Συσκευή προς εγκατάσταση σε:	Βουτάνιο	Προπάνιο	ΦυσικόΑέριοG20	ΦυσικόΑέριοG25	Μείγ. προπ.Μείγ, βουτ.
FR ......κατ.: ΙΙΙ1C2E+3+GB - GR - PT ......κατ.: ΙΙ2Η3+	G30	G31
Ροή ανά ώρα:στους 15°C υπό 1013 mbar	28-30mbar	37 mbar	20 mbar	25 mbar	8 mbar
ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΣΤΙΑ
Σήμανση πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης	78	78	121	121	215
Ονομαστική θερμογόνος δύναμη (kW)	2,25	2,25	2,25	2,25	2,30
Μειωμένη θερμογόνος δύναμη (kW)	0,850		0,850	0,850	0,650
Ωριαία ροή (g/h)	164	161
Ωριαία ροή (l/h)			214	249	322
ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΣΤΙΑ
Σήμανση πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης	88	88	137	137	340
Ονομαστική θερμογόνος δύναμη (kW)	3,00	3,00	3,10	3,10	2,90
Μειωμένη θερμογ. δύναμη (με ασφάλεια)(kW)	0,850		0,850	0,850	0,780
Ωριαία ροή (g/h)	218	214
Ωριαία ροή (l/h)			295	343	406
ΕΣΤΙΑ ΜΕ ΔΙΠΛΗ ΣΤΕΦΑΝΗ
Σήμανση πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης	95	95	147	147	370
Ονομαστική θερμογόνος δύναμη (kW)	3,40	3,40	3,80	3,80	3,10
Μειωμένη θερμογ. δύναμη (με ασφάλεια)(kW)	1,450		1,400	1,400	1,300
Ωριαία ροή (g/h)	247	243
Ωριαία ροή (l/h)			362	421	434
ΕΣΤΙΑ ΜΕΣΑΙΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Σήμανση πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης	62	62	94	94	165
Ονομαστική θερμογόνος δύναμη (kW)	1,50	1,50	1,50	1,50	1,40
Μειωμένη θερμογ. δύναμη (με ασφάλεια)(kW)	0,700		0,650	0,650	0,550
Ωριαία ροή (g/h)	109	107
Ωριαία ροή (l/h)			143	166	196
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ
Σήμανση πάνω στο ακροφύσιο έγχυσης	50	50	63	63	C12
Ονομαστική θερμογόνος δύναμη (kW)	0,90	0,90	0,85	0,85	1,00
Μειωμένη θερμογόνος δύναμη (kW)	0,350		0,300	0,300	0,350
Ωριαία ροή (g/h)	65	64
Ωριαία ροή (l/h)			81	94	140
ΠΛΑΚΑ 5 ΕΣΤΙΩΝ ΜΕ ΔΙΠΛΗ ΣΤΕΦΑΝΗ
Συνολική θερμογόνος δύναμη (kW)	11,05	11,05	11,50	11,50	10,70
Μέγιστη δύναμη (g/h)	803	789
			1095	1273	1498

EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΟΨΗΣ

TE 270*/* - TE 576*/*

A E B F A

A Εστία μεσαίας ταχύτητας 1,50 kW (*)
B Βοηθητική εστία 0,85 kW (*)
Εστία διπλής στεφάνης 3,80 kW (*)
Εστία μεγάλης ταχύτητας 2,25 kW (*)
Ε Εστία πολύ μεγάλης ταχύτητας 3,10 kW (*)

(*) Με φυσικό αέριο G20

2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΑΕΡΙΟΥ

Κάθε εστία τροφοδοτείται από μία στρόφιγγα, της οποία το άνοιγμα πραγματοποιείται πιέζοντας και περιστρέφοντάς τη στρόφιγγα προς την αντίθετη φορὰ των δεικτών του ρολογιού.

Το σημείο “|” αντιστοιχεί στο κλείσιμο της στρόφιγγας.

– Επιλέξτε την εστία που επιθυμείτε με τη βοήθεια των συμβόλων που βρίσκονται δίπτα στους περιστρεφόμενους διακόπτες (π.χ.: αριστερή εμπρός εστία ◯).

Η εστία διαθέτει σύστημα ανάμματος των εστιών, ενσωματωμένο στους διακόπτες.

- Για να ανάψετε μία εστία, πατήστε το διακόπτη και περιστρέψτε τον προς την αντίθετη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τη μέγιστη θέση

- Κρατήστε πατημένο το διακόπτη για να εμφανιστούν οι σπινθήρες και να ανάψει η εστία.

Για μειωμένη απόδοση θα πρέπει να ρυθμίσετε τη θέση του διακόττη μεταξύ των συμβόλων ^* και ^ .

• ΕΣΤΙΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ (ανάλογα με το μοντέλο)

Η ασφάλεια των εστιών πραγματοποιείται μέσω ενός μεταλλικού στελέχους, που βρίσκεται δίπλα στη φλόγα.

Κάθε εστία ελέγχεται από μία στρόφιγγα με σύστημα ασφαλείας, το οποίο σε περίπτωση απροσδόκητου σβησίματος της φλόγας (ξεχείλισμα, ρεύμα αέρος,...) σταματά άμεσα και αυτόματα την παροχή αερίου και εμποδίζει τη διαρροή του.

Για μειωμένη απόδοση θα πρέπει να ρυθμίσετε τη θέση του διακόττη μεταξύ των συμβόλων και.

Προσοχή

- Κρατήστε πατημένο τον

περιστρεφόμενο διακόπτη για μερικά δευτερόλεπτα μετά την εμφάνιση της φλόγας για να θέσετε σε λειτουργία το σύστημα ασφαλείας.

Σας συνιστούμε να ανάβετε την εστία διπλής στεφάνης πριν τοποθετήσετε το σκεύος, προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι η εστία έχει ανάψει σωστά.

Εάν δυσκολεύεστε να περιστρέψετε το διακόπτη, μην ασκήσετε πίεση. Ζητήστε την άμεση παρέμβαση του τεχνικού εγκατάστασης.

Σε περίπτωση απροσδόκητου σβησίματος της φλόγας, ανάψτε εκ νέου την εστία σύμφωνα με τις οδηγίες.

EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• ΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΣΤΙΕΣ ΑΕΡΙΟΥ

- Ποια εστία πρέπει να χρησιμοποιήσετε ανάλογα με το σκεύος σας

Διάμετρος του σκεύους	Διάμετρος του σκεύους	Χρήση
20 έως 30 εκ.	Διπλή στεφάνη
18 έως 28 εκ.	Πολύ μεγάλης ταχύτητας	Τηγάνισμα - Βράσιμο
16 έως 22 εκ	Μεγάλης ταχύτητας	Τσιγάρισμα τροφίμων
12 έως 20 εκ.	Μεσαίας ταχύτητας	Σάλτσες - Ζέσταμα
8 έως 14 εκ.	Βοηθητική	Σιγανό βράσιμο

Ορισμένες συσκευές 5 εστιών αερίου είναι εξοπλισμένες με μία σχάρα στήριξης ειδική για σκεύη “WOK” (Εικ. 01) η οποία χρησιμοποιείται μόνο στη κεντρική εστία “διπλής στεφάνης”. Αυτή η σχάρα τύπου “WOK” επιτρέπει τη χρήση σκευών με κοίλο πάτο. Σε συνδυασμό με την εστία “διπλής στεφάνης”, επιτρέπει την καλύτερη κατανομή της φλόγας γύρω από τα μεγάλα σκεύη όπως τα σκεύη wok και τα σκεύη για παέγια με μεγάλη διάμετρο.

Προσοχή

- Ρυθμίστε τη στεφάνη της φλόγας κατά τρόπο ώστε η φλόγα να περιορίζεται στον πάτο του σκεύους (Εικ. 02).

- Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με κοίλο ή κυρτό πάτο χωρίς την κατάλληλη σχάρα στήριξης (Εικ. 03).

— Μην χρησιμοποιείτε σκεύη που καλύπτουν εν μέρει τους διακόπτες (Εικ. 04).

- Όταν το σκεύος είναι άδειο, μην αφήνετε αναμμένη την εστία αερίου.

3 / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ......	ΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ	ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
Σπινθηριστές και ακροφύσια έγχυσης	Σε περίπτωση λερώματος των σπινθηριστών, καθαρίστε τους με τη βοήθεια μίας βούρτσας με σκληρές τρίχες (όχι μεταλλικη).Το ακροφύσιο έγχυσης αερίου βρίσκεται στο κέντρο της εστίας. Φροντίστε να μην το φράξετε κατά τον καθαρισμό, καθώς ενδέχεται να επηρεάσετε την απόδοση της εστίας σας. Σε αντίθετη περίπτωση, χρησιμοποιήστε μία παραμάνα για να ζεβουλώσετε το ακροφύσιο έγχυσης.	. Μικρή βούρτσα με σκληρές τρίχες. Παραμάνα
Σχάρες και εστίες αερίου	Σε περίπτωση επίμονων λεκέδων, χρησιμοποιήστε μία μη αποξεστική κρέμα και ξεπλύνετε στη συνέχεια με νερό. Στεγνώστε προσεκτικά κάθε τμήμα της εστίας πριν χρησιμοποιήσετε εκ νεου την εστία.	. Κρέμα καθαρισμού. Σφουγγάρι
Σμάλτο και ανοξείδωτο ατσάλι	Πραγματοποιήστε τη συντήρηση της εστίας ενώ είναι ακόμα ζεστή για μεγαλύτερη ευκολία.Για να καθαρίσετε το σμάλτο της εστίας, χρησιμοποιήστε μία κρέμα καθαρισμού. Γυαλίστε την επιφάνεια με στεγνό πανί. Μην αφήνετε για πολύ ώρα επάνω στο σμάλτο όξινα υγρά όπως χυμός λεμονιού, ξύδι, κ.λπ...Για να καθαρίσετε τις ανοξείδωτες επιφάνειες της εστίας, χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι και σαπουνόνερο ή ένα ειδικό προϊόν για τον καθαρισμό του ανοξείδωτου ατσαλιού.	. Κρέμα καθαρισμού. Προϊον καθαρισμού για ανοξείδωτο ατσάλι.

Προσοχή

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή σας ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτρικές λειτουργίες και τις λειτουργίες αερίου.

Συμβουλή

- Προτιμήστε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα της εστίας σας στο χέρι και όχι στο πλυντήριο πιάτων.

— Μην χρησιμοποιείτε σκληρό σφουγγάρι για να καθαρίσετε την εστία σας.
- Μην χρησιμοποιείτε συσκευή καθαρισμού με ατμό.

EL

4 / ΜΙΚΡΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

• ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ:	ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:
Κατά το άναμμα των εσπών:Δεν παράγονται σπινθήρες κατά το πάτημα του διακόττη.	. Ελέξτε την ηλεκτρολογική σύνδεση της συσκευής.Ελέγξτε όπι οι σπινθηριστές είναι καθαροί.Ελέξτε όπι οι εσπίες είναι καθαρές και όπι έχουν συναρμολογηθεί σωστά.Εάν η εσπία είναι εντοιχισμένη στον πάγκο εργασίας, ελέγξτε όπι τα εξαρτήματα στήριξης δεν έχουν φθαρεί.Ελέγξτε όπι οι δακτύλιοι στεγανότητας κάτω από τους διακόττες είναι καλά τοποθετημένοι.
Κατά το πάτημα του διακόττη, εμφανίζονται σπινθήρες σε όλες τις εσπίες ταυτόχρονα.	Είναι φυσιολογικό. Το σύστημα ανάφλεξης είναι κεντρικό και ελέγχει όλες τις εσπίες ταυτόχρονα.
Σε σιγανή φωτιά, η εστία σβήνει ή οι φλόγες παραμένουν δυνατές.	. Αποφεύγετε τα ρεύματα αέρα στο δωμάτιο.Ελέγξτε την αντισοιχία μεταξύ του είδους αερίου και των εγκατεστημένων ακροφυσίων έγχυσης (βλ. τοποθέτηση των ακροφυσίων έγχυσης (βλ. τοποθέτηση των ακροφυσίων έγχυσης στο κεφάλειο “Αλλαγή είδους αερίου”).Υπενθύμιση: οι εσπίες παραδίδονται ρυθμισμένες για σύνδεση με αέριο δικτύου (φυσικό αέριο).Ελέξτε όπι οι βίδες επιβράδυνσης της φλόγας είνα ρυθμισμένες σωστά (βλ παράγραφο “Αλλαγή είδους αερίου”)
Οι φλόγες είναι ακανόνιστες.	. Ελέγξτε όπι οι εσπίες και τα ακροφύσια έγχυσης κάτω από τις εσπίες είναι καθαρά, ελέγξτε τη συναρμολόγηση των εσπών, κ.λπ...Ελέξτε όπι υπάρχει αρκετό υγραέριο στη φυάλη.
Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος οι διακόττες θερμαίνονται.	. Χρησιωποιείτε μικρές κατσαρόλες πάνω στις εσπίες που βρίσκονται κοντά στους διακόττες. Τα μεγάλα σκεύη πρέπει να τοποθετούνται στις μεγαλύτερες εσπίες που είναι απομακρυσμένες από τους διακόττες.Τοποθετήστε την κατσαρόλα στο κέντρο της εσπίας. Δεν πρέπει να προεξέχει προς τους διακόττες.
Εάν η εστία είναι εξοπλισμένη με ασφάλεια αερίου: κατά το άναμμα, οι φλόγες ανάβουν και στη συνέχεια, όταν πάψετε να πιέζετε το διακόττη, σβήνουν.	. Πατήστε καλά τους διακόττες και κρατήστε τους πατημένους για μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστούν φλόγες.Ελέξτε όπι όλα τα εξαρτήματα της εσπίας είναι καλά τοποθετημένα.Ελέγξτε όπι οι δακτύλιοι στεγανότητας κάτω από τους διακόττες είναι καλά τοποθετημένοι.Αποφεύγετε τα ρεύματα αέρα στο δωμάτιο.Ανάψτε την εσπία πριν τοποθετήσετε πάνω της το σκεύος.

5 / ΕΣΤΙΕΣ ΑΕΡΙΟΥ

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΑΕΡΙΟ

	ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ	ΧΡΟΝΟΣ	ΔΙΠΛΗΣ ΣΤΕΦΑΝΗ	ΠΟΛΥ ΜΕΓ. ΤΑΧΥΤΗΤΑ	ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ	ΜΕΣΑΙΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ	ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ
ΣΟΥΠΕΣ	Ζωμοί Παχύρευστες σούπτες	8-10 λεττά	X	X	X
ΨΑΡΙΑ	Ζωμός Μαγείρεμα	8-10 λεττά 8-10 λεττά	X	X X
ΣΑΛΤΣΕΣ	Ολλαντές, μπεαρνέζ Μπεσσιμέλ, ορόρ	10 λεττά				X X	X X
ΛΑΧΑΝΙΚΑ	Αντίδια, σπανάκι Μαγειρεμένος αρακάς Τομάτες προβενσάλ Τσιγάρισμα πατατών Ζυμαρικά	25-30 λεττά 15-20 λεττά	X	X X X X X
			X	X
ΚΡΕΑΤΑ	Φιλέτο Μπλακέτ, όσο μπούκο Φιλέτο στο τηγάνι Μπριζόλα	90 λεττά 10-12 λεττά 10 λεττά	X	X X X
			X	X
ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ	Πατάτες Τηγανίτες		X	X X
			X	X
ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ	Ρυζόγαλο Κομπόστες φρούτων Κρέπες Σοκολάτα Κρέμα Καφές (μικρή καφετιέρα)	25 λεττά 3-4 λεττά 3-4 λεττά 10 λεττά		X X	X

Brandt

FR 02

Dear Customer,

EL 21

EL 6 / Τεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς). Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη.

EN 6 / AFTER-SALES SERVICE