860502 - Elektroherd Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 860502 Hendi

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie- ren und verwenden. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht mit nassen oder feuchten Händen.

GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter fließendes Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua

lifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun- gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im

• WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizfläche oder Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befin

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro, Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Betrei

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

• Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden. Spezielle Sicherheitshinweise

• Stellen Sie immer sicher, dass sich ausreichend Wasser im inneren Topf befindet. Überprüfen Sie dies regelmäßig, auch während der Verwendung. Dieser Suppenkessel spart bis zu 30 % Energie kosten im Vergleich zu herkömmlichen Suppen kesseln (wie Hendi 860083)* Verbrauch pro Stunde Hendi Suppenkessel Eco 860502,

• Indoor-Gebrauch, Umgebungstemperatur von 25 °C, Deck el geschlossen und Wasserwanne mindestens bis zur mini malen Wasserstandsmarkierung gefüllt.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf wärmeemittierende Geräte oder Oberflächen (elektrisch oder nicht elektrisch). Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern. Stellen Sie das Gerät immer auf eine horizontale, stabile, saubere, hitze beständige und trockene Oberfläche und betreiben Sie es. Verwendungszweck

• Das Gerät ist nur für die Warmhaltung der Suppe ausgelegt. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße Verwendung des Geräts. Installation der Erdung Dieses Gerät ist als Schutzklasse I klassifiziert und muss an eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet, das über einen Erdungsdraht und einen geerdeten Stecker verfügt. Der Stecker muss an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose an

geschlossen werden. Hauptteile des Produkts (Abb.1 auf Seite 4)

Bedienfeld (Abb. 2 auf Seite 4)

1. Betriebsanzeigelampe

3. Störungsanzeigelampe

4. Temperatur-Anzeige

5. Tasten zur Temperaturregelung

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und sämtliches Zubehör enthält. Bei unvollständiger Lieferung und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferan

ten. Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze

beständige Oberfläche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu

kunft lagern möchten. Bedienungsanleitung (Bedienfeld: Abb. 2 auf Seite 4)

1. Füllen Sie die Wasserwanne bis zur Markierung MAX (min.

bis zur Markierung MIN) mit Wasser.

2. Füllen Sie den Suppentopf mit Suppe, die nicht über der

MAX-Markierung liegt.

3. Schließen Sie den Suppenkessel an die Stromversorgung

an und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2).

4. Sobald der Suppenkessel eingeschaltet ist. Die voreinge

stellte SET-TEMPERATUR beträgt 80 °C.

5. Sie können die SET-TEMPERATUR einstellen, indem Sie die

AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Tasten (5) auf der linken Seite11

des Bedienfelds drücken.

6. Der Suppenkessel ist in Betrieb. Bevor die Suppe die

SET-TEMPERATUR erreicht, werden abwechselnd sowohl die SET-TEMPERATUR als auch die IST-TEMPERATUR an

gezeigt. Überhitzungsschutz

• Wenn der Wasserstand im Wassertopf zu niedrig ist, blinkt die rote Anzeigelampe (3) und der Summer ertönt.

• Füllen Sie die Wasserwanne nicht weiter als bis zur MAX-Mar

kierung mit Wasser und schalten Sie den Suppenkessel aus. Dann müssen Sie eine Weile warten, bis die Temperatur des Suppenkessels gesunken ist, bevor Sie den Suppenkessel wieder einschalten. Wenn die rote Anzeigeleuchte leuchtet, aber kein Summe

• Dies ist ein Signal dafür, dass im Suppenkessel etwas nicht stimmt. Der Benutzer sollte den Suppenkessel zur Wartung mitbringen. HINWEIS: Der Thermostat kann in Schritten von 1 °C von 65 °C bis 95 °C eingestellt werden. Reinigung und Wartung AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Strom

netz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung ab. Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen kommen kann. Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs

• Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder Reini

gungsmittel, Stahlwolle oder Metallutensilien, um das Innere oder Äußere des Geräts zu reinigen.

• Trocknen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie das Gerät lagern.

• Bei intensiver Verwendung regelmäßig Kalk vom Boden des Wassertanks entfernen.

• Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser mit den elektrischen Komponenten so weit wie möglich

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu

ermittel oder chlorierte Reiniger. Verwenden Sie keine schar- fen oder spitzen Gegenstände. Keine Benzin- oder Lösungs- mittel verwenden! Entkalke

• Hartes Wasser kann dazu führen, dass sich im Behälter Ab

lagerungen bilden und das Gerät beschädigt werden kann.

• Entkalken Sie das Gerät daher regelmäßig. Die Entkal

kungsintervalle hängen von der Wasserhärte und der An- wendungshäufigkeit ab. Verwenden Sie nur handelsübliche Entkalkungsmittel und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. - Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und ausreichend Ent

kalkungsmittel bis zur MAX-Stufe. - Starte das Sieden der Lösung. - Nach dem Sieden die Lösung aus Wasser und Entkalker sachgemäß entsorgen.

• Spülen Sie den Behälter ab und kochen Sie zweimal, um Rückstände zu entfernen. Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Prob

leme zu vermeiden, die zu schweren Unfällen führen können.

• Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwen

dung des Geräts ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den Lieferanten. Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät bereits von der Steckdose getrennt und vollständig abgekühlt wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro

ckenen Ort. Fehlerbehebung Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, finden Sie die Lösung in der folgenden Tabelle. Wenn Sie das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/ Dienstleister. Problems Mögliche Ursache Mögliche Lösung Gerät funktioniert nicht Keine Stromver

sorgung an der Steckdose Sicherung prüfen Der Stecker ist nicht (richtig) in die Steckdose eingesteckt Überprüfen Sie den Stecker Gerät erreicht die eingestellte Tem

peratur nicht Heizelement defekt Kontaktieren Sie den Lieferanten Steuergerät defekt Heating element fuse faulty Summer-Alarme Heizelement überhitzt Prüfen Sie zunächst, ob der Wasserstand unter der Markierung „MIN“ liegt. Wenn der Alarm nach dem Abküh

len immer noch AN ist, wenden Sie sich an den Lieferanten für den Kundendienst12

Fehlercode-Identifikation Auf dem Display angezeigte Fehler

codes Mögliche Ursache Mögliche Lösung E1 Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Entfernen Sie alle Hindernisse, die sich um das Gerät herum befinden. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und warten Sie, bis das Gerät vollständig abge

kühlt ist. E2 Der Thermoschutz ist defekt. Keine Stromversorgung an der Steckdose. Wenden Sie sich an den Lieferanten. E3 Der Temperatur

sensor ist gekürzt oder offen. Wenden Sie sich an den Lieferanten. Garantie Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden, werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar- tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg (z. B. Beleg) bei. Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro

duktentwicklungbehalten wir uns das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und Dokumentationsspezifikationen ohne Vor

ankündigung zu ändern. Entsorgung und Umwelt Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle überge

ben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den gelten- den Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden. Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr ört

Vorbereitung vor Verwendung

kering en schakel de soepketel uit. Dann müssen Sie eine Weile warten, bis die Temperatur des Suppenkessels gesunken ist, bevor Sie den Suppenkessel wieder einschalten.14

codes Mögliche Ursache Mögliche Lösung E1 Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Entfernen Sie alle Hindernisse, die sich um das Gerät herum befinden. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und warten Sie, bis das Gerät vollständig abge

kühlt ist. E2 Der Thermoschutz ist defekt. Keine Stromversorgung an der Steckdose. Wenden Sie sich an den Lieferanten. E3 Der Temperatur

mentu grzejnego Najpierw sprawdź, czy poziom wody jest poniżej znaku „MIN”. Jeśli alarm jest nadal włączony po ostygnięciu, należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania pomocy posprzedażnej Identyfikacja kodu błędu Auf dem Display angezeigte Fehler- codes Mögliche Ursache Mögliche Lösung E1 Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Entfernen Sie alle Hindernisse, die sich um das Gerät herum befinden. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. E2 Der Thermoschutz ist defekt. Keine Stromversorgung an der Steckdose. Wenden Sie sich an den Lieferanten. E3 Der Temperatur

3. Fejlfunktionsindikatorlampe

1. Driftsindikatorlampe