860502 - Elektrický sporák Hendi - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická konvice na polévku
Značka	Hendi
Model	860502
Použití	Komerční a profesionální (pouze do interiéru)
Hlavní funkce	Udržovat polévku teplou (neohřívat studenou polévku)
Rozsah teplot	65 °C až 95 °C (nastavitelný po 1 °C)
Výchozí teplota	80 °C
Kapacita vodní nádrže	Až po rysku MAX (min. po rysku MIN)
Kapacita hrnce na polévku	Až po rysku MAX
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (třída ochrany I)
Spotřeba energie	0,125 kWh za hodinu (úspora 30 % oproti tradičním modelům)
Displej	Skutečná teplota a nastavená teplota (střídavě)
Indikátory	Kontrolka provozu (zelená), kontrolka poruchy (červená)
Ochrana	Přehřátí (zvuková a vizuální alarm při nízké hladině vody)
Čištění a údržba	Čistit vlhkým hadříkem, pravidelně odvápňovat
Odvápnění	Použít komerční odvápňovací prostředek, důkladně opláchnout
Skladování	Na chladném, čistém a suchém místě, po úplném vychladnutí
Záruka	1 rok (závady funkce, vyžadován doklad o koupi)
Rozměry (přibl.)	Neuvedeny
Hmotnost (přibl.)	Neuvedena

Často kladené otázky - 860502 Hendi

Jak používat elektrickou konvici Hendi 860502?

Naplňte vodní nádrž až po rysku MAX (min. po rysku MIN). Naplňte hrnec na polévku polévkou, aniž byste překročili rysku MAX. Zapojte spotřebič a stiskněte vypínač ZAP/VYP. Výchozí teplota je 80 °C. Teplotu můžete nastavit mezi 65 °C a 95 °C pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ. Spotřebič střídavě zobrazuje nastavenou teplotu a skutečnou teplotu, dokud není dosaženo nastavené teploty.

Co dělat, když bliká červená kontrolka a zazní zvukový alarm?

To znamená nedostatek vody v nádrži. Vypněte spotřebič, naplňte vodní nádrž až po rysku MAX, poté počkejte, až spotřebič vychladne, než jej znovu zapnete.

Jak čistit konvici Hendi 860502?

Vždy odpojte spotřebič a nechte jej zcela vychladnout. Nikdy neponořujte spotřebič do vody. K čištění vnějších a vnitřních částí použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte abrazivní prostředky, ocelovou vlnu ani kovové předměty. Před uskladněním důkladně osušte.

Jak odvápnit spotřebič?

Naplňte vodní nádrž vodou a komerčním odvápňovacím prostředkem až po úroveň MAX. Roztok přiveďte k varu, poté jej vylijte. Opláchněte nádrž a dvakrát převařte s čistou vodou, abyste odstranili zbytky odvápňovače.

Jaké chybové kódy se mohou objevit na displeji?

Kód E1 znamená příliš vysokou teplotu: odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout. Kód E2 znamená problém s tepelným ochranným prvkem: kontaktujte dodavatele. Kód E3 znamená vadný teplotní senzor: kontaktujte dodavatele.

Mohu použít konvici k ohřívání studené polévky?

Tento model je určen k udržování polévky teplé, nikoli k ohřívání ze studené. Pokud jej použijete k ohřívání studené polévky, zobrazení skutečné teploty bude zpočátku nesprávné, ale s přibližováním teploty k nastavené hodnotě se zpřesní.

Jaká je spotřeba elektřiny spotřebiče?

Spotřeba je přibližně 0,125 kWh za hodinu při běžném používání (okolní teplota 25 °C, uzavřené víko, vodní nádrž naplněna na minimální úroveň). To představuje úsporu 30 % oproti tradičním konvicím.

Má spotřebič záruku?

Ano, spotřebič má roční záruku na závady funkce za předpokladu, že byl používán a udržován v souladu s pokyny. Uschovejte si doklad o koupi (účtenku).

Mohu používat příslušenství, které není součástí dodávky?

Ne, používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Použití neschváleného příslušenství může představovat bezpečnostní riziko a poškodit spotřebič.

Kam mám umístit spotřebič během používání?

Umístěte spotřebič na vodorovný, stabilní, čistý, tepelně odolný a suchý povrch. Ponechte kolem něj alespoň 20 cm volného prostoru pro ventilaci. Neumisťujte jej na horké povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně.

NÁVOD K OBSLUZE 860502 Hendi

CZ: Uživatelská přiručka....31

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: Poznámka: Tato příručka je přeložena z angličtiny pomocí umělé intelligence a strojového překladu.

CZ: Tento produkt je určen k udržování teploty polévky. Pokud se použivá k ohřevu studené polévky, zobrazení „aktuální teploty” bude zpočátku nesprávné, ale bude přesnější, jakmile se dosáhne nastavené teploty.

CZ: Poznámka: Technická specifikace se může změnit bez předchozího upozornění.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Tento prístroj je určen pouze pro komerční a profesionální použití.
• Tento spotřebič používejte pouze k určenému účelu, pro který byl navržen tak, jak je popsáno v tomto návodu.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo dosah vody a jiných kapalin. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě vytáhněte přívodní kabely ze sítě. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje certifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek ohrožení života.
• Nikdy se nepokoušejte otevírat pouzdro spotřebiče sami.
• Do pouzdra spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Nedotýkejte se zástrček/elektrických spojů mokrým neb o vlhkýma rukama.
• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami.

Neponořujte elektrické součásti spotřebiče do vody nebo jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

• Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj! Poškozený spotřebič odpojte ze zásuvky a obraťte se na prodejce.
• Pravidelně kontrolujte elektrické přípojky a kabely, zda nejsou poškozené. Poškozený musí být vyměněn servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• Ujistěte se, že kabel nepřijde do styku s ostrými nebo horkými předměty, a udržujte ho mimo dosah otevřeného ohně. Nikdy nevytahujte napájecí kabel ze zásuvky, vždy jej vytahujte.
• VAROVÁNÍ! Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel není zachycen nebo poškozen.
• POZOR! V případě potřeby bezpečně vedte napájecí kabel, abyste zabránili neúmyslnému tahu, kontaktu s topným povrchem nebo nebezpečí zakopnutí.
• Nikdy nenechávejte spotřebič během používání bez dozoru.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen ke zdroji napájení.
• Pred odpojením spotřebiče od sítě jej vyp něte.
• Zástrčku napájecího kabelu zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, aby bylo v případě nouze možné spotřebič okamžitě odpojit od sítě.
• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodána spě lečně se spotřebičem.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství dope ručené výrobcem. Pokud tak neučiníle, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a může dojít k poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič by neměly obsluhovat osoby se sníženými fy zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Spotřebič a jeho elektrické přípojky uchovávejte mimo dosah dětí.
• VAROVÁNÍ! Před čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, jídelny, bary atd.
• Nepokládejte spotřebič na topné předměty (benzín, elektrický sporák na uhlí atd.).
• Spotřebič nezakrývejte a chraňte jej před horkými povrchy a otevřeným ohněm. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čislém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Při používání ponechte kolem spotřebiče alespoň 20 cm me zery pro účely větrání.
• Veškeré opravy smějí provádět pouze osoby vyškolené nebo doporučené výrobcem.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

- Vždy se ujistěte, že je ve vnitřním hrnci dostatek vody. Pravi delně to kontrolujte i během používání.

Tato konvice ušetří až 30 % nákladů na energii ve srovnání s tradičními konvicemi (jako je Hendi 860083)*

	Spotřeba za hodinu
Polévková konvice Hendi Eco 860502, 860519	0,125 kWh
Konvice Hendi 860083 0,160 kWh

* Vnitřní použití, okolní teplota 25 °C, zavřené víko a nádoba na vodu naplněná alespoň po značku minimální hladiny vody.

- Nepokládejte spotřebič na zařízení nebo povrchy vyzařující teplo (elektrické nebo neelektrické). Spotřebič chraňte před otevřeným ohněm. Spotřebič vždy umístěte a provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

Určené použití

- Spotřebič je určen pouze k udržování teploty polévky. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.

- Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se pova žuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicím vodičem a uzemněnou zástrčkou. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky, která je řádně nainstalována a uzemněna.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 4)

1. Víko
2. Polévková nádoba
3. Nádoba na vodu
4. Kryt

Ovládací panel

(Obr. 2 na straně 4)

1. Kontrolka provozu
2. Spínač ZAP/VYP
3. Kontrolka poruchy
4. Zobrazení teploty
5. Tlačítka ovládání teploty

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený a zda obsahuje veškeré příslušenství. V případě neúplného doručení a poškození. Okamžitě kontaktujte dodavatele. Spotřebič nepoužívejte.
• Před použitím spotřebič vyčistěte (viz == > Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud hodláte spotřebič skladovat v budoucnu, obal usche vejle.

Návod k obsluze

(Ovládací panel: Obr. 2 na straně 4)

1. Naplňte nádobu vodou až po značku MAX (min. až po značku MIN).
2. Naplňte hrnec polévky polévkou, která nepřesahuje značku MAX.
3. Připojte konvici na polévku k napájení a stiskněte hlavní vy - pínač (2).
4. Po zapnutí polévkové konvice. Výchozí NASTAVENÁ TEPLO - TA je 80 °C.
5. Pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ (5) na levé straně ovládacího panelu můžete upravit NASTAVOVACÍ TEPLOTU.
6. Konvice na polévku je v provozu. Než polévka dosáhne NA - STAVENÉ TEPLOTY, střídavě se zobrazí NASTAVENÁ TEPLOTA i SKUTEČNÁ TEPLOTA.

Ochrana proti přehřátí

• Pokud je hladina vody ve vodní nádobě příliš nízká, červená kontrolka (3) bude blikat a zazní zvukový signál.
• Pánev na vodu byste měli naplnit pouze značkou MAX a polévkovou konvici vypnout.
  Poté musíte chvíli počkat, dokud teplota polévkové konvice neklesne, než polévkovou konvici opět zapnete.

Pokud svítí červená kontrolka, ale není signalizován žádný bzučák

- To je signál, že je něco v polévkové konvici špatně. Uživatel by měl polévkovou konvici přinést k opravě.

POZNÁMKA: Termostat je nastavitelný v rozsahu od 65 °C do 95 °C v krocích po 1 °C.

Čištění a údržba

POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě a vychladněte.

K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Čištění

- Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

• K čištění vnitřních nebo vnějších částí spotřebiče nikdy nepoužívejte abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky, drátěnku nebo kovové náčiní.
• Před uložením spotřebiče všechny části osušte suchým hadří kem.
• Při intenzivním používání pravidelně odstraňujte vodní kámen ze dna vodní nádrže.
• Vyhněte se co největšímu kontaktu vody s elektrickými sou částmi
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní prostředky nebo chlorované čisticí prostředky. Nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!

Odvápňování

• Tvrdá voda může uvnitř nádoby způsobit vznik usazenin a pří padné poškození spotřebiče.
• Proto spotřebič pravidelně odstraňujte vodní kámen. Inter valy odstraňování vodního kamene závisí na tvrdosti vody a frekvenci používání. Používejte pouze komerčně dostupné prostředky k odstranění vodního kamene a dodržujte pokyny výrobce.

- Naplňte nádobu vodou a vhodným množstvím prostředku na odstraňování vodního kamene až do MAXIMÁLNÍ úrovně.

- Začněte vařit roztok.

- Po uvaření řádně zlikvidujte roztok vody a prostředku na odstraňování vodního kamene.

- Nádobu opláchněte a dvakrát vařte, abyste odstranili veškeré zbytky.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili problémům, které mohou způsobit vážné nehody.
• Jakmile budete mít pocit, že spotřebič nefunguje správně, nebo pokud se objeví problém, přestaňte spotřebič používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.

Skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že je spotřebič již odpojen od elektrické zásuvky a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná příčina Možné řešení
Spotřebič nefunguje	Zásuvka není napájena	Zkontrolujte pojistku
	Zástrčka není za-pojena (správně) do napájecího bodu	Zkontrolujte zástrčku
Spotřebič nedo-sahuje nastavené teploty	Vadný topný článek K	kontaktujte dodavatele
	Vadná řídicí jednotk
	Vadná pojistka topného tělesa

Alarmy bzučáku Přehřátí topného tělesa

Nejprve zkontrolujte, zda je hladina vody pod značkou „MÍN“.Pokud je alarm po vychladnutí stále ZAPNUTÝ, kontaktujte dodavatele pro poprodejní servis

Identifikace kódu chyby

Chybové kódy zobrazené na displeji	Možná příčina Možné	řešení
E1 Teplota spotřebiče	je příliš vysoká.	Odstraňte všechny překážky kolem spotřebiče. Od-pojte spotřebič ze zásuvky a vyčkejte, dokud spotřebič zcela nevychladne.
E2 Termoprotekce je	rozbitá. V elektric- ké zásuvce není žádné napájení.	Kontaktujte doda-vatele.
E3 Snímač teploty	je zkrácený nebo otevřený.	Kontaktujte doda-vatele.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

- Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ked' je spotrebič poškodený, odpojte ho od zásuvky a obráfte sa na predajcu.

- OBOZRETNOST! V prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste zabránili neúmyselnému fahaniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu roztrhnutia.

- Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

- VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.

- Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

(Ovládací panel: obr. 2 na strane 4)

Identifikácia kódu chyby

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.