KT001GZ - βραστήρας MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KT001GZ MAKITA

1 To μικότερο και μέγαλύτερο βάρος των συνδύασμών του βρασήρα, της βάσης ἀλεκτρίκής παροχής και των κασετών μπατapiών απεικovižovtai στόν πίνας.
2 Oι πιές μπορείνα διαφέρουν ανάλογαμε τοῦν τύπο μπατapiας, ην κατασταη φόρτIONG και τις συνθήκες χρόσς.
Aoyououeoupapauocepuvaacaiavantuqns,oi pbiaypapeauteusokivtae aalayec xwiippioeioioin.
Ta texvika xapaktnpiotikma npoei va diaqepouv aTio xwpa e wpa.

Nootnta vepou tou mtopeiv a pao

Kασέτα μπαταριών (πλήρως φόρτισμένη) Ποσότητα	\( vερού \ που μπορείνα βράσει* \)
BL4020 x 2 1,1 L
BL4025 x 2 1,2 L
BL4040 x 2 2,2 L
BL4050F x 2 3,0 L
BL4080F x 2 4,9 L
PDC1200 11,4 L

• Katá to βpáσiμo 23 °C vερού σε θερμοκρασί περβαλλοντός 23 °C
  NAPATHPHSH: Oi nrooTntc eivai npoeeyioTikc kai ptoei va diaepouv avaloya e tov tTO pataic, Tnv kataoan optionk kai tic ouvneke xipnoc.
  NAPATHPHsH: H Toootnta vepou tou mtopei va Bpaee i eia mtatapia eivai Tepitou n ian Toootnta otav xpnoiopoiouvtai duo mtatapiec.

IoxouoKaOeTa Mttatapiw Kai optioTc

Kaσέτα μπαταρίας	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Φόρτιστής	DC40RA / DC40RB / DC40RC

OpiaevesaTIO TIC KAoTeC KAI TOUG FOPTIATEC MTATAPW TOU avaypavovta Ipaatavw iowv aynv eivai diathetaoi, avaloya TIV totoeia katoikiac oac.

ANPOEIOHOH: Na xpnoiopoieite movo Tc Kaotec mTataiw kai touc foptiotc Tou napatieVtai avotew. H xpno otioaohntote aalns kaetac mTataiw h optiotn mtopei va Tpokaalee I paupatioh n/kai tnpkayia.

SuvioTwuev n Evoupuatn Tnyn Tpoooboiac

Φρητή ηλεκτρίκή τροφόβότηση

PDC1200

Ta evoupuata Tnaketa mntapaiw Tou avaypaovtai TnapaTavw mtopei va nv eivai diaeoiue, avaloya e Tnv Tepiox nTg katoikiac aC.
Piv xpoiopoioe ta evoupuata naketa tataipiw, diaaote Tc onyie c kai Tc vdeieic Tpoouaeewv Tou avaypovtai e autn.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouubola ToumuTPOuv va xnpoiotoinoouy ia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoeite tn onmaia touc piv aTO n xpion.

	Δiaβασετο Τεγχερίδιο σθηγιών.
	Προειδοποιηηη: Zεσθή επιφάνεια. Kīνδυος εγκαμάτων. Mny aγγιζετε μέχριν αυχθεί.
	Mia αντιπροσωντεική μταταρία του ιαχύει γία auto το προίόν.
NI-MH Li-hon	Móvo γία τις χωρες της EE Λόγω τις παρουσίας των επικίνδυων συστατικύνω μερύν στον εξοπλισμό, o ατιδβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, σι αυσωμευτές και σιπατα- pieçε μτορίεν αχούν αρνηκή επιδραση στο περιβάλλον και την ανθρωτιν uεγία. Mny απορριπτέτε τις ηλεκτρικές και ηλε- κτρονικές συακεύες ἡπαταρίες μαζί με τα οικίας απορριματα! Συμφωνα με την Eupωταική Μθηγία γία τον ατιδβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και γία touς συσωμευτές και μπαταρίες και σις απιδλιτους συα- σωρευτές και μπαταρίες, καθως και την προσαρουγή τους στην εθυκήνομθεσία, o απιδβλητο ηλεκτρικός εξοπλισμός, σι μπαταρίες και σισωμευτές θα πρέτει va αποθηκεύνται εχωριστά και σιπα- δίδονται σε εχωριστό σημείο συλλούγς γία δημοίκα απιδβλητα, το στοίολει αειούρεί συμφωνα με τους κανονισμός γία την προστασία του περιβάλοντος. Autó utθδεικύνειαι απότο συμβολοιου δίαγραμεύνιον tροχορόρου káδou του βρί- σκεται avapτημένον επιανω στον εξοπλισμό.
	Móvo γία τις χωρες της EE Σωτή δίαθεηη autoú του προίντος H ενδείην autoú utθδεικύνει Εότι auto το προίν δεν πρέτειν σίατεθεί με αλλα οικίας απιδβλητα στην EE. Γία νατι- φεύχεβηι πιθανή ζυμία στο Περιβάλλον ἡ στην ανθρωτινιν uεία λόγω τις ανεξέλε- γκτή σίαθεός στοβαήτων, avakukλωτete utθεύνιν γία auto προύθησετη έβιωμημη εΤΑVAXPησιμιοίην των προύν των uλικύν. Γία νειπιρέψετη τη χρομι- ποιηην Σουσκεύη ας, χρομιμοτοίηte τα συστημata επιρορούς και συλλούγς ή επικοινωνηθεμ το του πιλήλιανική ατότο του Ατού Αγρόσατe το προίν. Autoi μπορουνν αμεταρέρουν auto το προίν γία περιβάλοντία ασαφήν ανακύλωση. Λόγω τις παρουσίας των επικίνδυνων συστατικύνω μερύν στον εξοπλισμό, o χροσιμοτοιημενος ήλεκτρικός και ηλεκτρο- vικός εξοπλισμός μρορείν αέχει αρνητίκη επιδραση στο Περιβάλλον και την ανθρω- πινην uεία.

Ppooipzóμενn xρόσn

H ouokekun npoopicieta to ppaio vepou.

IPOEIAOIOIHSEI AΣΦAΛEIAΣ

PpOeIbOToPiOnoEiC aOΦaλEiaC yia Tov φopntó βρaσTnpa

A PPOEIAOIOIH: EHMANTIKO! DIABAE TPOZEKTKA oAES TIG TPOEIDOTIOINOEIS YIA TIV aOaAeia kai oAES TIG ONYIECS PIN ANO TH XPHEN. H mtnpnoT Twv TPOEIDOTIOINoeWV KAI oOnyiw mTopei va kataaNxi OE nAekptoiAnxi, TUPkayia h/kai oBapo tpaumatio.

1. Mny xnpoiopoioioge Te kaveva esaptnma Tou ouviota o kataokeuaotns. Aiaopoptik, _i va tponk0ouv atpooeva pobneta.
2. Mny ayyige TIG cEOTc EITIAPVEIEc. OI eTIPaVIEc μTIOpei va cEOTaOUV kata n Diapkeia tnc xpnoNc.
3. Mny xpnoiopoioite tn ouakeun oe ekpnktkec atmuoopaies. iaopeetikα, mtopeiv aoubouv Eykaumata n foTia.
4. Mny xpooiopoie Te oukeun kovt a e TnyEc 0epoTntac (oupvoi, kT).
5. Mny xpnoiopoioite n ouokueun oe totooecie ume ypaia n oe upecs totooecie, oute va Tnv EKHTETE Otn bpoxn. Aiaopopetikca, mtopei va eioeAe i vpo ot n ouokueun kai va Tpokanthei nektpnnia.
6. TOnToeTnTo OoKeun oEmu EtnTeOn Ota- 0epn EtnPavia.
7. Mny kaunTTETO OTOpIO kata To Bpaioo. 0a Tnpoei va eEeAe i aTuoC kai Tnpoei va TpoKAnthe duAeitoupyia n Tpaupatioo.
8. Aφησεν αυχθει πριν τον καθαριμό της Σουκεύς. Διαφορετικά, μπορείνα προκληθείν τραματιομός λόγω εγκαματός.
9. Pooexe va unv aqnoet oTo nai ia oukeun Tou Tepiexei vepo. H aoqaiiong EKKevwongdov qpayizcE vteawc to vepo.Mtopei va kXutheta vepo akoun avn aoqaiion EKKevwong eivai evpyoioinuev.
10. ToTOnoTeHnTo uOKeun Me TpToTo Wote oI Toixoi n Ta EITIIa va mNv EKTIeVTai OTov ato. AiaqopetikA, mTopei va TpOKAnEe iAtoxPomegaI- OoC, npapOpPwOn n pWyue.
11. Na paZeTe ovo vepo. Mny paZeTe tiTota aALIO EKTOS ATOVEPO,OTWCS YAA,TOAI N OOUTA, KTA. dApOpETiKa, TO TEPiExOeVO mTOpEi va TETAXTEKAI VA TPOKAeEOI TpaUaTIAO, n OuaKEun mTOpEi va Bpouiaei n TOpEi va TpOKAn- 0EduAeIToupyia.
12. Mny tootheite tiotaa aallo ektoc aTov vepo mea otov bpaatnpa, oTWC eva moukai n phitzavi, kT.A. diaopoptika, to vepo mtopei va Tetae i kai va tpokalaei tpaumatio, n ouakeun mtopei va bpopoi e i mtopei va Tpokan- 0ei dualeitoupyia.
13. Mny avoiigte To kattaki aepowc meta To bpaoo. Aiaopoptik, mTopei va otale BpaoTo vepo KAI VA TPOKAeoi Eykauma.

A PPOEI OIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n Esoikeiwns me to Tpoiov (AOyw
ETaveiunmuevnc xponons) va avtikataoTnoei Tnv
auotnpn npnntw kavovw aaqaaic tou
Tapovtoc epyaaleiou. H ANOAaMENH XPHsH n
naeia va akolouthetaTE Touc kavoec aqaa
Aieiac Tous biutuwovtaio TAPOV EYxepidio
Odyiwu potei va pokaloei obaapo TPOOW
TIKO tpaumatoo.

PpoeioToiOneis aOpaaleiac yia oukeuec nou Aetoupyouv mataapi

Xpnoi kai povtida oukeuwv Tou Aitoupyoiv mTatapieC

1. Na aTOpeuyET nV aEaItn eEpyoToinon Tou EpyaIou. BeaiwTeIe oI O diaKOTnC pI- OKetai OTNV aVEpyn eoN PPiv SuVDoeTe TO TAKeto mTatapiWv nONkwoTe n Etaepete Tn OUsKEun. Av eTaepete Tn OUsKEun ME To daxTuAoac otov diaKOTn n av EvpyoToinoTe Tn OUsKEun otav o diaKOTnC ivai OTNV EVpyn eoN, mTopei va TpokAnouv atxnuata.
2. Na aTouvdeTe To naketo mTatapiw aTo tn SuOKeun TPIKAVETOIOEODHNTOTEpuOeiC n aaayec EApntmuW KAI piv aTOOnkueTe Tn ouKEun.Tetoi PPOaNTIKA MTPa aPaaia C eivovuov Tov kivduvo TuXaic EvpyoToinang ts SuOKeunc.
3. Na επαναφορτιζεTE TIC μΠαταρίες ΜΟνο ΜΕ Φορτισή Που καθορίζεται αΤΟ ονΚΑΤΑΚΕΥΑστή. Evac φορτισή Που εΙναι καταλληλος για μια συγκεριμένη μΠαταρία μΠορενα δημιούρησει κίνδυνο πιρκayiac ὄταν χρησιμοποίειαι Με μια αλλη μΠαταρία.
4. Na xpnoiopoioite ouokuec mvo e iDikkaOpiouva naketamaatapiw.H xnoa kao aalou naketou mntapaiw mtoei va dnoiuopyn- oki kivduo tpaumatiooukai TUPKayiac.
5. Otav dev xpoiooieitai n kaetauata piow, biatnpote tn paia aTou aaaa alea kavtekeeva, oTWC ouvdtpec, Kepuata, klaia, kappia, biocn aa aikpaetaaika avtikeeva, tao onioa mtopei va dnoiupyne i ouvdoan to Tov evav akpodektn otov aoov. To paxukkwa ta wv akpodektw Tc mtapiaac mtopei va Tpokaeei Eykaumata n Tupkayia.
6. YIIO OUVNKEK KATAXPNOs, MTopei va Eaxtheta Uypo aTO TIV MATAIA. Na aTPOEUYET NVEAph. EAV OUMe ETAAPn KATA LAOc, EKNAUVETE ME VEPO. EAV TO UYPO EP0E1 OE ETAIPN ME TA MATIA, AVAZNTNE KAI IATPIK BONTEIA. To Uypo TIOU ECAYETA ITO TIV MTATAPia MTOpE i VA TPOKAALeOe EPEOIo n EVKAUMata.

7. Mny xpooiopoieEva TAKETO mTataipow n oukeun Tou exeikataoTPaepi n tpoTIOINeOI KATEOTpaumevc n tpoTTOINmuVc μTATAPIEC MTOPei va TAPouoiacouv aTPOBAAETTN OUITEPIOPa TOnu exei wC aTOTeAeOma TTUPKayia, EKPnN kivduvo Tpaumauoou.

8. Mny ektheta To naketo mataipow n tn ouakeun o npkayia n utepoaika uynan thepokpia.H ekteon oe wti an thepokpia avw twv 130C mtopei va pokaeei ekpn5n.

9. AkolounoTE oAE TIG ONDYIEC FOPTIONG KAI MNV FOPTIOETO TAKETO MTATAPIW N TNO UOKeUN EKTOC TOU 0EPUMOKPAIAKOU EUPOU CTOU KAOTOPIETAI OTIG ONDYIECS.H AAVaOaEvn FOPTIONN H FOPTION OE 0EPUMOKPAIEC EKTOC TOU KAOTOPIAEVOU EUPOU CTOPEI VA TTPOKALEOEI ZNJIA OTNV MTATAPIA KAI VA aUGNEI TOV KIVDUVO TUPKAYIAC.
10. Na φροντιζετη εργασία σέρβις γα γινεται από αρμόδιο επαγγελμαίαχροιμοτοιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Ετοι θα εἰστε σίγουροι για τη διαπρησην της αφαλείας του προίντος.
11. Mny TpoTOnToiOnTe KAI mny EtnXeiPnoTe va EtnIOKEuOeTe Tn OUsKEUn n To TnKeto MUaTapiw, EKTOS eAV UTOBcIKVUETai OTIG OByies XpnoNc KAI φpovTiδac.

i k oBnyies aOparaleiaq yia Kaetra mTataipiv

1. Pniv xpnoiopoioiOeTe Tnv kaetau natapiuv, diaaote oae ts oyniec kai onneiwocic Tpoouaaqns (1) otov opotiotn mtaupiv, (2) OTNV mtaatapia kai (3) 0TO PPoiov Tou xpnoi- pootoei Tnv mtaatapia.
2. Mny aTOOuvapmooynoTe n TapaBiaoTe TNV KAeTea mTATapiwv. MTopei va exei _S anotelE- Oma TUPKayia, utephepavon n ekpnn.
3. Eav o xpovos aeitoupyias exyive utepo-lambdaa bpaxus, otapatnoTe tn aeitoupyia ae-omega. Aaiwoc, mtopei va exi wc atotetaeogau kivduvo utepepmuavons, tiavvayekaumuata n akounkai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutns mTeI Ota Maia OaS, EanuVETa ME KAthetapeo Vepo KAI ZnTnOte IATPIKn FOpvTiBa aueos. AAAiwC, MTOpei va exei wC aTOTeAeoua anwEia TNS opaoNc oac.
5. Mn pauxukkawveTnv kaotmaatapiw:

(1) Mny ayyizete Touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyete va aTOnkEeTe TnV KAoet aTTaapiuV eo aE eva doxeio paiz e aa aetaaikc avtkeiEvva otwns kapia, vouiaata, kT.
(3) Mny ekTeTe Tny Kaaet a mTataipov oTo vepo n ot npoxn.

Evapaxukkawmaatapiaacnpoeiva npokaleoiyayanponpeuato,untepepaavon,Tiavavkaumataakounkaioapn

1. Mny aTOoNkEeTE KAI mny xpnoiopoIOIE TE n OuaKEun KAI TNY KAeTA mTATapiWv OE TOnTOeOie c otou n 0epuokpaoia mTropei va qTaoeI na 50°C.

2. Mny kaite Tnv kaotsa TATAPIWv akoyn kai evxie oosapn znui nivai eVTEwG qhap- evn. H kaotsa TATAPIWv mTopei va ekpayei 0tn qomega

3. Mny kapwOETe, KoYETe, ouvAiwETe, TETAEET e piEETe katw tnv kaoteta mTatapiW, Oute va xtunnoet Eva oKAnpo avtkeiEvO eTavw OTnv kaoteta mTatapiW. TeToia ouuTepopa uTOpEi va exei wC aTOTeAeoupKayia, UEP- Thepavon n Ekpnqn.

4. Mn xpnoiopntoeite pntapia Tou exei unootei Znua.
5. OI matapiec iovtwv IIOIou TPOepiexovtai UTOKEIVTai OTIC aattnnoeic TNS vOotheoiac yia ETIIKivduva aya.

Tia eptopkec eataopoc, ia npadseivma anotpitaepn, ptee va tnpouvtai o diaetaopopeic,oi EIOKEc aattntoeic otn ouokeuaoia kai n ETTiannavon.

Tia npoetoiqaia Tou otoxieou Tou aTTOATEAeai aTAPaIInTO va ouBouAEuteIe evav EIDIKO yia EtIKivuva uika. EtniG, Tnpntouc TIOAVouC, TIO avalutikouc eVikoC kavoviaouc.

KaUyTe ME autokoAaTn Taivia n KpuYTe Tc avOiKTec ETTaQeCs KAI OUsKEuAOte TIV MItatapia Me tPoTTO TIOV aMv NtOpei va EtAKIVEiTai Meo a OTN ouKeuuaia.

1. O'av aToppiTTETe Tnv KaaetataTAPiwv, aPaipeTe TnV aTIO Tn oukeun kai diaheote Tn eEv aQaalec hépos.Tnpnte touc totikouc kavovioouc Tnou oxetizovtai Pe tn diaheon Tns mTATapiac.
2. Xpnoiopoioinote TIC mTATapiC movo e Ta TPOIOVTA Nou kaOboipEi n Makita. Av toTOnoetn- OETe TIC mTATapieC oE mOn ouuBata TPOIOvTa MTOpei va exei wC aTOTeAeOma TTUPaYia, UTEpBoAiKn Thepuotnta, EkpnSn n diappon naektpoAUTn.
3. Av xpnoiopoioite Tn oukeun yia eya lo xpoviok biotnua, npetie va byaete Tnv mtratapia aTn oukeun.
4. KaTaNdiapkeiaKai eTa Tn xPnO, n Kaoet a mTataipwv mTopei va 0epuavtheta, yeyovoc tou mTopei va npokaleoE ykaumata n Eykaumata aTo xaunAn 0epuokpaoia. IpooExeTe tov XeipioMoTwV 0eOtWkaoetewmuTataipwv.
5. Mny ayyieTe Tov akpoBekTn Tc OoKEuInc aEosw eTa Tn xPon ETEiOn mTPOei va exeI Zeotaei apkTea yia va TpokaLeoi Eykaumata.
6. Mny apnve Thepaouata, oKovn n BpOia va koAAnoei OTous akpoBektes, TIG OTES KAI TIS EYKOTcTNS KAETAC mTATAPIWv. MTOpEi va exi wS aTtEeOa KaN aTTOoON n OTAOIO TO s OUKeUNs n TNS KAETAC mTATAPIWv.
7. EKTOG AV N OUKEUN UTOOtnpIe Tn XpHON KOVTA OE nLEKTPIKcS YpaMuEc UwnLn tsaoN, MNV XPOIOOTIOIE Tnv KAeTa μTATAPIW KOVTA OE nLEKTPIKcS YpaMuEc UwnLn tsaoN. MTOpei va Exei Wc aTtEaOma DuaAeIToupyia n OTAOIO TNS OUKEUNs NTs Kaetac MTATAPIW.
8. Φιλάξτε τήν μπαταρία μακρία από παιδί.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A NPOOxH: Na xpnoiioieite movo yvnoiec
matapie ts Makita. H xpion nynynoiw mntatapiow Makita, n mtataipiw vavou exouv tpoittoinei,
mtopeiv axeic wcaatotaleoqa tn pnsntns mntapiaac, Tpokawvtacupkayia, PpooWTIOK TpaumatiOo kai BaaN. Oa akupoei eTionc tvv Eyyunon tnc Makita yia tn oukeun kai tov optiotn Makita.

Σuβouες για τη διατήροση της Μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φόπιζετην κασετα μπαταριών πριν απο την πλήρη αποφόρισην της. Αντοτεν ασταματάτε τη λείουργία της συσκεύngκα και φόπιζετεν κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη icos μσοκεύngς.
2. Noté μην επαναφορτιετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών σε θερμοκρασία δωμαιό, δηλαδή στους 10°C εως 40°C. Apησε μία θερμή κασέτα μπαταριών ακριώσει πριν την φορτίζετε.
4. Otav xpnoiopoioite Tny kaoetaaataa piw, aqaipoe Tny aTn ouoKEun n Tov oOPTiOtn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπιαριών εάν δέν τη χροσιμοτοίειν γία μεγάληχρονική περίδό (περισσότepo από ἐξι μήνες).

IPEPIPAPHEAPTHMATQN

Bpaotnpas

Eik.1

1	Ekómuio 2 Kaṭnáki
3	Kouμπi ααφάλισης Εκκένγωσης	4	Kouμπi Ανοίγματος Kaṭnakioú
5	Λαβή 6 Γραμύπμεγίσου
7	Κλίμακα ὄγκου θερού	8	Σύνδεση ηλεκτρί-Kης Παροχής (Κατω Πλεύρά)
9	Ασθητήρας θερμοκρασίας	-	-

Bao n nEeKtpikns TapoXns

Eik.2

10	Λαβή μεταφοράς 11 Συνδεση	ηλεκτρικής Παροχής
12	Διακόπτης λεῖουργίας 13 Κα	σέτα μματαρίων
14	Αισθητήρας θερμοκρασίας 15	Στοχείο αἰσθησης γείωσης

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

A INPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία την απε-εργοποίηση Νς συσκεύς και την αφαίρεση Νς κασετα μΠαταρίων, πριν από ΘΟΙΑδήποτε υμθιση ἡλεγχο Ντὴνιουργίας Νς συσκεύς.

ToTOnEeTnon n aqaipeoan Tns KaTeTac mTaTapiV

A PPOOXH: Na aTVEpyoTOIE TE TAVTA Tn OuaKEun TTIV TOToTEITE n apaipTe TNV Kaaet a TTATAPIW.
A PPOOXH:KpatnoTe Tn ouokun KAI TNV KAeTa μTatapiwov Otaepa Kata Tnv TnV toToTheon n aapoeoTnC Kaetac μTatapiwv. Av dEv Kpa-tate Tn ouokun KAI Tnv KAeTa μTatapiwv Otaepa, MTOpei va yIoTpnoov ato Ta xepia oac kai va TpOKAnthei Znuiα otN ouokun KAI Tnv KAeTa μTatapiwv Kaθωc kai TpOawTikoc tpaumatiooC.

Tia va aphaipoeote Tnv kaoetataaataiuv, upeTe Tnv ano tn ouokeun evw oupete to koupti oTo pootivo hepoc tns kaotac.

Tia va toTtoBtnoTe Tny Kaoetma nTataipw, EuuypaumioTe T yawoaa otny kaoetma nTataipw ME tny auLaka oTnv uTdoxn kai oiothote T nOtn theon Tns. Na Tnv toTtoBteite pnpwocexpi va aopaloei Otn theon Tns, YEyovoc Tou UTOBDEIKVUETAI ME eva xapakntpOtiKO hXo. Eav mTopeite va deite ToKkivo deiktn OTNV eTAVW TLeupa Tou Kouptiou, Ev Exei KaEldowe TEeiwc.

Eik.3: 1. Kokivoc ektnc 2. Koupi 3. Kaet a tataiwv

A INPOEXH: Na tonotheite navta tnv kaet a mtataipiw TAnpwcexpi va pn IeTTETOV KOKKIO 8EIKTN. EAV dov aoqaiotei, mtopei va Teoei anto epyaieio tuxaia, pokaawvTac oomegaikn BaaBn 0e 0ac n kantoiov allo yupw oac.
A PPOsOxH: Mny toTOnoTeTe Tnv kaotaa pIwV 3i. Eav n Kaotaa dev oiaoaivei ie ukoia, tote dev exei toTOnoetn0e kataa

NAPATHPHSH: Mtopovv va toTIOeTNOouv mexpi duo kaetcmuTataiwv, Tapoti n oukeun xpnoiopoToie ia kaeta mTataiwv yia eitoupyia.

Euavion UToIeIIOEync XwpntIKoTnTaC mTatapiaC

IIEOTE TO KOUPTI ELEYXOU OTNV KAeTea PTTATAPIWV IA VA UTODEIECTE TNY UTOAeITIOpevN XwpNTIKOTNTa PTTATAPiAc. OI EVDEIKTIKEs LUXViEc avabouv yia liya DEUTEPOAEITTA.

Eik.4: 1. EvöEKTIKÉç λuxviéç 2. Kouπi éλéyyou

Evöektikés λυχίες Μτολειπόμενη
Avαμένες	Σβησές Avαβοσβήνουν	χωρητικότητα
		75% εως 100%
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φόρτίστε Νγν μπατάρία.
		Μπορείνα προ- ἐκυψε δύσλει- τουργία στην μπατάρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIG ouvthkec xphong kai tn thepukpaia TepiBaalovtoc, n evdeign mTIOpei va biapeei liyo aTOV npayatikxwpntikotnTa.

NAPATHPHsH: H npwtn (Tepua apiotepa) EvEIKTKn Auxvia 0a avaoBnevi otav aeitoupye To ouotna Tpoostacia c mTaapiac.

Σύθημα προστασίας Σης Συοκεύncy / μπαταρίας

H oukeun kai n uTatapia eivai eoTIAevec μe ouatnma TPOOtaiac.Auto to ouatnma aTOKOTTEI autouata tnv ixu npoc to potep yia va napataei n diapkeia aeitoupyiac nC oukeun cai nC mTAPaiaC H oukeun oTapaae autouata kat aT ni diapkeia nC aeitoupyiac av n oukeun n n TATAPia kATOW ato TIC TAPAKtowuvhkec.

Pooataia utepopotwn; Otav n oukeun n n
muTatapia aeitoupyei uToTTO wote va avaykaZe-
taiv katavaawvei aouvnOtota uynlo pEu, n
oukeun otatarai autouata xwipkauia evdeIg.
2e autn Tnv kataoan, atevpyoioine Tn
oukeun kai diakoyte Tnv eapuoyn TOU TTPOKA
aei Tnv utepopotwn. Meta, evpyoioine Tn
oukeun yia etravekkivon.
Ppotaia utepemuavons: Otav n ouakeun n n ptatapia utepemuavthetai, n ouakeun diakotntata autouata. AphiTE tns ouakeun va kpuowei Tpv Tnv Evpyoioinoe gava.

Pooataia utepoaikns aotopoptians: Otav eI wtei tolu n xwpntikotnta mtatapiac, n oukeun otapataei autouata. Av n ouakeun dev aeitoupvnoia kai otav xeiipoteite touc diakottcs, apaipote tnv kaoetamaatapiwv atio tn ouokeun kai optiote tnv.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aitieS

To ouotma npoostaoic exi eianos oxediaotei yia aalces aitec Tou mtopovv va pokaesouv nmua otoukeun kai etitipettei tny autopatn diaokotn tns ouakeunc. Abetae ola ta akoloutheta nmuata yia va biop- wote Tc aitec, otav n ouokun teei OE pooomegaiv diakotn n diakotn kat an dipkiae ts leitoupyiac.

1. ATEVEpyoToinote Tn OuaKeun kai, OTN OuvExia, EVEpyoToinote Tny Gava yia va Etavekkivnon.
   2.Φoptiote TnV μTatapia n Tc μTatapieç n avikata-σtnoTe Tc με ETTAVAPoPTIOVEc μTatapies
2. Afnote n oukeun kai tis mntapiecs va uxoouv.

Av dev untapxie1 85tioan m Tnv tavaopapouoantmuato npootaoiaac, EIKIOWVNOte ME TO TOTIKO aKevtpo EgUTnpETnnc ts Makita.

XpnooKeunc Evoupuatn Tyn npo0ooia

Piv xpnoiopoioiae Tnv evoupuatn Tnyntpooosiaac, diabaote Tc obnyiec kai Tc vdeiieic Tpopuaaeew Tou avaypaoovtae autn.

ANPOEIONOH: Otav xnpoiopoieite tn oukeun me tnv evoupuatn nyn tpopodooiac, tooetnoe tvv evoupuatn nyn tpopodooiac oe mtaotepein epiaveia. H oukeun autn xpoiopoioeiatae otaoiun thean. H xpontnc evoupuatnc npync tropooboaic nou metapepete oyn palnt oac mtopei va pokaleoei atuxma TTwons.

AEITOYPTIA

Ppoetoiuaia

Otau xnpoiopoieiTe Tn oukeun yia npwn foopa n
mu ta aio eyaan xpovikn peipoo aonkueo, kte
lambdae oTe Ta akoloutheta hma.

1. ApaipéoTe oλa Ta uλiKa oukeuaiaac aTó Tn oukeun.
2. Kaθαριοτε οεωτερικό του βραστήρα και Φιλ-tpο. Mπορείνα Απάρχει βρομία, ὄπιως σκόνη, επάνω touς.

AvtpéETE OTO Kεφáλaio «ΣYNTHPHΣH» για Tov TpóTIO Kaθαρiσμού.

Bpáσiμo vερού

A IPOEOXH: Na paZeTe ovo vepo. Mny paZeTe tiTota aALo EKToc aTROvepo.
A NPOOXH: Mny toTOnoTeite Tn ouoKEun Etnaw oE eva aotaOecs Mepos, eva Mepos otou Tepvaei ouxva Koooc n eva Mepos Toun mtopouv va qtaouv ta Taiaia. Diaopopetiká, n ouoKeun mTopei va avatpane i kata Aaooc kai va TpokaAeoie Tpaumatioó.
A NPOOXH: Otav kLeivete To kaTaki, OTo pWTe To kaTaki e aOaAeaia Kai θeote To koumti aOaAiaionc EKKevwnc OTNV KLeidomegav nEo. Diapopetiká, mTopei va oUβei Evkauμa av oUβei atuxmaeTTwon.

1. AvoiTe TO KAITAKI EVW TATATE KAI TA DUO KOUPTIa avoiymuToC KATTAKIOU.
2. PiTe TnV EITUunTn TIOoTnTa PpeKou, XIAIapou Vepou OTOv Bpaatnpa. 2TN OUVEXEIA, KAEIOTE TO KAITAKI

A NPOOXH: Bebaiwte oTo koumti aopaa Iaon EKKevwong Bpioketai OTNV Kaeidomega n Thean. diaopepitik, mTpei va xutheta kaTa afoe pao To vepo kalva Tpokaeei eykauma.
A NPOOXH: Mny vepiEte UTepeoikac Vepo, wote va eTepaotei npauuneyiotou. Aiaopetikca, mtopei va TETAXTEI paoTo vepo kai va Tpokaeoi Eyauma.

EIADONOIHs: ATOPOUYETO KauiIOXwpiC vepo, mnv evpyoioeTe TOnoukeun XwpiC vepo. diaopetik, mTpei va ouubetaia ToxpwpatI OoC n duovitoupyia.

Eik.5

1. ToTIOeTHoTe Tov BpaOtnpA EINAVW OIN BaoN nAEKtpiKns TApoxns.
   Eik.6
2. PatnoTeTovdiaKoTTnAeIoupyiaC

O diakottnc aeitoupyiac avabei e Tnptokai xpwuae evaovadiko xaapaktipiotikoi xo,etapxiztoBpaio.

Eik.7: 1.ΔiakóTTns λειToupyiaç

A NPOOXH: Beaiwtheta ot TO kattakiivai KAEIO. Diaopetik, uTopei va EKKeVWtheta evac eYaloc oyko atou kai va TpokAnrtpauatioo Aoyw EvkaumatoC

A NPOOXH: BeaIomegaite oTI to Koumuia aqopa-
Alons EKKevwong Bpioketai OTNV KkEiδwEvn
Teon. Diapopetiká, MTOpei va EKKevwtheta evac yvα
Loç oykoç atou kai va TpOKAnθe i TpaUmaTIOuOc
λoyw Evkaμatoc.
A PPOOXH: Mny ayyiεTe Tov atμo. KivduvoTpaumatioou λoyw EykuauatoC.

Eik.8

A PPOEXH: Mny ayyiEte yupw aTNO Tnv evdeiog kai TO melaiko Tu nma Tou Bpioketai OTNV EIKOVA, kata TN diapkeia Tou Bpaiauotn Aiyn wpa meta aTTO BpaoiMo Kivduvo TpaumatI Oou Aoy Eyaaua

Eik.9: 1. Mεταλικό τμήμα τοῦ μτορείνα εἰναι Εξαρετικά ζεστό

SHMEIOsH:Av natoeToV dakottnn aeitoupyiac aoeos mTaTn aeitoupyia paoiatoC, n ouakeun mtopei va uny aeitoupyei loyw Tnc pooataic ano tvuyn thepuokpaoia. e autn tnv TEPiTTwo, apnate tn oukeun va uuxkai, otn ouvexia, natnoTe gava ToV dakottnn aeitoupyiac.

Otau Bpaio Tealeoi, n oukeun aTVEpyoIToiEiai autouata eva xapakntpiotiko nxo yiia deutepoAETTTa.

SHMEIO2H:OTav oNkwvETe Tov bpaotnpa nTn Bao nAekptpiKns TApoxns, n ouakeun OTaupataei To Bpaoi0 kai O biakottnc Aetoupyiaac avaooBnve1mu Toptokai xpwa.

Av EITIOPTpeEETOV BpaTnpa n Tn Baon nAekptpiKnc TApoxnc Evw O diaKOTtnc Aeioupyia cavaBooBnye, n ouokeun EekivaeI gava To Bpaoiopo autouata.
AiyaaepoaleTTa apou oNkwateTOV bpa a npn taon nEeptipiknc Tapoxnc, n ouakeun anEvpyoioietai.

SHMEIQsH: Otav n xwpntikotnTa mtaapiac yivei Xaunl kata to Bpaio, n ouakeun aTVEpyoTIOeITAI Kai o diaKOTnC LEIToupyiac avaoBneVei ME KOKivo Xpwa via liya deutepolenttae Tpeic xapaktnpiTkouc houc.

SHMEIOsH:Av evepytoioeTe Tn ouakeun otav olesoi wnpntikotntec mttapia civai xaunLc, n ouakeun attevepytoioietai evtoc Aiyw DUEtepoAETTiwmu evo xapaaktnpiTko hxo.

1. Σκωτε TOV βασΤηρα ενώ κρατάτε ηλαβή μεταφοράς Ψς βαός ηλεκτρική παροχής.
   Eik.10
2. PiTe To vepo.

A NPOOxH: Pooexe v a mny kaeite evw pixve To paoevo vepo.

Tia va atoepexxei n tuxia ekkewon vepou, napexetai eva koupi aopalianc ekkewon. PatnoTe to koupi aopalionc ekkewonc ia va piEte To vepo.

Eik.11

Mεταφορα

A PPOEIOIHsH: Mnv mepaepetotov
Bpaonpa e nbaon nalektpiknc npoxns evw
0epaivete vepo n e Bpaouevo vepo meo aTov
Bpaonpa. Diaopoptika, mtopei va exei wc anotel
Oma eykauma av ouubetai atuxnae pe Ttwn.

Otauapepe Tn oukeun,va kpatate Tn aβn tetaopac.

SYNTHPH

A NPOEIAOIOIH: Ola ta μeρη πρεπει va ανικαθίστανται σε εξουσιδοβτημένο κέντρο σερβις.
A IPOEXH: Na 8eBaiwveTe otI n ouokeuin eivai oBnotn, aTIOouvdeEeEvn KAI n Kaetaa mTataiwv exi aqaipeei, TPIV ETIIXepnoTe va ekteleote OToiadntote Epyaia EtIeewpnns n ouvtnpns.
A NPOOXH: Mny ayyizetov bpaotnpa aepoos tnv ekkevwn tou ppaou vepou. PepieveTe expio bpaotnpas va kpuowEVTALw. diaopoptik, mTopei va Tpokntheipauatiooc loyew EyaupatoC
A NPOEXH: Beaiowite oti Obaotnpac eivao adeios Tpv ETIeipnoTe va EkTeaoeTe Eevxo n ouvtnpon. Diaopoptiká, MTOpei va Tpokuouv atuxnata.

Eik.12

EIAONOIHE:MnV XpOsiOIOIE TOTe BEvZiv, TETpeAiko aIepa, DIAutiko, AALKOAn n TAPoOIEc ouiEc. MTopei va TpokAntheoXpwataoos, TapaOpPwOn npWyEs.

EIADONOIHE: Mv npnoiopoTIOe TAAuVTnpio TIATWV, OTEywTnpio TAIwv n oEouap.

EIANOIHsH:Mv xpnoioTIOe iE oKovn yua- Aiaoatoc, aeukavtiko, kaapiotko, eTaaikn Bouptsigma, xmuikbouptsigma, kTλ.

EIAONOIHEh: Mny TAEVETE TOV BpaOTnpa KAI Tn Bao nAeKTPiKns TApoxns. Mny BpExETn Ouv-Deo nAeKTPiKns TApoxns.

Eik.13

Tia Tn diatnpnTnC AΦAIAEIAKai AEIONIETIAEQ Tou TpoiovTOc,oi ETTIOKEUeC KAI OTIOIAHNTOTE aALN epyaOia OuvtnpnoNc npuOuiang TpeTei va EkTeAoUVTai aTIO EgouoioBtoNueVa n EpyoTaiaKa Kevtpa EgUTnpETNOc TnS Makita, xpnoiotoiWvTac TavToE avtAAAKTikA TnS Makita.

Kaααρισμός

EeTepiKo Tns oukeunc

Apou n ouakeun kpuwoei, kaqapiote To eEwepiko Tc
ouakeunx npoiotoiuvtac kaqapataviia.
Av n ouakeun evai tonlu bpopikn, xnpoiotoinote eva
Tavi uypaevo me aattouvovepo. Tn ouvexia, okouti-
OTE TO vepo ME eva oTEyvo Tavi.

Eik.14

Eωτερικό του βραστήρα

Apaipote TO kattaki TpaBuvtao to aTO TOV BpaTnpa OTWcATEIKOVICTAI OTNV EIKOVA.

Eik.15

EeIauveTe Kaa a e vepo kai, otn ouvexia, oeywote To eouTEPIKO.

Φiλτρο

Apaipote To pIATPO TpaBuvTAC TO aTO TO KAITAKI OTWCS ATEIKOVcTea tNv EIKOVA.

IauveTe to piAtpo kai, otouvexia, oeywote to.

Eik.16:1. i_Tp o

Tia va EykataaOneTe To qIATPO KAI TO KAITAKI, AkoAou-0hote Tn diakia aapapeoansavitopopa.

Aφαíρεση των αλάτων ΟΤΟ ΕΘωτΕρικό TOU βρασήρα

Me Tn xpnon Tns ouokueun, 0a ouooomegauouv alata vepou oTo eOwTePiko Tou Bpaotnpa. Ta aIata vepou kaioTu Bpaoipo avanoteAeouatiko. Av ta aaata vepou yivouv aiOthia, Kaopaiote To eOwTePiko Tou Bpaotnpa ME KITpiKO

1. AvoiTe TO KAITAKI KAI aqaipeoTo φIAtpo aTTO KAITAKI.
2. PiTe vepo mea oTov bpaTnpa, expi Tn ypaun meviotou.
3. Ppootheo eaa oTo vepo 40 g (1,4 oz) KITpiKou oEoc, to oToio eivai diaeoiMo oTo eTIOPO, kai ava- meiTe. Tn ouvexia, kaeiote To kattaki.
4. ToTOnToEtnoTe Tov paoTnpa Eπavw Otn Baon nλEKTpiKns Taopoxns.
5. Παπησετον διακόπτη λειουργίας.
6. Aφηατε τον βραστήρα για περίπου 1 ωρα μετά την oλοκλήρωσιου τοῦ βρασιματός.
7. EKKEVWOT TO vepo kai EKIIAUVETe TO eOWTEPIKO TOUTpaoTnpa vepo.
8. Av yeutei n upiote KITPIKO oSU, Bpaote vepo mOvo kEKKEVwote TO.

Av n npia eivai eTIOvN, eTavaaIaeTe Ta bnpata 2 EwS 7.

1. Σεγνωσετον βρασήρα και τόποθειησετο φιλτρο στο κατάκι.

Φuλαξη

TnV aTPOQUyN TPOKAnOnc TUPKayIac n EYKaUmaToc, apnoTe Tn OuaKEun va KpuWoei TEAEiwS TPIV TnV aTOnKeuon Tns. Mny aTOnOKeUEte Tnv aTOnOpptioEvn mTatapia yia TnapaTeaMeves Xpovike SIEIOBOUs ETeIH NTOpei va MEIWe i Ndiapkeia Zwns Tns.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe Etniokeuec, ktealeote apxik a n diok oac einnwpon. Av vtoiote npoBnma nou dev tneyitea 0To yxeipidio, mnv etixieipnoeTe va atooovapoloayoeTe to unxavna. Avt autou, zntnate Bontheia ano egouio do-tnvea kevtpa eutnpetnoq tsnc Makita ka navtoe va xpooiotoiieyvoia avtaalaktkia tcmakita.

Σύμπτωμα Πθανή αιτία Ατοκατάση
Δεν λειουρεί. Oι κασέτες μπιαριών δεν	ειαι σωστά TOTΟθεπμένες.	TOTIOθεπόTE TIC Kασέτες μπιαριών ὄπιως περιράβεια ΟΤΟ Αραθέρειδιο.
	Oι κασέτες μπιαριών εχουν εξαντληθεί.	ΦορίατE TIC Kασέτες μπιαριών.
H συακεύη απενεργοτοίηται με εναν χαρακτηρίστό Κχο μόλις ενργοτοίησετη Σιακεύη.	O αισθηπήρας θερμοκραίας αυχνεύει uμηλή θερμοκραία επειδόν ο διακόπτης λειουρίας Παπθηκε Μεάσως μεόως μετά Τράσιο.	Αφήθετη η συακεύη απενεργοτοίημένη γιαλία Λεπτά για κρωσει η συακεύη.
H συακεύη απενεργοτοίηται ευώ o διακόπτης λειουρίας αναβαβήνει με Προτολαί χρωμα, μόλις ενργοτοίησετη Σιακεύη.	O ακροδέκτης του αισθηπήρα θερμοκρα-σίας ειαι βρόμικος.	Σκουπίαte η βρομία από του αισθηπήρα θερμοκραίας χρομιμοτοίντας ενα Ετγνό πινί.
	H βαση ηλεκτρίκης Παροχός βρίακεται έπό κλίαη ἡχει τοῦθει θειαταθή Επιφάνεια.	TOTIOθεπόTE η συακεύη σε μία στιφέρή, αλφάδισμένη και επίπεδη Επιφάνεια.
Av kai η λειουρία βρασμόν δεν εχει τέλειωεί, η συακεύη απενεργοτοίηται kai, γία Αλίγ δευτρόλεπτα, Παράγειαι ενας χαρακτηρίστό Κχο ὅτιως ὅταν τέλειώνι Πβασμός.	O ακροδέκτης του αισθηπήρα θερμοκρα-σίας ειαι βρόμικος.	Σκουπίαte η βρομία από του αισθηπήρα θερμοκραίας χρομιμoτοίντας ενα Ετγνό πινί.
	O βρασηρας δεν εβράζει στη βαση ηλε-κτρίκης Παροχός σωτό Επειδόν έπαρχει σκόνη ἡκατομοίο μετάξου του βρασμόν και Επειδόν έπαρχός.	Αφαρεόte OTIOIAδηTOTE σκόνη στο Kátω μέρος του βρασηρα ἡση βαση ηλεκτρίκης έπαρχός.
O διακόπτης λειουρίας δεν σταματάειν αναβαβόνηνι με κόκκινο χρωμα. (Kai o διακόπτης λειουρίας απενεργοτοίηται μετά Πετρίπου 10 έλεπτά.)	H συνδεση λεκτρίκης Παροχός στον βρασμόνηνι Κατηραίς Αναβαη Λεκτρίκης Παροχός ειαι βρόμικη.	Αφαρεόte ην μπιαρία σικοιπόTE η βρομία στη συνδεση ηλεκτρίκης έπαρχός χρομιμοτοίντας ενα Ετγνό πινί.
Xúvétai βρασμévo vερό. 'Exei γεμίσει vερό	πέρα από ηρασμíngη μεγίσου.	Meiωrote Φ vερό κάτω από η γραμή μεγίσου.
	O βρασηρας éχei γεμίσει με κάτι αλλο δίαφρετικό από vερό.	Mny βρáζete tɪπota áλλo ᵋκός από vερó.
Ομές στο βρασμévo vερό. Mτοpeí va μρι	πέζει οχλωρίο στο vερό βρύσης.
	H μμρωδία ρπινής αμέως μετά Ψιν απίσωκειασία θε εξαθενήσει με to xρόν.
Yπάρχουν στayóves vερô Θαβαŋ ηλεκτρίκης Παροχής.	Mτοpeí va αυμβεί αυμτύκωση γυραίας στη συακeuń λόγω twv δυραμών του βρασévou vερô.
Yπάρχει διαρρόβασμένου vερô òαν o βρασηρας βρίακεται Από Κλίαη.	Yπάρχει ενα αυγμα στο Θατόμι. Akóμη καί οταν το κουμτί αυοίματος κattakioú βρίσει ΟΤΙΚΑ Ψινκύνη Θεόση, Ιτάρχει διαρρόν vερô òαν o βρασηρας βρίακεται Από Κλίαη.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

AIIPOEOXH:Auta ta eapntmuata n Tpooaptnmuata ouviotwta iia xpon me tn ouokean Makita nou tepiypapntkE oTo npov eyxepidio.

H xpon otioiwvdonote aalww agptnmuw n TpOaaptnauw mTopei va Tpokaaleoikivduvo TpaumaTIOPOU e atoua. Na xpanoiotnoieite ta agptnata na Ta Tpoapntnata movo yia tov kaOpipaevo oKOTTOuC.

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia Tepioootepcs Tnpopopiec oe oxeon me auta ta eapntmuata, aTnotav-0e iTOtIKO OAC Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

• Γνησια μπαταρία Makita και φορτισής εξουαίδοτημένος από τη Makita

IAPATHPHsH: Mepika oToixia otN Aotu aTIOpei va ouTepiaaavovta otN oukeuaia epyaleiou og stavap EApntmuata. MTOpei va diapepouv avaloya Tn xupa.

UYARI