860502 - Kuchenka elektryczna Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 860502 Hendi

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila

nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze

nie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontak- tować się ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali

fikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd

ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy upew

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszko- dzony.

• UWAGA! W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię

ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po- tknięciem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłą

• Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez- pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra

niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umy- słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (komorach benzynowych, elektrycznych, kuchence węglowej itp.).

• Nie przykrywać urządzenia podczas pracy i trzymać je z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie nale

ży zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpor- nej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

• Podczas użytkowania urządzenia należy pozostawić co naj

mniej 20 cm odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.

• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta. Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Należy zawsze upewnić się, że w wewnętrznym naczyniu znajduje się wystarczająca ilość wody. Należy to regularnie sprawdzać, również podczas użytkowania. Ten czajnik z zupą pozwala zaoszczędzić do 30% energii w p równaniu z tradycyjnymi czajnikami z zupą (takimi jak Hendi 860083)*16

Zużycie na godzinę Czajnik z zupą Hendi Eco 860502,

0,125 kWh Czajnik z zupą Hendi 860083 0,160 kWh

• Do użytku w pomieszczeniach, temperatura otoczenia 25°C, zamknięta pokrywa i napełniony zbiornik na wodę do co na jmniej znacznika minimalnego poziomu wody.

• Nie umieszczać urządzenia na urządzeniach ani powierzch

niach emitujących ciepło (elektrycznych lub nieelektrycz- nych). Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia. Urzą- dzenie należy zawsze umieszczać i obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni. Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania zup. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urzą

dzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono

si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia. Instalacja uziemienia To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za

pewnienie przewodu ewakuacyjnego dla prądu elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z przewodem uziemiającym i uziemioną wtyczką. Wtyczka musi być podłączo

na do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka. Główne części produktu (Rys. 1 na stronie 4)

Panel sterowania (Rys. 2 na stronie 4)

1. Kontrolka działania

2. Przełącznik WŁ./WYŁ.

3. Lampka sygnalizująca usterkę

4. Wyświetlacz temperatury

5. Przyciski regulacji temperatury

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawie

ra wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej dostawy i uszkodzeń. Prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą. Nie używać urządzenia.

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (patrz == > Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dzia

łanie wysokiej temperatury powierzchni, która jest bezpiecz- na przed rozpryskami wody.

• Opakowanie należy przechowywać, jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości. Instrukcja obsługi (Panel sterowania: Rys. 2 na stronie 4)

1. Napełnić miskę na wodę wodą do znacznika MAX (min. do

2. Napełnij zupę zupą nie ponad oznaczeniem MAX.

3. Podłączyć czajnik z zupą do zasilania i nacisnąć przycisk

4. Po włączeniu czajnika z zupą. Domyślna TEMPERATURA

USTAWIENIA wynosi 80°C.

5. TEMPERATURĘ USTAWIENIA można dostosować, naciska

jąc przyciski W GÓRĘ i W DÓŁ (5) po lewej stronie panelu sterowania.

6. Czajnik z zupą działa. Zanim zupa osiągnie USTAWIONĄ

TEMPERATURĘ, na przemian zostaną wyświetlone zarówno USTAWIONA TEMPERATURA, jak i RZECZYWISTA TEMPE

RATURA. Zabezpieczenie przed przegrzaniem

• Jeśli poziom wody w zbiorniku na wodę jest zbyt niski, za

cznie migać czerwona kontrolka (3) i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Napełnić zbiornik na wodę wodą nie dalej niż do oznaczenia MAX i wyłączyć czajnik z zupą. Następnie przed ponownym włączeniem czajnika należy od

czekać chwilę, aż temperatura czajnika z zupą spadnie. Jeśli świeci się czerwona kontrolka, ale nie ma alarmu dźwię

• Jest to sygnał, że w czajniku z zupą coś jest nie tak. Użytkow

nik powinien przynieść czajnik z zupą do serwisu. UWAGA: termostat można regulować w zakresie od 65°C do 95°C w odstępach co 1°C. Czyszczenie i konserwacja UWAGĘ! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć. Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodo

wać zamoczenie części i porażenie prądem. Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych części urzą

dzenia nie wolno używać ściernych gąbek ani detergentów, wełny stalowej ani metalowych narzędzi.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy osuszyć wszyst

kie części suchą szmatką.

• W przypadku intensywnego stosowania należy regularnie usuwać kamień z dna zbiornika na wodę.

• Unikać jak największego kontaktu wody z elementami elek

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ścier

nych ani chlorowanych środków czyszczących. Nie używać żadnych ostrych lub ostro zakończonych przedmiotów. Nie używać benzyny ani rozpuszczalników!17

• Twarda woda może powodować powstawanie osadów we

wnątrz pojemnika i ewentualne uszkodzenie urządzenia.

• W związku z tym należy regularnie odkamieniać urządzenie. Odkamienianie zależy od twardości wody i częstotliwości użytkowania. Należy stosować wyłącznie dostępne na rynku środki do usuwania kamienia i postępować zgodnie z instruk

cjami producenta. -Napełnić pojemnik wodą i odpowiednią ilością środka odka

mieniającego do poziomu MAX. -Rozpocząć gotowanie roztworu. -Po zagotowaniu usunąć roztwór wody i środka odkamienia

jącego we właściwy sposób.

• Przepłukać pojemnik i zagotować go dwukrotnie, aby usunąć wszelkie pozostałości. Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby unik

nąć problemów, które mogą spowodować poważne wypadki.

• Gdy tylko poczujesz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub wystąpił problem, przerwij korzystanie z urządzenia, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą. Przechowywanie

• Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało już odłączone od gniazdka elektrycznego i całkowicie schłodzone.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i su

chym miejscu. Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług. Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwią- zanie Urządzenie nie działa Brak zasilania w gnieździe Sprawdzić bez

piecznik Wtyczka nie jest podłączona (prawi

dłowo) do punktu zasilania Sprawdzić wtyczkę Urządzenie nie osiąga ustawionej temperatury Usterka grzałki Skontaktuj się z dostawcą Usterka modułu sterującego Usterka bezpiecz

sensor ist gekürzt oder offen. Wenden Sie sich an den Lieferanten. Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow- nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku

pu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda

wanych w dokumentacji. Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę! Grożą Ci za to kary grzywny! Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie- przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw- nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą od

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural- nego i ludzkiego zdrowia. Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu. FRANÇAIS Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu

4. Zobrazenie teploty