Dual Easy Fry & Grill EY905M - Fritéza TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Dual Easy Fry & Grill EY905M TEFAL

A. Koš 1 (velká nádoba)
B. Kos 2 (standardni nádoba)
C. Rukojeti kosu
D. Velká, vyjímatelná, litinová mřížka se silikonovými podložkami (v závislosti na modelu)

E. Velká, vyjímatelná mřížka se silikonovými podložkami (v závislosti na modelu)
F. Vyjímatelná mřížka se silikonovými podložkami
G. Digitálné dotykový panel
H. Zobrazeníčasu/teploty

DUÁLNÍ uživatelské rozhraní EASY FRY

VYP: Oznaceni, ze kos je vypnuty. Pro aktivaci kliknete na tlačitko 1 nebo 2.

DUÁLNÍ uživatelské rozhraní EASY FRY & GRILL*

PREHEAT: PREDEHRIVANI:

Indikuje predehrivani grilu. Rozsviti

se pri spusteni programu GRIL

VYP: Oznaceni, ze kos je vypnuty. Pro aktivaci kliknete na tlacitko 1 nebo 2. *v závislosti na modelu

AUTOMATICKÉ REŽIMY PRÍPRAVY

Hranolky

Kure

Zelenina

Ryby

Dezerty

Dehydratase

MANUAL

Manuálí režim

GRILL

Programgrill(vzav

CS

PRED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraţe veškery obalovy material.
2. Odstraţe z pristroje vsechny nalepky (napriklad nalepku na kosi), kromě štitku s kodem QR.
3. Dukladne umyjte kos a vyjmatelné mrižky horkou vodou, mycim prostredkem a neabrazivní houbou.

Kose a mrizy lze myt v myce.

1. Otre vinitn i vnejsi povrch spotrebic vlhkym hadrikem. Prstroj pri pouzivani vyuziva horky vzduch. Neplnte kos olejem ani tukem na smazeni.

PRIPRAVA KPOUZITI

1. Spotbreic umistete na rovny, stabilni, tepelné odolny pracovni povrch, kde nahrozji postrikani vodou.
2. Neplhte kos olejem ani jinou tekutinou.

Na spotbrebic nic nepokladejte. Narusilo by to proudeni vzduchu a ovlivnilo vysledek horkovzdu-sného fritovani.

1. Stisknutimtlacitka Start Stop pristroi zapnete.
2. Režim hranolky se zobrazujé jako výchoź pro kos 1, zatímco se na obrazovce pro kos 2 zobrazujé OFF (Vypnuto).
3. Libovolny kos muzete aktivovat vyberem a stisknutim tlacitka 1^ nebo 2^ . (Chcete-li vyberzrušit, stisknéte znovu tlacitko 1^ nebo 2^ , kos bude vypnut a vyber koše zrušen).

Poznámka: Nikdy neprekracujte maximálni množstvi uvedene v tabulce (viz Čast „Průvodce vařením”), protoze by to mahlo ovlivnit kvalitu konečného vysledku.

1. Pro dosaženi optimánlích vysledkú vždy do kosú prěd priapravouPokrmú umistěte vchodné mřížky.

POUŽITÍ OBOU KOSÜ V REŽIMU SYNCHRONIZACE (DUÁLNÍ VARENÍ)

S pouzitim obou kosu a rezimu synchronizace muzete pripravit 2 ruznePokrmy najednou.

1. Stisknutimtlačitka Start pristroj zapněte. Režim hranolky se zobrazujé jako výchoź pro koš 1, zatemco se na obrazovce pro koš 2 zobrazujie OFF (Vypnuto).
2. Stiskněte tlacitko požadovaného rezimu pripravy a upravte ās a teplotu,Pokud se liši od pūvodniho nastavení (stisknutim tlacitek + a -).Nastavení se uloží.
3. Vlozte prvníPokrm do kose 1 (levy kos). Zasuhte kos zpeš do pristroje.

Poznámka: Když se na obrazovce zobrázi zpréva „Add" (Pridat) a po dobu 10 minut se nic nestane, program se zastavá a na obrazovce se zobrázi zpréva „START/STOP". Pro opětovné spustěné vařeni bude nutné znovu navolit režim.

1. Chcete-li aktivovat koš 2, stisknéte tlacítko „2".
2. Stiskněte tlacitko druhého požadovaného režimu pripravy a upravte Časováni a teplotu, pokud se liši od původniho nastavení (stisknutím tlacitek + a -).
3. Vložte druhýPokrm do koše 2 (pravy koš). Zasunte koš zpět do prístroje.
4. Stisknutímtlačitka SYNC se budou obaPokrmy pripravovat současné. Pokud priaprava dvou vybranychPokrmu trva ruzné dlouho, uPokrmuskratsi dobou pripravy se na obrazovce zobrazi výstraha „HOLD" (uPokrmuskratsim režimem pripravy). Znaměna to, ze pristroj odloží zaćatek pripravy tak, aby byly obaPokrmy hotové současné.
5. Stisknutim tlačitka Start Stop zahájite vařeni.
6. Jakmile jsou oba dvaPokrmy pripraveny,spotrebič zapipá.
7. Jakmile jsouPokrmy uvaarené,vyjmete kos.Chcete-li potraviny vyjmout,vyjmetePokrmy z koš pomoci kuchynskych klesti.

Upozorneni: Po smaženi jsou mrižky aPokrmy velmi horke.

Poznamka: Pokud během vařeni vyjmete jeder kos a nevrátite ho během 5 minut zpět, zobrazi se na príslušném panelu zpráva „OFF" (VYP). Druhý kos dále funguje, ale program „SYNC" je již vypnutý.

POUZITIPOUZE JEDNOHOKOSESPOTREBICE

1. Stisknutim tlačitka stroj zapnéte.
2. Režim hranolky se zobrazuje jako výchozí pro koš 1, zatímco se na obrazovce pro koš 2 zobrazuje OFF (Vypnuto).
3. Kaźdź z kos'u aktivujete stisknutim tlacítka „1" nebo „2". Druhý kos z ustane vypnuty (chcete-li vyber zrusit, stisknéte znovu tlacítko „1" nebo „2").
4. Chcete-li zahajit pripravu, muzete si vybrat mezi prednastavenym rezimem pripravy a ručním nastavením.

• Stisknutim odpovidajici akony na dotykovém panelu vyberte požadovaný režim pripravy (tyto režimi jsou podrobně popsány v sekci „Průvodce vařením").
• Režim pripravy potvrdǐte stisknutím tlacītka. Tim se spustí proces pripravy.
  Zaháji se pripravaPokru. Na obrazovce se zobrazi zbyvajici cas.

b. Pri rucnim nastaveni:

• Stisknéte tlačítko RUČNÍHO režimu.
• Teplotu nastavte na digitálni obrazovce pomoci tlacitek + Termostat lze nastavit na teplotu od 40 do 200^ .
• Poté pomoci tlacitek + a -nastavte požadovanou dobu pripravy. Časovač lze nastavit na 0 až 60 minut.

• Stisknutim tlacitka zahajite pripravu se zvolenym nastavenim teploty a chsu. Start Stop Zahaji se priprava Pokru. Na obrazovce se zobrazi zbyvajici chas.

• Přebytečné olej z potravin se shromáždí ve spodní Časti koše.

• Aby bylo dosaženo nejlepsího vysledku, je potřeba některéPokrmy během pripravy protřepat (viz Čast „Průvodce vařením”). Chcete-li Pokrm protřepat, vytáhněte námobu za rukojet ze spotřebiece a protřepejte její obsah. Poté zasunte námobu zpět do spotřebiece a pripravaPokru mu bude automatickyPokračovat.

Pri použití režimu hranolkú zabliká uprostřed pripravy tento piktogram. Znamné to, ze je třeba hranolky protřepat, aby se upekly rovnoměrně.

• v závislosti na modelu

• Když se ozve Časovač, znaméná to, ze nastavená doba pripravy uplynula. Vyjměte námobu z prístroje a položte ji na Žáruvzdorný povrch.

• Zkontrolujte, zda jePokrm pripraveny.

PokudPokrm jeste není hotový, Jednoduše nádobu znovu umistěte do spotřebiče a nastavte Časovač jeste na nekolik minut.

1. Jakmile je jidlo uva'rene, vyjměte nádobu ze spotřebieče. Chcete-li tokrm vyjmout z nádoby, vyjměte jej pomoci kuchynskych klestí.

Upozorneni: Koš by nikdy neměl být otočen vzhūru nohama,Pokud je uvnit mřížka.

Po ukončeni prípravyPokru jsou koš, mřížky aPokrmy velmi horné.

1. Když je jegna porce jidla pripravena, spotbrebic je mozné okamžite použit k pripravě dalsí porce.

POUZITI OBOU KOSU V REZIMU SYNCHRONIZACE S GRILOVACI DESKOU*

Funkci grilu lze vyuzit pouze s košem 1.

1. Grilováci desku vždy vkládejte do koše 1.
2. Stisknéte tlacítko Start Režim hranolky se zobrazije jako vychoź pro kos 1, zatímco se na obrazovce pro kos 2 zobrazije OFF (Vypnuto).
3. Stisknutím tlacítka GRILL na obravce vyberte režim grilováni a v pripadě potřeby upravte dobu pripravy. TTeplota se automaticky nastáví na 200 °C. Nevkládejte potraviny do koše 1, protoze se automaticky spoustí fáz e predehrivání grilu.
4. Stisknutim tlačitka 2 aktivujte nadobu 2, vyberte požadovaný režim pripravy (napr. hranolky) a v pripadě potřeby upravte ās a teplotu.
5. VložtePokrmdo koš 2.Zasunte koš zpět do prístroje.
6. Stiskněte tlacítko SYNC.
7. Stisknutim tlacitka Start . zahajte pripravuPokru. Tim se spusti faze predehrivani grilu (v kosi 1). Rozsviti se kontrolka predehrivani a na obrazovce se zobrazi napis.

PREHEAT (Předehriváni). Teplota grilováni je automaticky nastavena na 200^

1. Jakmile uslyšite zvuk ācasovace, fáze prědehrívání skončila. Na obrazovce se zobráží napiš, Add" (Pridat).
2. Vyjměte kos 1 ze spotřebiece a položte jej na Žáruvzdorný povrch.

Upozorneni: nádoba a mřížka grilu jsou velmi horké. Pomoci klestí položtePokrm na grilovaci desku.

Poznámka: Když se na obrazovce zobráží zpréva „Add" (Pridat) a po dobu 10 minut se nic nestane, program se zastávi a na obrazovce se zobráží zpréva „START/STOP". Pro opětovné spušěnévařné bude nutné znovu navolit režim.

1. Položte potraviny na grilovaci desku azasunte koš zpátky do spotřebieče.
2. PrípravaPokruuspusti automatickny.Naobrazovce se zobrazi zbývajicičas.

Poznamka: kusy masa je nutné v polovině prípravy otočit.

Přebytečné olej z potravin se shromážd'uje ve spodní cásti nádoby.

1. Jakmile uslysite zvuk chosovace, pripravaPokru je u konce.Vyjmte kos ze spotrebi ce a polozte jej na zaruvzdorny povrch.
2. Pokrm z nádoby vyjměte pomoci kuchyńskych klestí. Upozorněni: Po smaženi jsou kosé, mřížka aPokrmy velmi horké.

Poznamka: Pokud během prípravy vyjmete jeder koš a nevrátîte jej během 5 minut zpět, zobrazi se na príslušném panelu zpréva „OFF" (VYP). Druhá nádoba bude dalé fungovat, ale program „SYNC" se vypne.

PRÜVODCE VARENÍM

Následujíci tabulka vám pomůže vybrat základné nastavení pro jidlo, které chcete pripravit.

Poznamka: Niže uvedené doby pripravy jsou pouze orientačná a mohou se lišit podle odrůd y a množství použitych brambor. U ostatních potravin může mit na vysledek vliv velikost, tvar a druh. Z tohoto dúvodu může byt nutné dobu pripravy mirné upravit.

CS

	Množství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režimprípravy	Protřepání	Dalá informace
Brambory a hranolky
Mražené hranolky(10 mm x 10 mm)	Koš 1 600	0 - 1400 g 25 -	40 min	180°C		x2
	Koš 2 300	0 - 800 g 25 -	35 min			x2
Domácihranolky(8 mm x 8 mm)	Koš 1 500	0 g 40 min		180°C		x4	Před vařenímje vysušteutěrkou
	Koš 2 200	0 g 35 min				x4
Zmrazenébramborovéklíny	Koš 1 600	0 - 1400 g 25 -	40 min	180°C		x2
	Koš 2 300	0 - 800 g 25 -	40 min			x2
Masoa drůbež
Mraženy steak	Koš 1 až	4 kusy 10-18	min	200°C	MANUAL	x1
	Koš 2 až	2 kusy 10-15	min
Kuřecí prsnířízky (bez kosti)	Koš 1 až	4 kusy 10 min	200°C			x1
	Koš 2 až	2 kusy 10 min	200°C
Kuře (celé)	Koš 1 až	1300 g 50 min	160°C				Pouze nádoba 1
Malá občerstvení
kuřecí nugety	Koš 1 až	1 kg 12 min	200°C			x1
	Koš 2	až 400 g 12	min 200°C
Kuřecí křidélka	Koš 1	až 1 kg - 8/9kusy	22 min 200°C			x1
	Koš 2	až 400 g - 4/5kusy	22 min 200°C
Malá občerstvení
Pizza	Koš 1 až	3 plátky 5 min	170°C		MANUAL
	Koš 2 až	2 plátky 5 min	170°C		MANUAL
Zelenina	Koš 1 až	1 kg 22 min	200°C			x4
	Koš 2 400	0 - 600 g 22 min	200°C			x4
Ryby
Filez zlososa	Koš 1 až	4 kusy 8-10 min	200°C
	Koš 2 až	2 kusy 8-10 min	200°C
Krevety	Koš 1	až 500 g to1 kg	8-10 min	200°C		x1
	Koš 2 až	400 g 8-10 min	200°C			x1
Pečeni
Muffiny	Koš 1 až	6/8 kusy 16 min	160°C
	Koš 2 až	4 kusy 16 min	160°C
Čokoládové dorty	Koš 1	1 kulatá dortová forma	30-35 min	160°C
Dehydratace
Plátky jablek	Koš 1 8	plátky 8h 40°C
	Koš 2 4	plátky 8h 40°C
	Typ pri-pravy		Množství	Příbl. Čas	Teplota	Protřepání	Dalá informace
PROGRAM GRIL*
Hovězí	Koš 1	krvavý až	4 kusy 4 min 200°C			x1	Pouze nádoba 1 Pro vylepšeni chuti můžete pridat olej, aromaticé bylinky a sól. Vprostřed vařeni můžete tokrm vrátit.
		středné až	4 kusy 6 min 200°C
		velmi propečený	až 4 kusy 8 min 200°C
Vepřové	Koš 1	propečený až	3 kusy 12-16 min	200°C		x1
Jehněci	Koš 1	propečený až	4-6 kusy 12-14 min	200°C
Kuřecí rízky	Koš 1	propečený až	4-6 kusy 10 min	200°C		x1
Klobásy	Koš 1	propečený až	8-10 kusy 16-20 min	200°C		x3
Rybi filé	Koš 1	propečený až	4-6 kusy 8 min	200°C

*v závislosti na modelu

TIPY

• MensíPokrmy obvykle vyžadují o něco kratsí dobu vařeni než větůPokrmy.
• Promichánim mensiho množstvi ingredientci v polovne doby vařeni zlepsite konečné vysledek a můžete zabranit nerovnoměrnému uvařeni.
• Do Čerstvych brambor pridejte trochu oleje, aby byly křupavé. Po pridani lžice oleje brambory usmažite během několika minut.
  V pristroji lze vařit také polotovary, které lze pěct v troube.
• Optimálni doporučené množství pro pripravu hranolků je 1200 gramů (Koš 1:800g + Koš 2:400g)
  Krychle a snadné pripravě plnéného pečiva použijte predprijavené listové ā křehké těsto.
• Chcete-li pét dort nebo quiche nebo chcete-li smazit krehké ci plnénePokrmy, vlozte do nádoby pristroje zapékaci misu. Muzete použit zapékaci misu ze silikonu, nerezové oceli, hliníku nebo terakoty.
• Pristroj muzete pouzit také k ohrevu potravin. Chcete-li ohrát potraviny, nastavte teplotu na 160^ a varte az 10 minut.

ČISTENI

Po kazdem pouziti spotrebi vycistete.

Nádoba a mřížka mají nepřilnavy povrch. K Čistěné nepoužívejte kovové kuchynské náčini nebo abrazivné cistici prostředky, jelíkož by mohlo dojt k poskození nepřilnavého povrchu.

1. Vypojte zăstrčku ze sitové zăsuvky a nechte pristroj vychladnout.

Poznamka: Po vyjmuti nadoby pristroj rychleji vychladne.

1. Otrete vnejsi povrch spotbrebice vlhkym hadrikem.
2. Umyjte misu a mrizku horkou vodou, mycim prostredkem a neabrazivni houbou. K odstraneni zbyvajicich necistot muzete pouzit odmašovaci prostredek.

Varovani: Nadobu a mrizku lze myt v mycce nadobi.

Tip: Pokud se na dne nadoby a mrižky prichytí necistoty, naplnte je horkou vodou a trochou myciho prostredku. Nechte nadobu a mrižku odmočit približné 10 minut. Poté je oplachněte a vysuste.

1. Vnitrek pristroje otrete horkou vodou a vlhkym hadrikem.
2. Topné těleso očistěte suchým Čstićim kartáčkem a odstraťve šeškeré zbytky jidla.
3. Neponořujte spotřebic do vody ani do jiné kapaliny.

SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte spotbrebic ze site a nechejte jej vychladnout.
2. Zkontrolujte, zda jsou vsechny dily ciste a suché.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud potrebujete servis, informace nebo pokud dojde k potizim, navstivte webove stranky spolecnosti nebo se obratte na stredisko pece o zakazniky spolecnosti ve vaši zemi. Telefonni cislo naleznete na záručním listu s celosvětovou platnosti. Pokud se ve vaši zemi stredisko pece o zákazniky nenacház, obratte se na mistniho prodezje.

RESENI PROBLEMU

Pokud se setkáte s problémy s pristrojem, navstivte webovou stranku společnosti (viz obálka tohoto námodu k použiti), kde nalezneteseznamnejcastějsich dotazu, nebo se obratte na středisko peče o zákazníky ve svě zemi.

OPIS

1. Skontrolujte, ci je Jedlo hotové.

Ak jeglo este nie je hotové, jegnoduchozasunte misku spa't do spotrebica a nastavte casovač na dalsich pár minút.

1. Ked'je jeglo uvarené, vyberte misku. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynskych kliešti.

1. Ked'je Jedna dávka jegla hotová, spotrebič je okamžite pripravený na priapravu d'alsej dávyk.

SK

POUZIVANIE OBOCH ZÁSUVIEK V REŽIME SYNCHRONIZÁCIES GRILOVACOU PLATNOU*

Poznámka: Časy varenia nizsie su len orientačné a možu sa lišit' v závislosti od druhu a množstva použitych zemiakov. Pri iních jeglach moze vysledky ovplyvni' velkost, tvar a značka. Preto možno bude potrebné mierne upravit ēas varenia.

SK

	Množstvo		Priblžný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Zásuvka 2	300 - 800 g 25	- 35 min x2
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	500 g 40 min		180°C		x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	200 g 35 min x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Zásuvka 2	300 - 800 g 25	- 40 min x2
Mäso a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 4 kusov 10-1	8 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 2 kusov 10-1	15 min
Filey z kuracích prs (bez kosti)	Zásuvka 1	do 4 kusov 10	min 200°C		m	x1
	Zásuvka 2	do 2 kusov 10	min 200°C		m
Celé kura Zásuvka	Zásuvka 1 do 1	300 g 50 min	160°C Len miska 1	m
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 1 kg	12 min 200°C		m	x1
	Zásuvka 2	do 400 g	12 min 200°C
Kuracie krédelká	Zásuvka 1	do 1 kg - 8/9 kusov	22 min 200°C	m	x1
	Zásuvka 2	do 400 g - 4/5 kusov	22 min 200°C
	Množstvo		Približný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Čalšie informácie
Chutovky
Pizza	Drawer 1	do 3 plátky 5	min 170°C		MANUAL
	Zásuvka 2	do 2 plátky 5	min 170°C		MANUAL
Zelenina	Zásuvka 1	do 1 kg 22 min	200°C			x4
	Zásuvka 2	400 - 600 g 22	min 200°C			x4
Ryba
Filezlososa	Zásuvka 1	do 4 kusov 8-	10 min 200°C
	Zásuvka 2	do 2 kusov 8-	10 min 200°C
Krevety	Zásuvka 1	500 g - 1 kg 8-	10 min 200°C			x1
	Zásuvka 2	do 400 g 8-10	min 200°C			x1
Pečenie (koláče)
Muffiny	Zásuvka 1	do 6/8 kusov	16 min 160°C	160°C
	Zásuvka 2	do 4 kusov 16	min 160°C
Čokoládové koláče	Zásuvka 1	1 okrúhla tortová forma	30-35 min 160°C
Dehydratácia
Jablká na platky	Zásuvka 1	8 plátky	8h	40°C
	Zásuvka 2	4 plátky	8h	40°C
	Typ varenia		Množstvo	Približný Čas	Teplota	Pretriast'	Čalšie informácie
PROGRAM NA GRILOVANIE*
Hovádzina	Zásuvka 1	krvavý do	4 kusov 4 min 200°C			x1	Len miska 1 Na vylepšenie chuti moležete pridat' olej, aromaticke bylinky a sol. V polovici varenia moležete Jedlo vrátit.
		stredne prepečený	do 4 kusov 6 min 200°C
		dobre prepečený	do 4 kusov 8 min 200°C
Bravčovina	Zásuvka 1	prepečený	do 3 kusov	12-16 min	200°C	x1
Jahťacina	Zásuvka 1	prepečený	do 4-6 kusov	12-14 min	200°C
Kuracie filety	Zásuvka 1	prepečený	do 4-6 kusov	10 min	200°C	x1
Klobásky	Zásuvka 1	prepečený	do 8-10 kusov	16-20 min	200°C	x3
Rybia fileta	Zásuvka 1	prepečený do	4-6 kusov 8 min 200°C

*podla modelu

SK

RADY

Spotrebic po každom použití ochistite.

Poznámka: Vyberte misku, aby sa spotrebic rychlejsie ochladil.

1. Pretrite vonkajsiu ccast spotrebia vlhkou handrickou.

2. Vycistite misku a mriezku horucou vodou, trochou prostriedku na umyvanie riadu a jemnou spongiou. Na odstranenie zvyskov necistot mozete pouzit odmastovac.

Vystraha: miska a mriezkaa su vhodne do umyvaacky riadu.

Tip: Ak sa nečistoty prilepia v spodnej Časti misky a mriežky, naplnte ich horúcouvodou s trochou pripravku na umývanie riadu. Nechajte misku a mriežku približne 10 minú odmočit. Potom opláchnite Čistouvodou a osuste.

1. Vnútro spotrebica utrite horucou vodou vlhkou handrickou.
2. Ohrevne teleso očistite suchou Čiustiacou kefkou, aby ste odstránili zvyšky Jedla.
3. Spotrebic neponárajte do vody ani do in'ych kvapalin.

USKLADNENIE

1. Odpojte spotrebie zo siete a nechajte ho vychladnuit.
2. Skontrolujte, ci su vsetky casti ciste aSuche.

ZÁRUKA A SERVIS