Dual Easy Fry & Grill EY905M - φριτέζα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dual Easy Fry & Grill EY905M TEFAL

A. Káðoc 1 (μεγáλo μπολ)
B. Káðoc 2 (kavovíkó μπολ)
C. Ααβες κάδου
D. Meyánn aánooπwεvn oxapaa noiμatoc anó xutó alouviio με επiθémuata oikovnc (aváloya με to movτéλo)

E. Meyaln anoonwovn oxapa e EiOemuata ouikovnc (avaloya e To oovteLo)
F. AnoOnwuevN oxapa EINeMaTa Ollikovnc
G. Ψηφιακήοθόνn aφής
H. Oθóvn xρόvou/θερμokpαsiac

περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY

SYNC: (ΣYΓXPONIΣMOΣ):

Tia va evpoyonoiote tv ouyxpoiomuayepaatoC

(ANENEPRONOIHSH): Yπoδεικυνει στο κάδος είναι πανενργοποημένος. Για ενεργοποήσου, πατητε το κουμι 1 η 2.

περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY & GRILL*

(ANENEPRONOIHSH): Yπoδεικυνει στο Κάδος εῖαι πανενργοσημένος, Πα ενεργοσηοίηση, πατότε το κουμι 1 ἡ 2.

*aváloya με το μοντέλo

AYTOMATEΣ ΑEITOYPFIEΣ MAREIPEMATOΣ

Tnyavntec natatec

Kotonoula

Aaxaviká

Psiap1)

Emópno

Anoynpavon

MANUAL Mn autoupatn aeitoupyia

GRILL PpOpypaMa i ato (avAoya tooovTeLo)

EL

1. Aφαρεοτε ολa τα uλικα της συσκεναοίας.
2. AφaipéoTe oλa ta autoKóλnTa aTo Tn ouokεuñ, oπωc to autoKóλnTo OTov Káðo, EKTóç aTo autoKóλnTo με ToV Kwδikó QR.
3. Kaθapiοτε οχολασικά Tov káδo kal πίς αποσιμενες έχαρες με ξετόνερό, λίγον σαπούνι kal ενα μαλακό φρουγαρί.

Oi kəðoi kal oXápeç πλéovovtai oTo πλuvtɪpio niatwv.

1. ΣΚουπίσε το εωτεριό και το εξωτεριό της συοκεύncyμε ενα βρεγμένο παι. H συοκεύλειουρεί με ξεότο αέρα. Mην γεμιζετε τον κάδo με λάδι ἡπος γία τήγάνισα.

IIPOETOIMAZIA IAXPHSH

1. TOnoTeTnToTn OoKeun oE mia eIne8n, Otaepn kai npiaaxn eIipavla, paKpa aio epn onou mnopei va netayte i vepo.
2. Mny yeuiTe To ouptap1 e ladi n aoLo uypo. Mny tooTheTeite tinota naW otn ouokeuH. Kati teToIO eunodici Tnv kukloopopia tou aepa kal enpeaei to anotelEou Tou tnyaviogatoc oE zetO aepa.
3. NaTnoTe (EvapEη/ΔiaKoHn λειToupyiac) για va ενεργοποισετε τη ΣωΚeun.
4. H λειουργία «Tηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλούγή γία τον κάδo 1, ευώ στην oθόνη γία τον κάδo 2 εμφανίζεται η ενδείξη «OFF» (ANENEPTONOIHΣH).
5. MnopeiTE va eIaEeTe va evepyoioinote oioiovohnote kado nataovtac to koupi «1» n «2». Ia va akupwoeTnv eIaioyn, patnoTe ava to koupi «1» n «2». Oa eipavioTe i n evdiEg «OFF» [ANENEPTOIOIHsH] ia tov kafo kai n eIaioyn th a akupwEi. Σneiwon: Note va unepbaivte tn meyiotn noootnta nov avaypapetai otov nivaKa (avatpeTe stnv evotnta «Odbnyoc mayeipiknc»), kaowc katietotoo npoei va ennpaeTo to teliko anotelEoqa.
6. ToioTeTe navra tic katalnnlc oxapec otouc kadooc npiv ano to mayeipema yia a anoteeloemuata maayepaatoc.

XPHSH KAI TQN ΔYO KAΔQN ΣTH ΛEITOYPTIA ΣYΓXPONIΣMOY (ΔΠΑΟ MAREPEMA)

Mayepépté 2 δiaopopetiká φayntá tauóxpova xapn otouc duo káδouc kai otn λεitoupyia «SYNC» (ΣYΓXPONIΣMOΣ).

1. Παπησε Start (Evapξη/Διακοπήλειουργίας) γιαν ενεργοποιόετε τη συοκεύη. Hλειουργία «Tηγανιες πατάες» εμφανίζεται υς προεπιλογή γιαν κάδo 1, ενώ στην oθόνη γιαν κάδo 2 εμφανίζεται η ενδειξη «OFF» (APENEPΓΟΝΙΗΣΗ).

2. PatnoTe Tnv EiOuunTn λeIoupyia mayepaToc kai puOIOte Tov XpOvo kai Tn OEPoKpaia, av diapepoov oE oxenTic unapxouoeC puOIOEC (natwVtac ta + kai -). IVetai anoNkEUnTswpuOIOeWv.

3. TOnoTeTnoTe To npwTo qaynto oTov kado 1 (apioTePoC kadoC). evaTov kado a Otn ouokevn.

Σημειωη: 'Oταν στην Εθόνη εμφαιοτείη ἀνδειξη «Add» (Προσθήκη) και δεν προβείτε Σε καμία ευέργεία γία 10 λεπία, to πρόγραμα διακόπεται και ηούνη επισρέφει στην ἀνδειξη «START/STOP» (ENAPΕH/ΔΙΑΚΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ). Θα πρέπειν το επιλέξετε ξανά γίαν Εεκίνησετε και πάλι το μαγείρεμα.

1. Ia va evepyoioi oTe Tov kaO 2, natoTe To «2».
2. Παποτε τη δεύτερη επιθυμητή λειουργία μαγειρέματος και ριστε τόν χρόνο και τη θερμοκρασία, av διαφέρουν σε σχέση τις unápxouoες ριθμοείς (πατώντας τα + και -).
3. TOnoTeTnoTe To epo qaynto oToV kado 2 (dEioC kdo). p Eaavavavovkadoe aOnouokevun.
4. Nañote Sync (ΣYΓXPONIZMOΣ) yia va ετοιμασετε ταυτόχρονa kai ta δύo φayntá. Av oδύo επιλεγμένες λειουργίες μαγερματος εχουν διαφορετικό χρόνο μαγερματος, στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη «HOLD» (ΣE ANAMONH) yia tn Συντομότερη λειουργία μαγερματος (yia φayntá που απαιουν λιγότερο χρόνο μαγερματος). Autó σημαίνει στι η συοκεύη καθυστερεί την εναρξη μαγερματος, Ϝοτε va είναι ετοιμα kai ta δύo φayntá, tny iδι στιγμή.
5. Απήστε Σέτη (ENAPΞH/ΔΙΑΚΟΝΗ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ) γιαν εξεκίνησει το μαγείρεμα.
6. 'Otav kai ta duo qaynta eival etoia thv iia otiyun, 0a akoouetov xapaktnipotikó nxy «muim>.
7. 'Otav ta φayntá μayεipéutouv, αραipéoTE tov kádo. Γιa va βγαλeTE ta φayntá ano tov kádo, χρησιμοπoiñote μιa λαβiδa.

Ppoooxn: Meta to kauto tnyavioa, o cxapec kal ta qaynta kaive.

Σημειωη: Kata τή δίαρκεια του μαγειρέματος, av αφαιρεσετε εναν από τους κάδους και δεν του επανατοποθετησετε μέσα σε 5 λεπτά, η ενδειξη «OFF» (ANENEPRONOIHΣH) θα εμφανισεί γία του συγκεριμένο κάδο. O αλλος κάδος θα συνεχίσειν αλειτουργεί, ὅμως το πρόγραμα «SYNC» (ΣΥΓXPONIΣMΟΣ) θα σταματήσει.

XPHSHMONOENOKAAOYTHSEYKEYH

1. Patnoe vapn/Anakonn aeitoupyiac) ia va evepyonoioeTe tn ouokeun.
2. H λειουργία «Thγανιτές πατάτες» εμφανιζεται ως προεπιλούγή γία τον κάδo 1, ενώ στην oθόνη γία τον κάδo 2 εμφανιζεται η ενδειξη «OFF» (ANENEPTΟΝΙΗΣΗ).
3. Mnpoeite va evepyoioiote oioiovndnoTe kado natawvtac to koumu1e 1> n 2). O aAlooc kado napaevei oE Aitoupyia 《OFF (ANENEPTOIOIHsH). Ia va akupwoet e tnv enIooyn, natote EaVa to koumi I 1 ^ n 2

4. Ia va EekivnoeTo mayeipepa, mOpEite va eIaleTe e TaTu nC npokaOpiouevn ioupyiaac maeyipepaatoc n twv un autoataow pvOioewv. a.Av eIaeTe ia npokaOpiouevn Aitoupyia maayipepaatoc:

5. Eπιλέξετην επιθυμητή λειούργία μαγειρέματος πατώντας το αντίστοιχο εικoviδίο στην oθόνη αφής. Autéc οι λειούργίες περιγάρονται λεπτομερώς στην ενότητα «Oδηγός μαγειρίκός».

6. Eπiβεβaiωτε ηλειουργία μayειρέματος πατώντας το Stop κουμπί. 'Eτοι θα εκίνησει η διαδικασία μayειρέματος.
   To yepa eiv. O xpooc mayepaotn ou anoevei epavietai ony oovn.

*aváloγa με το μοντέλo

b. Av eIaEeTe μn autóμatec puθμioεic;

• Παπησετηλειτουργία «MANUAL» (MH AYTOMATH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ).
• PuθμioTe ηερμokpασia μεTa kouμπiá-kai Σην ψηφιakn oθóvn. O θερμοστάntc
• puθμicετai ano 40°C εως 200°C.
• Ση συνέχεια, ρυθμίοτε τόν επιθυμήτό χρόνο μαγείρεματος πατώντας τα κουμπία + και - . O χρονοδιακόπης μπορείνα ρυθμίοτει μεταξύ 0 και 60 λεπτών.

• Patnote to Start koupi yia va Ekivnoe i to ayepma e tic eilayevc puioicg 0epokpaia c kai xpovou. To ayepma ekiva. O xpovoc ayepaatoc nou anoEv EmuaviEi aTnv oOvni.

• H noootnta laiou nou byaivei ano to qaynto ouykevtpwetai oTo katoeoc tou kaou.

• Kánoiec, ouvtayec, anaitouv to avakateu a tou payntou otn meon tou xpovou mayepmuotoc yia altiota anoteleouata mayipmuatoc (avatpeTe tnv evotnta «Odbnyoc mayepiknc»). Tia va avakateeTE TO paynto, kpatnoTE tn xeipolaβn yia va tpaBnEETo mnoan no ts ouokeu n kal avakatépt. Tn ouvexia, onpwoTE eava to mnoa otn ouokun kai to mayepma th a Eekivnoi kal naI autouata.

Kata tN diapkeia tnc I toupyiac ayepaatoC 《Tnyavntec natac), autn n evdeiE nn avaooBnvei ota mTaou ayepaatoC. Ynoeikvuei Tnv avaykn avakatepaatoC twv tyavntwv natatwv yia omoiooppo ayepma.

1. 'Otav akouoTe Tnv nxntikn EIDOnoinon Tou XpovosiaKoTn, n EIIeYmuEvn wpa maayepaatoC exi olokAnpwTei. Byalte to mno ano tn ouokeu n kai tonoetne To e mia npiuaxn enipaveia.
2. Ελέγξτε αν το φαγητό ἐχει γινει.

Av to qaynto dev exi yivei akoua, anla oupeTe to mnoa ayepmuatoc nio w otn ouokun kai puthetaovobiaokotnyia liya eninleov lett aitoupyiac.

1. 'Otav to ayntó ayεipεutéi, aφaipéoTe to μπoλ. Γα va βγáλeTe to ayntó anó to μπoλ, xρηομοποɪnθε μia λαβίδa.

Ppoooy: npenei note va avanodoyupicietov kado maiz e tn oxapa. Meta to payeipema, oikadoi, oXapec kal to qaynto kaive.

1. Móλic oλokλnpωθει to μayεipεμa μiac πoστntac φayntou, n σοκεuń εivai εtoiμn σtη σtiyμn γia to μayεipεμa tcnc επόμενnc πoστntac φayntou.

XPHESH KAI TQN ΔYO KAΔΩN ΣTH ΛEITOYPFIA «SYNC» (ΣYΓXPONIΣMOΣ) ME THN ΠΑΑKA ΨΗΣIMATOΣ*

H i toupyia o c mnoepie va xpnoiopoinoioe i movo yia tov kado 1.

1. Tonoθετειτη πάντην πλάκα Σησιματος στον κάδo 1 τής συωκεύncy.
   2.Πατήσε (ΕΝΑΡΗ/ΔΙΑΚΟΝΗ). H λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανιζεται ως προεπιλούγη γία τον κάδo 1, ενώ οτην oθόνη γία τον κάδo 2 εμφανιζεται η ενδειξη «OFF» (ΑΝΕΝΕΝΟΙΗς).
2. Πεοτε την ενδειξη (HΠΗΣΙΟ») σην oθόνη γίαν επιλέξετε τη λειουργία ψησιματος και ρθμίσετον χρόνο μαγειρεματος, εάν υρείαζεται. H θερμοκρασία ρθμίζεται αυτόματa στούς 200°C. Mην τοποθετησετε το φαγητό στο συράρι 1, καθώς θεκινήσει αυτόματa n φάση προθέρμανος του ψησιματος.
3. PatnoTe To 2> yia va evepyoonoiote To mnoa 2, eIaeEe Tnv eIoupyia ayieipémuatoC, n.x. Tnyavntec natatec), kai puthetaTov xpOvo kai tn thepOkoia, av xpeiaZetai.
4. PoooTheoTe To qaynto oTov kado 2. avaTov kado moe a otn ouokuen.
5. Παπησε SYNC (ΣΥΓXPONIΣMOΣ).

*aváloya με to μovτéλo

1. Εεκινόστε το μαγείρεμα πατώντας (ENAPΞH/ΔIAKΟΝΗ). Με αυτόν τον τρόπο, θα εκινήσει η φάση προθέρμανος του ψησιματος (κάδος 1). H λειτουργία PREHEAT (ΠΡΟΘΕΡΜΑNΣΗ) ανάβει και στην oθόνη εμφαviζεται η ενδειξη «Pre Heat» (Προθέρμανος). H θερμοκρασία ηησιματος ριθμίζεται αυτόματa στους 200°C.
2. 'Otav akouoet e nvy nntikn Eidooinon Tou xpovodiakotn, n paon npoepmuvoc exo oloknpwthetai. Tnv ofoyn emuaviZeTai n evdeltaEg «Add» (Ppooθkn).
3. Byáλτε tov káδo 1 ano tn συοκεύн kai tonoθεποτε tov oε μι πριμαχη επιφάνεια.

Ppooyn: To mnoa kai n oxapa ynoiatoc eivai nolu zoeota. Xpnoiopoioiote maia 1aibiya ia va tootheetnoeTe to qaynto otnv nak a ynoiatoC.

Σημειωη: 'Oταν στην οθόνη εμφαιοτείη ενδειξη «Add» (Προσθήκη) και δεν προβείτε Σε καμία ενέργεία γία 10 λεπία, to πρόγραμα διακόπεται και η σθόνη επισρέφει στην ενδειξη «START/STOP» (ENAPΞH/ΔΙΑΚΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ). Θα πρέπεινα το επιλέξετε ξανά γίαν ξεκινήσει και πάλι το μαγείρεμα.

1. Tonoetnoe to qaynto otyn paka ynoiatoc kai enavatonoetne tov kado o tn ouokuen.
2. To ayεipεμa ekivá autóμata. O xρονoc ayεipéμatoc nou aπoúévei εμφaviciεtai otnv oθóvn. Σημεiωση: Πρεπει va yupicετe ta kομáṭia kpeatoc στa μioa tou ayεipéμatoc.

H nooTnTa laoiou nou byaivei ano to qaynto oukyevtpwetai oTo kAtw mepos Tou kaou.
12. 'Otav akouoetv nynntikn eioonon tou xpovodaokotn, to ayepa exoaknpw

ByalteTovkdo ano tn oukeur kal tonoetneTov oia npiuaxn enipaveia.

1. Ia va y to qaynto ano to mno, xpnoionoiote ia aiaiida.

Ppoox: MTea to kauto tnyavioa, o kadoc, oi oxapec kai to qaynto 0a kaive.

Σημειωη: Katá τη δίαρκεία Tou μayειρεματος, av aφαιρεσετέ εναν anó touc káδouc Kai δεν tov επανατοποθετησετε μεοα σε 5 λεπτά, η ενδειξη «OFF» (ANENEPRONOIH∑H)

θα εμφανιστεί για τον συγκεριμένο κάδo. To ἀλλο μπολ θα συνεχίσεινα λειτουργεί, ὄμως το πρόγραμμα «SYNC» (ΣΥΓXPONΙΣΜΟΣ) θα σταματήσει.

OΔHΓΟΣ MAΓΕΙΡΙΚΗΣ

O napakatw nivakac oac bonthetai va epiEeTE TIC baaikec puthetaic yia ta niata nov thelete va 8nmuoynoTe.

Σημειων: Ει παρατωχρονι μαγειρεματος ειαι απλώς ευδεικτικοι και μηορεινα διαφέρουν ανάλουγμε την ποικίλια και τη δόση από πατατες nou χρησιμοποιείτε. Για αλλες τροφές, το μέγεθος, το σχήμα και Μ μαρκα μηορεινα επηρεάσουν τα αποτελέσματa. Επομένως, ενδεχεται να πρεπεινα προσαρμόσετε ελαφρως τον �χρόνο μαγειρεματος.

	Посотпа		Екшонецхорoc	Ферокраяía	Алговая малевские чарotasс	Аvakатέψе	Пелiosо́тес πληρονορίε
Паτά tec Kai тунavntές Паτά tec (10 mm x 10 mm)	Кадoc 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Кадoc 2	300 - 800 g 25	- 35 min			x2
Σπιτικές Тунавитές Паразет ( 8 mm x 8 mm)	Кадoc 1	500 g 40 min		180°C		x4	Στέγνώτε με μα πετότα πριν από to μαγέρεμα
	Кадoc 2	200 g 35 min				x4
Кадушист ( kuδωνά tec Паразет)	Кадoc 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Кадoc 2	300 - 800 g 25	- 40 min			x2
Кráčаç Kai пουльникá
Паушист ( maохаίσια млрίόλa	Кадoc 1	éwç 4 TEUáχia	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	Кадoc 2	éwç 2 TEUáχia	10-15 min
Στήθος КOTÓÑOLO (χωρίς κόΚαλa)	Кадoc 1	éwç 4 TEUáχia	10 min 200°C	III	x1
	Кадoc 2	éwç 2 TEUáχia	10 min 200°C
Ολόκληρο КOTÓÑOLO	Кадoc 1	éwç 1300 g	50 min 160°C	III	x1	Mπολ 1 μόvo
Σνακ
Кадушист ( КOTÜMONIΚΙΕC	Кадoc 1	éwç 1 kg	12 min 200°C	III	x1
	Кадoc 2	éwç 400 g	12 min 200°C
Φτρούγες КOTÓÑOLOU	Кадoc 1	éwç 1 kg - 8/9 TEUáχia	22 min 200°C	III	x1
	Кадoc 2	éwç 400 g - 4/5 TEUáχia	22 min 200°C
	Посота		Ектуарецхорoc	Оерокра�ía	Cooking mode	Shake	Плесоносясплесоюріес
Σvak
Пітба	Кадoc 1 ½ως 3 Φέτες 5 min 170°C				MANUAL
	Кадoc 2 ½ως 2 Φέτες 5 min 170°C				MANUAL
Ахавіка	Кадoc 1 ½ως 1 kg 22 min 200°C					x4
	Кадoc 2 400 - 600 g 22 min 200°C					x4
Ψάρι
ΦΙλέτο σολομου	Кадoc 1	ύως 4 Φεμάχια	8-10 min 200°C
	Кадoc 2	ύως 2 Φεμάχια	8-10 min 200°C
Γαρίδες	Кадoc 1	500 g - 1 kg	8-10 min 200°C			x1
	Кадoc 2	ύως 400 g	8-10 min 200°C			x1
Ψήσιμο
Αθουmicá кétк/ μάφιν	Кадoc 1	ύως 6/8 Φεμάχια	16 min 160°C
	Кадoc 2	ύως 4 Φεμάχια	16 min 160°C
Κέικ σοκολάτας	Кадoc 1	1 στρογυμή φόρμα γία Κέικ	30-35 min 160°C
Аpoξήρavon
Мήλа оe φέτες	Кадoc 1	8 φέτες	8h 40°C
	Кадoc 2	4 φέτες	8h 40°C
	Túncos μayéipémuatoç		Ποσότητα	Εκτιμώμενος χρόνος	Θερμοκραία	Δυακατέψετε	Περισούτερες πληροφρίες
ΠΡΟΡΑΜΜ ΨΗΣ'IMATOΣ*
Mоуχάρι	Κάδος 1	σένιάν	έως 4 τεμάχia	4 min 200°C		x1	Млολ 1 μόvo Млореίτε va προσθέσετε λάδι, αρωματικά βότava και αλάτι γία περισούτερη γέωση.Στα μιοία του μαγερέματος, μπορείτε va ανακατέψετε to φαγήτό.
		μέτρία ψημένο	έως 4 τεμάχia	6 min 200°C
		Καλοψημένο	έως 4 τεμάχia	8 min 200°C
Xορίνό	Κάδος 1	αρκετά ψημένο	έως 3 τεμάχia	12-16 min 200°C		x1
Aρνί	Κάδος 1	αρκετά ψημένο	έως 4-6 τεμάχia	12-14 min 200°C
Φιλέτα Κοτόπουλου	Κάδος 1	αρκετά ψημένο	έως 4-6 τεμάχia	10 min 200°C		x1
Λουκάνικα	Κάδος 1	αρκετά ψημένο	έως 8-10 τεμάχia	16-20 min 200°C		x3
Φιλέτο ψαρίου	Κάδος 1	αρκετά ψημένο	έως 4-6 τεμάχia	8 min 200°C

*avaloya to oovteAo

ΣYMBOYΛEΣ

Oi ikpotepu eeyeouc tpopec anaitouv kanioc,aiyotepo xpovo ayepmuatoc, ouykpiik a. tic yeautepu ueyeouc tpopec.
H avakivnog tropov ikpoepou eoyoou ctn neon tou ayepmuatoc 8eTiwv to teIko anoteloeqa kal npoei va anotpepsi to avoiooppo yepma.
- Ppooθεστε λiyo λáδι σις φρεσκιες πatáτεγia τρayavó anotéλεσμα. Aφou πpooθεσετε μia koutaia λáδι, tnyavióte TIC nataeç μεσa σε λiya λεπτa.
Ta opektika nou mayeipeuovtai otov poopvo mnpov enionc va maeyiepuutov kal otn ouokean.
H 95e10tn npoteivouevn noootnta yia maeyepema tnyavntnc nataac eivai ta 1200 ypaumapia (Kadoc 1:800g + Kadoc 2:400g)
Xpnoiopoioane toiun cun opoiaatac, koupou n aaln yia va qtiiaEte yepiota ovak, Eukola kal ynpyopa.
ToioeTeote eva taoi oioa nC ouokueuc av thelte va ynoet eva keik nia tapta n eav thelte va tnyavioeTe uaiothe na yemiotu alika. Mnopeite va xpoiopoioeTe eva npuiayo okouc ano oikovn, aoEicldwto atoal, aoumuio n Tepakota.
Mnpoeite enionc va xnoimuonoie t n ouokeun yia va eavaeotavete qaynto. Ia va zetotave tpeaynto,putheta tne ertpokpaoia otouc 160^ ia eck kai 10epta.

KAOAPI\SMO

Kaθapiote tn ouokeuun e Ta n o kaθε xρnən.

To kai n oxapa diaoetouv avtikoanntikn eniotpwon. Mnv xponoiopoite i kouivika okeun n i avtikapnpoiovta kaopiaou yia va ta kaapioeTe, kaowc katI tetoio npopei va ip e_1 tvn avtikoanntikn enikakuyn.

1. ByaTe to kaWdelta ano thv npica kai apnoTe tn ouokun va KpuwoeI.
   Σημειωη: Αφαρεότε το μπολ γίαν αφήσετε τή συοκεύννα κρυώει πίο γρήγορα.
2. Σκουπιοτε το εξωτεριό της συοκεύνις με ενα βρεγμένο παι.
3. Kaθapiοτε to μπολ kai τη σχάρα με ξεότονερο, λίγούρο ασιουνι kai ενα μαλάκο σφουγάρι. Mπορείτε va χρησιμοποίσεταπολιαντικόνύρο γίαν αφαρέσετε τυχόν Φιπλείματα βρωμίας. Προείδοποίŋση: To μπολ kai τη σχάρα πλένονται στο πλυντήρι πίατων.

Sigmaouan: Av exouv koanoei unoalemuata otov nuheva tou mnoa kai otn oxapa, yemio ta me zetotvo pokai liyo uypo sanouvi. Aopote to mnoa kai tn oxapa va moulaioov yia nepinou 10 epta. Tn ouvexia, eanuveke kai okounioe.

1. Σκουπιοτε το εωτεριό της συοκεύνης με ζεοτόνερο καλ εγαύρο παι.
2. Kaθapiote to θερμαντικό στοιχείο με ενα στεγνό βουρτοάκι καθαρισμου γιαν απομακρύνετι τυχόν υπολείματα φαγητού.
3. Mn i n o uok eun oe vepo n aaloo ypó.

ANOOHKEYsH

1. Byáλε ano tny πiça a th ouokéun kai apnoTe tny va kpuwoεI.
2. Béβaiωθειτε οτι ολa τα μέρη εῖναι kaθαρά και οτεγνά.

EΓYHΣH KAI ΣEPBIΣ

Av xpeiaote ie oepic n pnoopopiec n av exte kanoio npoBnma, eiokeetheta tov ioToTOn Tnc eWvuaic n EIKoivwVnoTe m To Kevtpo EUnnpetnonc katavaawv Tnc eWvuaic otN Xwpa oac. Mopeite va bperte tv apiOu tonewov OTO pfAadio dEvoC eYunonc. Av dev unapxie I kevtpo EUnnpetnonc katavaawv otN Xwpa oac, eiokeetheta tov tokiok avinpopoTNC eWvuaic.

ANTIMETQIIISH IPOBAHMATQN

Av ouvavtnoente npoBnmuatae Tn ouokun, eiokeepeite tov ioToTOnTO nC eWuiaac (B. Ewauau autoou tou yxepiDiou) ia va deite tov katalooyo uovvewpntnoewv n EIKoivwVnoTE e To Kevtpo Eunnpetnoonk Katavaawtwv otN wpa oac.

ACIKLAMA

A. Hazne 1. (büyük kase)
B. Hazne 2. (normal kase)
C. Hazne saplari
D. Silikon pedli buyuk, cikanlabilir kalip dokum izgara (modele gore)

E. Silikon pedli buyuk cikarilabilir izgara (modele gore)
F. Silikon pedli cikarilabilir izgara
G. Dijital dokunmatik ekran paneli
H. Zaman/sicaklik ekrani