KT001GZ - Bollitore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KT001GZ MAKITA

Per gli utenti in Europa:

Questo elettrodomestico più venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'elettrodomestico e qualora compendiano i pericoli che migliorare. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate dai bambini, a meno che siano di età superioreagli 8 anni e siano tenuti sotto controlo. Tenere l'elettrodomestico e il suo cavo elettrico fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni. Gli elettrodomestici possono venire utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'elettrodomestico e comprehendano i pericoli che migliorare. I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico.
Per gli utenti in aree geografiche diverse dall'Europa:
Questo elettrodomestico non è destinato all'utilizzo da parte di persona (inclusi i bambini) con energia fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con carenza di esperienza e preparazione, a meno che siano state fornite loro supervisione o istruzioni relative all'utilizzo dell'elettrodomestico da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini vanno tenuti sotto controllo per assicurare che non giochino con l'elettrodomestico.
Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell'utente, vedere il capitolo "MANUTENZIONE".
Per informazioni di riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo "DATI TECNICI".
Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, videere la sezione "Installazione o rimozione della cartuccia della batteria".
- Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
- Qualora l'utensile non venga utilizzato per un periodo di tempo prolongato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.
- Questo elettrodomestico è destinato all'utilizzo domestico e in applicazioni simili, quali:

• aree di cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
  fattorie;
  — da parte dei clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
  in ambienti di tipo bed and breakfast.

Per la protezione da incendi e scosse elettriche, non immergere l'elettrodomestico e la batteria in acqua o in alcun liquido di altri genere.
Non riempire eccessivamente l'elettrodomestico di acqua. L'acqua bollita potrebbe venire espulsa e causare usioni.
- AVVERTENZA: non rimuovere il coperchio quando l'acqua sta bollendo.
- Questo elettrodomestico funzione a batteria, e la batteria viene caricata esternamente all'elettrodomestico.
Le batterie ricaricabili vanno rimosse dall'elettrodomestico prima di venire caricate.
- É nécessario insere le batterie rispetto la polarità.
Le batterie esauste vanno rimosse dall'elettrodomestico e smaltite in sicurezza.
- Evitare fuoriuscite di liquidi di qualiasi tipo sui connettori di alimentazione o sui terminali della batteria.
- Questo elettrodomestico è un bollitore per la bollitura dell'accua, e sussiste il pericolo potenziale di lesioni dovute all'utilizzo improprio.

DATI TECHNICI

Modello: KT001G
Tensione nominale Da 36 V a 40	V CC max
Capacità 0,8 L
Dimensioni (L x P x A) 235 x 322	x 307 mm (caruccia della batteria esclusa)
Peso netto*1 (Il valore combinato del bollitore e del supporto di alimentazione)	Da 2,8 a 5,9 kg (carucce delle batterie incluse)
Peso netto (Solo bollitore)	1,0 kg
Peso netto (Solo supporto di alimentazione)	1,1 kg (caruccia della batteria esclusa)
Tempo di bollitura stimato*2 circa	8 min. ( quando si fa bollire 0,8 L 23 °C e la temperature ambiente è di 23 °C)

1 Nella tabella sono indicati il peso combinato minimo e massimo del bollitore, del supporto di alimentazione e delle cartucce delle batterie.
2 I valori possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni d'uso.
- A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche alla preavviso.
I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

Quantità d'acqua che può essere bollita

Cartuccia della batteria (completamente carica) Quantità	d'acqua che può essere bollita*
BL4020 x 2 1,1 L
BL4025 x 2 1,2 L
BL4040 x 2 2,2 L
BL4050F x 2 3,0 L
BL4080F x 2 4,9 L
PDC1200 11,4 L

• Quando si fa bollire acqua a 23 °C e la temperatura ambiente è di 23 °C
  NOTA: Le quantità sono approssimativ e possono varie a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni d'uso.
  NOTA: La quantità d'acqua che può essere bollita con una sola batteria è circa la meta della quantità che può essere bollita quando si utilizzato due batterie.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Caricabatterie	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.
  AVERTIMENO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile

PDC1200

• La batteria o le batterie collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria area geografica di residenza.
• Prima di utilizzare la batteria collegata via cavo, leggere le istruzioni e leindicazioni delle avventenze riportate su quest'ultima.

Simboli

Le figure seguenti mostrano i symboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprendre il significato prima dell'uso.

Leggere il manuale d'uso.
Avvertenza: superficie molto calda. Rischio di usioni. Non toccare fino a quando si è raffreddata.
Una batteria rappresentativa idonea per questo prodotto.
Ni-MH Li-ion	Solo per le nazioni dell'EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatorati e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatorati e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatorati e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatorati vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente. Tale requisito vieneindicato mediating il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.
Solo per le nazioni UE Smaltimento corretto di questo prodotto Questo contrassegno indica che questo prodotto non va smalitto insiemeagli altri rifiuti domestici in tutto il territorio della UE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana dovutiallo smaltimento incontrolato dei rifiuti, riciclario in modo responsable per promuovere l'utilizzo sostinibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzato i sistemi di restituzione e raccolta o contatore il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Tali sistemi e riven-ditori possono ricevere il presente prodotto per sottomorlo a un riciclaggio sicuro nei confronti dell'ambiente. A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le appa-recchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Utilizzo previsto

Questo elettrodomestico è destinato alla bollitura di acqua.

AVVERTENZE DISICUREZZA

Avvertenze relative alla sicurezza del bollitore elettricoswana fili

AVVERTIMENO: IMPORTANTE! LEGGERE CON ATTENZIONE tutte le avventenze di sicurezza e tutte le istruzioni PRIMA DELL'USO. La mancata osservanza delle avventenze e delle istruzioni potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

1. Non utilizzato accessori di alcun tipo che non siano consigliati dal produttore. In caso contrario, si potrebbero verificare problemi imprevisti.
2. Non toccare le superfici molto calde. Le superfici sono soggette a diventare molto calde durante l'uso.
3. Non utilizzato l'elettrodomestico in presenza di atmossfere esplosee. In caso contrario, si potrebbero verificare ustioni o un incendio.
4. Non utilizzato l'elettrodomestico in prossimità di fonti di calore (cucine, e casi via).
5. Non utilizzato l'elettrodomestico in ubicazioni umide o bagnate, né esporlo alla pioggia. In caso contrario, dell'acqua potrebbe penetrare nell'elettrodomestico e potrebbe causare una scossa elettrica.
6. Collocare l'elettrodomestico su una superficie pianaa stabile.
7. Non coprige il beccuccio durante la bollitura. In caso contrario, non sarebbe possibile scaricare il vapore, e ciò potrebbe causare un malfunziona-mentation o lesioni personali.
8. Lasciar raffreddare l'elettrodomestico prima di pulirlo. In caso contrario, si potrebbero verificare ustioni.
9. Fare attenuation a non appoggiare orizzontalmente l'elettrodomestico quando contiene acqua. Il blocco di scarico non sigilla completenessl'acqua. L'acqua potrebbe fuoriuscire, anche se è attivato il blocco di scarico.
10. Posizionare I'elettrodomestico in modo che pareti o mobili non siano esposti al vapore. In caso contrario, si potrebbero causare scolori-menti, deformazioni o crepe.
11. Far bollire esclusivamente acqua. Non far bollire sostanze diverse dall'acqua, quali latte, te o zuppa, eosi via. In caso contrario, i contentuti potrebbero venire espulsi e causare lesioni personali, oppure I'elettrodomestico potrebbe sporcarsi o si potrebbe verificare un malfunzionamento.
12. Non insere alcun oggetto diverso dall'acqua nel bollitore, ad esempio una bottiglia o una tazza, e casi via. In caso contrario, l'acqua potrebbe venire espulsa e causare lesioni personali, oppure I'elettrodomestico potrebbe sporcarsi o si potrebbe verificare un malfunzionamento.
13. Non aprire il coperchio subito dopo la bolli-tura. In caso contrario, l'acqua bollita potrebbe gocciolare e causare ustioni.

AVVERTimento: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'uso IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Avvertenze di sicurezza relative gli elettrodomestici funzionanti a batteria

Uso e manutenzione degli elettrodomestici funzionanti a batteria

1. Evitare l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia nella posizione di spegnimento, prima di effettuire il collegamento alla batteria e di sollevare o trasportare l'elettrodomestico. Il trasporto dell'elettrodomestico con il dito appoggiato sull'interruttore o il collegamento all'alimentazione elettrica di un elettrodomestico con l'interruttore attenuato favoriscono gli incidenti.
2. Scollegare la batteria dall'elettrodomestico prima di effettuare eventuali regolazioni, cambiare gli accessori o riporre l'elettrodomestico. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'elettrodomestico.
3. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe create un rischio di incendio, se utilizzato con un'altra batteria.
4. Utilizzare gli elettrodomestici escludamente con le batterie specificamente designate. L'utilizzo di qualsiasi alla batteria potrebbe create un rischio di lesioni personali e di incendio.
5. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero fare contatto tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare uszioni o incendi.
6. In condizioni di uso improprio, la batteria potrebbe emettere un liquido: evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verificchi un contatto accidentale con il liquido, lavare abbondamente con acqua. Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, richiedere anche assistenza medica. Il liquido espulso alla batteria può causare irritazioni o usioni.
7. Non utilizzato una batteria o un elettrodomestico che siano danneggiati o che siano stati modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero migliorare un comportamento imprevedibile che può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.

8. Non esporre una batteria o un elettrodomestico al fuoco o a temperature excessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiore ai 130^ potrebbe causare un'esplosione.

9. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica e non caricare la batteria o l'elettrodomestico al di fuori della gamma di temperature specificata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specificata potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

10. Per l'assistenza tecnica, rivolgersi a un riparatore qualificato che utilizi solo pezzi di ricambio identici. In tal modo, si garantisce che la sicurezza del prodotto venga preservata.
11. Non modificare né tentare di riparare l'ellettrodomestico o la batteria, tranne per quanto indicate nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzato la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avventenze riporte (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si rroducaccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si cui incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili uszioni e persino un'esplosione.
4. Qualora I'electrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità cui risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contentatore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, eosi via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili uszioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'elettrodomestico e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50^ .
2. Non incinerire la cartuccia della batteriaanche qualora sa gravamente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria cui esplodere se a contatto con il fuoco.
3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.

4. Nonutilzzareunabatterydanneggiata.

5. Le batterie a ioni di litio contente sono soggetti ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).
   Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizioniieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi sono alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muoverile liberamente all'interno dell'imballaggio.

6. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'elettrodomestico e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
7. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
8. Qualora l'elettrodomestico non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'elettrodomestico.
9. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che cui causare ustioni o ustioni a Bassa temperatura. Fare attentione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.
10. Non toccare i terminali dell'elettrodomestico subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventarare extremamente caldi al punto da causare ustioni.
11. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terrreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbero causare prestazioni scadenti o la rottrura dell'elettrodomestico o della cartuccia della batteria.
12. A meno che l'elettrodomestico supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzato la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'elettrodomestico o della cartuccia della batteria.
13. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzato escludivamente batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nell'scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'elettrodomestico e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi Completely. Smettere sempre di utilizzato l'elettrodomestico e caricare la cartuccia della batteria quando sinota che la potenza dell'elettrodomestico è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completeness carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10^ e 40^ . Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'elettrodomestico o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolongato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Bollitore
Fig.1
Supporto di alimentazione

1	Beccuccio 2 Coperchio
3 P	ulsante di blocco dello scarico	4 P	ulsante di aperture del coperchio
5 M	maniglia 6 Linea del livello		massimo
7	Scala del volume dell'acqua	8 C	connettore di alimentazione (lato inferiore)
9 S	sensore della temperature	-	-

Fig.2

10	Maniglia da trasporto 11	Conne	nettore di alimentazione
12	Interruttore di accensione	13	Cartuccia della batteria
14	Sensore della temperatura	15	Elemento di rilevamento della terra

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'elettrodomestico sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'elettrodomestico.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spagnere sempre l'elettrodomestico prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente l'elettrodomestico e la cartuccia della batteria, quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente l'elettrodomestico e la cartuccia della batteria, quosti ultimi potrebbero scivolare delle mani e causare un danneggiamento dell'elettrodomestico e della cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall'elettrodomestico nelle si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l'appendice della batteria con la scanalatura nell'alloggiamo e farla scivolare in sede. Inserirla completamente fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vindere l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

Fig.3: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo la cartuccia della batteria, fino a quando I'indicatore rosso non è più visible. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentallymente dall'uten-sile, causando lesioni personali all'operaatore o a chi gli è vicino.
ATTENZIONE: Non installare forzamenti la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si insertisce scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene insertita correttamente.

NOTA: É possibile installare fino a due cartucce delle batterie,anche se elettrodomestico utilizza una sola cartuccia della batteria per il funzionamento.

Indicazione della carica residua della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria perindicare la carica residua della batteria.Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.4: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controlo

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Spento Lampeggante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variate leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicateluminoso (all'estremita sinistra) lampeggia quando il systema di protezione della batteria è in funzione.

Sistema di protezione dell'elettrodomestico e della batteria

L'elettrodomestico e la batteria sono dotati di un sistema di protezione. Questoistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolongare la vita utile dell'elettrodomestico e della batteria. L'elettrodomestico si arresta automaticamente durante il funzionamento, qualora l'elettrodomestico stesso o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

• Protezione dal sovraccarico: quando l'elettrodomestico o la batteria vengono utilizzati in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, l'elettrodomestico si arresto automaticamente perché alcuna indicaione. In questa circostanza, spagnere l'elettrodomestico e interrompere l'applicazione che ha causato il sovraccarico dell'elettrodomestico. Quindi, accendere l'elettrodomestico per ricominciare.

• Protezione dal surriscaldamento: Quando l'elettrodomestico o la batteria sono surriscaldati, l'elettrodomestico si arrresta automaticamente. Lasciar raffreddare l'elettrodomestico prima di riaccenderlo.

• Protezione dalla sovrascarica: quando la carica della batteria diventa Bassa, l'elettrodomestico si arresta automaticamente. Qualora l'elettrodomestico non funzionianche quando si attivano gli interrupttori, rimuovere la cartuccia della batteria dall'elettrodomestico e caricara.

Protezione da altre cause

Ilsystemadi protezione è progettatoanche per altrecause che potrebbero danneggiare l'elettrodomestico, e consente all'elettrodomestico di arrestarsi automaticamente. Adottare tutte le misure seguenti perrimuovere le cause, quando I'elettrodomestico è statortporatoa un'interruzione temporanea o a un arrestodelenchazonamento.

1. Spagnere I'electrodomestico, quindi riaccenderlo per ricominciare.
2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sostituirle con una batteria o delle batterie ricaricate.
3. Lasciar raffreddare l'electrodomestico e la batteria o le batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristinando ilsystemadi protezione,contattare il proprio centro di assistenza locale Makita.

Uso dell'elettrodomestico con la fonte di alimentazione collegata via cavo

Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e leindicazioni delle avertenze riportate su quest'sultima.

AVVERTimento: Quando si intende utilizzare l'elettrodomestico con la fonte di alimentazione collegata via cavo, collocate quest'ultima su una superficie stabile. Questo elettrodomestico va utilizzato in posizione statica. L'utilizzo di una fonte di alimentazione collegata via cavo che si trasporti sulla schiena potrebbe causare incidenti dovuti alla caduta.

FUNZIONAMENTO

Preparazione

Quando si intende'utilizzare l'elettrodomestico per la prima volta, o dato un periodo di conservazione prolongata, attenersi alla procedura seguente.

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'elettrodomestico.
2. Pulire l'interno del bollitore e ilchio. Potrebbe essere presente dello sporco, ad esempio polvere, su quosti ultimi.

Per informazioni su come effettuire la pulizia, vedere il capitolo "MANUTENZIONE".

Bollitura dell'acqua

ATTENZIONE: Far bollire escludamente acqua. Non far bollire alcunché di diverso dall'acqua.
ATTENZIONE: Non collocare l'elettrodomestico su una superficie instabile, un'ubicazione in cui le persone passino di frequente o un'ubicazione a portata dei bambini. In caso contrario, l'elettrodomestico potrebbe venire rovesciato accidenlmente e causare lesioni personali.
ATTENZIONE: Quando si chiude il coperchio, premere saldamente quest'ultimo e disporre il pulsante di blocco dello scarico nella posizione bloccata. In caso contrario, potrebbero verificarsi uszioni in caso di incidenti dovuti a cadute.

1. Apririle coperchioentre s tengono premuti entrambi i pulsanti di aperture del coperchio.
2. Versare la quantità preferita di acqua dolce tiepida nel bollitore. Quindi, chiudere il coperchio.

ATTENZIONE: accertarsi che il pulsante di blocco dello scarico sia nella posizione bloccata. In caso contrario, l'acqua bollita potrebbe fuoriuscire accidentallymente e causare usioni.
ATTENZIONE: non riempireccessivamente con acqua al di sopra della linea del livello massimo. In caso contrario, l'acqua bollita potrebbe venire espulsa e causare usioni.

AVVISO: evitare la bruciatura da assenza di acqua, non accendere l'elettrodomestico alla l'acqua. In caso contrario, si potrebbero verificare scolorimenti o malfunzionamenti.

Fig.5

1. Mettere il bollitore sul supporto di alimentazione.
   Fig.6

2. Premere l'interruttore di accensione.

L'interruttore di accensione si illumina in arancione con un singolo segnale acustico, quando inizia la bollitura.
Fig.7: 1. Interruttore di accensione

ATTENZIONE: accertarsi che il coperchio sia chiuso. In caso contrario, potrebbe venire scaricato un grande volume di vapore, e si potrebbero verificare usioni.
ATTENZIONE: accertarsi che il pulsante di blocco dello scarico sia nella posizione blocata. In caso contrario, potrebbe venire scaricato un grande volume di vapore, e si potrebbero verificare uszioni.
ATTENZIONE: non toccare il vapore. Rischio di uszioni.

Fig.8

ATTENZIONE: Non toccare l'area circostante il symbolo la parte in metallo situata nella figura durante la bollitura o per un po' di tempo dopo la bollitura. Rischio di usioni.

Fig.9: 1. Parte in metallo che potrebbe essere estremamente calda

NOTA: se si preme l'interruttore di accensione subito\ dopo un'operazione di bollitura, l'elettrodomestico\ potrebbe non funzionare, a causa della protezione\ dalla temperatura elevata. In quello caso, lasciare\ raffreddare l'elettrodomestico, quindi premere di\ nuovo l'interruttore di accensione.

Al termine della bollitura, l'elettrodomestico si spelgnere automaticamente, emettendo dei segnali acustici per quale secondo.

NOTA: quando si solleva il bollitore o il supporto di alimentazione durante la bollitura, l'apparecchio interrompe la bollitura, e l'interruttore di accensione lampeggia in arancione.

Se si rimette il bollitore o il supporto di alimentazione al suoosto quando l'interruttore di accensione sta lampeggiando, l'elettrodomestico riavvia la bolli-tura automaticamente.

• Pochi secondi dopo aver sollevato il bollitore o il supporto di alimentazione, l'elettrodomestico si spegne.

NOTA: quando la carica della batteria diventa Bassa durante la ballitura, l'elettrodomestico si spegne e l'interruttore di accensione lampeggia in rosso per quale secondo con tre segnali acustici.

NOTA: qualora si accenda l'elettrodomestico quando la carica di tutte le batterie è Bassa, l'elettrodomestico si spegne entro pochi secondi con un singolo segnale acustico.

1. Sollevare il bollitore nelle si afferra la maniglia da trasporto del supporto di alimentazione.

Fig.10

1. Versare l'acqua.

ATTENZIONE:fare attenzione a non ustionarsi nelle si versa l'acqua bollita.

Per evitare lo scarico accidentale dell'acqua, viene fornito un pulsante di blocco dello scarico. Per versare l'acqua, premere il pulsante di blocco dello scarico.

Fig.11

Trasporto

AVVERTimento: Non trasportare il bollitore insieme al supporto di alimentazione nelle sista riscaldando l'acqua o con l'acqua bollita all'interno del bollitore. In caso contrario, potrebbero verificarsi ustioni in caso di incidenti dovuti a cadute.

Quando si intende trasportare l'elettrodomestico, afferrare la maniglia da trasporto.

MANUTENZIONE

AVVERTimento: Tutti i componenti vanno sostituiti presso un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi sempre che l'elettrodomestico sa spento, scollegato alla presa elettrica, e che la cartuccia della batteria sua stata rimossa.
ATTENZIONE: Non toccare il bollitore subito\ dopo aver scaricato l'acqua bollita. Attendere che il bollitore si sua raffreddato completamente. In\ caso contrario, si potrebbero verificare uszioni.
ATTENZIONE: Prima di tentare di effettuare interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi che il bollitore sia vuoto. In caso contrario, si potrebbero verificare incidenti.

Fig.12

AVVISO: Non utilizzato mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

AVVISO: Nonutilizzare lavastoviglie,asciugatrici per piatti o asciugacapelli.

AVVISO: Non utilizzato polvere lucidante, candeggina, detersivi, spazzole dure per metalli, spazzole dure con prodotti chimici, e casi via.

AVVISO: Non lavare il bollitore e il supporto di alimentazione. Non far bagnare il connettore di alimentazione.

Fig.13

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITA del prodotto, le riparazioni e qualsiasto altri intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Pulizia

Superficie esterna dell'elettrodomestico

Dopo aver fatto raffreddare l'elettrodomestico, pulire la superficie esterna dell'elettrodomestico utilizzato dei panni puliti.

Qualora I'electrodomestico sua molto sporco,utilizzare un panno inumidito in acqua saponata.Quindi,pulire via I'acqua con un panno asciutto.

Fig.14

Internodelbollitore

Rimuovere il coperchio tirandolo via dal bollitore, come indicate nella figura.
Fig.15

Sciacquare bene con acqua, quindi far asciugare l'interno.

Filtro

Rimuovere il filtro tirandolo fuori dal coperchio, come indicate nella figura.

Lavare ilhetto, quindi farlo asciugare.

Fig.16: 1. Filtro

Per installare ilhetto e il coperchio, seguire la procedura di rimozione al contrario.

Rimozione del calcare all'interno del bollitore

Nel corso dell'utilizzo dell'elettrodomestico, il calcare si accumula all'interno del bollitore. Il calcare rende la bollitura ineffiente. Qualora il calcare diventi evidente, pulire l'interno del bollitore con acido citrico.

1. Apriere il coperchio, quindi rimuovere il filtro dal coperchio.
2. Versare l'acqua fino alla linea del livllo massimo nel bollitore.
3. Aggiungere 40g (1,4 oz) di acido citrico disponibile in commercio nell'acqua e mescolarlo. Quindi, chiudere il coperchio.
4. Mettere il bollitore sul supporto di alimentazione.
5. Premere l'interrottore di accensione.
6. Lasciare il bollitore inutilizzato per circa 1 ora al termine della bollitura.
7. Scaricare l'acqua e sciacquare l'interno del bolli-tore con acqua.
8. Qualora si senta il sapore o l'odore di acido citrico, far bollore solo acqua e scaricarla.

Qualora risulti difficile rimuovere lo sporco, ripetere i passi da 2 a 7.
9. Far asciugare il bollitore e installare il filtro sul coperchio.

Conservazione

Per evitare incendi o usioni, lasciar raffreddare completeness l'elettrodomestico prima di riporlo. Non riporre la batteria scarica per periodi di tempo prolongati, in quanto ciò potrebbe ridurne la vita utile.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non sia illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi,rieve, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Sintomo Causa probabile	Misura correttiva
Mancato funzionamento. Le cartucce delle	batterie non sono instal- late correttamente.	Installare le cartucce delle batterie come descripto nel presente manuale.
	Le cartucce delle batterie sono scariche.	Caricare le cartucce delle batterie.
L'elettrodomestico si spegne con un segnale acustico molto più oll'accensione dell'elettrodomestico.	Il sensore della temperatura rileva una temperatura elevata poiché l'interruttore di accensione è stato premuto subito durante la bollitura.	Lasciare l'élettrodomestico spento per quale minuto per farlo raffreddare.
L'elettrodomestico si spegne con l'in-terruttore di accensione che lampeggia in arancione molto più oll'accensione dell'elettrodomestico.	Il terminale del sensore della temperature è sporco.	Pulire lo sporco sul sensore della tempera- tura utilizzando un panno asciutto.
	Il supporto di alimentazione è inclinato o posizionato su una superficie instabile.	Collocare l'élettrodomestico su una super- ficie stabile, orizzontale e piana.
Anche se l'operazione di bollitura non è terminata, l'élettrodomestico si spegne con un segnale acustico che dura pochi secondi, come accade quando la bollitura è terminata.	Il terminale del sensore della temperature è sporco.	Pulire lo sporco sul sensore della tempera- tura utilizzando un panno asciutto.
	Il bollitore non è appoggiato correttamente sul supporto di alimentazione, poiché delle polveri o qualcosa di simile sono intrappolati tra il bollitore e il supporto di alimentazione.	Rimuovere eventuali polveri sul lato inferiore del bollitore o sul supporto di alimentazione.
L'interruttore di accensione non smette di lampeggiare in roso. (E l'interruttore di accensione si spegne molto più oll'accensione).	Il connettore di alimentazione sul bollitore e/o sul supporto di alimentazione è sporco.	Rimuovere la batteria e pulire lo sporco sul connettore di alimentazione utilizzato un panno asciutto.
L'acqua ballita fuoriesce. Si è riempito il bollitore	ballitore con acqua supe- rando la linea del livello massimo.	Ridurre l'acqua al di sotto della linea del livello massimo.
	Il bollitore è stato riempito con qualcosa di diverso dall'acqua.	Non far bollire alcunché di diverso dall'acqua.
L'acqua ballita emana un cattivo odore. Il cioro nell'acqua di rubinetto potrebbe produrre un cattivo odore.
			Il cattivo odore di resina subito dopo il disimballaggio sparisce con il tempo.
Gocce d'acqua sul supporto di alimentazione.	La condensazione della rugiada potrebbe verificarsi sull'elettrodomestico a causa del vapore dell'acqua ballita.
L'acqua ballita fuoriesce quando si inclina il bollitore.	È presente un'apertura sul beccuccio. Anche se il pulsante di apertura del coperchio è nella posizione bloccata, l'acqua fuoriesce quando si inclina il bollitore.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'elettrodomestico Makita specificato nel presente manuale. L'utilizzo di qualsiasi altri accessorio o componente aggiuntivo potrebbe presentare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzato un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a quostiaccessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Batteria originale Makita e caricabatterie autorizzato Makita

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

WAARSCHUWING

ACCESORIOS OPCIONALES