DLM539CT2 - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο χλοοκοπτικό
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	DLM539CT2
Πλάτος κοπής	534 χλστ.
Ύψος κοπής	20 - 100 χλστ. (10 θέσεις)
Ταχύτητα κίνησης	2,5 - 5,0 km/h (μεταβλητή)
Ταχύτητα λεπίδας χωρίς φορτίο	3 000 min⁻¹
Τροφοδοσία	36 V DC (2 μπαταρίες Li-ion)
Συμβατές μπαταρίες	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Συμβατός φορτιστής	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Αυτονομία (κατά προσέγγιση)	Μεταβλητή ανάλογα με την μπαταρία και τις συνθήκες· χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες
Στάθμη ηχητικής πίεσης (L_pA)	85 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (L_WA)	96 dB(A)
Εκπομπές δονήσεων	2,5 m/s² ή λιγότερο (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) σε χρήση	1.810 - 1.870 χλστ. x 580 χλστ. x 920 - 1.040 χλστ.
Διαστάσεις (αποθήκευση, χωρίς καλάθι)	610 χλστ. x 580 χλστ. x 925 χλστ.
Καθαρό βάρος	27,0 - 30,4 kg (ανάλογα με μπαταρία και εξαρτήματα)
Χωρητικότητα καλαθιού γρασιδιού	Περίπου 70 L (εκτίμηση)
Κύριες λειτουργίες	Ομαλή εκκίνηση, ηλεκτρικό φρένο, ένδειξη στάθμης γρασιδιού, κεντρική ρύθμιση ύψους κοπής, αναδίπλωση τιμονιού για αποθήκευση
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε κάτω από το κατάστρωμα μετά από χρήση· χρησιμοποιήστε πίδακα νερού (μην χύνετε πάνω στον κινητήρα)· λιπάνετε τα ρουλεμάν εάν χρειάζεται
Ασφάλεια	Κλειδί ασφαλείας, κλείδωμα καλύμματος μπαταρίας, διακοπή κινητήρα με απελευθέρωση μοχλού, ηλεκτρικό φρένο, προστασία από υπερφόρτωση/υπερθέρμανση/πλήρη αποφόρτιση
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Ίσια λεπίδα χλοοκοπτικού (191V96-5 / 191W87-2), λεπίδα κοπής (191Y65-4)· επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Makita
Γενικές πληροφορίες	Χρήση μόνο σε γρασίδι· μην χρησιμοποιείτε υπό βροχή· προστασία IPX4

Συχνές ερωτήσεις - DLM539CT2 MAKITA

Τι τύπο μπαταρίας χρησιμοποιεί το χλοοκοπτικό Makita DLM539CT2;

Το χλοοκοπτικό χρησιμοποιεί δύο μπαταρίες ιόντων λιθίου 36 V DC, συμβατά μοντέλα: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B.

Πώς ρυθμίζεται το ύψος κοπής;

Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης ύψους κοπής προς τα έξω από το σώμα και μετακινήστε τον στην επιθυμητή θέση (από 1 έως 10, που αντιστοιχεί από 20 χλστ. έως 100 χλστ.).

Τι να κάνω αν το χλοοκοπτικό δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι και οι δύο μπαταρίες είναι τοποθετημένες και φορτισμένες, ότι το κλειδί ασφαλείας έχει εισαχθεί και ότι ο κύριος διακόπτης είναι ανοιχτός. Εάν το πρόβλημα persiste, συμβουλευτείτε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων.

Πώς συντηρείται η λεπίδα;

Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας και τις μπαταρίες, γυρίστε το χλοοκοπτικό στο πλάι, κλειδώστε τη λεπίδα με μια περόνη, στη συνέχεια ξεβιδώστε το μπουλόνι με ένα κλειδί 17 mm. Φοράτε γάντια και αντικαταστήστε τη λεπίδα εάν είναι φθαρμένη ή κατεστραμμένη.

Το χλοοκοπτικό σταματά κατά τη χρήση, τι να κάνω;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερφόρτωση (πολύ ψηλό γρασίδι), υπερθέρμανση ή αποφόρτιση μπαταρίας. Αφήστε να κρυώσει, αυξήστε το ύψος κοπής ή φορτίστε τις μπαταρίες. Συμβουλευτείτε την ενότητα 'Σύστημα προστασίας'.

Ποιο είναι το βάρος του χλοοκοπτικού;

Το καθαρό βάρος κυμαίνεται από 27,0 έως 30,4 kg ανάλογα με τις εγκατεστημένες μπαταρίες και εξαρτήματα (πρότυπο EPTA 01/2014).

Πώς αδειάζω το καλάθι γρασιδιού;

Απελευθερώστε τον μοχλό διακόπτη, αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας, ανοίξτε το πίσω κάλυμμα και πιάστε τη λαβή του καλαθιού για να το αφαιρέσετε. Αδειάστε το και τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.

Μπορείτε να κουρέψετε υγρό γρασίδι;

Δεν συνιστάται το κούρεμα σε υγρό γρασίδι για να αποφευχθεί η ολίσθηση και να επιτευχθεί καθαρή κοπή. Επιπλέον, το υγρό γρασίδι μπορεί να φράξει το καλάθι.

Πώς αποθηκεύεται το χλοοκοπτικό;

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και το κλειδί ασφαλείας, διπλώστε το τιμόνι γυρίζοντας τα κουμπιά σύσφιξης και αποθηκεύστε το χλοοκοπτικό σε όρθια θέση σε ξηρό και δροσερό μέρος, μακριά από παιδιά.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Makita. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Makita για λεπίδες, μπαταρίες, φορτιστές και άλλα αξεσουάρ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM539CT2 MAKITA

Movéλo: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539
Πλάτος κουρεματός (δίαιετρος λάμας) 480 mm 534 mm
Taxúntητα χωρις φορτίο 3.100 min		-1		3.000 min-1
Δριθύς εξαρήματος της ανταλλα-Kτικής λάμας της μηχανής γκαύνον	Τοία Μάμα μηχανής γκαύνον 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2
	Λάμα εδαφοκάλυμης 191Y64-6	91Y65-4
Δίαστάσεις(M x Π x Y)	Κατά Κη λεῖουργία M: 1.690 mm	εως 1.740 mmΠ: 530 mmY: 930 mm εως 1.060 mm		M: 1.810 mm εως 1.870 mmΠ: 580 mmY: 920 mm εως 1.040 mm
	Κατά Κην αποθήκευση(χωρίς καλάθι γρασιδίου)	580 mm x 530 mm x 870 mm 6		10 mm x 580 mm x 925 mm
Taxúntητα πορείς		-	2,5 - 5,0 km/h	-	2,5 - 5,0 km/h
Ονομαστική τάση		D.C. 36 V
Καθαρό βάρος		24,5 - 26,8 kg	27,0 - 29,3 kg	25,5 - 28,0 kg	27,9 - 30,4 kg
Βαθμός προσταίας		IPX4

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypapatoc epuvac kai avattuugc,oi Tpoiaypapec autc uTOKivtae aalayec Xwpic Tpoeiobtoinon.
Ta TeXViKa xaapakTnpiTikA mTOpE va diaqepouv aTo Xwpa oXwpa.
To apos Tnpoei va diaapepei avaloya e ta TPOOAPrna, ouuTepiaauabovtac nV kaoetmaatapiwv. O eaeputepoc kai o baputepoosuvduoosoc, uupwva e Tn diakoaia EPTA 01/2014, napouiaovta tov πivaka.

loxouoa kaoetaaatapiwkai qoptiotns

Kασέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opiéveç aTIO TIC KAETEC KAI TOU φoPTIOTc μTTATAPIW TOU avaypapovtai TAPATTAVW iOWC VA mV Eivai δiaθεoi, avaloya μe TNY TTOThεσiKAtoikiac oac.

NPOEIONOIHs: Na xpoioutoie tmo V T Kaoetc mTatapiwV kai Touc oopntctou trapati

Vraawtepw. H xpnon otioaodntote aalnc kaetac mataipowv n optiotn npopei va Tpokaolei Tpaupatioo n/kai TUPkayia.

NPOEIONOIH: Mny xpooiotnoie tne ktpikn npox n e kaowio, oTWC TPOoapoyea mntata

piw n opntn nAektpikn tropoobotnon, e auto to unxavna.To kaawio teoiac nAektpikns Tapoxic mTIOpei va duokolaey i th aeitoupia kai va Tpokaeei Tpaumatio.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouβoLa Tou μTtropouv va xpnoiotoinoouy ia tov Eoianio. Bebaiwtheta otkatavoite tn anuaia touc πiv afo tn xipan.

Σταθμηηηικής Στεοης (LpA): 84 dB (A)

Σταθμηνηπικήσιοχύος (Lw): 92 dB (A)

Aβεβαοτητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM481

Σταθμηηηικής Πεοης (LpA): 84 dB (A)

Σταθμηηxπtikns iσχuoc (LwA): 92 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movéo DLM538

Σταθμηηxητικής τίεοης (LpA): 85 dB (A)

Σταθμηnxπtiknsioxuoc(Lw):96dB(A)

Aβεβαοτητα(K): 3 dB (A)

Movélo DLM539

Σταθμηνηκτικός Στεούς (LpA): 85 dB (A)

Σταθμηνηπικίσιοχύος (LwA): 96 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) ᵋΚΤΟμπΙΝ θορύβου ἐχει μετρηθει σύμφωνα με TΗν πρότιΠ ηεθοδo δοκιμίς και μτόρεινα χρησιμτοῖηθει γία TΗ σύγκριση ενός εργαλείου με Kαττοίο αλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ές) εκτίομπής θόρύβου μπόρειν αχροσιμοποιθεί και στήν προκα-tapκτική αξιλόγηση τής ἐκθεσης.

A PPOEIADONOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OOpou KaT a Tn xPON TOU nEKTPIKOU EPYAAEIou oE TpaymuTIKEc sUVθnKec μTopei va diapeei ato TN δnλw-Mevn tiμn(εc) avaloya ME Touc tpoTouc xPonC TOU EPYAAEIou, IDiaitepa To EIDoc Tou TEpaiou EPyaoiaC Tous UTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEIADONOIH: Povtiote va aBete Ta katalannaa metpa TpooTaiaac Tou xeipiotn baoei evoc utloayioou tnc ekthetaans oe npayatikec ouvthetakexpongs (aaubavovtac untou n oaes TIG ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac ottwc touxpvouc Tou To epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac KAI otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav Tou xpvou EvpyoToiOn).

Kpaδασμός

H olikn tiun dovnoang (a0poioqa tpi-aoovikou diavuogatao) kaopicietai ouqwva u to EN60335-2-77:

MovTeAo DLM480

EkToutnoynognc (a):2.5m/s² n Aiyotepo

Aβεβαισηγα (K): 1,5 m/s²

MovTeAo DLM481

EkToumtnoovnoa (_h) 2,5 m/s² naiyotepo

Aβεβαιστητα (K): 1,5 m/s²

Movéo DLM538

EkToutnδovnog (ah):2,5m/s² nλiyotepo

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

MovTeAo DLM539

Eknoptn dovnona):2,5m/s² naiotepo

Aβεβαiδτητα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H T 山 i 山 O uvoiikwv Kpaabaumwv exei eTpnpoivu TnV pOtuTn e0do dokui n cai npoei va xpoiaotoine i ia tn oukypiion evoc pyaieiou e kantoio aallo.

NAPATHPHSH: H nawevn tiun(εc) uvoaikwv kpaadaaowu npoei va xnpoiotoine i kai otnv trokatapktikn aioyon n ts ekoeons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaosuw KaTaNXPnON TOnu NAEKTPIKOU Epyaaleiou Oe TPayatikeouvθnkeoTOpEi va diapepei aTo TOnDnawevn Tmu(ε) EKTOPTNc avaloya e Touc TpoTouc XpnoCtou Epyaaleiou, IDiaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou EpyaiaC TOn UTKEITAI ETEPEyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va aBete Ta katalnnla metpa Tpooataiac tou xeiipotn baoeivoc unloayioou nC ekteans OE npayatikc ouvthetaxc xnoang (aumabovotac untoun oaes TIG ouviotwoecs Tou kuklou aeitoupyiac ottwc touxovou c Tou to epyaleio evai EKTOS aeitoupyiac kai otav Bioketai oe abpavn aeitoupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinan).

Δnλωση συμόρφωσης EK

Φuλαξτε ολες TIG PPOεIδoTIOIn-σεις KAI TIG Oδnyiες για μελλοντική παραπομπή.

Ektaifou

1. Aiaaote Tc obnyie TPOeKtiké. Egoikeiwothe ie t a xeiipotnpia kai tn owtn xpnoT nC mnxavns ykaov.

2. Mny apnve TOTe Tnaiia n atoua Tou dev yywipzouv autc ts onyiec va xpnoiotoi ouv tn mnxav ykaov. Mnpoei va utapxei Tepiopiooc nAikiac yia to xeipiotn bacei TotIKW KAVOVIOW.

3. Mn xeiipizote Tn unxavn ykaov otav aaaa atoja, iDiknaia n katoikidia, piokoVtai oKovTivn aToTaon.
4. Na 0muoTe oTI O XeiPiOtns n O xpnoTns Eivai UTEuBuvoc yia atuxnata n KIVduvouc Tou uoiotavta aaaa atoua n IIOktnoia Touc.
5. Ta naiδiα θπeπειν επιηnpouvτai yia vα εασφαλισει oTδεν ταιζουν μετημχανγκαόν.
6. Σωμαική κατασταη - Mη χειρίζεοτη ηινγανγκαζόν uπό ηνεπηρείανρκωτικών, αλκοδή ελλων φαρμακων.

PnoeToipaia

1. KaTao xEipioMo TnS mNaxavns yKaZov va φopate TnVTA KATaALnla UTOBnmuata KAI μakpu TnVTeLovi. Mn xEipizcTe Tn mNxavnyKaZov GUTOLutoI n μe avoikTa aVtAlia. ATopeuyTe va φopate pouxa n Kooumnpata Tnou eivai xaLap a n exouv Kopobovia n Okoivia Tnou KpéovtaI. MTopei va TiαoTuov oTa KIVouEv a Peqn.
2. Piv Tn xpno, navva vE tIeewpeite OTTIKA Tn unxavn ykaov yia ppoataeutikn kaumuata μe znui, trou leitouv n exouv tottoetn- _1 avoaeva.
3. Beβaiωθeite oTσην περioxn δν utapxouv aλλa atoμa πipiv ΕEKIVnóte va KOUPEUETO ykaζov. ΣñOTE tμnxav ykaζov av ειολθει kατοioς σTην περioxn.
4. Mny eioayayete to kaei oospaiaion stn unxavn ykaov mexpi va eivai etoiun ia xpnon.
5. Na φopáte πávτa προστateutiká yuaia yia va προστateuete Ta maia oac ató tpaumatioó ortav xnoiioite nektpika epyaéia. Ta προστateutiká yuaia πpétieva oumuopwovtai μe to πpótuTO ANSI Z87.1 0TIC HNA, to πpótuTO EN 166 OTNV Eupwnn n to pótuTO AS/NZS 1336 OTNV Auotpalia/Nεa Znaavδia. Σtny Auotpalia/Nεa Znaavδia, aatairetaia ato to vómo va φopáte kai πpoowiδa yia tnV πρoσταia tou πpooWtou oac.

O epyodotnc exeivn euvn va eTlalaei tn xpnoaataaannou ppoateutikou eo- nioou aoeiaac ao touc xepiotec tou epyaieiou kai ato aaaa atotaou bpokovtai otnv aeon nepioxn epyaiaoc.

1. PIV aTn Tn aeitoupyia, va eEvxTe TPOE- KTKIa Tc IaueS n Ta μTouAoVia λauw yia paiaata n Znui. Na avtikaiotate aepowc Tic paioeves c kATEOTpaupeves λaeC n μTouAoVia λauw.
2. ATOUAPUVE T EVA UIA OOTW C TETPES, KALOW 81, MToukAIA, KOkAa KAI EYAA Lua aTIO TIV TEPIOXn EPyaoiac TPiv aTIO TO KoUPEa TOV YKACOV YIA TNV ATOPOUYN TPOoWNIKOu Tpaumatiou n TPOKAnOns ZnmuAc OTN mXavn YKaCov.
3. Ta avtikeiiveva oioia exei npoorkpooue i n lama tnc mnxavns ykaov mtopei va npokal eosouv oobapo tpaumatioo oe avpwouoc. PpTei va eetacete TPOEKTIA TO ykaov kai va atopakpuve to avtikeiiveva Tou eptoiouv tpiv aTTO KAe Koapea tou ykaov.
4. PpOeXETYia TpuTc, aUakia, Esoykwata, TETpeC n aaaa KpuPcaavtkeiEvA.To avooi- ooppo 8daPoc mTOpEi va Ppokaloei atuxnua oio0nnc kai TTwOnc.To ynAo ypaoi i TOpEi va KpuBcEmuTodia.
5. Na xpoiooIOIEe aotoiKO eonaiouo npo- Oaiaac. Na oopate navta npoataia maivv. Eav xpoiooIOeTE TO wto TPoOATEUKO eoIIO, OTWCPOOWTIDA kata TnC OKovc, AVIOAOHTIA TATTOIA aOpaaleiac, KpavoC n TPOoTATEUKO aKOns, avALOyA ME TIC OUVHKeS, 0aEiWei o Kovoc TPOKAnons TPOoWNTIKwv TpaumatiouWv.

Aeroupyia

1. Mny TeVTwveote UTEpBoIAKa. Na OTekoe TAVTote IOoppoTNmuVA. Na EIOte TAVTA BébaioI OTI exTe KAHO TATnma OE TAAyIEc. Na TEPNTATATE, VA mnu TPExETe TOTe.
2. Σαμαποτε ηι μηχανγκασόν καβγαλτε οτολα τα κλεδι ασφαλισης, καβεβαιωθείτε στι ωλα τα κΙνούμενα μερη εχουν ακινητοποιθει πλήρως: - καθε φορα που ατομακρύνεσε ατό η μηχανγκασόν, - πριν καθαρίσετε εμπόδια ἡξεφράσετε η χούνη, - πριν ελέγξετε η καθαρίσετε η μηχανγκασόν η πριν εκτελέσετε εργασίες σε αυτή, - μετά από θυν πρόσκρουση σεξένο αυτι-κείμενο. Επιθεωρόπετε η μηχανγκασόν για ην ὄπαρξη Ιημίας καπργατοποιθε ις επιδιορθωσεις πριν ηυ επανεκκίνηση και η xρόση έns, - σπOTE η μηχανγκασόν αρχίσεινα δόνείαι μη φύσιολογία.
3. Mn xepiEOTe Tn mnxavn ykaov e EaT TwmuKa PPOoTaTeutika n kalumuata n Xwpic TIG diataceis aopaleia, ia napadeiyua, dia-taeic npaektpoTnC h/Kai kalalpaoiou, 0tn thcOn Touc.
4. Anopuyete Tn xpnon tns unxavns ykaov o e axnuec kaipike c uuvhke, iDik otav utapXeIKivuvoKepauvov.
5. Na φopáte πávτa προστateutiká μαtiów kai avθεκτιká παπούτοια οταν xειρίζεοTE tη μηχανή γκαζόν.

6. Na xεiπεσe Tn unxavnykασov móvo otav exeik ακομa φως εξω n με καλo τεχνnto φωτισμo.

7. EvpyoToinote PPOeKTIKA t n unxavn ykaov ouuwova e TIC oynyiec kai e Ta TIObia aoc paKpia aTO TIC AueC.

8. Na προεχετε ωσεν α μην τραματίεε τα πόδια και τα Κέρια σας από τις λάμες της μήκα-νής γκαζόν.
9. Na βεβαιωνεοτε πάντα στίοι Απές εξαερισμου εἰναι καθαρές.
10. Na KIVNATE KA TAIATOS TNS PPOOQNS TNS PAAYIAC, NTTE NPOS TA ETRAVW N KATW. Na EIOTE IIDAITEPA NPOEKTIKOI OTAV AALAZETE KATEU- OUVON OE PAAYIECS. MNV KOUPEUETO YKACOV OE EGAIPETIKA aTROUECS PAAYIECS.
11. Na eioTe 1daiTepea TPOoEKTiKoi otav KIVEIOTE TPOc Ta Tiow n TpaBate Tn mXavn YkaCov TPOc To Hepoc OaC.
12. OI TpETEi va eivai akivntoToinvec otav TpeTEIva YEipETe TN mXavn YkaOv yia metapopka kata n 0ieAeuon Etnipaveiw EKTOS aTO ykaov kai kata n metaopopa Tns mXavn YkaOv aTO KAITPOCS TIV TEPIOXn OTou 8x pnoioToinTei.
13. Mn yepvete Tn mnxavyn kaoov otav evpyoTIOIEITE TO potep, EKTOS AV PPETI VA yepveTe Tn mnxavyn kaoov ia tvn evapg. ZE autn tvn TEPiTTWOn, mV TN yepvete NPEIOOstepo aTO 0o oivai aTolutwC attapaitnTo kai va onkw-vete movo To tmua Tou Bpioketai pakia aTO To xepiOTN. Na eaoqalizete naTAt KAI ta Duo xepia Bpiokovtai OTn aeitoupyik theon TPIV ETIOPTpeyete Tn mnxavyn kaoov oTO edafoC.
14. Mn zete Ta xepia n Ta Tódelta oac kovta n KATW aTIO TEPIOTpeoéva uepn. Meivete uakpià aTTO avoiyma EKKevwongkαθe OTiyuñ.
15. Mn Μεταφέρετη μnxavn ykaçóv ενώ είαι ενεργοποιμένη.
16. AnopeuyeTo XeiipioTo nS uNxavns YkaZov e BpEvyEvo yKaZov.
17. Na kpatate navta tn nOToepa.
18. Mny TIAVETI EC EKTEEIEVEG AaEs KOTnS n Ta KOTTIKA akpa otav onkuwete n Kpatate Tn unxavn ykaov.
19. Diatnpite ta xepia kai ta nodia oac paikia ano tic nepiotpepoeves lacues. Ipooox - Oi lacues ouvexicouv va nepiotpeovtai meta tnv atvepyooinon ts unxavnc ykaqov.
20. AiaKoWTE aEeOwC Tn AEIToupyia av Tpaptnpn-ote OTiOnTne aouvNIOTo. 5bnote Tn unXavnyKaov Kai ByaTe To KAEiOaopaAionc. Tn ouvExia, ETIeewPnote Tn unXavn YkaZov.
21. Mny eipnoe TOTe va kavete puoioeis Tou uouc KOTnC Evw n uXavn ykaov Bpi- OKetai oE aeitoupyia, OTNV TepiTTwn Tou n uXavn ykaov diaheTei duvatotnta puoiang uouc KOtnc.

22. AΦnOTe TO oX o DIAKOTTN KAI TEPiEvETe MEXPI VA OTaupatnoEIN TEPIOPTPOPN TNC LApus TPIV BIAOXIaTe IOWTIKOUs Dpouc, TEOBPOmuA, Dpouc KAI OTIOAOnNTote TEPIOXn TOU Eivai KAUmuEvn ME XALIXA. EInoN BvALTE TO KLEIDIo aOpaAlionc av aTOuAPKpuVthe tTo Tn mXavn Ykazov, av Okuyete YIA VA TIAoETe N VA aTTOUAPKUVETe KATI ATo MTPOTa Oac n YIA OTIOVOHNTOTE AALo loyoo TNO uTROpei va aTTOITAOEITNV TPOOxN Oac ato auto Tnou KAVETe.

23. Av n unxavn ykaov xTuTnoe i e eva xevo avtkeiemevo, aKoAouhntote Ta Engs hmuata:

24. Σβποτε Πη μnxavγκαζόν, αφησε Φι Μχλό διακόπηιŋ και περιμένετε Μεχρινα σταματήσει πλήρωςν περιστέρεται λάμα.
    -ByaTe To kEiDi aOphiAionc KAI TnV KaeTa μTatapiac.

25. Eπθεωρησe Kaλa Tn μnxavγkaζov γia tuxóv ημια.
    -Avtikataohtote n lapaav exi unootei Znmu a e onioovhntote tpoTo. EtnkeuaoTe kae Znmu a piv Tnv eTavaevapgKai ouvexioTe va xpnoioutoie Te n mXavn ykaov.

26. Mny evepytoie Tn uynavyn kaoov otav oTekeote pTPOoTa aTo to avoiyMa EKKevwnc.

27. Av n unxavn ykaov apxioe i va doveitai e aouvnto Tpoto (eEyTe aeoos)

-επιθεωρήσεγίαζημία,
-avTikataoTnote n ETTIOKEUaOTe Ta KATEOTpaumuepn,
-ελεγξτεγιαχαλαραμερηκαισφίξτετα αναλογα.

1. Mny KATEUtheta TOTe TO uAIKO EKKEVWOns TTPOCS KAVEVA aTOPO.ATPOUYETN V EKKEVWOn UAIKOU ETTAVW OE TOIXO h EUMTDIO.To UAIKO MTOpEVAaavTNOEITPOC TOTXeIPIOTn. TApatnte Tn lapa otav TEPVATE EINIPAVEIEc ME XaIKI.
2. Mnv TpaBnEte Tn mnxavnykaov TPOC ta TIOW EKTOC av Eivai aTOnAUTwC aTAPaIInTO. OTV EIOTE avaykaouevoi va eTAKIVNOETe Tn mnxavnykOv TPOs Ta TIOW aTTO pPaxtn n AALo TAPoMoIO EITODIO, KOITAE KATW KAI TPOc TA TIOW TPIV eTAKIVNthe TPOs Ta TIOW aAAKai EVW eTAKIVEOT PPOs TA TIOW.
3. Σβησε TO μοτέρ KAI περιμενε TE σαταμαποει VA KIVΕΙΑI ΕΥΤΑλως η λάμα πριν βγαλεTE TOV ΜΟΥΚραπρα χόρταριου. ΠροσχεΤΕ ΕΤΕδήοι Λλάμες περισρεφεται ελεύθερα μετά TO σβήσιμο.
4. Otav xpnoiopoioite To mnxavnua oE a w n Edoaoc, Bpeymuevc Klaoeic n oai- Othpo epoC, va PPOeXETe TO tAnu ca.
5. Mny BuOiETe To unxavna Oe AakkoBα.
6. IpooEgTe Touc oWAnveCs KaI Ta KaLwOia KaTa To XeipioTo Tou uXavnauToS.

Euvtnpnoa kai aioeueo

1. Avtikataotnte ta apuéva n kateotpaupeva epn yia aopalaia. Na xpnoiopoitemuovo yvnoia avtaaaktiKa eapntmuata kai aegouap.
2. Eπθεωρησε τολ συντηρησε τη μχανή γκα-ζόν τακτιὰ.
3. Otav v xnpoiopoioietai, aTOnkeuote Tn mXavn ykaov maKpia aTIOaia.
4. Aiatnpie Ophi ta Ta aiaia, ta moulovia kai Tis biedes yia va bebaiweite ot o Egoianoos bioketai oe aopaa n aeitoupyikn kataoan.

5. Na λέγχετούνα το καλάθι γρασίδιου για φθόρά ἡυπόβάθμιση.Κατά την αποθήκευση, va φροντίζετε πάντα ωστε το καλάθι γρασίδιου έναι ἡδειο. Na αντικαίσιτάτε ενα φθαρμένο καλάθι γρασίδιου με ενα κανούργιο εργοστασικό ανταλλακτιός, για λόγους σαφαλείς.

6. Na xpnoiopoioite movo yvnoies Aapec Tou kataoKEuaotn Tou kaθopiOvTai oE auto To Exyeipio.

7. IpooexeKATA thiapkeia puoioeewv ot n unxavn ykaov ia tvn aTouyn TAYIEUONs daKTuawy eTuW KIOUeuvw Aauw kai Twv oTaepowpepovtng unxavns ykaov.
8. ELeyTe OE TAKIka diaotnmuata av To mTouAoVi OTEpewoanc aapac evai kaa ophiyevo.
9. Na aφηνετe παντa ημχανή γκαζόν vα κρωσει πριν ητη αποθήκεύη.
10. Kata tv EKTEeON epyaiov oepic otis λae, va yywipzete oTI oi λaeus mTopei va ouvexizouv va kivouvtai npoti n Tpofoosia atvepyoTOINkE.
11. Noté μνασαρείτη παραβιαζετης Σουκεύες ασφαλείας. Na ελέγχετε τακτικάντη λειούργia touς. Mν κανετε ποτε τιπότα γίαννα παρεμβείτε με την προριζόμενηλειούργia μίας συκεύκας ασφαλείας ἡν μειώσετην προσταία Σου παρέχεται από μία συκεύμασφαλείας.
12. Mny aqnvete To unxavna xwpi c ttnpnon e Egwtepikouc xwpouc otn bpoxn.
13. Otav aTo0nkeuEte To mXcvnua, va aTopeu-yete nV aEo nNIOBoaN kai Tn bpoxn, kai vTo aTo0nkeuOeTe oE eva hpooc otou dev utap-xxI ToLu zEotn kai uypoaia.

Xpnoi kai povtida mataipiow

1. Na επαναφοριζετης μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθopiζεται ατό τον κατασκευαστή. Evac φορτισής του εῖαι καταλληλος για μια συγκερμένην μπαταρία μπορείν αδημιουργόει κύνδυνο πιρκayiac ὄταν χροσιμοτοίειαι με μια αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiopoioieite nAektpika epyaiao vivo e ioka kaobopioevec matapiace.H xponkaoa aanns mtaipiaac mtopei va dnmuypnoi kivduvo tpaumatou n TUPKayiac.
3. Otvav xpoioiIOeiTn kaoetmaTatapiwv, biatnpnoTe Tn maKpia aTo aaAaMaTaAAIAc AVTI KEiEvA,OTWcOuvEtnpes,KepaTa,Keioia, KApia,biEs n aaAaMpaetAAIAc AVI KEiEvA,TEa OTIOA MTOpei va dNMIoupynei ouvEaTov avakpOekTN oTov allov. To paxukkawtaov akpoektwtGmTatapiaC mTOpei va TpokaeeI Eykaumata n TupKayia.
4. YIIO OUVNKeC KATaXpOng, MTOpei va Eaxtheta Uypo aTNO TNV MTAATApia. Na aTPOeUYETe TNV ETTaPn. EAV OUbeta EINaPkn KATA LAOc, EKTLAUVE TE ME VEPo. EAV TO UYPO EPeOe OE EINaPkn E To MAtia, AVaZNTnoTE KA1 IATPIK BOnEia. To Uypo TOU ECAyETAI aTNO TNV MTAATApia MTOpei va TpokaLaeoi EpeOio n EYkaUmaTa.
5. Mn xnpoiotoei ma kaetataatapiw n epyaio tou exeikataoatapei n tpottnointhei. OI kateopaumuvec n tpotttoinmuvecs mtaatapiies mtopei va tnapouiazouv atpobAeTTn aumtepiopopaou exeis wc atroTeaepa aupkayia, ekpnqn knivduvo tpaumatou.

6. Mny ektheta Tnv kaeta Tn To epyaiao e npkaia n utepolikauuynan thepokpia. H Ek0eon otny npkayia n otn 0epukpia aavwTwv 130 ^ C pTOpEi va Tpokae- oEkpNg.

7. Akolouhote oles TIG odnyie c opionc kai nvy optiote nkyoet a mTataiwv n To epyaleio ektoC tou thepokpaiakou eupouc Tou kaopiciotai otic odnyies. H avthetaevn option n npoption oE thepokpaiec EKTOc Tou KaOpiou evou eupouc mtopei va tpokaolezi Znui aTnv mTatapia kai va auhoei tov kivduvo TUPKayiac.

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλεια μπαταρίας

1. Mn aToppiTTe TnV mTatapiieG) OTN WOTIA. To KELI MTOpei va EKPAYE.I. ZUUMouAEUTeTouc totIKOUC KWIDKEc YIA TIaavec EIIDIKEc ONDYIEC aToppipns.
2. Mn aToppiTTETe kai mny kataoTppeTe TnV mTatapia(ies).O nAektpoAunTs Tou EKAUeTai eivai diaBpwtIKoc kai mTopei va TpokaAeaeI Zmuia Ota maia n oTo depua. Se TEPiTTwON katantoan, mTopei va eivai tosiko.
3. Mn φορτίζετην μπαταρία στη βροχή, αλλά ΜΟΥ Ε Φρες τότοθεσίες.
4. Mny φoptiετη μπαταρία σε εξωτερικό χωρο.
5. Mny xiepiote TOV optiOTn, ouptepiaa a- vouevou Tou optiOTn, kai touc akpoE- KTEC optiOTn ME pEvva Xepia.
6. Mny aaaaet e tyn mrtapia otn bpoxn.
7. Mny p TO VTO nC mTATAPIAC UPO, OTOWCS TO VEPO, KAI MN BUIcETe TNV MTATAPIA O UPO. Mny aHVETe TNV MTATAPIA OTN BPOXn, KAU NVPoPTiTE, XpOIOIOIEITE n ATOOHTKEU ETE TNV MTATAPIA OE VwTO h BPeyEvo MEPOS. Av o TIOLOC BpEXTeI n EIOAeI UPO oTO EOWTEPIKo TNC MTATAPIA, n MTATAPIA MTOpeI VA BpauxuKu- KLWOE1 KAI VA UTAPxEIKVuvoc UTEPepaavan, TTUPKayiaC n EkPnNSC.
8. Apou aapaieoet nV matapia aTo uNxavnma n To v optiot, povtiote va ouvfoTe To kalaumua matapiw otny matapia ka va Tnv aTOBKeoTe OE OTEyvopeoc.
9. Mny aalacet e nvy matapiae xepia.
10. Na aTPOEUYETa ETIKIVDVA TEPiBaalovTa. Mn xpoIIOIETe To uXavnma Oe Uypaevo n Uypo Xwpo OUTE VA TO EKETETe OTN BpOxH. H eioooc Vepou oTo uXavnma MTOpei va auEnei Tov KivDvo TpokAnonc NkTPOPTAniaq.
11. Av n kaeta μπatapiw βpaxéi, atnootpayyioTE TO VEPO aTTO TO eOWTEPIKO KAI μeTA OKOUTIOTE TNV μE εVA ΕTEYV o Navi. ΣTEYWOT ETV KAETA μπatapiw EVTEIωC Εε εVA ΕTEYV O MEOCS TIV TN xPNOIOTOIHOSE.

Σερβις

1. Na φροντιζετο σέρβις του ηλεκτρικόμου εργα-λείου σας γα γινεται ατό αρμόδιο επάγγελμα-tia xρησιμοτοιώντας μόνο γνήσια ανταλλα-Kτικα. ἀται θα εἰστο σίγουροι για τη διαπήροιητης ασφαλείας του ηλεκτρικόμου εργαλείου.
2. Mny EkTeAleite TOTe Epyaoiec oepic e KATEOtpaumvec Kaotec mTatapiw. OI epaoiec oepic twv kaoetuw mTATAPIW 0a TpETe i a EKTEAOuVTai mOvo aTOV kATAOKEuaOTn n aTO EgouiooBtoNevouc npoxouc oepic.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYΤΕΣ.

A PPOEI OIOIH: MHN EITIpeEeTe OTnv avoN n OTNV EgoikeiwoN oac ME TO TPOIOv (Tou aTOKtNKe ATOE AAVeIAJmuEvn XpOsn) va AVTIkataoTnei Tnv auotnp Tnpon TwV KavovWv aaPaaiaC tou TAPovTOc EPyaleiou.

H ANOAZMENH XPHSH n aéλia va akoalouθnoete touc kavovec aσaλeiaç Tou diatutuvovtai oTo npov eYxepio obnyiw μTopei va Tpokaεoi oβapó πpoωπikó Tpaumatiμo.

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiotoinoETe Tnv kaotea pataipw, diaabaote oaes tic onneiwosie Tpopoalaags (1) OTov opotiotn mtaatapw, (2) OTNV mtaatapia kai (3) OTO PPoiov Tou xpni- moTIOei Tnv mtaatapia.
2. Mny aTOouvapmooynoTe n napaiaoTe Tnv KAeTa mTATapiuV. Mtopei va exei aTOTeA-σua TUPkayia, utepepmuavn ekpnξn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- Lkαβpaux, stapatnoTe tn aeitoupyia aE- owC.AAiwC, mTopei va exi wC atroTEeOμa Kivduvo uTephemuavc, Tiavc evkaupata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutns mTei Ota maia oac, ETTAUVETE ta ME KAaapo vepo kai ZnTnoTE iATPIKIN FOPOVtioa aoeos. AALIWc, MTOpei va exei wC ANOTELeOma anwlaia TNS opaoons oac.
5. Mn Bpauxukkawete Tny kaoet a mTatapiw:

(1) Mny ayyiTe Touc nOauC uE otioNTOTe aywyo uIKo.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEeTe TNV Kooet aTATapiuV eo aE eva doxieo mazi e aa aetaaikc avtkeiEvva oTWCAPiia, Vouioata, kT.
(3) Mny ekTeTe Tny kaoet a mTataipwv oTo vepo n ot npoxn.

Evapaxukkawμa matapiaac npopei va pokaloei eyaanponeuaotoc,untephepaavon, tBava eykaumataakoun kai oobapn bαβn.

1. Mny aTOoNkEUEe KAI mV XpnoIpoTIOIEte To Epyaieio KAI TNV KAeTa MTTATapiWv OE TOTOnOe- OIEc oTou n 0epuokpaia MTOpei va qTaei n va fETepaoei Touc 50^
2. Mny kaite tny kaoteta a natapiow akoun kai eav exei oobapn zniua n evai evea wc thapueyn. H kaoteta mntatapiw mtopei va ekpayei otn qwtia.
3. Mny kapwOETe, KoyETe, OuvThaiyETe, TETaEETe n piEETe katw TnV KAoETa μTATAPIWv, Oute va xtutnoTe eva OKAnpo avtkeiEvO EAVW OTNV KAoETa μTatapiWv. TeToia oUPTepipop a mTOpeiv a Exei wC aITOTeAeoua TUPKayia, UTEP- Thepavon h EkpnSg.
4. Mn xnpnoiotoiite mtatapia Tou exei utootei qia.
5. OI mTatapie 1ovtwv AIOIou Tnou Tepiexovtai UTOKEIVTAI OTIS ATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva aya.

Ia eptopkec metapopec, yia npadieiyua ato tpiataeepn, npeTTe va npouvtai o diaetapeoeic, oi EIDiKc aattnaeic otn ouakeuaia kai n EITIOJmuavon.

Tia Tpoetoiaia Tou oToxieou Tou aTnoTeAeai, evai atapainto va OuBoualeuteEvav EIdiko yia etnikivouva uika. Etionc, npnoTe Touc Tioavouc, TIO avalutikouc eVikouc kavoviaouc. KaUyTE μe autokolantn taivia n KpuTE Tc avoikctc eTnapec kai oukeuaote nTv mTatapia e TpTOIou va unv npoei va eTakiveitai eOa otn ouakeuaia.

1. Otav anoppinTETe Tnv kaoteta mTataipivv, aapaieote Tnv anto Epyaaleio kai diatheta Tnv eva aovaaec hépos. TnpnoTe Touc totIKOUC KAVOVIAouc Tnou oxetizovtai Te Tn δiaθeon Tns mTataipiac.
2. Xpnoiopoioinote TIG pTatapies movo me Ta Tpoiovta Tou kaopici n Makita. Av toTOneTrn OETE TIC MTATAPIEC OE uoumbata TPOIOVTA mTOpei va exei wC aTOTALEOma TTKAYIA, UTEPBoAikn ThepOHTNA, EKPNSN n diappon naektpoAUTN.
3. Av vXpnoiopoioeite To epyaia yia eya lo xpoivko diaoTma, TpeTVA bYaAte TNV mTatapia aTo to epyaiaio.
4. KaTaNiapkeiaKaietaNxpnO, nKaTea mTataipwv TIOpei va EepuavTe, yeyovoc Tou mTOpei va Tpokaolei EYkaUmuTn EYkaUmuTa aTOnaunn thepookpaia. PooexETo Xeipio Twv cOTW KAETW mTataipiW.
5. Mny ayyigeT ToV akpoBektn Tou epyaaleiou aepoWc meta Tn xpnon ETEIOH mTPOei va exeI Zeota@i apkTeia va Tpokalaeoe Iykaupata.
6. Mny aynve Te pauoata, oKovn n Bpouia va koanoei otouc akpoektes, TIG OTEC KAI TIG EYKOIE TNS KAETAC MTATAPIWv. MTOpei va TTPOKAeoi Epuavon, QwTIA, EkPENn KAI DUOAEI TOUPyia Tou EPyaleiou n TNC KAETAC MTATAPIWv, EXOVTAC Ws anotEeogaa EYkaUmuA n PPOOTIKo Tpaumatioo.

7. EKTOS AV TO epyaaio uooTnpiei Tn xpno n Kovta oE naekptikc ypaumec uynanctaons, mV xpoioTOIEITE TNV KAeTa MTAATAPIW Kovta oE naekptikc ypaumec uynanctaons. MTopei va exi wC aTOTeAouda duoAeioupyia n OTAOIO TOEPyAAEIou nTNS KAETAC pTATAPIW.

8. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία απο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑγΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioite movo yvnoiec
muatapiec ts Makita. H xpnoi n yvniowu pata
piuv Makita, n ptatapiw v Tou exouv tpottointhetai
ptopevi aexei wcs atotelaeogma t npn ngtnc ptata
piaic, ppokaawtsupkayia, ppootnikopraupatio
o kai bao. Eiong, o akupw e i yyunon tnc
Makita yia to evyaaleio kai qoptiortn Makita.

Σuβouες για Νιδιατήρονητης μέγισης ζωής μπατάρίας

1. Opticiet Tyn Kaaet a mntapiw v piv ano Tny Tn np aonopion tnc. navtoe va otapatate Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai va opticiet Tnv kaet a mntapiw oTav napatnpite meiW- evn 1oxu epyaieiou.

2. Noté μην επαναφορτίετε μια πλήρως φορτισμένη κασέτα μπαταρίων. H utερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών σε θερμο-Kpασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C. Αφησε μια θερμήκασετα μπαταριών vα Kpuωσει πριν την φορτιζετε.

4. Otav xpoioTOIE tNv kaoet aTATApiw, aqaipeote Tnv ato To epyaieio n Tov oOPTIOt.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπιαριών εάν δεν τη χροσιμοτοίειν για Μεγαλήν υρονική περίδό (περισσότepo από ἔξι μήνες).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

ANPOEIONOIH:Na TAVTA 0TI exTe ByaIe I TO KLEIDI aOaAIONG KAI TIV KAeTa μTATAPIW TPIV TpayatopoIEITE OTIOIA- 6nTOTE epyaoia Otn mXavn YkaZov. Av dev Bya- LETe TO KLEIDI aOoAIONG KAI TIV KAeTea μTATAPIW MTOpei va Exei Wc aTOTAEoqa oOapo TTPOoWTIKo TpaUaIaO ao Tuaia EKKivno.
A PPOEI OIOIH: Mn aze Te note npoTa tn unxav ykaov av dev eivai nnpwosuvapoooynev. H aeitoupyia tou unxavnpatoc oepikwosuvapuooynev kataotaon mtopei va exei wC atotEeaa oobapo TpOoWNIKO tpaumatioa oTTOxia evapn.

ToTOnn Tns

EIADONOIH:OTAVTTOOtheITE TIC .
TPoosexTe va mny miaotei to kAkwio meaTuWV v .Av to KAwio evai kateotpaumuevo, o diaKO-
TTnC TNC unxavnc ykacov mTOpEva n aeitoupye.

1. Euuypauiote nV onn oTnv KATW aBn ne Tnv OTn ovaw aBn, eTa EIayayete To mToulovi aTNOv EeWTEPIKNIaEPa KaI eTa OpiTe To Taigabi AvTIeipaa ITO nV eoTEPIKNIaEPa.EKTLEOTe nV iia diaikaoia oTnv aaNn PEAupa.

Tα DLM481/DLM539

Eik.1: 1. Mtnoulovi 2. Naigiaovtixepa 3. KAtw 4. Avw

Tiq DLM480/DLM538

Eik.2: 1. Mntoulovi 2. Naigiai avTixepa 3. KAtw 4. Avw

1. TupioTe To KouBio 90° Evw TpaBATE To KouBio OTnv KaTow AaBn YIA VA aTneAeUthetaoTe TOV TEiPo aOparai- onc. EKTELEOTE TIV IIDA iDiaikocia OTNV aALN TLEUPa. SNKwote Tn AaBn KAI, OTN OUVExEA, YUPOTE To KouBio KAI OTIG DUO TLEUPEC KAta 90° BebaIWteOTI TA KOUBia eivai OTEPEWUEVA ME aOFAEAIA.

Eik.3: 1. Koβio

IAPATHPHsH: Av otnpiciE TE n Aβn, DIEUKoλuvetai n aTEeUθepwσn Tou Tεipou ασφáλiΩC oTav TpαβATE to Kαβio.

Aφαipεση Tou προσαρτήματος εδαφokáλuψης

1. AvoiEToTiooKaIuμμa.
   Eik.4: 1. Niω καλμμα
2. Avaonkwote iyo To TPOoaptnma Eaopokaluync KAI, OTN OUVexia, aapieote To.

Eik.5: 1. Pooapntma eaokaauyns

Σuvapμoλόγησιοι Καλαθιού γρασιδιού

1. Σηκωσετο ἀνω κλιπ του καλαθίου γρασιδίου.
   Eik.6:1.AvW kAIIT
2. EiaayayETOVkEaTeOToKaAaOYpaoiou mexpi TepaEvwKpatateTnAanTOUkEaTeoU.
   Eik.7: 1.Aaβn

EIADONOIHs: Mny eiaayayte Tn laBn oTo kaAaThi ypaaioiu. Bebaiwte va eiaayayete Tov OKeAeTo kata mko ts np aphi n tou kaaaiou ypaaioiu.

1. Beaiowte 6ti 6v 8nioupyeitai koiia otic ywiesou kaalao ypaodiou.

Eik.8

1. AvoiETo avw kAI KAI TPOOIDETo OTOV OKAeTe.
   Eik.9

2. Pooofoe 60a ta aaaa ka iio oTWC aTeIKovizetai OTNV EIOVA. BeaiwOte OI Oa Ta KaII exouv TPOOOE- e ie aopaaia oTov okeAETo.

EIK.10:1.KaIT

ToTOrTeTnO n aqaipeoN tou kaalthetaou ypaoiou

Tia va toTIOoTeIgAaI ypaoiou, aKoauoIOTe Ta TApakatw Bnmuata.

1. AvoiEgTe To Tioo KaIumu.
   Eik.11: 1. Niω καλυμα
2. KpatnoTe Tn AaBn Tou KaAaOioypaoioukai
   muTa YavTOWeTo KaAaOYpaoiIOu Otn paBdo Tou
   kupiou TmuaTOc TnS mXavNc yKaoov OTWc aTneikoviE-
   TAI OTNV EIKoVA.
   Eik.12: 1. KaiaoI ypaoiou 2. AaBn 3. PaBdoC

Tia va aphaipoeTe TO kalaOI ypaoiou,avoiTe To Tioo Kalaumkaai eTa aphaipoeTe TO kalaOY paoiDIOU KpataVtacnlaBn.

Σύνδεοη Κου προσαρτήματος εδαφοκάλυψης

1. AvoiTe To Tiow kALUmu KaI eT a apaipoeTo KALaOYpaooiou.
   Eik.13: 1. Niow kaLumua 2. KaAaIypaiaio

2. Suvodote To TPOOAPTMA EDAPOKAUuNCS OTPWxovtacTo MEXPITepma, TEPTTO WATE OITPOEEXCOTTOPOAePTMA EDAPOKAUuNCS VATAPIaQouv OTICOTc Tou mXavnMatoS.
   Eik.14: 1. PpOaPrtnua e6aPokakUusC 2. PpoEoxn

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

ToTOnTeTnO n aφaipεσn Tns Kaετac μπatapiwv

A PPOOXH: Na σβνετε παντα to μnxávnμa πριν τοῦθετησετε ἡ φαίρεσετε ην κασετα μπαταρίων.
A INPOEXH: KpatnoTe to unxavnuKaai TnV Kaetaaatapiwv Otaepa Kata Tnv TnToeTnOn n TnV aapaesn Tns Kaetac matapiw. Av 6v Kpatate oTaepa to unxavnu Kaai Tnv Kaetaa mataipwv, mtoei va yiaotpnaouv ano ta xepia aac ka va TpokAnei Znmuo unxavnu Kaai Tnv Kaetaa mTataipwv ktpaupatiooc.
A NPOEXH: BeaiaWteIe va aOpaiaoTe To kalaumau mntatapiw Tpiiv atoT xpno.

Aiaopetiká, n λaotn, n oKovn n to vepo mtopei va TTPOkαLEOouv Znmu a TPOiov n OTNV KαeTa μTTatapiw.

A INPOOXH: Na toTtoeTeite navTa Tnv kaoet a mntatapiw Tnnpws expi va mnu BkneTe Tnv KOKKIV EvEiIGN. 2e avtiEtn TepiTTwo, mtopei va TEOEi kata laBoC anTo To uXavna Ka va Tpaupati- OEaç n katIOIOv TAPUEPIKOevo.
A PPOOXH: Mny toTOnoTeite Tnv Kaaet a mTataPiwv 1a. Av n Kaeta dev eioepxetai eukolia, dev evai tonoetnuev nootia.
A INPOEXH: KpatnoTe To kALUmu a TnataPiWv Otaepa kaTaNTOOETnOn n aqaipEon Tns Kaetac mTataPiWv.

NAPATHPHSH: To nx avnma Aitoupyei mvo ia kaetaaatapiwv.

Tia va toTOnoTe nTv KaTea Ptataipv:

1. TpaBnTe To moxAo aospaiionc npoc ta Tavw kai avoieto KaAumu mtatapiwv.
   Eik.15: 1. KaIumu TATAPW 2. MoXaOc aOpaAlionS
2. Euuypauiote tn yawtida tnc kaetac matapiwue tn oxiun oTo unxavna, kai eTa oupeTe nV kaetae pi va aopalaei otn thean ts e eva xapakntipotiko hxo.
   Eik.16: 1.KaotaaTataipiwv
3. EoiayayETo KAEiOaqaiAnc OTn 0ean Toun aTEIKOVCTAI OTNV EIKOVA mEXPI Tepua.
   Eik.17:1.Kλειδiασφαλιοης
4. Kλείοτe το καλυμμa μΠαταριών και ωθησετο Μέχρινα ασφαλίσει Με το μοχλό ασφαλίσης.

Tva aqapieoTe Tnv kaeta mataipv:

1. TpaBnTe To poXIo aospalionc TpOc Ta Tavw KaiavoiETo kALmuaTatapiwv.
2. TpaBnTe Ew Tnv Kaet aTataiw ato To unxavnpa Evu oupe Te koupti oTo ppoivocepoc nKaeetac.
3. TpaBnEe npoc ta eGw to kAeiDi aopaiiong.
4. Kλειοτε to καλυμμα μπταριών.

Σύσημα προστασίας μήχανήματος / μπαταρίας

To unxavna eivai eGOnlIoEv oE eva ouotnua Tpo-
taiaac unxavnuatoC / mntapiaac. Auto to ouotnua
atokottei autouata tnv ixu TPOs TO potep yia va
Tapaataei n diapkeia zwnc Tou unxavnuatoC kai ts
mntatapiac. To unxavna otauataei autouata kat a
diapkeia tnc leitoupyiac av To unxavnuah n mttatapia
bpoeovkataoTtnapakatw ouvthenke:

PpOoTaia uTepΦoPtwoonc

Otau n mataia aeitoupyei me tpoTIO TnV KAtavalwn aouvnthetaa uynlou nalektpiok oepuatoC, to unxavna stapatae autopata kai n luxvia kupia c Aetoupyiac avaboanvei e paoivo xpuwa. zE autn TNV KATAOaON, atVEpyoTioInote To unxavna kai diaKopty Tnv EApapoyn Tnou Tpokaei Tnv UTEPwpotwn Tou unxavnuatoC. Meta, evpyoTioInote To unxavnuya via ETTAVEKkivnoN.

PpOToaia uTepEePmuavonc

Otauu npxavma n n pttatapia utepeepmuavthetai, to unxavma otaataei autouata kai n Auxvia kupia c aeitoupyiaacavaei me kokkivo xpwma. zE autn Tnv TEPiTTwON, aPNOTE TO npxavma kai Tnv mTATAPIA va Kpuwoov TPIV eEpyoioeTe gava to npxavma.

PpOToaia uTepBoIakns aTPOΦoPTiOns

Otau xwpntikotnTa mttapiaac dev evai apketn, to unxavma otatae autopata kai n auxvia kupiac leitoupyiac avaboepne i e kokkivo xpwa. z eutn tvnpintwn, byaTte nTv mttatapia aTo to unxavma kai optiote TIC KAOTEC mttatapiwv n aaaaTe TIG KAETEC mttatapiw v pe npwoc optiovec.

PpOoTaOia kai aTio aAaEs aTieS

To ouotnua ppooataiac exei eianc oxediaotei yia aalcc aitie Tou mTopoov va npokaleouv nmu aTO umxavnka kai eTTpTEI Tnv autoatn diakottn tou umxavnatoC. AaTe 6la ta akoloutheta nmuata ia va diopwoeTc aitc, otav to unxavnu TEO tPOOOWIN DIAKOTN NDAKOTN KATA TNI DIAPKEIA TNC LEITOUpyiac.

1. ATEVEpyOTOnIOTe To unxavnua kai, otuovexia, EepyOTOnTe To gava yia va ETAVEKkivnoi.
   2.Φoptiote TnV μTatapia n TIC μTTatapieS n avtikata-σntote TIC ME ETTavaopopticóveeC μTTatapieC.
2. Aφησετο μηχάνημα και τις μπαταρίεςνα υuxθουν.

Eav dev utapxei 8eAton nTv tavaopopa Tou ouatmuatos pooataia, eTKIOIVWvnte eToTtiko oac Kevtpo Eutnpetnonc Tn5 Makita.

EIADONOIHsH:AvTo unxavnaOtauataoei loywmuacaiacnou dev nepipapetai avw- tepaw,avatpeTe OTNV Evotnta VIA TNV Etniuon TpoBnmuTsw.

Yπóδειξη uπóλοιπης χωρπικότηταg μπαταρίας

Eik.18: 1. Evöειξ μπαταρίας

Otauu uioeioevo opio tnc matapiac eivai xanlo, n evoign matapiaac avaobnvei otnv kataa Innn Tne piauc a natapiaoc. Me Tepaitepwo npon, to unxavna otaupataei kai n evoign matapiaac avaei. Se autn Tnv kataoTaon, optioe Tnv kaetaa natapiw.

Eμφáviŋ uπoλειπóμενης χωρπικότητας μπaṭapiac

Móvo yia kaéres μπatapias με tyn evδeiktikn λuxvia

Eik.19: 1.Evdekiktec luxvie2.Koupti eAeyxou

Piote to Koupi Eeyxou Otv Kaoet a Tnataipwv yia va uTIOEiEETe TNV UTOAeITIOeVN XwpNTIKOTnTa mTataiag. OEvEikTIkeLuxviieavabouyia liya deutepoAeTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολεπίσμενην χωρητικότητα
Αναμενές	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίοτε τήν μπαταρία.
			Μτροείνα προεκυψε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC auvntkec xpnongkai tn 0epuokpaaia nepiabllovto, n evdeign mTopei va biapeei liyo aTnTv paypatikxwpntikotnta.

IAPATHPHsH: H TpWtn (Tepma apiOtepa) EvEIKTIKn Auxvia 8a avaoBnvei otav Aetoupye to ouotna npoostiaac mntapiaac.

ΔiaKóTTns Kúpiac λειToupyiα

ANPOEIANOIHs:Na aTevEpyoToieite TAVaTO biaKOTn Kupiaac AIToupyiaocotav Eev XpooiotoeTe to epyaleio.

Eik.20: 1.Auxvia Kupia 念 AIToupyiag 2.Diakottns KupiaaAeIoupyia

Tia va evepyotoioeTe to mnxavma, TATnote To diaKoTTN Kupiaac aeitoupyiac. H Auxvia kupiaac aeitoupyiac avaei me Tpaoivo xpuwa. Ia va atvepeytoioate To mnxavma, TATnote EaVTo diaKoTTN Kupiac aeitoupyiac.

IAPATHPHs: Av n luxvia kupiaac aeitoupyiac avapei me kokkivo xpwa n avaboosnye i e kokkivo n paoivo xpwua, aatpexte otic odnyies via to ouotma npoostaaic mxavnpatoc/ptatapia.

NAPATHPHSH: Auto to mnxavnua xnpoiotoiei n
Leitoupyia autouatnc atteevpyotoinong. Ia va attopeuxtheta
naokouia ekkivnon, o diakottnc kupiac leitoupyiac kleeivei
autouata av devtpaehcte to poxlo diakottnkai to poxlo
kivnonc (av utapxei) ia suykepievn Tepio do e ta nvy evpyoioian tou diakottn kupiaac leitoupyiac.

Δpáση δiakóPTn

A PPOEIOIHSH: niv totoetne TnV kaeta mataipiwv, va eeyxete navtote otio ooxloc diakottnn evpyotoieitai kavovikai kalntoppeei otnv apxikn 0eon otav eueepowvetai. H eitoupyia tou unxa-vmuatoc me diakotttn Tou dev evpytoieita owta mtopei va onyoei oe atwlaia eeyxou kai obaapo tpaupatio.

IAPATHPHSH: H mnxavn ykaçov δev ενεργοποιειαi av δεν πaɪŋoEte to kouμπi δiakόTTn akóμa kai av exeTe TpaβnξeI to moxlo δiakόTTn.

NAPATHPHSH: H unxavn ykaov dev Eekivaia loyw Tns utepopotwns nou oumaivei otav pooataeite va koupépsiTe TOnu paKpu n Tukvo ykaov m Tn ia. Tnv TepiTTwaon autn auXnoTe to uwoc koupépatoc.

Autn n mnxavn ykaov eivai eoiiaouevn me kaei oopalionc Kai diaokottnaibns. Av npatnpnoet otidntote aouvntotoe t KAEiOaipaiocn n to diaokottn, diaokyte aoeowt aeitoupyia kai povtiote va eeyxoouv atto Tnnoiotepe Eosioodtopevo kevtpo eutnpentnnc ts Makita.

Tα DLM481/DLM539

1. ToTIOEETnOte TIG KAOETEC MAtapiWv. EioayayeTe TO KAEiDi aospalionc, kai tA KAeioTe to KaLumu mTatapiWv.
2. Patnote to diakottn Kupiaac Aetoupyia.
3. Tpaβncte to loxlo diakottiin npoc to hepoc oac kpatovtac natnevo to koumti diakotttn. Aqote to koumti diakotttn olaic npaei ppoota to potep.
   Eik.21: 1. Koupi δiakóTTnc 2. MoXIoC δiakóTTnc
4. Evw kpatate To oxodeltaikottn, wthote To oxo kivnans Tpoa EPTPOs KAI kpatnoTe Tov yia va dwoe Tkivnog OToug Niow Tpoxouc.
   Eik.22: 1. MoXIoC kivnOng

IAPATHPHSH: Mnpoeite va dwoe t kivn ontouc triow troxouc, wovta c to oxlo kivnans TPOC ta eitpoc kai kpatwvacov xwpi vtpaate to oxlo diakottn.

1. Ia va OtaupatnoeTo mynavnu, aqnoTe To moxkivnnc kai to moxlo diakottn.

Tα DLM480/DLM538

1. ToTIOEETnOte TIG KAOETc MAtapiWv. EoiayayETe to KAEiDi aovpAliong, kai tA KAeiote To KaUmu AITatapiWv.
2. PatnoTe To diakottn Kupiaac Aetoupyiac.
3. Tpaβncte to loxlo diakotttn npoc to epoc oac kpatovtac nattnevo to koumti diakotttn.ApnoTe to koumti diakotttnoic npaei mtpoata to potep.

Eik.23: 1. Koupi δiakóTTnc 2. MoXIoC δiakóTTnc

1. Ia va OtauatnoeTo pOtep, aPnoTe To poXIo diaKoTTn.

Púθμiση tou χους κουρεματος

AnPOEIAONOIHsMnBaTe TOTeTO xepi nTo nOaC kAtw aTOn Movad TaNxavnc ykaov otavputheta To uos KoupepatoC.
A PPOEIOIHs: Na Ebaiwveote navta oTI OoxoTpoaapocetai Owot a Tnv EYKOTn TTPI ATO T Nt Aitoupyia.

To uooc koupémuatoe μTOpéi va puθμiαTei oTo eupoc aTo 20 mm EwS 100 mm.

ApaipoeTe to kleiAoopaianc Kai tpaBnTe to loxlo puOiAnC uouoc KoupepaToC TPOCS TIV EeWtePikn TLeupa Tou Kupoi TmnpatoTNS mynavns Ykaov Kai METAKINATE TTO Uooc KoupepaToC TOU EITbUeIe.

Eik.24: 1. Moxlos puroiounus uouc koupéaTOs

Tn oxe an e aou oio ou oTo Kupio Tnma Tns unxavnc ykaov kai Tou Pooeeyyiotko uouc koupuatoC, avatpeEte OTOv TnapakTuivaka.

Aριθμός 丫ψος κουρεματος

1 20 mm

2 26 mm

3 32 mm

4 40 mm

5 49 mm

6 59 mm

7 70 mm

8 81 mm

9 92 mm

10 100 mm

Kpatntote Tny katw eTo eva xepi kai tataeakivnoTe toyoxlo puroianc uouoc koupaeatoe e To aAoo xepi.

Eik.25: 1. Moxlos puOuOng uouoc koupepaToC 2. Katw aBn

IAPATHPHsH: O1 tic c Tou uouc koupmuoc TpE- TIEVA xpoaiooivai mvo wc odnyoc.AvaOya ME TIC ouvkecsxnpontou ykaov n Tou eapouc,TO Tpaayatiko uos ykaov mTopei va diapepi AIO TO puthetauevo uoc.

I NAPATHPHSH: KAVTE eva dokipaaotiko koupema tou ykaov eEv a liyotepo eepoc yia va TETXETE TO EITUmuNTO UoC.

EvdsiIgntaogypaiaoiou

H evdeign oTaOmng ypaaiidouδeixvei Tov oyko Tou koupeevou ypaaiidou. Otav to kaalpyaosiou δev eivaiyμato, n evdeign aiwpetiat ooo λeiitoupoyuov oi auec.

Eik.26: 1. Evdi ng o a thn g paoiiou

OtaV TO kaAaIyypoiou eivai oxeoy ymuTo n evoEgN dev aiwpeiTai ooo leitoupyov oi auec. Ze autn Tnv Tepintwn, diakoyte aoeowt nei toupyia kai abeiote To kaAaI.

Eik.27: 1. Evöεiŋ σταθμης γρασιδιού

NAPATHPHSH: Autn n evdEiIGN iivai evac TPOxEipoc odnyoc. Avaloya Tc ouvNkeC oTO eOWTEPIKO tou kaaloiou, autn n evdEiIGN mTopei va n λeIToupyei

Póμiσn Tou uψouc λαβnε

To uooc aabns mtopei va puthetai e 8 du enne

1. KpatnoTe TnV kaTow aBn kai, otN ouvexia, yupioTe To kouBIO 90° Evw TpaBATE To kouBIO OTNV kAtw AaBn YIA VA eAeuEepwOeTe Tov TEipo aopalionc. EKTEAEOTNeiv iDia diaikacia Otny aaan PEAupa.

1. PuθμiαTE to uφος ηλαβης και, στη συνεχεια, γυρισε θοκόμβεο και οτις ὃδύ πλευρες κατα 90°. Beβαιωθείτε έτι τα κουβία εἰναι έτερεωμένα με ασφαλεία.
   Eik.29: 1. Koubeta

Póuion tns taxutntac tropeia

Tla DLM481/DLM539

Eik.30: 1. Moxlos tauxntas

H taxutnta Tnpeiac mTopei va puthetai e ie to oxlo taxutnta. Ia va meiwaete tnv taxutnta, TpaBnEte to oxlo TTPOC TO hepooc oac kai, yia va auengote TNV taxutnta, TepiotpeyTe To oxlo TPOC TA EITPOs.

XpnoTou Tpoopntmuatoc 8daqokauyn

To npooaptnma Eaopokaluyns oac EITIpeTIE va EITIOptpe-ETe TO KOUMEVO YKACOV OTO Eaoc XwpiC VA aEeETe TO KOUMEVO YKACOV MSA OTO KAALaY paooiou.OTAV TEETe TO unXavnma OE LEIToupyia ME TPOoaptnma Eaopokakun, Bbaowite va aapieoe To kALaYpaoiiou.

EIADONOIHE:OTAVXpOoiIOIEITE TO mnxavnumaeTTPOoaptnuaedawokakauyns,betaaiw-0TEOTTOuvolikocnKocTouypaosioumTea TNV KOTnEivai 30 mm n eyautepo, kAI TO nKoc KOTnsEivai 15mm n ikpotepo.

Eik.31: (1) 30 mm n (2) 15 mm n

XpənTns Tioω EKKevwos

H xipan TnC Tiaw EKKevwongc aC eTTIPETeIva EKKEVWvETo KOpEvo yKaZov oTo EdaPoc aTTO nV Tiaw PLeupa Tou unXavnmuos Xwpic va uAeEvTe To KOpEvo yKaZov μeσa oTo kAlaθi ypaədiou.

Otau xeiipieote to mnxavnua xpnoiopoovrtac nTv triaw EKKeVwon, va povtiete va apaipite to kalai ypaoiou kai Tpoaptnna edapokakulnc kai va kleeiveto triow kalumu.

Hλεκτρονική λειτουργία

To unxavna eivai eioiao evo ie nAektpovikec Aitoupyie yia eukoln Aetoupyia.

OuaI ekkivnon katv kivnon

H oupyia ouaianc Ekkivnonc Eaaxiottoiei Tov kpaabaoukata nV Ekkivonkai kaiota nV EkkivonTou unxavnatoc oua.

Hktpko pEvO

To mnxavma auto eivai eoiiauévoe nektpko pfevo. Av to mnxavma atotuyxavei ouvexwva otatataei ynpyopa tis aae cns mnxavnc ykaov otav apnvete to loxio biakottn, avaote TNV etiokeun tou mnxavmuos oe EGouaoobtnueo kevtpo EcutnPnetnonts Makita.

AEITOYPTIA

Koúpεμα γκαζόν

ANPOEIAONOIH: Npiv Koupéyete To yka- zov, kaθapiote Ta xula kai TIG NTpec aTTO nV TEPIOXn Tou 0a Koupéyete. EITINAEOV, kaθapiote EK TOW V TPOTEPW TUXOv aypioxopta aTTO nV TEPIOXn Tou 0a Koupéyete.
ANPOEIAONOIHsH:Na φopate πavta πpo-σtateutiká yuaia-npooωπiδεs n yuaia aσφa-λeiaç μe πaaiv πpootateutiká otav xεipizεoTE tη unxavn ykaζov.
A PPOOXH: Av to koupevo ykaov n kaTIO 5evo avtkeiEvO koaIoeI eo a oTo Kupio Tnmu Tns mXavnc ykaov, Bepaiwthe iTe va apaipeoet To kLeidi aopaliong kai tnv kaetata npatapiWkai va opopeTe YAVTA PPiv apaipeoTe TO ypa-oiIdi n to 5evo avtkeiEvO.

EIADONOIHsXpnoiopoioinote auto to unxavma mov yia to koupema tou ykaov. Mny koupeuete aypioxopta me auto to unxavma.

Eik.32

Kata to koapea, va kpatate tna aan otaepa e ta duo xepia. H evdeiktn taxutnta koupaeatoeivai Tepitou 7 eoc 14 mtpa av 10 deetepoAeTTT.

Eik.33

NAPATHPHSEH: Otav kóβεte μakpu ykaçóv n πukvo ykaçóv, av utápxéi avoioiooppia oTo μnkoc tou γpaaioiou n kako teλeíomega μetá to Koúpeμa n av Tpo-Kuψei μeɪωn tng taxutntac motep katα to Koúpeμa, μeɪwTe nγ Taxutnta Koúpeμatoc TIO xαμnla aTó autn TOUTPOTEivetae auto to EyxEipidio n auñote To Uφoc Koupéμatoç.

Oi kevtpike syapue Tuv npootivowtpoxwv anoteaoov oyoucs yia to patoKoupepaatoC.

XpnoiopoioiwTAC TIGKETPIEc ypauec wO odnyouc, va KOUPEUETE TO Ykacov OE Awoidec. EITKAUyTE TO MIO n To Eva TpTO TNS TPONYoEvns Awoida yia va TETUXETe OMOIOpO KoUpeMa Tou Ykacov.

Eik.34: 1. PAtos Koupéμatoc 2. Πεpiox ΕπiKaU ψnC 3. Kevptikn ypaum

Na aaaaéTe TnV kATEuθuvon KoupéμaTc Kαθε φopá yia va εμπoδiαeTe TnV avantuŋ Twv απópων γρασiδiou μovo προς μia kATEuθuvon.

Eik.35

Na eLeyxTe Tepiodka To KaAaTh ypaoiOu Yia KoupE Mevo ypaoi. Aedeote To KaAaTh ypaoiou Tpv Emu. Piv aTIOKaTe Tepiodko EeYxo, BeaIomegaite va ObaSeTe Tn mXavn Ykaov Kai mtva ByaleTo KaeiIo aopalionc KAI TIV KAeTa pTatapiwv.

EIADONOIHsH: H xpno n ts mnxavns ykaov me to kaalabiou yepato aTnptenei Tnv ouaI npoiopn tnc laac kai theeiv tiinleov optio 0to potep, to otioo ptovi npokalei b

Kóúpεμα μακριού γκαζόν

Mny npoataeite va koupéte μakpu ykaov e Tn ia. Avt' autou, koupéte TO ykaov oσ tábia. AφηoTe ia n duo hépεc avαeσa σa koupéμata, éxpi To ykaov va εivai ooióμoppa kovto.

Eik.36

NAPATHPHsH: Av koupéwete μakpu ykaçov σe kovto μnkoc με tn μia, μTOpéi va πpokλnθei kataoTpoqn tou ykaçov. To koumevo ykaçov μTOpéi επianc va φρáξeI to eωtepiKo Tns mováδaç Tns mχavnc ykaçov.

NAPATHPHSH: Av utapxéi avoopoiooppia oTo μnkoc tou ypaoiou n kako TEaIomega μeta to koupeμa n av pokuψει eiwon Tns taxutntac motep kata to koupeμa, eiwote Tnv taxutnta koupéμatos n auñote to uwoc koupéμatoc.

Adeltaa Tou kalaaiou ypaoiou

A NPOEIODOIHSH: Tn m eiwon tou kivou v npoknns atuxnpatos, va eevxetakTikato kalai ypaosiuiy a tuxov nmuia n iomegaevn avtoh. Avikataohtne to kalai ypaosiou, av attaieitai.

1. Aφησε TOV μοχλό διακόπην και TOV μοχλό κίνησς (για τα DLM481/DLM539) ἡ αφησε TOV μοχλό διακόπην (για DLM480/DLM538).
2. ByaAte To kλεiδf ασφαλiαnç.
3. AvoiTe TO Tiaw kaLumua KAI yAte TO kAaOI ypaoiou Evw kpatate Tn AaBn.
   Eik.37: 1. Niou kaLauμα 2. Aβn 3. Kaλaθi γασιδιού
4. Aδειαστο το καλαθι γρασιδίου.

SYNTHPH

A PPOEIAONOIH: Na eβaiwveote navta oTI exete Bvalei To kaeidi aopalionc KAI Tnv KAeTa μTATapiw v anto tn mXavn ykaov TPiv anto tvatoohkeuon n tn metapopa tnc mnxavnc ykaov kaowc kai TPIV eTIxieipnoTe va ektele-oeTE epyaies cTIthewponc n ouvtnponc.
A PPOEIAOIOIHs: Na aqaipieite navtoe to kaei oopaiionc otav dev xpoiooieite tn unxavn ykaov. Duale To kaei oopaiionc e eva aopalec epoc paia aTTO iaia.
A PPOEIAOIOIHsH:Na φopate yavTia oTav ekTealete pyaocic eimthewpnns n ouvtnpnns.
A NPOEIAOIOIHsH:Na φopate πavta Tpo-OTATEUTIKA yuaia-tpooomegaidec n yuaia aoopa-λeiaç μe Taaivá TPOOTATEUTIKA 6tav EkTealeite epyaicε Eπθewpnons n ouvtnpnons.

EIAONOIHsMnVxpnoimuoiie TOTe Zivn, TETpeaikocaihepa, diautiko, akkoan n TAPoouic ouiec. MTOpei va Tpokknei anoxpwatauos, Tapaopwpwn npwye.

Tia Tn diatnpnTnC A2AIAEAKai AEIOIISTIA Tou TpoiovTOc, OI ETIaKEUc KAI OTIOABNTOTE aAN epyaia ouvtnpnOnc npuOmuNC PPETeVA EKTAEouvTuAI ANo EGOUIOBOTneVA n EPyooTAiAkKa Kevtpa ESUTnPepTOnC TnC Makita, XpnoIoTOIWvTac NAVTOE AVtAAkTKa TnC Makita.

Σuvπρησ

1. ApaipoeTo kEidi aopaiionc kai TIG kaetec μTatapiwv, kai tετa kEiote To kαλuμμa μTatapiwv.
2. TOnToeTnOte Tn unxavn ykaCov oTo nAai. KaapiaTe ta ikpa koumuatia xoptapiou Tou exouv ouawpeutei oTo katw hepos Tns Baon ts nS uXavnc ykaCov.
3. PiTe Vepo TPOc TO katw epoc Tou nXavnauToC oTou eivai ouvdeevn na

EIDONIOIHSH: Mny TLeVETe TO uNxavnuae Vepo uynanctieonc.

1. EéγεTε av εiαι σφικτά ὄλα τα παξιμάδι, μπούλόνια, βίδες κ.ΑΠ.
2. Eπθεωρησε τα κίνούμενη μέρη για ζημία, στάοιρο και φθόρα. Ta ερη που ἐχούν ὄποτει ζημία ἡ του λεῖτουν πρέτειν α επιδκευαστούν ἡν αγτικataσταθύν.
3. AToθηκεύστη Μιχανή γκαζόν σε ενα αοφαλές μερος μακρία πτο παιδία.

Tα DLM481/DLM539

EIADONOIHsH:MnV xuVEtvepo otnv TEPIOxntou aTEIKoviEeTai OTNV EIKoVA. Av xuOei vepo otnoovadao potep, mTopei va Tpokkne duoioupyia tou nXavnpaTOC.

Eik.38: 1. Pepiox n oTou a TpeTt va xuTei vepo

Tα DLM481/DLM539

EIAONOIHE: Mv pixve TVEPO OTo mnxavma Evw To mnxavma Bpioketai Oe opthia 0eon otwC aTEIKOVcTAt OTN EIKoA. Av to mnxavma Bpioketai OTN opia 0eon, MTOpEi va xuOei vepo oTn Movada potp kai va TpokAnTe duAeIToupyia Tou mnxavmuatoC.

Eik.39

Mεταφορά της μιnxavής γκαζόν

A PPOEXH: PIV mEaepettn unxavn ykaocv, Bbaowte oT n kaetauatapiwv kai to klaedi aqalons exouvaipieei.

Kata netaeapopa tns unxavnyc ykaov,duo atoua 0a Tpétie va kpatouv tvn viow labn kai to katw tnuka kpatmuatoC oTo mTPOOTIVo epoc tou unxavnmuatos, OTWs aTEIKoviCEtai otnv EIKova.

Eik.40: 1. KAtw tmu kpatmuatoc 2. Niow

AToθnKεuση

A PPOsOXH: Otav tete To unxavna Otnv opia teon, tooetne To uxavna oia e TIIeN kai oTaepn Epiaveia. Av toioeTneTe To unxavna o aotaen Etnipaveia, to unxavna mtopei va Teoi kai va Tpokkntpaupatiouc.

ATo0nkeUoTe Tn mXavn YkaZov 6E EoWTEPIKO, Dpoepo KAI OTeYVO, KLeiOwEvO Xwpo. Mv aTo0nKeUeTe Tn mXavn YkaZov KAI TO qOpTiaN 6E pEpn OTou n 8epo-Kpaia μTIOpei va Φaεi n va EETpeaei Touc 40 °C.

1. Apaipote Tny kaoeta mataipov kai to kaeiiaionc.
2. FupioTe To KouBIO 90° Evw TpaBATE To KouBIO Otnv KAtu AaBn YIA VA aTTEAEUthetaoE TE TO V Teipo aoPai- onc. EKTEAOTe TIV iDia diaikacia OTNV aAA N IAEUPa KAI, OTN OuvExEA, dIINWOTe Tn AaBn.

Eik.41: 1. Koubeta

NAPATHPHSH: Av otnpicTe Tn AaBn, DIEUKoUvTeaI n aTtEλeUθερωη Tou πεipou αφαλιοις ōTav tpaβαte to kμβio.

1. FupioTe To kouBio kai otic duo TIAeupc kata 90° BeBaiwOeite oT ta koubeta evai oTepewEv a eoopaia.

Td DLM481/DLM539

Eik.42:1.Koubeta

T1a DLM480/DLM538

Eik.43:1.Koβio

EIOIH: Pooexe va uny Tiaotouv Ta Kaawia otav dianwveTn aBn.

1. XaIapwote ta Tnagia avixeipa kai otic duo nIaeupeckai, otn ouvexia, dIawte tvn avw IaBn OTIWc atTEIKovicietai OTNV EIKOVA.
   Eik.44: 1. 2. Avw
2. TOnToeTrTo To nXavna Otnv opOia eAn.

NAPATHPHSH: Otav tototheite Tn unxavn ykaov stnv opia tho, mny kpatate movo tn aan aa ka patate to owa Ta nC uXavns ykaov kai tn aBn.

1. AToθnkeUoTe To KaλaθI γpaaiδiou oTiwC aTtEKovizETai OTNV EIKOVA.

Eik.45:1.Kaiaθγpaoiou
Eik.46:1.KaIaIypaOsiou

Aφαipεση έτοτθέτηση Σλάμας Σης μnxavns ykaζόv

A NPOEIAONOIHSH: H λαμa KIVEiαI Eλεθερa για μερια δεUTEρολεπτα αφου αφησεTE TO διακό-πTη. Mνγ ξεκίνησε ταμία λειούργία αν η λαμα δεν σταματησει εντελως.
A NPOEIAONOIH: Na aqaipieite navta to kaei di aopaiionc kai tny kaetra mntapiw otav apaipieite n tototheite tn laa. Av dev aqaipoeTE TO kaeidi aopaiionc kai tny kaetra mntatapiwv mtopei va tpoknthetai oobapoc Tpaumatiouc.
A NPOEIAONOIHEH: Na φopate TnavTa yavTt KaTa To Xeipioo Tns λauc.

Apaipoeon tns lacus ts nXavns ykazov

1. TOnoTeTnTo nunxavn yKaCov oTo TAAi wote O oxAoC puOmuGn Cwouc KoupEpaTOC va TOnoTeNtEi OTNV KATW NEAUPa.
2. Ia va aopaiote Tn lapa, iayayete tov tepo OTNV OTN OTO KUPIO Tmua Tns mnxavnc ykaov mexpi Tepu.
3. Περιστρεύμετο μιπουλόνι αριστερόστρορα με το σωληνωτό κλειδί 17.

Eik.47: 1.Aaqa tns unxavn ykaov 2. Ieipoc 3. w k e i
4. ApaipoeTo μTouAoVI kai eTa Tn λaμa Tns μnxavns ykaζov.
Eik.48: 1. Σιπριξ ἀμας 2. Αλαμα της μηχανής γκαζόν 3. Μτουλόνι 4. Προεξοχή

EIADONOIHsH:Kata nTv toTooTheTnO nAs tns unxavns ykaov,betaaiwtheTe otoi npoeoxes Otnv stnpiE nAuaC eapapocouv otis oTc TnS Auaac ts nuxavns ykaov.

ToTOnTnTnsLapac Tns mXavns ykaZov

A INPOEIAOIOIHs: TOnToeIeTn Aua Tns mXavns Ykaov PPOeKTIKA. ExI avw/KATW PpOsoyn.
A NPOEIADONOIHSH: Σφiετe kaλa to μπouλovi δεξiστρoqa γia va ασφαλiσετη λαμa.
A NPOEI OIOIH: Beaiomega tni na TnC uXavnc ykaov kai ola ta np onepewonc eivai owttoetnvev kai ka aphiivva.
ANPOEIANOIHs: Otav aaaaZeTe Tc λaueSc, TnVtvaakoloutheTc odnyie Tou napeoxvta oTo npov EYxEipio.

EIDONOIHSH: Meta TnV ToTOnTeTOn Twv Lauov Tng mnxavnc ykaov, aqaipoeTe Tov TEipo aTo Kupio Tmu nTa ng mnxavnc ykaov.

Tia va toiooTe nOeTe Tc Aoe ts unxavns ykaov, akoaloutheta tn diaikacia aqaipeanc e avtiatpopn oepa.

ANTIMETQNIIZH IPOBAHMATQN

Piv nntnoe Etnouec, kteleote apxik a n dikn oac eTtewpon. Av vtoiote npobma Tou dev tneyitea 0r0 yxeipio, mnv etixiepoetve va atooovapaooynoe to mnxavna.Avt autou, zntnoe bonthetaia ano Eosoadotnvekvtpa eutnpentnonts Makita kai naVTote va xpooiotoe iye noia avaalaktkia tc Makita.

KataotanmpoβλμatocΠθavnα	ia (duaaleitoupyia) Attokatáσtaon
H μηχavn γkaçov δev ενεργοιοίαι.	Δεν εival totoθetημένεc duo kaετες μπatapiwv.	Tontθetntote duo φορτιμένεc kaετες μπatapiwv.
	Προβλμa μπatapiwv (mikp n tao) Eπa	φορτιote tny kaετεa μπatapiwv. Av η επava-φόptiδεν εival aπotéλμatikn, avtikataotnóte tny kaετεa μπatapiwv.
	Δεν éxete iεayávei to klaeidi aσφáλiαns.	Eioayáyete to klaeidi aσφáλiαns.
To μοτέρ σταμatá va λεitoupyei μετα ató μikp n xρnσ.	To επιπεðo φόptiαns μπatapiac εival xamnlo.	Eπαναφορτίote tny kaετεa μπatapiwv. Av η επava-φόptiδεν εival aπotéλμatikn, avtikataotnóte tny kaετεa μπatapiwv.
	To uφος κουρεμatoc ἐxei puθμiotei πολu xamnla.	Auξηote to uφος κουρεμatoc.
	'Exei φράξει κομενo ykaçov μεσα σtn μnxavn ykaçov.	ByáLTE to φpayμεvo ykaçov ató tn μnxavn ykaçov.
To μοτέρ δεν φτάνει πις μέγιοτες ΣΑΑ.	H kaετεa μπatapiwv δεν εival σωτa totnoθetημένη.	Tontθetntote tny kaετεa μπatapiwv σπως περιρá-φετai σε auto to eγχεipidio.
	H iαχuc tsns μπatapiac περτεi. Eπa vapoo	ΦιθεTE tny kaετεa μπatapiwv. Av η επava-φόptiδεν εival aπotéλμatikn, avtikataotnóte tny kaετεa μπatapiwv.
	To ouθημa μετábooçns kivnongδεν λεitoupyei σωτá.	Ateuθuvθeite oTO totnikó εξouoiδotμεvo kεvtpo εξutnpéttnoç yia επιοkeuñ.
H λαμa tns μηχavnç ykaçov δεν περιστρερεια: ⇒ σταμatηote améoscn tn μηχavn ykaçov!	'Exei φράξεi εva δεν ανικeɪμεvo, öntwcs εva kλaβi, kovtá σtn λαμa.	AφaipéOTE to δεvo ανικeɪμεvo.
	To ouθημa μετábooçns kivnongδεν λεitoupyei σωτá.	Ateuθuvθeite oTO totnikó εξouoiδotμεvo kεvtpo εξutnpéttnoç yia επιοkeuñ.
Aguvnθiotoi kpaδaμoi: ⇒ σταμatηote améoscn tn μηχavn ykaçov!	H λαμa δεν εival iooppoημένη n éxei φθαpei utερβολíká n avoouióμopfa.	Avtikataotnote tny λαμa.

ПЮАРETIKA

EAPTMATA

A INPOOXH: Auta ta aaptnmuata n pooaptnmuata ouviotwta iia xpno n e to mnxavna oac Makita toun kaopicietai oto npov evxepidio. H xpno aalww aaptnmuatwv n pooaptnmuatwv mtopei va napouoiacei kivduvo yia tpaupatmo atoow. Xpnoiopoioiote aaptnmuata n pooaptnmuata movo yia tov kaopioevo okoTIO.

Eav xpeiaeote oToiaaHnTote Bontheia yia TepiooTepec TAnpoopoeis e oxen me auta ta Eapntuata, aTotaV-0e tOToTtkoac Kevtpo Eutnpetnons Makita.

Aapaa nns mnxavns ykaov
- Γνησια μπιαρία και φορτιοτής της Makita

IAPATHPHsH:Meipka stoiexia tns iotac mTOpEi va ouuTepiAubovTai otn ouoKeuaia npoiOvToC wS otavap EApntmuTa. MTopei va diaqepouv avaloya TnXwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539
Biçme genişligi (bıçak Çapı) 480 mm 534 mm
Yüksüz yüz 3.100 min		-1		3.000 min-1
Yedek;cim biçme makinesi bicaligi parca numarası	Düz;cim biçme makinesi bicaligi 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2
	Malçama bicaligi 191Y64-6 191Y65-4
Boyutlar (U x G x Y)	çalışa sirasindo U: 1.690 mm ila 1.740 mmG: 530 mmY: 930 mm ila 1.060 mm			U: 1.810 mm ila 1.870 mmG: 580 mmY: 920 mm ila 1.040 mm
	saklama sirasindo (çim sepetsiz)	580 mm x 530 mm x 870 mm 6		10 mm x 580 mm x 925 mm
Seyahat yüz		-	2,5 - 5,0 km/h	-	2,5 - 5,0 km/h
Anma gerilimi D.C. 36 V
Net ağırlik		24,5 - 26,8 kg	27,0 - 29,3 kg	25,5 - 28,0 kg	27,9 - 30,4 kg
Koruma sinifi		IPX4