860502 - Электрическая плита Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический чайник для супа
Бренд	Hendi
Модель	860502
Использование	Коммерческое и профессиональное (только внутри помещений)
Основная функция	Поддержание супа горячим (не нагревать холодный суп)
Диапазон температур	от 65 °C до 95 °C (регулируется с шагом 1 °C)
Температура по умолчанию	80 °C
Емкость водяного резервуара	До отметки MAX (мин. до отметки MIN)
Емкость суповой кастрюли	До отметки MAX
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц (класс защиты I)
Энергопотребление	0,125 кВт·ч / час (экономия 30% по сравнению с традиционными моделями)
Дисплей	Фактическая температура и заданная температура (чередование)
Индикаторы	Индикатор работы (зеленый), индикатор неисправности (красный)
Защита	Перегрев (звуковая и визуальная сигнализация при низком уровне воды)
Чистка и уход	Чистить влажной тканью, регулярно удалять накипь
Удаление накипи	Использовать коммерческое средство для удаления накипи, тщательно промыть
Хранение	В прохладном, чистом и сухом месте после полного остывания
Гарантия	1 год (дефекты работы, требуется подтверждение покупки)
Размеры (прибл.)	Не указаны
Вес (прибл.)	Не указан

Часто задаваемые вопросы - 860502 Hendi

Как пользоваться электрическим чайником для супа Hendi 860502?

Наполните водяной резервуар водой до отметки MAX (мин. до отметки MIN). Наполните суповую кастрюлю супом, не превышая отметку MAX. Подключите прибор и нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Температура по умолчанию 80 °C. Вы можете регулировать температуру от 65 °C до 95 °C с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ. Прибор поочередно отображает заданную и фактическую температуру до достижения заданной.

Что делать, если мигает красный индикатор и звучит звуковой сигнал?

Это указывает на нехватку воды в резервуаре. Выключите прибор, наполните резервуар водой до отметки MAX, затем дождитесь охлаждения прибора перед повторным включением.

Как чистить суповарку Hendi 860502?

Всегда отключайте прибор и дайте ему полностью остыть. Никогда не погружайте прибор в воду. Используйте влажную ткань для чистки внешних и внутренних поверхностей. Не используйте абразивные средства, стальную вату или металлические предметы. Тщательно высушите перед хранением.

Как удалить накипь с прибора?

Наполните водяной резервуар водой и коммерческим средством для удаления накипи до уровня MAX. Вскипятите раствор, затем вылейте его. Промойте резервуар и дважды вскипятите чистую воду для удаления остатков средства.

Какие коды ошибок могут появиться на дисплее?

Код E1 указывает на слишком высокую температуру: отключите прибор и дайте ему остыть. Код E2 указывает на проблему термозащиты: обратитесь к поставщику. Код E3 указывает на неисправность датчика температуры: обратитесь к поставщику.

Можно ли использовать термопот для нагрева холодного супа?

Эта модель предназначена для поддержания супа горячим, а не для нагрева из холодного состояния. Если вы используете его для нагрева холодного супа, отображение фактической температуры сначала будет некорректным, но станет более точным по мере приближения температуры к заданной.

Какое энергопотребление у прибора?

Энергопотребление составляет примерно 0,125 кВт·ч в час при нормальной эксплуатации (температура окружающей среды 25 °C, крышка закрыта, водяной резервуар наполнен до минимального уровня). Это экономия 30% по сравнению с традиционными чайниками.

Имеется ли гарантия на прибор?

Да, на прибор предоставляется гарантия один год на дефекты работы при условии использования и обслуживания в соответствии с инструкциями. Сохраняйте чек (подтверждение покупки).

Можно ли использовать аксессуары, не входящие в комплект?

Нет, используйте только аксессуары, рекомендованные производителем. Использование несоответствующих аксессуаров может представлять опасность и повредить прибор.

Куда следует помещать прибор во время использования?

Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую, чистую, термостойкую и сухую поверхность. Оставьте не менее 20 см свободного пространства вокруг для вентиляции. Не размещайте на или вблизи горячих поверхностей или открытого пламени.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 860502 Hendi

RU: Руководство пользователя ..... 69

SOUP KETTLE

SUPPENKESSEL

SOEPKETEL

KOCIOŁEK DO ZUPY

MARMITE À SOUPE

BOLLITORE PER MINESTRE

ÎNCĂLZITOR SUPĂ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΟΥΠΙΕΡΑ

KUHALO ZA JUHU

KOTLÍK NA POLÉVKU

LEVES MELEGENTARTÓ

СУП-ЧАЙНИК

SUPIPOTT

MARMITS ZUPAI

SRIUBOS KATILAS

PANELA TÉRMICA PARA SOPA

SOPERA ELÉCTRICA

KOTLÍK NA POLIEVKU

SOPPEKEDEL

KEITON VEDENKEITIN

SUPPEKJELE

GRELNIK ZA JUHO

SOPPKOKARE

УСУКВАЩ ЧАЙНИК

МАРМИТ ДЛЯ ПЕРВЫХ БЛЮД

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его вместе с прибором.

INDOOR

RU: Использовать только в помещениях.

RU: Примечание: Это руководство переведено с английского языка с использованием ИИ и машинных переводов.

RU: Этот продукт предназначен для поддержания супа горячим. При использовании для нагревания холодного супа дисплей «текущей температуры» изначально будет неправильным, но станет более точным по мере приближения заданной температуры.

1

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

- Не вставляйте предмети в корпус приладу.

Инструкции за безопасност

	Консумация на час
Супа за чайник Hendi Eco 860502, 860519	0,125 kWh
Софтов чайник Hendi 860083 0,160	kWh

(Фиг. 2 на страница 4)

Благодарим вас за покупку этого прибора Hendi. Внимательно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам техники безопасности, прежде чем устанавливать и использовать прибор в первый раз.

Инструкции по технике безопасности

• Данный прибор предназначен только для коммерческого и профессионального использования.
• Используйте прибор только по назначению, предназначенному для этого, как описано в данном руководстве.
• Производитель не несет ответственности за любые по вреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и неправильным использованием.
• Храните прибор и электрические штепсели/разъемы вдали от воды и других жидкостей. В случае падения прибора в воду немедленно отсоедините соединения от сети электропитания. Не используйте прибор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным для жизни рискам.
• Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус при бора.
• Не вставляйте предметы в корпус прибора.
• Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соединениям влажными или влажными руками.
• ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.
• Никогда не используйте поврежденный прибор! Если прибор поврежден, отсоедините его от розетки и обратитесь в розничную сеть.
• Регулярнопроверяйтеэлектрические соединения и шнур на наличие повреждений. Во избежание опасности или травм, в случае повреждения его должен заменить сервисный агент или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.
• Убедитесь, что шнур не контактирует с острыми или горя чими предметами и храните его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, а всегда тяните за вилку.
  -ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При размещении прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! При необходимости надежно проложите шнур питания во избежание непреднамеренного вы-
• Данный прибор предназначен только для коммерческого и профессионального использования.
• Используйте прибор только по назначению, предназначенному для этого, как описано в данном руководстве.
• Производитель не несет ответственности за любые по вреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и неправильным использованием.
• Храните прибор и электрические штепсели/разъемы вдали от воды и других жидкостей. В случае падения прибора в воду немедленно отсоедините соединения от сети электропитания. Не используйте прибор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным для жизни рискам.
• Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус при бора.
• Не вставляйте предметы в корпус прибора.
• Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соединениям влажными или влажными руками.
• ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.
• Никогда не используйте поврежденный прибор! Если прибор поврежден, отсоедините его от розетки и обратитесь в розничную сеть.
• Регулярнопроверяйтеэлектрические соединения и шнур на наличие повреждений. Во избежание опасности или травм, в случае повреждения его должен заменить сервисный агент или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.
• Убедитесь, что шнур не контактирует с острыми или горя чими предметами и храните его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, а всегда тяните за вилку.
  -ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При размещении прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! При необходимости надежно проложите шнур питания во избежание непреднамеренного вы-

тягивания, контакта с нагревательной поверхностью или опасности споткнуться.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке, прибор подключен к источнику питания.
• Перед отключением от сети выключите прибор.
• Подключите вилку к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае чрезвычайной ситуации прибор можно было немедленно отключить от сети.
• Никогда не переносите прибор за шнур.
• Не используйте дополнительные устройства, не входящие в комплект поставки прибора.
• Подключайте прибор к электрической розетке только с напряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.
• Никогда не используйте принадлежности, отличные от рекомендованных производителем. Невыполнение этого требования может представлять угрозу для безопасности пользователя и привести к повреждению прибора. Используйте только оригинальные детали и принадлежности.
• Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.
• Данный прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.
• Храните прибор и его электрические соединения в недоступном для детей месте.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед чисткой, обслуживанием или хранением.
• Данный прибор должен эксплуатироваться обученным персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.
• Не ставьте прибор на нагревательный предмет (бензин, электрический, угольный плита и т. д.).
• Не закрывайте прибор во время работы и храните его вдали от горячих поверхностей и открытого огня. Всегда эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.
• Во время использования оставьте не менее 20 см про странства вокруг прибора для вентиляции.
• Любой ремонт должен выполняться только лицами, прошедшими обучение или рекомендованными производителем.

Специальные инструкции по технике безопасности

- Всегда проверяйте, чтобы во внутренней кастрюле было достаточно воды. Регулярно проверяйте это, также во время использования.

Этот чайник для супа экономит до 30% энергии по сравнению с традиционными чайниками для супа (например, Hendi 860083)*

	Потребление в час
Чайник для супа Hendi Eco 860502, 860519	0,125 кВт·ч
Чайник для супа Hendi 860083 0,160 кВт·ч

* Использование в помещении, температура окружающей среды 25 °C, крышка закрыта и поддон для воды заполнен как минимум до отметки минимального уровня воды.
- Не устанавливайте прибор на теплоизлучающие приборы

или поверхности (электрические или неэлектрические). Храните прибор вдали от открытого огня. Всегда размещайте и эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.

Целевое использование

• Прибор предназначен только для поддержания супа горячим. Любое другое использование может привести к повреждению прибора или травме.
• Эксплуатация прибора в любых других целях считается неправильным использованием прибора. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использование устройства.

Установка заземления

Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет обеспечения выхода электрического тока. Данный прибор оснащен шну-ром питания с проводом заземления и заземленной вилкой. Вилка должна быть подключена к надлежащим образом установленной и заземленной розетке.

Основные части продукта

(Рис. 1 на стр. 4)

1. Крышка
2. Суповая кастрюля
3. Водяной бак
4. Корпус

Панель управления

(Рис. 2 на стр. 4)

1. Лампа индикации работы
2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
3. Лампа индикации неисправности
4. Отображение температуры
5. Кнопки управления температурой

Подготовка перед использованием

• Снимите защитную упаковку и обертку.
• Убедитесь, что прибор не поврежден и со всеми принадлежностями. В случае неполной доставки и повреждения. Немедленно свяжитесь с поставщиком. Не используйте прибор.
• Перед использованием очистите прибор (см. == > Очистка и техническое обслуживание).
• Убедитесь, что прибор полностью сухой.
• Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую и тер мостойкую поверхность, которая безопасна для защиты от брызг воды.
• Сохраните упаковку, если вы планируете хранить прибор в будущем.

Инструкции по эксплуатации

(Панель управления: рис. 2 на стр. 4)

1. Заполните водяной поддон водой до отметки MAX (мин. до MIN).
2. Наполните суповую кастрюлю супом, не превышающим отметку MAX.

3. Подключите чайник для супа к источнику питания и нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (2).

4. После включения котла для супа. Ее ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА по умолчанию равна 80°C.

5. Вы можете настроить УСТАНОВКУ ТЕМПЕРАТУРЫ, нажав кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ (5) на левой стороне панели управления.
6. Чайник для супа работает. Прежде чем суп достигнет УСТАНОВЛЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ, будут поочередно отображаться как УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА, так и ФАКТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА.

Защита от перегрева

• Если уровень воды в водяном баке слишком низкий, ми гает красная индикаторная лампочка (3) и раздается звуковой сигнал.
• Наполняйте водяной поддон водой до отметки MAX и выключайте чайник для супа.
  Затем вам нужно подождать некоторое время, пока температура котла для супа упадет, прежде чем снова включить чайник для супа.

Если горит красная лампа индикации, но звуковой сигнал не подается

- Это сигнал о том, что в котле для супа что-то не так, пользователь должен принести чайник для супа для обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ: термостат регулируется от 65°C до 95°C с шагом 1°C.

Очистка и техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Перед хранением, очисткой и техническим обслуживанием всегда отключайте прибор от сети электропитания и охлаждайте его.

Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как детали могут намокнуть, что может привести к поражению электрическим током.

Очистка

• Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
• Никогда не используйте абразивные губки или моющие средства, стальную шерсть или металлическую посуду для очистки внутренних или внешних частей прибора.
• Перед хранением прибора высушите все детали сухой тка нью.
• При интенсивном использовании регулярно удаляйте на кипь с дна резервуара для воды.
• По возможности избегайте контакта воды с электрическими компонентами
• Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, абразивы или хлорированные чистящие средства. Не используйте острые или заостренные предметы. Не используйте бензин или растворители!

Удаление накипи

• Твердая вода может привести к образованию внутри кон тейнера некоторых отложений, что может привести к повреждению прибора.
• Поэтому регулярно очищайте прибор от накипи. Интервалы удаления накипи зависят от жесткости воды и частоты использования. Используйте только имеющиеся в продаже средства для удаления накипи и следуйте инструкциям

производителя.

• Заполните контейнер водой и соответствующим количеством средства для удаления накипи до уровня МАКС.
• Начните кипить раствор.
• После кипения утилизируйте раствор воды и средства для удаления накипи надлежащим образом.
• Промывают контейнер и дважды кипятят, чтобы удалить остатки.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте работу прибора, чтобы избежать проблем, которые могут привести к серьезным несчастным случаям.
• Как только вы почувствуете, что прибор работает неправильно или возникла проблема, прекратите его использование, выключите его и обратитесь к поставщику.

Хранение

• Перед хранением убедитесь, что прибор уже отсоединен от электрической розетки и полностью остыл.
• Храните прибор в прохладном, чистом и сухом месте.

Поиск и устранение неисправностей

Если прибор не работает должным образом, проверьте раствор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг.

Проблема Возможная	причина	Возможное решение
Прибор не работает	Отсутствует питание в розетке	Проверьте предохранитель
	Вилка не вставлена (правильно) в точку питания	Проверьте вилку
Прибор не достигает заданной температуры	Неисправность нагревательного элемента	Свяжитесь с поставщиком
	Неисправность блока управления
	Неисправность предохранителя нагревательного элемента
Звуковой сигнал тревоги	Перегрев нагревательного элемента	Во-первых, убедитесь, что уровень воды ниже отметки «MIN». Если после охлаждения сигнал тревоги продолжает гореть, обратитесь к поставщику для послепродажного обслуживания

Идентификация кода ошибки

Коды ошибок,отображаемые надисплее	Возможнаяпричина	Возможноерешение
E1 Слишком высокая	температураХрибора.	Устраните всепрепятствиявокруг прибора.Отключите приборот сети, дождитесьполного осты-вания.
E2 Термозащита	сломана. Отсут-ствует питаниена электрическойрозетке.	Обратитесь кпоставщику.
E3 Датчик темпера	-туры укорочен илиоткрыт.	Обратитесь кпоставщику.

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибора, которые становятся очевидными в течение одного года после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями, а также не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распространяется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (например, квитанцию).

В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки продукции мы оставляем за собой право изменять спецификации продукции, упаковки и документации без предварительного уведомления.

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого вы несете ответственность за утилизацию вашего оборудования для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми правилами утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологические утилизацию, как напрямую, так и через общественную систему.

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.