One+ R18RW2 - τρυπάνι RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ R18RW2 RYOBI

Σε καίμι περπιτωπη μην επιρεπετε το ηυρα φρενων, η βενζήν, προίοντα με βασθο τι περλαιο, ελαι του δειδύουν κλήν. να ερχονται σε επιαρή με πλαστικα τμήματα. Autα τα χημίκα προίοντα περίχουν οὐσές ΟΟΤΟΙς μτόρουν να προξενησουν ζημία, να εμειώουν ἡν καταστρεύουν το πλαστικό.

PPOEIADONIOIH2H

Tia eyaalutepn aopaaia kai aeiotnla, 6aec o EtnoKEues TpiETIE va dieyayovta atto eva EouoiooTnevo Kevtpo epbeta.

\PESYMBOAO

PioeioToinan aαaAia

V

BAT

TaunTα OT KEV

Oukpavikó Μημα Σμμóρφωng

Napakaoue diaaote Tc onyies TPooekTIka TPIV EKIVnOeTe To npxavna.

ZeToN ETIiPavEia! MmV ayyIeTe!

Ta nAektpiKa TTpoiovTa TTPOs aTtoppipN Ev Tha TpETeI va aTTOPPITIOVTai MaZI ME TA OIKiAk aTnBnTA. NapakaLoUe avakukwote OTou UTIAPXOUvOI AVTIOIXEg EYkataotaeIG. MIAnote ME TIC TOTIKEC apxEc n TOV TTWAnTH YIA VA OAe EVnepwoov OxETiKa ME TA TPOpyaMATA avakukwong.

ΣYMBOA ΣTO EΓXEIPIAIO

Σημειωη

AvtaaakikKaai Eapntmuata Twauovtai xwiota

Oi akoloue TPOEIOIOTNIKc EeEIG KAI Evvoies TPOoPiOvTt va eynnoov Ta einnede Kaivouou Tou Ouvoevtai e auto to Tpoiov:

KINADYNO

YtOBeIKVUEI JIA ETIKEJeuV N ETIKIVouN KAtaTaON, n OToia, av Dv aTPOeuxTei, Ta oynnoe i e Tavato n OoBapo Tpaumatio.

IPOEIAOIOIHEN

YtObeIKVuei pia duvntik aetnikivun kataoan, n oToia, av dev attopeuxtheta anoynoe 0avato noapop tpaumatio.

IPOZOxH

YITNOEIKVUEI pia duyntikc Etnikivoun kataoan, n otioia, av dev aTTOpeuxe, evexetai va onnynoi e eaappu n mETpIO Tpaumatioo.

PPO2OXH

(Xwpi npoeioToinko ouboo) Etniuaiveui kataotaan Tou evexetai va tpokaleei ulikc qnuec.

2

i

i

Product specifications	Caracteristique des l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificationes del producto	Specifiche produit	Productspecificities	Especificações do produits
1/4" Ratchet wrench C é à cliquet 1/4" Ratschenschlüssel, 1/4"	Schlüssel, 1/4"	Llave de carraca de 1/4"	Chiave a cricchetto 1/4"	1/4" Ratelsleutel Chav	de caixa 1/4"
Model	Numéro de modulo	Modell	Marca	Marca	Merk	Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Coupler	Coupleur	Kupplung	Acoplador	Attacco	Koppeling	Acoplador
Switch - Variable speed	Interrupteur - Vitesse variable	Schaller - Variable Drehzahl	Interruptor - Velocidad variable	Interruttore - Velocità variable	Schakelaar - Variabe snelheid	Interruptor - Velocidade variavel
Maximum torque	Couple maximum	Grootes Drehmorent	Torsión Tmaxima	Torsione massima	Max. koppel	Binário Tmaxo
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin carga	Velocità a vuoto	Onbelast torental	Velocidade em vazio
Weight - excluding battery pack	Poids - sauf pack batterie	Gewicht - ohne Akkpack	Peso - Excluyendoointedo bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief accoupack	Peso - excluindoointuito de bateria
Weight - according to EPTA Procedure 01/2014	Poids - Selon la procedure EPTA 01/2014	Gewicht - GemäßEPTA-Verfahren 01/2014	Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso - Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht - Overeinkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesure déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:	Valor del suono misurati determinativ secondo lo standard EN 62841:	Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming mel EN 62841:	Valores medidos dos som em função da norma EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nível de pressión sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditival	Indossare protezioni acustiche adequate.	Draag oorbeschermers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN62841:	Die Vibrationsgesamtwerte (driaxiale Vektorsumme) ermittelt inspruchend EN62841:	Los valeurs de vibrazione total (suma vectorial triaxial), determinado seguinla norma EN62841:	I valor totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformmente alla norma EN62841:	De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN62841:	Os valore totais de vibrazione (Somatype rerval triaxial) foram determinados de acordo com a norma EN 62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión de vibrações	Valor delle emissioni vibrazioni	Trillingsmissiewaarde	Valor de emissão de vibrações
Screw driving	Entrainement des vis	Schrauben	Atornillado	Avvitatore	Schroefwerk	Aparafusamento
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	XapakterpustnikiHädénia	Parametrytechnicne
1/4" Skraldenogle	6,35 mm spärmyckel	1/4" hylsnyavain	1/4" ratsnjokkel	Злесгоченьяračnéй кожу 1/4"	Klucz zapadkowy1/4 cala
Brand	Modellnummer	Mallinumbero	Merke	Марka	Nuner modelu	R18RW2
Spænding	Spänning	Jännite	Spenning	Наряжениe	Napięcie	18 V ---
Kobling	Anslutning	Littāntä	Kobling	Патрон	Łacznik	6,35 mm (1/4")
Kontakt- Variabel hastighed	Strömbrytare- Variabel hastighet	Katkaisin-Säädettävanopeus	Bryler- Variabel hastighet	Быкночель- Фундемиязаменейнійskорostи	Przelacznik- Regulator prędkośćobrotowej
Max moment	Maximum vridmoment	Maksimimomentli	Maks driemoment	Масималный крачимий MOMENT	Maksymalny momentobrotowy	60 Nm
Tomgangshastighed	Tomgangshastighet	Tyhjäkäyninopeus	Hastighet ubelastet	Сторсь нахочостомху	Prędkość bezobciązenia	0 - 280 RPM
Väegt - Batteriemedfolger参加会议	Vikt - Batteriemedfolger参加会议	Paino - ilman akkuae	Vekt - utenbattempakke	Вес - бezашисторнобатерvi	Waga - bezakumulatora	1,0 kg
Väegt - I henholdtil EPTA-procedure01/2014	Vikt - Enligt EPTA01/2014	Paino - EPTAMenetelman01/2014 mukaan	Vekt - I henhold tilEPTA-prosedyre01/2014	Вес - СоответсковтуготершанійЕPTA-Procedure 01/2014	Waga - Zgodnie z procedura EPTA01/2014	1,4 kg (1,3Ah) -2,1 kg (9,0Ah)
Malte lydvaerdierbestemt int. EN 62841:	Uppmäta ljudvärdenvoltig EN 62841:	Mitatut arivotmäätety EN62841: standardin mukaan:	Malte lydverdierbestemt int. EN62841:	Измeredнійзапметров зукогп орегдійь в cootvetstveni c EN62841:	Zmierzone wartośćakustyczniznorma EN 62841:
A-vægtletlydtrykniveau	A-vägd ludtrycksníva A	poinotettuääenpainetaso	A-véktel lydtryknivà	Уразовь- А-вазшениюзукового дадельni	A-wažony poziomciasnienia halasu	Lp=76,0 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбPOR	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
A-vægletlydeffektniveau	A-vägd ludeffektsníva	A-painotelluäänenteho	A-véktel lydeffektnivà	Уразовь- А-вазшениюзукового дадельni	A-wažony poziommocу akustycznej	Lw=87,0 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epātarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбPOR	Niepewnošc pomiaru K	3 dB(A)
Baer hereveam.	Bär hörselskydd.	Käytä körvasuoja.	Bruk hörselsverm.	Исплъшто hayшиму!	Stosowac šrodkichochrony sluch!
Totalevibrationsvandier(triadsial vektorsum)afgøres ifølegeEN62841:	Det totailevibrationsvändertriaxial vektorsumma)ä framtaget enlglEN62841:	Tärinänkojsaisrvot(kolmiakselinenvektorsumma)määritetnystandarin EN62841mukaisesti:	De totalevibrasjonsverdiene(treakset vektorsum)er fastsatt i henhold tilEN62841:	сумmarhoe зачениевибашии(c Summa bektröpo no积累koordunarthymsocam) onpopledelnohoB cootvetstveni co strandaftomEN62841:	Wartosci summaryczendeigrá(na sumka vektora trójosiewego)okreslone zgodnicy nomaj EN62841:
Vibrationssemissionsvandi	Vibrationsvärde	Tärinäarvo Verdier for	vibrasjonsutslippi	Знauthение вибашии	Poziom drgn	a=2,5m/s2
Skruning	Skruvdragning	Ruuvinvännin	Tiltrekking av skruer	Бкуvantaine вида	Wkrçcanie smub/wkrçtów	a=2,5m/s2
Usikkerhed K	Osäkerhet K	epātarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбPOR	Niepewnošc pomiaru K	1,5 m/s2
Čeština	Magyar	Romānă	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Technické udaje produktu	Termek műszaki adatal	Specificațile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda
¼" rǎčna 1/4" racnsis	ulcs Cheie cu clichet	de 1/4"	1/4" sprudatslega 1/4 col. reketinis raklas	1/4" pörkmehanismiga mutrikeeraja	1/4"	Okasti klučs račnom od 1/4"
Značka	Márka	Numár série	Modela numurs	Prekës Ženklas	Mark	Marka
Elektrické napěti	Faszültseg	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge	Napon
Spojka	Összekötö	Dispositiv de cuplare	Savienotãjs	Jungiamoji mova	Liitmik	Spojnica
Spínač - Proměnná rychlost	Kapcsoló - Vältozatlató fordulatszám	Comutator - Vitezá variabilà	Slédzis - Mainīgs átrums	Jungiklis - Kintamas grelitis	Lüli - Kirusevaheimukd	Sklopa - Promjeniva bržina
Maximáni utahovaci moment	Maximális nyomatěk	Cuplu maxim	Maksimalais griezes moments	Maksimali sukimo galia	Maksimaíne pöördemoment	Maksimali zakretini moment
Oṭáčky naprázdno	Uresjárati fordulatszám	Vitezá in gol	Apgiezieni bez slodzes	Greīts be apkrovimo	Kiirus ilma koormuseta	Bržina bez opterečenja
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulátor nělkül	Greulate - exclusiv acumulatorul	Svars - izjemot akumulatora lepakojumu	Svoris - nejskaitant baterjos paketo	Mass - välja arvatud akupakett	Težina - baterija niceuklùčena
Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2014	Tömeg - A 01/2014 EPTA-eljárs szerint	Greulate - In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014	Svars - Saskañá ar EPTA procedūr 01/2014	Svoris - Pagal Europos elektrinić jrankiu asociación (EPTA) nustatytag tvarka 01/2014	Mass - Vastavalt EPTA-protsedurile 01/2014	Težina - Prema EPTA-poslpu 01/2014
Naměfénye hodnoty hluku zjistěné de EN 62841:	A hangétérek meghatározása az EN 62841: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izmertlás skanas vertfibas ir noteiktas saskañá ar EN 62841:	Ismatuolos garso vertès nustalytos pagal EN 62841:	Mõõtevärtused on kindlaks määrätud vastavalt standardile EN 62841:	Mjerena vrijedost zvuka odredena je prema EN 62841:
Hladina akustického tlaku vázénafunkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-límena skanas spiediena Ilmenis	A svertinis garso slégio lygis	A-kaalutud helirhupsase	Ponderirana razina tlaka zvuka
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vertība K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K	neodredenost K
Hladina akustického výkonu vázénafunkci A	A-súlyozott hangteljesitmě-nyszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-límena skanas jaudas ilmenis	A svertinis garso gallos lygis	A-kaalutud helivömsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vertība K	Nepastovumas K	mõõtemääramatus K	neodredenost K
Použiveje chraniće sluchu.	Viseljen hallásvédót.	Purataj aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausy apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskait-sevahendeid.	Nosite šitnike za uši.
Celkové hodnoty vibraci (Trojosy vektorový součet) určeni v souladus s EN62841:	Vibrácio teljes értekei (háromtengelyő vektorósszeg), az EN 62841 szerint meghatározva.	Valorile totale ale vibrajilor (sumá vector triaxialá) au fost determinate conform EN62841:	Vibráciju kopējás vertfibas (triaksiäla vektoru summa) tičnoleiktas atbilstosi EN62841:	Bendros vibracijos vertës (triašio vektorius suma) nustatomos pagal EN62841:	Vibratsionovi koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 määrätud järgmiselt:	Ponderirana energetská vrijedost Ukupne vrijedosti vibracija (trosovinski vektorski zbroj) odredju se u skladu s EN62841:
Üroven emisi vibraci	Vibrácio-kibocsatás érteke	Valoarea emisiler de vibratj	Vibráciju emisijas vertība	Vibracijos emisijos vertë	Vibratsioniemissooni väärtus	Vrijedost emisija vibracije
Šrouboványi	Csavarbehajás	Íngrubare	Skrūvju skrūvěsana	Varžtu sukimas	Kruvide keeramine	Odvijanje i uvrstanje vijaka
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	klūdas vertība K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K	Neodredenost K

Slovensko Slovenica Běllraprìa			Ukrajncbka MoBa	Türkce Eλληνία
Specifikaciè izdelka Specifikación Produktu	Texhničecký xápačtepréctniki	Texhničnixapacjtepréctniki npodýkty	Ürún Özelikleri İpobúryapçει Πpoióvτος
Kljuc z raglio 1/4" 1/4" rǎčnov ykluc rǎgenen klnov	c trèçovtka 1/4 Инчa	Kloum 3 xpanobukom Na 1/4"	1/4" Circir Anahtar Mtro	Javoklaio 1/4"
Znamka	Značka	Model	Modél	Marka	Máρka
Napetost	Napätie	Hânpěşene	Hânpěşene	Geriim	Táan
Spojnik	Spojka	Съединения	Myftr	Baglayici	Öttöczuktns
Stikalo - Spremenljiva hidrost	Spinač - Variabilná rychlost'	П repулочьета - Роменшва symposet	П repулочьу - Зимп ha vidičíctb	Anahtar - Degisken hizli	Дура́тпс - Метаыглелу taxулг�
Maksimalni navor	Max. moment	Вьртул мостent, мадсимална	Мakcmaльный кутунй мостent	Maksimum tork	Mуитл оретимлкі ротуллкі potунl
Hitrost brez obremite	Otabу bez zaftazenia Orospocst na пазенход	Будддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴	Bota hiz Taúnta σт ку	0-280 RPM
Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem jednotky akumulatóra	Терл - Безбатуя	Bara (6ez akumулгога)	Aigrlk - Harici batarya takimi	Bápor - chupić μматура
Teža - Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmotnost - Podfa EPTA-Procedure 01/2014	Терл (съотевстби с EPTA 01/2014)	Bara (eidnoviidno do npocudуri EPTA 01/2014)	Aigrlk - EPTA-Prosedurü 01/2014'e gore	Bápor - Ümpуда μе tvу Дудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徵
Izmerjene zvočne vrednosti dolovičene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnoty určeni podfa EN 62841:	Изрешице stochyst na zbyka ca onpeşende в съотевстби с EN 62841:	Буmarajni zhaučehnna šуMu vidihahyahtocba bidinoviidno do EN 62841:	EN 62841: e gore hesaplanmig ses degerleri:	Mertnojeves tiμec nyqu ouučupva μe to EN 62841:
A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázenzá A hladina akustického tlaku	Ню на ушимою habлагане сравлице A	A-zabekhenii piēchenb zbykobero Trkcy	A eigirlkii ses basinca seviyesi	A-otdμoμevo etinö bo triecon ngxou
nedoloc. K	odchýlka K	П repemнлвост (К)	Hénuз国有资产 (K)	Belirszlik K	Aββαιотуа K
A-izmerjena raven zvočne moči	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Ню на синatable на ушуma cравлице A	A-zabekhenii piēchenb zbykobero notykhosti	A eigirlkii ses guci seviyesi	A-otdμoμevo etinö bo triecon ngxou
nedoloc. K	odchýlka K	П repemнлвost (К)	Píxyчздахл'tь	Belirszlik K	Aββαιотуа K
Nosite šoftnike za ušesa.	Použivajte chraniče sluchu.	Hocete anhtiФОн	Hocitb zaxhiChi nabyuChi	Kulak koruyucu kullanin.	ΦорATE ωτοστιβες.
Skupna vrednost vibracji (traksiialna vektorska vsota) dolovičena v skladu z EN62841:	Celkové hodnoty vibraci (priestorov'y vektorov'y sučet) určuje norma EN62841:	Оblataстовост на вибацinate (trpochna bektorphanu cyuma) e onpdejeneta в съотевстби с EN 62841:	Загалные зavenны vibрацii (trpiacklaыная вektorpha cyma)	EN 62841 normuna uygun olarak belirlenmig titresim toplam degeleri (üçeksenil vektör toplami):	Συνολίκες αίες крабаоуν (trpiackovíć diavovatikó diροσιον μe EN62841:
Vrednost emisi-j vibracij	Hodnota emisi vibracij	Стойост на вибацонн'te emicii	Занчени Сларийпошicii	Titresim emisyon degeri	Тлг'm ekштмчν крабаоуν
Vijačenje	Skrutkovanie	Завиане на виHTоve	Зakуч�аньшурунib	Vidalama	Biodуа
Nedoloc. K	Ochodýlka K	П repemнлвost (К)	Небииз havькь Tь	Belirszlik K	Aββαιотуа K

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batteria y cargador				Batteria e caricatore	Accu en lader Bateria e	carregarador
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Ko-compatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Bateria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluo)	Compatible unpack (niet inbegren)	Baterias compatíveis (não inclua)
Lithium-ion	Lithium-ion	Lithium-ION	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	Ião-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Ko-compatible Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluo)	Compatible oplater (niet inbegren)	Carregarador compatível (não inclua)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Baterie a nabiječka	Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi incârcător	Akumulators un lădētãs	Baterija ir ikroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjac
Kompatibilni akumulátor (nepřibalen)	Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterjos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatibilino pakiranje baterija (nije ukjučeno)
Lithium ionový akumulátor	Lithiumion Litiu-ION	Litija-jonu	Litis-jonas	Lithiumion Liti-j-ion
Kompatibilni nabiječka (nepřibalen)	Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderîgs lădētãs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)	Kompatibilini punjac (nije ukjučeno)
Dansk Svenska Suomi Norsk	Руsský Polski
Batteri og oplader Batteri er och laddare Akku ja Iaturi Batteri og lader			Батаря и заюhoe uctpojntbo	Akumulator i ladowarka
Kompatabelt batteri (medfølger ikke)	Kompatabelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Совмостимая akкумиторна ватаря (небочи в komплеск постави)	Pasujace akumulatory (nie dolaczona)
Lithium-ion	Lithiumjon	Littiumioni	Littium-Ion	Литрий-nонная akкумиторна ватаря	Li-Ion	RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Kompatabel oplader (medfølgerFcke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva latur (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Совмостимая заюhoe усточь (небочи в komплеск постави)	Odpowiednia ladowarka (nie dolaczona)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украіньсka мова	Türkce	Ельникá
Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устриостvo	Актуларетор i заюний писчтей	Batarya ve ŞAR j aleti M	Татураia кαI φορτιοής
Združljive baterije (ni prilozhen)	KOMPATIBINÁ Jednotka akumulátorov (nie je súčastou balenia)	Съвмесима akтулареторна bатерия (he e BKLOUHéna B KOMПLEKTa)	Суmicни akтуларетор (he BXODITb B KOMПLEKT)	Uyumlu pil takimi (dahil degildir)	Συμβαη μτάτρία (δεν τέριλαβανεται)
Littij-ionska	Littium-iónová	Литиево-йонна	Лitti-IONHn	Lityum-Iyon	ΛΙΙΙου-Ιόντων	RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Združljiv polnilec (ni prilozhen)	Kompatbilná nabijačka (nie je súčastou balenia)	Съвмесимо заюно устриostvo (he e BKLOUHéno B KOMПLEKTa)	Суmicни заюний писчтей (he BXODITb B KOMПLEKT)	Uyumlu Şarj cihazi (dahil degildir)	Συμβασ σ φορτιοήσ (δεν τέριλαβανεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

ENWARNING

• xphon μη ενδεδειγμενων εξαρτηματων ἡνατλλακτικων

-EGaptnmuata nAekptipkwEpyaaleW TnTnpaoxEbnkav ME to Epyaieo h ayopatnKAV EXwipota. TeTOIEc Egaapeeic Tpeiauabovouv, EvdeIKtca, uTEC KATOABIDIOU, PtuTIAVia, DIAKOUC AEiavoc, yuaoxapto kai tneupko oyno

• Eacutejntjata (avtaaaktikai kaegeoap) TIOU TOKEVTA OE quikn H oepoi Kaopauan, uayteiapauBavojuevv, evdeoktiie, eot EMIKeuk & uovtnpnoNc, uinktpw avpoka, epebpawv, ToK, eacutejntauv nTObOxW pTuTAVIW SDS, KAwduW IOXoC, BOnBtIKNC aBns, BaItoac Meptapoc, BaoNc TiPeBIou, OakoUAc OauLoyNc Okovns, AowIrva EayowyNc OKovNc, PoealeW ToXoAc, mutW kw EAatpiuW KPOUOTKO KAEIDOU KOxHIV, KTA.

• To npioov 8a ptei va atoataei n va npaoohei yia etnkeun n ouvtnpon ne ecuioaidounevo anoe iepic nC RYOBI toun Tpeiauavetai oiv akouho katoayo dieuovooewy ia kaee xupa. Se opiauevec xwpc, to totiko oneio twnannc nC RYOB1 avalaiaabevi tv aatotoiu tv npiovtoc oto keptik oepic nC RYOB1. Kaia tvn atoatao evoc npiovtoc oe oneio eepic nC RYOB1, auto Ba pteien va elva aqapauac uaukeuaagve, xwpi c tkiuvuo trepiexuyue, otuc, Ttpeiao, va peei tn dieuovun tou attoataea kai va ouvodeutai ato vouton npieipyaop nC BAdnc.
  5.H emiioepoan / avinkataoanu tno tvn trapouoa evynon npexetai
  dwpev. ouviota napataanTG nTpiedou eyyunong n Ekkivnveac
  tpeiodou yeyunong.Ta peon Tnou avtkiaotavatn TpeipkovntaOnTvN
  kupiotmauc.E opiaevec uwc, Ta ev6xoyeva Eaopaocn n
  metapopac papuvouv tov attoToLa.Ta vouia dkaowata oac, Ta otioia
  attoppoeau ton tvn ayop a Tou epyaaleiu, dev thiyovtae.

• H TAPouaEy yUunon iOxuei atny EupuAtkki Kovntn, nTv EALBtia, Tnv IaAovia, Tnv Nopbniy, To AIXeTovaiy, Tnv Toupkia, kTv Ppuia. EKTOC TIV TAPaTavw Tpeioxuv, aoc Tnapakaloume va EtIKoivwVnoTe pe 1EIOAOIOTmEvO katoTmja TlWAnG Tc RYOB1, TpokeiEvou vai DiATIWteEv oixuei karoia dAAng Evyunon.

EEOYIOOHTMENO KENTPO EEPBIZ

Fia vva evtoTlEe eva eouoioToJevo KevIPO aepic otny Tneipoxn oac, etIOkePteite Tn oAlda http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/ service-agents.