860502 - Ηλεκτρική κουζίνα Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 860502 Hendi

peratură curentă” va fi inițial incorect, dar va deveni mai precis pe măsură ce se apropie temperatura setată. GR: Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να διατηρεί τη σούπα ζεστή. Εάν χρησιμοποιηθεί για τη θέρμανση κρύας σούπας, η ένδειξη «τρέχουσα θερμοκρασία» θα είναι αρχικά εσφαλμένη, αλλά θα γίνει πιο ακριβής καθώς προσεγγίζεται η καθορισμένη θερμοκρασία. HR: Ovaj proizvod oblikovan je za održavanje juhe toplom. Ako se koristi za grijanje hladne juhe, prikaz “trenutne temperatu

Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής της συσκευής. Οδηγίες ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εμπορική και επαγγελ

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προ

καλούνται από λανθασμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις συνδέσεις μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει στο νερό, αφαιρέστε αμέσως τιςσυνδέσεις από την πρίζα. Μη χρη

σιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύ

νους απειλητικούς για τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα/ηλεκτρικές συνδέσεις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επι- χειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μη βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζη

μιά! Όταν έχει υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης.

• Ελέγχετε τακτικά τις ηλεκτρικές συνδέσεις και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Όταν έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικαταστα

θεί από αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ή ο τραυματισμός.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή καυτά αντικείμενα και κρατήστε το μακριά από ανοικτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Αντίθετα, τραβάτε πάντα το φις.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βε

βαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή υποστεί ζημιά.

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν είναι απαραίτητο, δρομολογήστε με ασφάλεια το καλώδιο τροφοδοσίας, έτσι ώστε να αποτραπεί τυχόν ακούσια έλξη, επαφή με τη θερμαινόμενη επιφάνεια ή κίνδυνος παρα

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπο

ρεί να αποσυνδεθεί αμέσως από την πρίζα.

• Ποτέ μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετες συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα με την τάση και τη συ

χνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προ

κληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρ- τήματα και παρελκόμενα.

• Ο χειρισμός αυτής της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμο

ποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές συνδέσεις της μακριά από παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.

• Ο χειρισμός αυτής της συσκευής πρέπει να γίνεται από εκπαι

δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, κυλικεία ή προσωπικό μπαρ κ.λπ.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε θερμαντικό αντικείμενο (βενζίνη, ηλεκτρικό ρεύμα, κουζίνα άνθρακα κ.λπ.).

• Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία και διατηρείτε τη συ

σκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνές φλόγες. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια.

• Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm γύρω από τη συσκευή για εξαερισμό κατά τη διάρκεια της χρήσης.

• Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από άτομα εκ

παιδευμένα ή συνιστώμενα από τον κατασκευαστή. Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι υπάρχει αρκετό νερό στο εσωτερικό δοχείο. Ελέγχετε τακτικά, επίσης κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αυτός ο βραστήρας σούπας εξοικονομεί έως και 30% στο ενεργειακό κόστος σε σύγκριση με τους παραδοσιακούς βραστήρες σούπας (όπως το Hendi 860083)*27

Κατανάλωση ανά ώρα Βραστήρας σούπας Hendi Eco 860502, 860519 0,125 kWh Βραστήρας σούπας Hendi 860083 0,160 kWh

• Χρήση σε εσωτερικό χώρο, θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C, κλειστό καπάκι και γεμάτο δοχείο νερού μέχρι τουλάχιστον το σημάδι ελάχιστης στάθμης νερού.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε συσκευές ή επιφάνειες που εκπέμπουν θερμότητα (ηλεκτρικές ή μη ηλεκτρικές). Κρατήστε τη συσκευή μακριά από γυμνές φλόγες. Τοποθετείτε και χειρί

ζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθε- κτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια. Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για να διατηρεί ζεστή τη σού

πα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρή

στης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρή- ση της συσκευής. Εγκατάσταση γείωσης Αυτή η συσκευή ταξινομείται ως προστασία κατηγορίας I και πρέ

πει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα. Αυτή η συσκευή διαθέτει καλώδιο τροφοδοσί

ας που διαθέτει καλώδιο γείωσης και γειωμένο βύσμα. Το βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα που είναι σωστά εγκατεστημένη και

Κύρια μέρη του προϊόντος (Εικ. 1 στη σελίδα 4)

Πίνακας ελέγχου (Εικ. 2 στη σελίδα 4)

1. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

2. Διακόπτης ON/ OFF

3. Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας

4. Ένδειξη θερμοκρασίας

5. Κουμπιά ελέγχου θερμοκρασίας

Προετοιμασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύλιγ

• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά και με όλα τα εξαρτήματα. Σε περίπτωση ατελούς παρά

δοσης και ζημιών. Επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. == > Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία είναι ασφαλής για πιτσιλιές

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συ

σκευή σας στο μέλλον. Οδηγίες λειτουργίας (Πίνακας ελέγχου: Σχ. 2 στη σελίδα 4)

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό μέχρι την ένδειξη MAX

(ελάχ. μέχρι την ένδειξη MIN).

2. Γεμίστε το δοχείο σούπας με σούπα όχι πάνω από το σημάδι

3. Συνδέστε τον βραστήρα σούπας στο ρεύμα και πατήστε το δια

4. Μόλις ενεργοποιηθεί ο βραστήρας της σούπας. Η προεπιλεγ

μένη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ είναι στους 80°C.

5. Μπορείτε να προσαρμόσετε τη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

πατώντας τα κουμπιά ΕΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ (5) στην αριστερή πλευρά του πίνακα ελέγχου.

6. Ο βραστήρας της σούπας βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν η σού

πα φτάσει στη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΕΤ, θα εμφανιστούν εναλλάξ η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΕΤ και η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ. Προστασία από υπερθέρμανση

• Εάν η στάθμη του νερού στο δοχείο νερού είναι πολύ χαμηλή, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (3) θα αναβοσβήνει και θα ηχεί ο

• Θα πρέπει να γεμίσετε το δοχείο νερού με νερό μέχρι το σημείο MAX και να σβήσετε το βραστήρα σούπας. Στη συνέχεια, πρέπει να περιμένετε λίγο μέχρι να πέσει η θερ

μοκρασία του βραστήρα της σούπας πριν ενεργοποιήσετε ξανά τον βραστήρα της σούπας. Εάν η κόκκινη ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη, αλλά δεν υπάρ

χουν συναγερμοί βομβητή

• Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι κάτι δεν πάει καλά στο εσωτερικό του βραστήρα της σούπας. Ο χρήστης θα πρέπει να φέρει τον βραστήρα της σούπας για σέρβις. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο θερμοστάτης μπορεί να ρυθμιστεί από 65 °C έως 95 °C σε προσαυξήσεις του 1 °C. Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΉ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δί

κτυο και τη αφήνετε να κρυώσει πριν από την αποθήκευση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον κα

θαρισμό και μην ωθείτε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σφουγγάρια ή απορρυπαντικά που χα

ράσσουν, ατσαλόσυρμα ή μεταλλικά εργαλεία για να καθαρίσετε τα εσωτερικά ή εξωτερικά μέρη της συσκευής.

• Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα με ένα στεγνό πανί πριν αποθη

• Εάν χρησιμοποιείται εντατικά, αφαιρείτε τακτικά τη ζυγαριά αλάτων από το κάτω μέρος του δοχείου νερού.

• Αποφύγετε την επαφή του νερού με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα όσο το δυνατόν περισσότερο

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά ή χλω

ριωμένα καθαριστικά. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή διαλύτες!28

• Το σκληρό νερό μπορεί να προκαλέσει το σχηματισμό κάποιων επικαθίσεων στο εσωτερικό του δοχείου και να προκαλέσει πι

θανή ζημιά στη συσκευή.

• Συνεπώς, αφαιρείτε τακτικά τα άλατα της συσκευής. Τα διαστή

ματα αφαλάτωσης εξαρτώνται από τη σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο εμπορικά διαθέσι

μους παράγοντες αφαίρεσης αλάτων και ακολουθείτε τις οδηγί- ες του κατασκευαστή. - Γεμίστε το δοχείο με νερό και την κατάλληλη ποσότητα παράγοντα αφαλάτωσης μέχρι το μέγιστο επίπεδο. itatea adecvată de agent de decalcifiere până la nivelul MAX. - Αρχίστε να βράζετε το διάλυμα. - Μετά το βράσιμο, απορρίψτε κατάλληλα το διάλυμα νερού και το προϊόν αφαλάτωσης.

• Ξεπλύνετε το δοχείο και βράστε δύο φορές για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα.

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της συσκευής για την αποφυγή προβλημάτων που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα.

• Μόλις αισθανθείτε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή υπάρ

χει πρόβλημα, σταματήστε τη χρήση της συσκευής, κλείστε την και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Πριν από την αποθήκευση, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή έχει ήδη αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει εντελώς.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα για το διάλυμα. Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο υπηρεσι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η συσκευή δεν

είναι συνδεδεμένο (σωστά) στο σημείο τροφοδοσίας Ελέγξτε το φις Η συσκευή δεν φτά

νει στην καθορισμέ- νη θερμοκρασία Ελαττωματικό θερ

μαντικό στοιχείο Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή Ελαττωματική μονά

Ελαττωματική ασφάλεια θερμαντι

Υπερθέρμανση θερ- μαντικού στοιχείου Αρχικά, ελέγξτε αν η στάθμη του νερού είναι κάτω από την ένδειξη «ΛΕΠΤΑ». Εάν ο συναγερ

μός είναι ακόμα ενεργοποιημένος μετά την ψύξη, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για σέρβις μετά την

Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος Κωδικοί σφάλματος που εμφανίζονται

Πιθανή αιτία Πιθανή λύση E1 Η θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υψηλή. Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια που υπάρχουν γύρω από τη συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, περιμένετε μέχρι να κρυώσει

τευτικό έχει σπάσει. Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. E3 Ο αισθητήρας θερμοκρασίας είναι κοντύτερος ή

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ

άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συ

σκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστη- κε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό

ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση. Απόρριψη και περιβάλλον Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση,29