GDK6470X - κουκούλα κουζίνας GRUNDIG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GDK6470X GRUNDIG

• Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που έχουν επαρκείς σω- ματικές, αισθητηριακές ή δια- νοητικές ικανότητες και έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση, υπό τον όρο ότι δέχονται επίβλεψη ή πληροφόρηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να επεμβαί

νουν στη συσκευή. Οι διαδικασίες καθαρισμού και συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγ- ματοποιούνται από παιδιά εκτός αν αυτά βρίσκονται υπό την επί- βλεψη των γονέων τους.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση.

• Η τάση λειτουργίας αυτής της συσκευής είναι 220-240 V~50 Hz.

• Στο καλώδιο ρεύματος της συ

σκευής σας είναι συνδεδεμένο ένα φις με ακροδέκτη γείωσης. Αυτό το καλώδιο πρέπει να συν- δεθεί σε γειωμένη πρίζα.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδι

κευμένο ηλεκτρολόγο.

• Η εγκατάσταση που πραγματο

ποιείται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα μπορεί να προκαλέσει χα

μηλή απόδοση λειτουργίας, ζη- μιές στη συσκευή και ατυχήματα.

• Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το καλώδιο ρεύματος της συσκευής δεν θα συμπιεστεί ή συνθλιβεί οπουδήποτε κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Το καλώ

διο τροφοδοσίας δεν πρέπει να τοποθετηθεί κοντά στην πλάκα εστιών. Σε μια τέτοια περίπτωση, το καλώδιο μπορεί να λιώσει και να πιάσει φωτιά.

• Μη συνδέσετε το καλώδιο ρεύμα

τος στην πρίζα πριν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις συνδέεται σε θέση όπου μπορεί να είναι εύ

κολα προσβάσιμο ώστε να είναι εφικτή η διακοπή της τροφοδο- σίας ρεύματος σε περίπτωση οποιουδήποτε κινδύνου.

• Μην αγγίζετε τις λάμπες αν έχουν λειτουργήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μπορεί να σας κάψουν τα χέρια επειδή θα είναι καυτές.

• Οι απορροφητήρες κουζίνας κατασκευάζονται για κανονικό μαγείρεμα και οικιακή χρήση. Σε περίπτωση χρήσης για άλλους σκοπούς, η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη και η εγγύηση θα

• Τηρείτε τους κανονισμούς που Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον97

έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την έξοδο του αέρα εξαγωγής (αυτή η προει- δοποίηση δεν έχει εφαρμογή για χρήση χωρίς αγωγό εξαγωγής

• Δεν πρέπει να μαγειρεύονται εύφλεκτα τρόφιμα κάτω από τη

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή αφού έχετε τοποθετήσει στην πλάκα εστιών μια κατσαρόλα, ένα τηγάνι κλπ. Διαφορετικά, η υψηλή θερμότητα μπορεί να προ

καλέσει παραμόρφωση σε ορι- σμένα μέρη της συσκευής σας.

• Απενεργοποιήστε την πλάκα εστιών πριν αφαιρέσετε από αυτήν την κατσαρόλα, το τηγάνι

• Μην αφήνετε καυτό λάδι πάνω στην πλάκα εστιών. Τα τηγάνια με καυτό λάδι μπορεί να προκα

• Προσέχετε τις κουρτίνες και τα καλύμματά σας επειδή το λάδι μπορεί να πιάσει φωτιά κατά το μαγείρεμα φαγητών όπως οι τη

• Να βεβαιώνεστε ότι τα φίλτρα αντικαθίστανται έγκαιρα. Υπάρ

χει κίνδυνος φωτιάς λόγω της συσσώρευσης λαδιού πάνω σε φίλτρα που δεν έχουν αλλαχτεί

• Μη χρησιμοποιείτε υλικά φιλτρα

ρίσματος που δεν είναι ανθεκτικά σε φωτιά, αντί για το τρέχον φίλ-

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς το φίλτρο και μην αφαι

ρείτε τα φίλτρα ενώ είναι σε λει- τουργία η συσκευή.

• Σε περίπτωση φωτιάς, διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος του απορροφητήρα και των συ

σκευών μαγειρέματος. (Αποσυν- δέστε τη συσκευή από την πρίζα ή απενεργοποιήστε τον κύριο δι-

• Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς αν δεν γίνει σωστά ο περιοδικός καθα

• Διακόψτε την τροφοδοσία ρεύ

ματος της συσκευής πριν από εργασίες συντήρησης. (Αποσυν- δέστε τη συσκευή από την πρίζα ή απενεργοποιήστε τον κύριο δι-

• Η αρνητική πίεση στο περιβάλλον δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 4 Pa (4 x 10 bar) όταν λειτουργούν ταυτόχρονα ο απορροφητήρας για την ηλεκτρική πλάκα εστιών και για συσκευές που λειτουρ

γούν με άλλο τύπο ενέργειας εκτός από ηλεκτρισμό. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον98

• Στο περιβάλλον όπου χρησιμο- ποιείται η συσκευή, η εξάτμιση συσκευών που λειτουργούν με πετρέλαιο ή αέριο, όπως σόμπα χώρου, πρέπει να είναι τελείως απομονωμένη ή η συσκευή πρέ

πει να είναι ερμητικού τύπου.

• Όταν συνδέετε τον αγωγό εξα

γωγής, χρησιμοποιείτε σωλήνες με διάμετρο 120 ή 150 mm. Η σύνδεση μέσω σωλήνων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότε

ρου μήκους και να έχει όσον το δυνατόν λιγότερες γωνίες.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να επεμβαί

• Για την ασφάλειά σας, χρησιμο

ποιήστε ασφάλεια "MAX 6 A" στο συγκρότημα απορροφητήρα.

• Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά επειδή μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικα

τασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομα με παρόμοια προ

σόντα, για την πρόληψη κάθε κιν-

• Σε περίπτωση φωτιάς, διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος του απορροφητήρα και της πλάκας εστιών και καλύψτε τη φλόγα. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε νερό για να σβήσετε τη φωτιά. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το

• Όταν είναι σε λειτουργία συ- σκευές μαγειρέματος, τα προ- σπελάσιμα μέρη τους μπορεί να αρχίσουν να καίνε.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζε

ται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικα

νότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μετά την ολοκλήρωση της εγκα

τάστασης του απορροφητήρα, η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στο προϊόν και οποιαδήποτε ηλε

κτρική κουζίνα πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm.

• Η έξοδος του απορροφητήρα δεν πρέπει να συνδέεται σε κα

νάλια αέρα που περιλαμβάνουν άλλο καπνό.

• Πρέπει να προσέχετε όταν η συ

σκευή χρησιμοποιείται μαζί με συσκευές που χρησιμοποιούν αέρα και καύσιμο (π.χ. συσκευές θέρμανσης, θερμαντήρες νερού που λειτουργούν με καύσιμο). Προσέχετε όταν τις χρησιμοποι

είτε μαζί. Αυτό μπορεί να επηρε- άσει αρνητικά την καύση, επειδή ο απορροφητήρας εξάγει τον αέρα στο περιβάλλον.

• Αυτή η προειδοποίηση δεν κα

λύπτει την χρήση χωρίς αγωγό εξαγωγής.99

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του προϊόντος: Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία ΑΗΗΕ της ΕΕ (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν αυτό φέρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Η χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να επιστραφεί σε επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για να βρείτε αυτά τα σημεία συλλογής, απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές ή στο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Κάθε νοικοκυριό παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάκτηση και ανακύκλωση παλιών συσκευών. Η κατάλληλη απόρριψη των χρησιμοποιημένων συσκευών βοηθά στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS Το προϊόν που έχετε αγοράσει συμμορφώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επιβλαβή και απαγορευμένα υλικά που καθορίζονται στην Οδηγία. Πληροφορίες σχετικά με τη

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους Εθνικούς Περιβαλλοντικούς Κανονισμούς μας. Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα απορρίμματα. Παραδώστε τα σε σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν καθορίσει οι τοπικές αρχές. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το

• Ο αερισμός του χώρου μπορεί να είναι ανεπαρκής όταν ο απορρο- φητήρας για την ηλεκτρική πλάκα εστιών χρησιμοποιείται ταυτό- χρονα με συσκευές που λειτουρ- γούν με αέριο ή άλλα καύσιμα (αυτό μπορεί να μην ισχύει για συσκευές που εξάγουν τον αέρα πάλι στο δωμάτιο) Κίνδυνος για τη ζωή Κίνδυνος Δηλητηρίασης Εικ. 1: Κίνδυνος ΔηλητηρίασηςΕικ. 2: Κίνδυνος Δηλητηρίασης ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Προειδοποίηση - Κίνδυνος ΑσφυξίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι επι-κίνδυνα για τα παιδιά. Μην επι-τρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.100 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το

Προειδοποίηση - Κίνδυνος Θάνατος Κίνδυνος για τη ζωή, κίνδυνος δηλητηρίασης προκύπτει λόγω της εκ νέου αναρρόφησης καυ- σαερίων. Για χρήση με εξαγωγή αέρα, μη χρησιμοποιείτε τη συ- σκευή ταυτόχρονα με αντικεί- μενα που εξάγουν τοξικά αέρια, όπως σόμπες με κυκλοφορία αέρα, η οποία λειτουργεί με αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή κάρ- βουνο, θερμαντήρες μπάνιου, θερμαντήρες νερού κλπ., εκτός αν παρέχεται επαρκής αέρας. Εικ. 3 Αντικείμενα με κυκλοφορία αέρα (π.χ. σόμπες που λειτουργούν με αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή κάρβουνο, θερμαντήρες μπάνιου, θερμαντήρες νερού) αναρροφά αέρα από τον χώρο εγκατά- στασης και εξάγει τα απαέρια μέσω ενός συστή- ματος απαερίων (π.χ. αγωγό εξαγωγής αερίων). Κατά τη λειτουργία της, η συσκευή αναρροφά αέρα από την κουζίνα και από γειτονικά δω- μάτια. Αν δεν παρέχεται επαρκής αέρας, τότε δημιουργείται υποπίεση. Σε αυτή την περίπτωση, αναρροφούνται τοξικά αέρια που επιστρέφουν από τον αγωγό εξαγωγής και τον αγωγό απαε- ρίων και τα αέρια αυτά επιστρέφουν στο σπίτι. Εικ. 3 Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι πάντα παρέχεται επαρκής καθαρός αέρας. Εικ. 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος φωτιάς! Τα κατάλοιπα λαδιού στο φίλτρο λαδιού μπορούν να πιάσουν φω- τιά. Καθαρίζετε το φίλτρο λαδιού κάθε μήνα. Ποτέ μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς το φίλτρο λαδιού. Τα κατάλοιπα λαδιού στο φίλτρο λαδιού μπορούν να πιάσουν φω- τιά. Ποτέ μην εργάζεστε με φλό- γα κοντά στη συσκευή (π.χ. φλα- μπέ συνταγές). Επιτρέπεται να εγκαταστήσετε τη συσκευή μόνο κοντά σε εξοπλισμό θέρμανσης ο οποίος θερμαίνεται με στερεά καύσιμα (π.χ. ξύλο ή άνθρακα) εφόσον διατίθεται κλειστό κάλυμ- μα το οποίο δεν είναι αφαιρούμε- νο. Δεν θα πρέπει να προκαλού- νται σπινθήρες. Τα καυτά φυτικά λάδια και λίπη μπορούν να αναφλεγούν εύκολα. Θα πρέπει πάντα να προσέχετε τα καυτά φυτικά λάδια και λίπη. Μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε την πλάκα εστιών. Προσεκτικά καλύψτε τη φωτιά με ένα καπάκι, αντιπυρική κουβέρτα ή παρόμοιο αντικείμε- νο.101

Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το

Οι εστίες αερίου που δεν έχουν πάνω τους μαγειρικά σκεύη πα- ράγουν μεγάλα ποσά θερμό- τητας κατά τη λειτουργία τους. Επομένως μια συσκευή αερισμού που τοποθετείται στην επιφά- νεια των εστιών αυτών μπορεί να υποστεί ζημιά ή να καεί. Να χρησιμοποιείτε τις εστίες αερί- ου μόνο όταν υπάρχει μαγειρικό σκεύος πάνω τους. Η ταυτόχρονη χρήση περισσό- τερων από δύο εστιών αερί- ου παράγει υψηλή θερμότητα. Επομένως μια συσκευή αερισμού που τοποθετείται στην επιφά- νεια των εστιών αυτών μπορεί να υποστεί ζημιά ή να καεί. Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο εστίες αερίου σε ρύθμιση υψη- λής φλόγας για περισσότερο από 15 λεπτά. Μια εστία αερίου με ισχύ πάνω από 5 kW (εστία γουόκ) ισοδυναμεί με την εστία με δύο επίπεδα αερίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία! Μια συσκευή που παρουσιάζει βλάβη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμο- ποιείτε καμιά συσκευή που έχει υποστεί βλάβη. Αποσυνδέστε την από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στον πίνακα ασφα- λειών. Καλέστε το κέντρο εξυπη- ρέτησης πελατών. Η επισκευές που δεν συμμορ- φώνονται με τις οδηγίες δημι- ουργούν κινδύνους. Οι επισκευές και η αντικατάσταση ηλεκτρικών καλωδίων που παρουσιάζουν βλάβη θα πρέπει να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό της εξυ- πηρέτησης πελατών ο οποίος έχει εκπαιδευτεί από την εται- ρεία μας. Αν η συσκευή παρου- σιάσει βλάβη, αποσυνδέστε την από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στον πίνακα ασφα- λειών. Καλέστε το κέντρο εξυ- πηρέτησης πελατών. Η διείσδυση νερού μέσα στη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υψηλή πίεση ή ατμοκαθαριστής102

Κίνδυνος τραυματισμού! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού κατά την εγκατάσταση, λόγω αιχ- μηρών ακμών. Πάντα να φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την εγκατάσταση της συσκευής. Όλα τα μπουλόνια ασφαλείας και τα καλύμματα ασφαλείας πρέπει να εγκαθίστανται όπως αναφέ- ρεται στο εγχειρίδιο χρήσης λόγω του κινδύνου πτώσης της συσκευ-

Αντικείμενα που τοποθετούνται πάνω στη συσκευή μπορεί να πέσουν κάτω. Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Ο φωτισμός LED είναι πολύ φω- τεινός και μπορεί να βλάψει τα μάτια σας (ομάδα κινδύνων 1). Μην κοιτάζετε απευθείας μέσα στο φως LED για περισσότερο από 100 δευτερόλεπτα.

Προσπελάσιμα μέρη της συσκευ- ής μπορεί να αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση με εξοπλισμό μαγειρέματος.

Σε περίπτωση διαδικασιών επισκευ- ής που δεν έχουν πραγματοποιηθεί κατάλληλα ή σύμφωνα με τους κα- νόνες, παρακαλούμε να κατεβάσετε την ασφάλεια ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Εργασίες επι- σκευής επιτρέπεται να πραγματοποι- ούνται μόνο από το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή εξουσιοδοτημένο και εξειδι- κευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση διαδικασιών επισκευ- ής που δεν έχουν πραγματοποιηθεί κατάλληλα ή σύμφωνα με τους κα- νόνες, παρακαλούμε να κατεβάσετε την ασφάλεια ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Εργασίες επι- σκευής επιτρέπεται να πραγματοποι- ούνται μόνο από το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή εξουσιοδοτημένο και εξειδι- κευμένο προσωπικό. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον103

εγκαυμάτων, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Περιμένετε να κρυώσει η συσκευή πριν από εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης. Απενεργοποιήστε την ασφάλεια ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Προκύπτει κίνδυνος ζημιάς λόγω της διείσδυσης υγρασίας στα ηλε- κτρονικά της συσκευής. Ποτέ μην καθαρίζετε τα στοιχεία ελέγχου με υγρό πανί. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλου καθαρι- σμού. Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα μόνο στην κατεύθυνση βουρτσίσματός τους. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ανοξείδωτου χάλυβα για τα στοι- χεία ελέγχου. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω καθαριστικών μέσων που είναι αιχμηρά ή χαράζουν. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε καθα- ριστικά μέσα που είναι αιχμηρά ή

Αν η συσκευή υποστεί βλάβη ή ζη- μιά, απενεργοποιήστε την ασφά- λεια ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και καλέστε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα- σκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομα με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη κάθε κινδύνου.

Απενεργοποιήστε την ασφάλεια ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση βλάβης στους λαμπτήρες της συσκευ- ής. Αντικαθιστάτε άμεσα τους λαμπτήρες που έχουν υποστεί βλάβη, για να αποφύγετε την υπερφόρτωση των άλλων λα- μπτήρων (περιμένετε πρώτα να κρυώσουν οι λαμπτήρες). Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον104

1. Εσωτερικός Αγωγός εξαγωγής

2. Εξωτερικός Αγωγός εξαγωγής

3. Πλευρικό Γυαλί Αναρρόφησης

Τεχνικά Δεδομένα Μοντέλο GDK6470X Τάση Τροφοδοσίας 220-240 V 50 Hz. Ισχύς Λαμπτήρων (W) 6,7 W Ισχύς Μοτέρ (W) 275 W Ισχύς αναρρόφησης (m³/h) 615 m³/h Κλάση Μόνωσης Μοτέρ F Κατηγορία Μόνωσης ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος για τεχνικές και σχεδιαστικές αλλαγές. Οι παρεχόμενες διαστάσεις στα τεχνικά σχέδια είναι σε χιλιοστά. Αυτή η εικόνα παρέχεται μόνον για πληροφόρηση σχετικά με τα μέρη της συσκευής. Τα μέρη μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. Οι εικόνες παρέχονται μόνον ως αντιπροσωπευτικές. Διαστασιοποιημένο τεχνικό σχέδιο Περιεχόμενα Συσκευασίας

1. Απορροφητήρας Κουζίνας

2. Εξωτερικός Αγωγός εξαγωγής

3. Εσωτερικός Αγωγός εξαγωγής

4. Πλάκα Σύνδεσης Εσωτερικού Αγωγού

5. Πλαστικός Προσαρμογέας Αγωγού

εξαγωγής Ø150/120 mm

6. Εγχειρίδιο Χρήσης

7. Σχεδιάγραμμα Εγκατάστασης

8. Πλαστικό Ένθεμα 2 τεμ. Ø 6 mm

9. Πλαστικό Ένθεμα 4 τεμ. Ø 8 mm

10. Βίδες 4 τεμ. 4,8x50

11. Βίδες 2 τεμ. 3,9x22

12. Βίδες 4 τεμ. 3,5x9,5

13. Κλαπέτο Καμινάδας

• Πριν την εγκατάσταση πρέπει να προσέξετε την απόσταση ανάμεσα στις εστίες μαγειρέμα- τος και τον απορροφητήρα. Αυτή η απόσταση θα πρέπει να είναι 65 cm.

• Για πλάκες εστιών αερίου, από την επιφάνεια της σχάρας,

• Η μέτρηση πρέπει να ληφθεί από την γυάλινη επιφάνεια σε ηλεκτρικές εστίες.

Η νέα σας συσκευή είναι ιδιαίτε- ρα ενεργειακά αποδοτική. Εδώ θα βρείτε ορισμένες συμβουλές για το πώς μπορείτε να εξοικο- νομήσετε περισσότερη ενέργεια κατά τη χρήση της συσκευής σας, και ορισμένες συμβουλές σχετικά με τη σωστή διάθεση της παλιάς συσκευής σας. Πράγματα που πρέπει να γίνονται για εξοικονόμηση

• Εξασφαλίστε επαρκή εισαγωγή αέρα για να λειτουργεί αποτελεσματικά ο απορροφητή- ρας και με χαμηλό θόρυβο λειτουργίας κατά το μαγείρεμα.

• Ρυθμίζετε το επίπεδο ισχύος του ανεμιστήρα σύμφωνα με την ποσότητα των ατμών στην κουζίνα. Χρησιμοποιείτε το υψηλό επίπεδο μόνον όταν πραγματικά χρειάζεται. Ένα χαμη- λότερο επίπεδο ισχύος ανεμιστήρα σημαίνει μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.

• Αν αναμένετε πυκνό καπνό στην κουζίνα, επι- λέξτε εκ των προτέρων ένα υψηλότερο επί- πεδο ισχύος του ανεμιστήρα. Απαιτείται να χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα πολύ περισσό- τερο χρόνο για να απομακρύνετε τον καπνό που έχει ήδη διασκορπιστεί στον χώρο της

• Απενεργοποιείτε τον απορροφητήρα όταν δεν χρειάζεται να λειτουργεί.

• Καθαρίζετε ή αντικαθιστάτε το φίλτρο στα αναφερόμενα διαστήματα, ώστε και να αυξά- νεται η αποτελεσματικότητα του εξαερισμού και να εξαλείφεται ο κίνδυνος φωτιάς. Εγκατάσταση και Χρήση της συσκευής106 Εγκατάσταση και Χρήση της συσκευής Εγκατάσταση της Συσκευής

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά όταν εκτελείτε εργασίες διάτρησης και κοπής. Ο τοίχος πρέπει να είναι επίπεδος, κατακόρυ- φος και να έχει επαρκή αντοχή για να φέρει το φορτίο του προϊόντος.

• Το βάθος των οπών διάτρησης πρέπει να συμ- μορφώνεται με το μήκος των μπουλονιών.

• Τα μπουλόνια και οι πείροι είναι κατάλληλα για χρήση σε τοίχους από τούβλα. Για άλλους τύ- πους τοιχοποιίας (π.χ. γυψοσανίδα, πορώδες σκυρόδεμα κλπ.), χρησιμοποιήστε κατάλλη- λους πείρους και μπουλόνια. Εικόνα 7

Πριν τη διάτρηση του τοίχου, βε- βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αγω- γοί ρεύματος, αερίου ή νερού γύρω από τα σημεία όπου σκο- πεύετε να κάνετε τη διάτρηση.107

• Σχεδιάστε στον τοίχο μια κεντρική γραμμή, από την οροφή ως την κάτω πλευρά του απορροφητήρα (Εικόνα 7).

• Στο μέσον της πλάκας σύνδεσης αγωγού εξαγωγής υπάρχει μια εγκοπή. Τοποθετήστε το κεντρικό σημείο αυτής της εγκοπής, που βρίσκεται στην πλάκα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής, πάνω στην κατακόρυφη γραμμή που σχεδιάσατε πάνω στον τοίχο. Ευθυγραμμίστε την κατακόρυφα και χρησιμοποιήστε έναν μαρκαδόρο για να σημαδέψετε τις οποίες στις οποίες θα στερεωθεί η πλάκα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής (Εικόνα 7 / a).

• Στα σημεία που σημαδέψατε διανοίξτε οπές με τρυπάνι Ø6 mm και εισάγετε 2 τεμ. πλαστικά βύσματα Ø6 mm στις οπές αυτές (Εικόνα 7 / a).

• Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης αγωγού στον τοίχο χρησιμοποιώντας βίδες 3,9x22 (Εικόνα 7 / a).

• Για να διανοίξετε οπές για τον απορροφητήρα, κολλήστε το υπόδειγμα εγκατάστασης στην επιφάνεια στην οποία θα εγκατασταθεί το προϊόν και σημαδέψτε τις οπές εγκατάστασης (Εικόνα 7 / b).

• Διανοίξτε τις οπές ανάρτησης με τρυπάνι Ø8mm και εισάγετε τα βύσματα (Εικόνα 7 / b).

• Εισάγετε 2 βίδες ανάρτησης 4,8x50, διασφαλίζοντας ότι υπάρχει απόσταση 5 mm ανάμεσα στην κεφαλή κάθε βίδας και στον τοίχο (Εικόνα 7 / b). Προετοιμασία της συσκευής Εγκατάσταση και Χρήση της συσκευής Εικόνα 8

2. Βίδα Σύνδεσης Πλάκας Ανάρτησης

Λασκάρετε τις βίδες σύνδεσης για να τραβήξε- τε πάνω τις πλάκες ανάρτησης που βρίσκονται πάνω στον κορμό της συσκευής και κατόπιν σφίξτε τις βίδες (Εικόνα 8 / a).

• Ανοίξτε το κάλυμμα φίλτρου.

• Αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο λαδιού.

• Αν η διάμετρος του αγωγού εξαγωγής αέρα είναι μικρότερη από 150 mm, εγκαταστήστε τον προσαρμογέα αγωγού εξαγωγής Ø150/120 mm. Ø 4,8 x 50mm Εικόνα 9 Κρατώντας τη συσκευή από τον κορμό της, συνδέστε την στις ήδη εγκατεστημένες βίδες ανάρτησης και σφίξτε καλά τις βίδες (Εικόνα 9). Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο μέσω των οπών στερέωσης στο εσωτερικό της, χρησιμο- ποιώντας τις δύο βίδες 4,8x50 (Εικόνα 9). Εγκαταστήστε το αλουμινένιο φίλτρο λαδιού της συσκευής.108 Εγκατάσταση και Χρήση της συσκευής Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς φίλτρο άνθρακα, εγκαταστήστε τον σω- λήνα εξόδου αέρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επειδή οι καμπύλες και οι γω- νίες στον σωλήνα αλουμινίου θα προκαλέσουν μείωση της δύναμης αναρρόφησης, αυτές θα πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγονται.

1- Κλαπέτο Καμινάδας

2- Υποδοχή Πτερυγίων

Τα αξεσουάρ εγκατάστασης της συσκευής περιλαμβάνουν δύο πτερύγια απορροφητήρα. Συνδέστε αυτά τα πτερύγια αγωγού εξαγωγής στην έξοδο του μοτέρ όπως δείχνει η παρακά-

Εισάγετε τον πλαστικό πείρο (Εικόνα 10) στην υποδοχή πείρου στην έξοδο του μοτέρ (Εικόνα 10). Κατόπιν λυγίστε ελαφρά το πτερύγιο για να εισάγετε τον άλλο πείρο του πτερυγίου και εισάγετε τον άλλο πείρο στην υποδοχή του (Εικόνα 10). Για τον εσωτερικό αγωγό εξαγωγής (1) χρη- σιμοποιήστε βίδα (2) για να τραβήξετε πάνω αριστερά και βιδώστε τον από αριστερά και δεξιά στην πλάκα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής (3). Στερεώστε με δύο βίδες (4) στον εξωτερικό αγωγό εξαγωγής στην αριστερή και δεξιά πλά- κα σύνδεσης στην πίσω πλευρά του κορμού του απορροφητήρα, από το κάτω μέρος. Χρήση της Συσκευής

1. Κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης Φωτισμού

2. Κουμπί 1ου Επιπέδου

3. Κουμπί 2ου Επιπέδου

4. Κουμπί 3ου Επιπέδου

5. Κουμπί Ενισχυμένης λειτουργίας109

Εγκατάσταση και Χρήση της συσκευής Βασικές Λειτουργίες

1. Κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης

Φωτισμού: Πατώντας αυτό το κουμπί μπορείτε να φωτίσετε την περιοχή μαγειρέματος.

2. Με το πάτημα αυτού του κουμπιού, ο

απορροφητήρας λειτουργεί στο 1ο επίπεδο ταχύτητας. Πατήστε πάλι αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3. Με το πάτημα αυτού του κουμπιού, ο

απορροφητήρας λειτουργεί στο 2ο επίπεδο ταχύτητας. (Εμφανίζεται στις ενδείξεις) Οι ενδείξεις και ο απορροφητήρας απενεργοποιούνται αν πατήσετε πάλι αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τη

4. Με το πάτημα αυτού του κουμπιού, ο

απορροφητήρας λειτουργεί στο 3ο επίπεδο ταχύτητας. (Εμφανίζεται στις ενδείξεις) Οι ενδείξεις και ο απορροφητήρας απενεργοποιούνται αν πατήσετε πάλι αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τη

5. Κουμπί Υψηλού Επιπέδου: Όταν η συσκευή

τεθεί σε λειτουργία Υψηλού Επιπέδου ισχύος κατά τη χρήση, θα αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία υψηλού επιπέδου. Αυτό υποδεικνύει ότι είναι ενεργή η λειτουργία εξαερισμού υψηλού επιπέδου. Η συσκευή θα λειτουργήσει 7 λεπτά σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας και θα μεταβεί σε ένα χαμηλότερο επίπεδο μετά από 7 λεπτά και θα συνεχίσει τη λειτουργία της στην λειτουργία όπου θα μεταβεί. Αυτόματη διακοπή σε 15

• Η συσκευή διαθέτει μια δυνατότητα λειτουργίας με αυτόματη διακοπή, για να μπορεί να εξαλείφει τις οσμές, να απομακρύνει τους ατμούς αφού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, και να μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτόματα, μετά από εξαερισμό του χώρου για ένα διάστημα.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης διακοπής, πατήστε

• και κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε κουμπί (2, 3 ή 4) των επιπέδων λειτουργίας στον πίνακα ελέγχου για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Τότε θα ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης 15 λεπτών.

• Η λειτουργία αυτόματης διακοπής θα απενεργοποιηθεί και το μοτέρ της συσκευής θα σταματήσει όταν πατήσετε το ίδιο κουμπί που αντιστοιχεί στο επίπεδο ταχύτητας ενώ είναι ενεργή η λειτουργία αυτόματης διακοπής. Αυτή η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί όταν αλλάξετε επίπεδο ταχύτητας. Σε αυτή την περίπτωση αν θέλετε να διακοπεί αυτόματα η λειτουργία της συσκευής, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε πάλι τη λειτουργία αυτόματης διακοπής στη

Περίοδοι καθαρισμού για μεταλλικά φίλτρα:

• Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται κάθε ~60 ώρες ή κάθε 4 εβδομάδες, ανάλογα με τη χρήση.110 Καθαρισμός και Συντήρηση

Κίνδυνος ζημιάς λόγω διάβρω- σης. Πάντα να έχετε σε λειτουρ- γία το μηχάνημα κατά το μαγείρε- μα, για να αποτρέψετε το σχημα- τισμό συμπυκνώματος ατμών. Τα συμπυκνώματα ατμών μπορούν να προκαλέσουν ζημιά λόγω δι- άβρωσης. Αντικαθιστάτε άμεσα τους λαμπτήρες που έχουν υπο- στεί βλάβη, για να αποφύγετε την υπερφόρτωση των άλλων λαμπτήρων. Προκύπτει κίνδυνος ζημιάς λόγω της διείσδυσης υγρα- σίας μέσα στα ηλεκτρονικά της συσκευής. Ποτέ μην καθαρίζετε τα στοιχεία ελέγχου με υγρό πανί. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλου καθαρι- σμού. Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα μόνο στην κατεύθυνση βουρτσίσματός τους. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ανοξείδωτου χάλυβα για τα στοι- χεία ελέγχου. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω καθαριστι- κών μέσων που είναι αιχμηρά ή χαράζουν. Ποτέ μη χρησιμοποιή- σετε καθαριστικά μέσα που είναι αιχμηρά ή χαράζουν. Υπάρχει κίνδυνος ζημιάς λόγω αντίστρο- φης ροής συμπυκνώματος. Εγκαταστήστε τον αγωγό εξόδου αέρα με κλίση 1°, ελαφρά προς τα κάτω προς τη συσκευή.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή σε λειτουργία εξαγωγής αέρα και σε λειτουργία ανακυκλοφορίας του αέρα.

Λειτουργία Εξαγωγής Αέρα Ο αέρας που αναρροφάται κα- θαρίζεται από φίλτρα λαδιού και εξάγεται μέσω ενός συστήματος σωλήνων. (Εικ. 3) Αν θέλετε να μεταφέρετε τα απαέρια σε ανε- νεργό αγωγό εξαγωγής καπνού ή απαερίων, πρέπει να αποκτήσετε άδεια από εξουσιοδοτημένο τεχνι- κό καθαρισμού καμινάδων. Αν τα απαέρια εξάγονται μέσω εξωτερι- κού τοίχου, θα πρέπει να χρησιμο- ποιηθεί ένα τηλεσκοπικό πλαίσιο τοίχου. Λειτουργία κυκλοφορίας

Ο αέρας που αναρροφάται κα- θαρίζεται από φίλτρα λαδιού και ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα και κατόπιν επιστρέφεται στον χώρο της κουζίνας. Εικ. 4

Για την απομάκρυνση σε λει- τουργία ανακυκλοφορίας αέρα των υλικών που προκαλούν δυσοσμία, θα πρέπει να εγκα- ταστήσετε ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα. Ζητήστε τη συμβουλή του τοπικού σας εξουσιοδοτημέ- νου αντιπροσώπου σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες λειτουρ- γίας της συσκευής με ανακυκλο- φορία του αέρα. Μπορείτε να αγοράσετε αξεσουάρ που είναι απαραίτητα για αυτόν τον τρό- πο λειτουργίας από τα συναφή σημεία πώλησης, εξουσιοδοτη- μένους αντιπροσώπους σέρβις ή από online κέντρα πώλησης. Η συσκευή που προμηθευτήκατε είναι κατάλλη- λη για χρήση με φίλτρο άνθρακα. Για να τοποθε- τήσετε το φίλτρο άνθρακα:111

Καθαρισμός και Συντήρηση 1- Τοποθετήστε το φίλτρο άνθρακα μέσα στο περίβλημά του. Εικ. 52- Περιστρέψτε το φίλτρο άνθρακα δεξιόστρο-φα για να βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί σταθε-ρά. Εικ. 5Εικόνα 13 Εικόνα 14 Εικόνα 15 Αν το φίλτρο άνθρακα δεν έχει το-ποθετηθεί σωστά, μπορεί να πέσει και να προξενήσει ζημιά στο προ-ϊόν σας. ΠΡΟΣΟΧΗΠοτέ μην πλύνετε τα φίλτρα άν-θρακα. Κρατάτε τα φίλτρα άν-θρακα μακριά από παιδιά. ΠΡΟΣΟΧΗΟι εργασίες καθαρισμού και συ-ντήρησης από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χω-ρίς επίβλεψη.Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω καθαριστικών μέσων που είναι αιχμηρά ή χαράζουν. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε καθαρι-στικά μέσα που είναι αιχμηρά και χαράζουν. Συνιστάται να προμηθεύεστε τα καθαριστικά υλικά και τα υλικά προστασίας που είναι κατάλ-ληλα για τη συσκευή σας από το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο σέρβις. Οι επιφάνειες της συσκευής και των στοιχείων ελέγχου είναι ευαί-σθητες σε γρατσουνιές. • Καθαρίζετε τις επιφάνειες με ένα μαλακό και ελαφρά υγρό πανί, χρησιμοποιώντας υγρό πιάτων ή ήπιο καθαριστικό τζαμιών. Μπορείτε να μαλακώσετε τις αποξηραμένες και κολλώδεις ακαθαρσίες χρησιμοποιώντας ένα ελαφρά υγρό πανί. Μην τις ξύνετε για να τις αφαιρέσετε! • Τα στεγνά πανιά, τα σφουγγάρια που χαράζουν, υλικά που χρειάζονται τρίψιμο, άμμος και άλλα δραστικά καθαριστικά που περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα, οξύ ή χλώριο δεν είναι κατάλληλα. • Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα μόνο στην κατεύθυνση βουρτσίσματος. • Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά για ανοξείδωτο χάλυβα ή υγρά πανιά για τα στοιχεία ελέγχου. Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λαδιού. Τα χρησιμοποιούμενα μεταλλικά φίλτρα λαδιού κατακρατούν την υγρασία που παράγεται στην κουζίνα και τα σωματίδια λαδιού που παρασύρονται από τον ατμό. Σε περίπτωση κανονικής χρήσης (1 έως 2 ωρών την ημέρα), καθαρίζετε τα μεταλλικά φίλτρα λαδιού περίπου κάθε μήνα.

• Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά δραστικά, όξινα ή διαβρωτικά καθαριστικά υλικά.
• Για τον καθαρισμό των μεταλλικών φίλτρων λαδιού, χρησιμοποιείτε ένα ελαφρά υγρό πανί για να καθαρίσετε τα εξαρτήματα συγκράτησης των μεταλλικών φίλτρων λαδιού μέσα στη συσκευή. • Μπορείτε να καθαρίσετε τα μεταλλικά φίλτρα λαδιού στο πλυντήριο πιάτων ή με το χέρι. • Μην ψεκάζετε καθαριστικά απευθείας πάνω στη συσκευή. Πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων

• Σε περίπτωση πλυσίματος στο πλυντήριο πι- άτων, μπορεί να προκύψει ελαφρά αλλοίωση του χρωματισμού. Αυτό δεν επηρεάζει τη λει-τουργικότητα του μεταλλικού φίλτρου λαδιού.
• Μην πλένετε πολύ λερωμένα μεταλλικά φίλ- τρα λαδιού μαζί με τα πιάτα. • Τοποθετείτε τα μεταλλικά φίλτρα λαδιού μέσα στο πλυντήριο πιάτων αραιά τοποθετημένα ή μόνα τους. Τα μεταλλικά φίλτρα λαδιού πρέπει να τοποθετούνται μέσα στο πλυντήριο πιάτων αραιά τοποθετημένα.112 Πλύσιμο με το χέρι

• Για επίμονους ρύπους, μπορείτε να χρησι- μοποιήσετε έναν ειδικό διαλύτη για τα λάδια. Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτό το υλικό από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο πωλήσεων.

• Μαλακώστε τους ρύπους στα μεταλλικά φίλ- τρα λαδιού σε ζεστό νερό με προσθήκη υγρού

• Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για καθαρισμό και μετά τον καθαρισμό αφήστε να στραγγί- ξουν καλά τα μεταλλικά φίλτρα λαδιού. Ξεπλύ- νετε καλά τα φίλτρα μετά τον καθαρισμό.

• Οι τεχνικές προδιαγραφές και το παρόν εγχει- ρίδιο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον Κανο- νισμό σχετικά με τον Έλεγχο αποβλήτων ηλε- κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

• Αυτός ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται πάνω από την πλάκα εστιών. Βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος μπορεί να αντέξει το βάρος του απορροφητήρα. Το κόστος θραύσης, κοπής και παρόμοιων διαδικασιών που χρειάζεται να εκτελεστούν στον τοίχο ή σε ντουλάπι κατά τη διάρκεια της εγκατάστα- σης θα πρέπει να καλυφθεί από τον πελάτη. Ο απορροφητήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα σύστημα αγωγών εξαγωγής που απομα- κρύνει τον αέρα ή χωρίς αγωγό εξαγωγής (με τοποθέτηση του φίλτρου άνθρακα). Προσέξτε τα θέματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε πριν ή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η εγκα- τάσταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν εξουσιοδοτημένο ειδικό τεχνικό ο οποίος έχει γνώσεις σχετικά με θέματα εξαερι- σμού. Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής της συσκευής όπως ορίζεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας (η χρονική περίοδο για την οποία διατίθενται ανταλλακτικά για την εκτέλεση των λειτουρ- γιών της συσκευής) είναι 10 (δέκα) έτη.

• Η συσκευή πρέπει να διατηρείται στην αρχική συσκευασία της για προστασία από ζημιά στα μέρη της κατά τους χειρισμούς και τη μεταφορά

• Διατηρείτε τη συσκευή στην κανονική της θέση κατά τους χειρισμούς της.

• Φροντίστε να μη σας πέσει η συσκευή και προστατεύετέ την από ζημιά κατά τη μεταφορά. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις βλάβες και τις ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά μετά την παράδοση της συσκευής στον πελάτη. Καθαρισμός και ΣυντήρησηGDM 9461 G www.grundig.com FREN NL Cooker Hood USER MANUAL Grundig In termedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3