Chef XL KVL4100W - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Chef XL KVL4100W KENWOOD

• Σημαντικές πληροφόρίες γία
• ην ασφάλεια 244-245
• Προτου συνδέσετε τη συοκεύη στην πρίζα 245
  Φpovtida kai kaαaipiooç 246-247
• Katáλoyoc εξαρτηματωv 248-249
  XpnoTn Tnc KouZivouunxavnc oac 250-254

△aypaμata kai odnyieç xρnσnc 250-252
Nivakaç, ouviotwενnç xpónç 252-253
u v a y 254

• πώς va toποθετείτε και va χρησιμοποιείτε
• το καπάκι κατά του πιτολίσματος 255
  △aypaumaatakai odnyiec xpno 255
• Προσαρμούγή εργαλείων 256
  △aypaumaatakai odnyiec xpnonc 256
• Σερβις και εξυπηρέτηση πελατών 257
  O8nyocavtueTwniOnc npoBnmuatwv 258

Σημαντικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

• i a a o t e npooektiká tic o bnyiec kal pfuaEte tic yia eAovtikn avaopá.
• Πριν aπο τήν πρώτη χρήση, αφαρέσετε ὄλa τα uλίκα συσκευασίας, kal τύχόν ετικέτες. (Δεν πρέπεινα φαφαρείαι η ετικέτα τεχνικών χαρακτηριοτικών που βρίσκεται σήθ βάση τής συσκεύancies). Πλύνετε τα μέρη, βλ.: «Φροντίδα kal καθαρίσμός».
  Eav to u a n to ka ðio unooTei Znuiá, npéπεi, yia loyouc aofoaλεiac, va avtikataoTaθεi ano tnv Kenwood n ano εxouoiodotnμévo texvikó tnc Kenwood πpokεiμevou va aiofoeuxθεi evδexóμevoc kivduvoc.
• Tupvata To koupi Elambdaxou taxutntac otn θeon aeepyoioiOnc «O» kal anosuvdeEte TN ouokeuun aTnTv npizapiv aTnTv tooetnon n Tnv aphiipEon epyaIewv/εApntmuatwv, eTa aTn xpnoN kal piv ano tv kaθapio.
• Διαπρείτε πάντα τα μέλη του σωματος, τα μαλλία, τα κοσμήμata και τα χαλαρά ρύχα μακρία από τα κινουμενα μέρη και τα εξαρτήμata που ἐχουν τοποθετηθει στη συσκεύŋ.
  Mnv aphivtene tnt ouokun e ae laitoupyia xwpi va tnv eniBlenet.
• Noté μή χροιμοποείτε συοκεύν ἀν ἐχει Ανοστέ βλάβη. Στείλτε τήν γία ελεγχό πειδεύν: βλ. ενότητα «Σερβις καλ εξυπρέτηση πελατών».
  Noté μη βαετε τα δαxtuλα αα σιον περιορεφόμενο μηχανισύ.
  Mnv afnvete note to kaawio va kpeetai o onuio otou npoei va to niaoe i eva naidi.
  Mnv xnpouoioite note tv Kouzivounxavn otav n kefaan Bpiketai oe opia thon.
  Mnv aΦnve tne v a BpaXouv n movadta trofooocia,c to kaWdo n to fic.
• Φροντιετεώτε το μπολ va είναι πάντα τοῦθετημένο ὄταν ἡ συσκεύητιθεται σε λειουργία χρησιμοποίωντας κάποι εργαλεῖο του μπολ.
  Mn xpnouoioe not e n yekpu evo eaptnua.
  Mx npnouoie tepioootepc aio ia unodoxc (unodoxn epyaiaou tou o kal unodoxn xaunlnc taxutntac) tn opa.
  Mnv unepbaivetne tic meyioTe cnooToTec kai taxutntc nou avaypaovtai otov Nivaka ouviotwuevnc xpnsnC.
• 'Otav xρησιμοποιείτε ενα εξάρτημα διαβάζετε τις οδηγές ασφαλείας που το συνόδεύουν.
  Na npooexe otav aphiéite ta epyaia tou mnoa eta ano napatetaevn xhon, kaohc mnpoei va eival kauta.
  Na eioTe npooektkoi otav onkwvete autn tn ouokun yiati iival Bapla.

• Piv Tn onkwoe, Bébaiwoite oti n Kéfaλéxεi aσfaλioεi kal oti to μπoλ, ta εpyaia, to kaluμua unöoxnc kal to kalwδio εival στερεωéva.
  Mη μετακινείτη ἀνασκωνετε ηγν κεφαλή του μιξερ ενώ βριοκεται προσαρτημένο εκεί ενα εξάρτημα, καθως μιπορείνα αποσταθεροποιηείη Kouζινομηχανή.
  Mx npnooioite tn oukeun oac kovta otnv akn tnc epiaveiae pyaiaac n evw npoeExei ano tvn epiavla epyaiaoc oute va aokite duvaum otav tonoTeite to Eaptnma, lotu e autov tov tpono n ouokeun mnpei va anootaepponoihxi, va avatpanei kal evexouevwc va pokanthei tpaumatouoc.

• Katá tny aφaipεση tnc σοσκευής va tny σηκώνετε πάντa kpatώντας tny aπό tny βαση kal tny κεφαλή του μιξερ.
  H kañxρón tng ouakeu ng oac μnpεi va πpokaλeσι τpaumatμó.
  To kovto kaawio napoxn c euaoc xpnouoieita etoi wote va 10iota o kivuvoc va npepdeutei n va npokafoe i Twn.
  Ta kaIomegaIa ETEKtaOng, PEPENIva Xpnoioulouvtai E PPOOxN.

• Otav xŋoɪμoɪətai kaλwδio επέκtaʊns:

• Oi avaypafoevc tiuec nEeKtpikwv xaapaktnpiotikwv tou kaawoiou ekeTaoNCtheta npenei va evai toulaxiotov idiec me nEvyautepec aio tic tiuec nEeKtpikwv xaapaktnpiotikwv tnC ouokueugc.

• To kaλωδιο θα πρέπειν α εΙναι τοῦθετημένο ἐτοι ωσενα μύν κρέμεται anó tov πάγκο ὡ το τραπεζι anó onou μιποείνα το τραβήξουν παδία ἡνα σκόντáψει κάποιος κata λαθος.
• To kaλωδio επεκταοης θα πρεπινα εieval τρικλωνο καλωδio γειωος. Ta λεκτρικα χαρακτηριστικα της συοκεύnc; avaypáφovtai στο κατω μέρος της μονάδας μοτέρ.

Autn n ouokun 8ev npentv va xnpouoioitea ano naia. Duaoote n ouokun kal to kaawio tnc maekla ano naia.
Ta naia tha npenei va Bpiokovtau uno epiBeey etoi wote va diaophaaiZeata oTt dev naiZouv me tn ouokuen.
Ouokuecmuopoov va xpnoiomoiouvtai ano atoua me uiwuec ouaatikec, aontnpiakec, n vontikec, ikavotntec, n elambdaeipac kai yywoc, eoov bpikovtai uno epiBeeyn touc exouv dothei obnyie c yia tnv aoafaln xpnon tnC ouokueuc, kai eoov katavoouv touc oxetikouc kivduvouc.
H Tiu n Baoizetai oTo EAptnma uiv Koftn/ulou Tou dexetai to eyautepo optio. Ta unoloina Eapntma tva katavaawovu viyotepn 1oxu.
Na xpnouoioite Tn ouokun mov yia tny oikakn xpnon yia tnv onoi a npooipzetai. H Kenwood dve tha epkia uovn evn ouokun xpnoooine i e akataaalno tpono n oepiTTwon un oumopfwoan autc tic odnyiec.

Kataváλωση ρεύματος

• Me to koupié λέγχου taxúntaç στη θέοη «O»

O Autouatn uetabon otn λeitoupyia OFF (Anvepytoin): △ev loxue.
o Kataváλωση λειτουργίας απενεργοποιης; ≤0,3 W.

Ppotaou ouvdeoe t n ouokue n otnv npiz

• Beβaiωθειτε οτι η παροχή ρεύματος εῖαι ἀδία με autή που ανayράφεται στο κάτω μέρος της συσκεύς.
• NPOEIΔONOIHΣH: AYTH H ΣYΣKEYH ΠPENEI NA EINAI ΓEΙΩΜENH.
  Autn n ouokueun oumuopphiwetai ue tv KavovloEK 1935/2004 xetiká uukakat avtikeva nou npoopiOvtau va ePouv oE enaohmTpOmu.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Θέτετε πάντα εκτός λειουργίας καλ αποσυδέτετη τη συσκεύμα πριν από τον καθαρισό.
  Tnv npwtn opa nou 0a xpnouoioeTe tny undoxn xaunlnc tauxntac, evexetai va ephiaviotei liyo ypaoo? Auto eiva fuoiooyiko - anawc okouniote to.

Movába μoτέρ, Kaλúμa tata unoboxnç kai Kaλuμma κεφαλίnc

• ΣΚουπισε με εναύρο πανί, ἐπείτα στέγνώσε (καθώς και τα πόδια στος κατω μέρος της συσκεύής).
  Mn xnpouoioite note aioEotika npoiovta kal mny ta Butheta ete vepo.

MnoA

• Πλύνετε στο χέρι, ἐπείτα στέγνώτε πολύ καλά ἡπλύνετε στο πλύντηριο πιάτων.
  Mn xnpouoioite note oupativn Bouptoa, upuka kouzivaç n leukavtiko yia va kaapioe to avoEiDwto mnoaac. Xpoupoioite Eudi yia va aphiapeite ta otpomegaata aalatow.
  KpatnoTe to aapia ano pnyec 0epmuotntac (ayepic ec otiec, oupvouc, oupvouc uikpokuatwv).

Epyaia kai kanaki katá tou niitoiiaoatac

• Πλένετε στοχέριkaléπείtaστεγνώνετηολύkaλα.

Yπoδoxες εξαρτηματων

① Yπoδoxn uψnλnc taxutntac
② Yπoδoxn xαμnλnc taxuτntac
③ Yπoδoxn εργαλειου τού μπολ

Miερ

4 KaIumua unOdoxnc uynanctaxutntac
⑤ Kéφαλή του μιερ
Koupiéxyou taxutntac kalaaikc λεltoupyiac
⑦ Mováða μoτέρ
Moxlaoc anaosphialionc tnc kephaan
Kαλuμα Baonc μπωλ
Mπoλ
Kαλuμμa unoδoxnxc xαμnλnc taxutntac
12 XtuinnptiK
13 Avaδειτήρι
14 Avaesutnpaczmunc
15 Σπάτουλa
16 Kanaki katata tou niitaiiauato

A

B

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Bεβαιωθειτε οτι κανένα εργαλείο του μπολ δεν ἐχει τοποθετηθεί πδεν βρισκεται μέσα στο μπολ, ὄταν χρησιμοποιείτε αλλες Αποδοχες.
Mxnpouoiite to avadvntpi yia nuppeuota eiymuata (n.x. keik me avapei en oawv twv uikwv ma zi kai avaeiEg Boutupou kai zaxapnc) kaowc mtopei va npokanthei
Mnv unepbaivete noTe tic avaypafoevc, eviotec noootntec - evexetai va unepoptwoeTe to uXavna.
- Katá tvnnapaokéun μεiyμatoç anó Bóutupo kai záxapn yia kéik, xρnoiμoioiéite πávta to Bóutupo σε θεροκpασia δωμatiou n λιωτe to πρωta.
Bεβαιωθειτε οτι τα πόδια και η επιφάνεια εργασίας εἶναι καθαρά και στέγνα προτου xρησμοπούσετε το προίν.

1 Στρέψτε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής δεξιόστροφα και ανασηκώτε την κεφαλή του μιξερ μέχρις ὄτου ασφαλίσει στη θέση της.
Bεβαιωθείτε οτι το κάλιμμα βάσης του μπωλ ἐχει τοποθετηθεί σωστά με το σύμβολo Κσήν επάνω πλεύρά.
2 ToioeTeTo o OTo ,PiOeTo TpocTa KaTw KAI OtpEe 1 0 OToPoa yia va aOphiAioEi OTo on Tou.
3 PoooTheoTe ta oxetikauia nou a avaiEte oTo mnoI.
4 ToioeTeTo epyaIio nou xpeiaZeote oTnv unOdoxn. Eneita, piote npoc ta naW kal oTpEpsiTe to epyaIio yia va aOphiaiioe i otn eoon tou.
5 Avaonkwote tnv kefaan tou Eep eλaepa kai eneita oTpépsiTe to moxlo avuwo n c TnC kefaanc apiotepoostpofa kai katetbaote tnv kefaan tou Eep uexpi otou aphiaioi.
6 Suvdeote otnv npoxn pEuMaToc. Eote tn oukeun eAitoupyia otpeovtac tov diakontn taxutntwv otnv taxutnta nou thelte. Xpnooonoiote tvn paikn Aitoupyia (P) vla ouvtou, diaoxika diaotmaata leitoupyiac oeviota taxutnta.
7 Θεοτε τη συακεύπε λειτουργία στρέφοντας το κουμι ελέγχου ταχύτητας στην ταχύτητα που θέλετε. Xρησιμοπούπε την παλμική λειτουργία (P) για σύντομα, διαδόχια διαστήμata λειτουργίας σε μέγιση ταχύτητα.
8 Mετά τη χρόση, γυρίσε Εανά το κουμπι ελέγχου ταχύτητας στη θέση απενεργοποίησος «Ο» και αποσυδέστε τήν Kouζινομηχανή σας από τήν πρίZA.
9 Anaoaiaot to epyaiao ano tnv unodoxn otpéovtac to dEioofoa ka, otnouvexia, aphiapéoTe to.

Sigmaoulambda kal uno8eiEic

Eav o avaδεutnpac K, to avaδεutnpi n o avaδεutnpac Flexi δev επεεργαζovta ta uλικα πό to katw μερος tou μιολ, avatpεξτε στην ενότητa «Npσapμoyn εΔaptηματων».
- Ia va evoawatwouv pnpoc ta uikac oTo eiyua, va diakotte tn v avaeiEn kal va Ekoalate ta uikac ano ta toixwata tou mIoAe Tn onatoula ava takta diaostnmuata.
- Tia va anophiyete to nitoiaoua twv uikov auEnote tny taxutnta otaiaka.

Σμβouλεκ και unδειΕξις - Xτυπητήρι K

• Tia kaIutepa anoteleouata, va xpouonoiite navta maako Boutupo kalapyapivn oEeprukpaia domegaatiou otav npaokeuaZete Kiek.
  Xpnooioite Kpua uiká yia tnv npaokeun yukwv, ktoc eav n ouvtayn oac znta kati aIIO.

Σuβouλες και unοδειξεις - Avδευτήρι

• Iia eIota a anoteleouata, ta a ya 0 npenei va eival oe 0epuokpaia dwaatiou. Ipotou xtuioe aonpabi aBywv, Bbaowte iE otiv npaxl iupn ouia n Kpokoc abyou oto avoetnpi n oTo mIoA.

Σμβouλες και unοδειξεις - Εργαλείο ζύμης

Eav avTIaNfTe oTn oukeun kataoveitai, Teote Tnv EKToc Aetoupyiac, aphipeote tn mion zum kal eepyaote to kae muo mepoc xwpiota.

Mayia

• Εηρή μαγία (τοῦ τύπου που πρέπεινα δίλυθει σενερό): πετε το ζεστόνερό στο μπολ. Στη συνέχεια προσθέοτε τη μαγία και τη Καχαρή και αφήσετο το μείγμα γία περίπου 10 λεπτά μέχρινα γίνει αφρωδες.
  Nwnn maayla: Opumuatote tn mea oTo aLeupl.
  AALOI tunoI yaiac: akoloutheta tic oyies tou kataokuaotn.
  ToioeTeTne Tn Zunn oE mia laadwmev n valov oakoula n oe eva mno kalaumuevo e ne ToeTa Kouzivac. Eteita, afoe Tn Zunn oE zetot onueio ewc otou dianaaotie oEvko.

Nivakaç ouviotwενnc xρόnc

	(MEГ.)		(7)	(Λεπτά)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	5-10
	680 g	910 g	10,5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	5-10
	(MEΓ.)		(7)	(Λεπτά)
	KVC30 KVL	40
4-8°C	12 16		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	1½-2
	1 L 2 L		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	1½-3
	250 g	500 g	200 g	Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)
Mayo	180 ml	x2		Max (Mέγ.)
	620 g	930 g	g	Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)

KVC30 KVL40					(Λεπτά)
Min Mεγ.	Min Mεγ.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-15
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-15
300 g 600 g				1-2 4-5

Zuun yia nitoa

500gαλεύρι
30gελaioλaδo
7g aλaτι
7g μayiá
300 ml vερό

1 PpooapuOTe to mIoA styn kouzivounxavn.
2 PoooEoTe oλa ta uλiká.
3 TooTheTneTo eAptnua ZmuWmuoc kai kateBaTe Tnv keFaH tou miEep.
4 Avaεiε Ετε σην ελαχιοιη ταχύτητα για 1 λεπτό.
5 Zuμωσε στην ταχύτητα 1 για 4 λεπτά.
6 a a u p n i v e i p y a o i a c.
7 KaIusTe Tn Zunm uE BpeyEvn Teoetakouzivac kai afoe Tnv va oTa0ei yia 30-40 oE Zsotxwpo.
8 XwpiEe 2 kal anawvTe e 8 duo baoic yia nitoa 15 cm.
9 Mεταφέρετε σε ταψί φούρουν πασπαλισμένο με σιμιγάλι. Γαρνίρετε τήν πιτοα καληνετε για 10-15 λεπτά στους 240°C.

Mapivába με τοιλι

200 gavoixtoxpwmo eTTopoeuoto 1

1ππερίσα τοιλ (ολόκληρη)

20 g (1 kout. ylukou) fuotikoBoutupo e koumaTakia fuotikoiu

Kapukéú Mata

1 ToioeTe note ola ta uaika meo a otov mivkoftn/muLo.
2 ToioeTeTo eApToa oTnv Kouzivounxavn kai afoTe ta uiká va «kaθioouv» yupw ano tn λeipda.
3 Eπλεξτe τη μέγιοιτη taxúnta γία 4 δευτερόλεπτα.
4 Xpnooioiote kata Boaon.

Σημειωήσ: O μίνι κόφτης / το εξάρτημα μύλου διατιθενται χρώτα γία ayopá.

NWC va tonooTeiTE kal va xpnoiOIOe iTe To kanaKata tou nitoaiouatoC

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Ooo diapkei n avaui, uopoeite va npoothe tete ulka anuEiaac oTo maw pixovtac ta eoa aio to avolyua nou oxnmuatiZei to appawto kouata to kanaki katataou niotaiaoatoc.

• xpeiaZeta va aphipeoTe to kanaik katou nioaatoc yia va aAapntmuata.

1 Σnkωσe tny κεφαλn tou μiΕρ μέχοι va αοφαλίσει.

2 Pooapuoote to uinw avauiEnc enavw stn Bao.

3 Piéote to kānaki katá tou niitaiouatoc oTo katw μepos tc κεfaλnc tou μiεp μexpi va koumuati npenei va Bpioketal ot θeon nou ekovizetai.

4 Eioaye tov katalnlo avaetnpa.

5KATEBaTe Tny KcdaH tou iEep.

6 Apaipoe To npootateutko kALumu aonkwovtac Tny Kefaaln tou iEep ka TaBwvtac to Poc ta katw.

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Ta epyaia evai puoioueva oTo oWoTo uoc yia To mnoTnou npexetai ano to
epyooia kataokeunc kai dev Oa npenvva xpeiaZovtaipooapuoyn.
Otoo, ev v tUeite va npoapuoe to epyaio, xpnooonote eva yaAliko
kEi kataaAnlou eyeTeouc;
TYPE: KVC30 = 15 mm
TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Anouvdeote n oukeun ano tv npiz.
2 Avaonkwote tv Kefa n tou kai tooThe note to avadutnpi n to xtunntnp.
3 KaTeBaOTe Tnv KefaIn Tou Ee. Eav n aIoOtaon npEni va puOmuTei, avoNkwotE Tnv KefaIn Tou EeP kai aphipeote to epyalio. Oa nTav npotiuTepo, o avoEutnpac kal to xTuInntnoK va akouuouv oxEdoV oTo katw uepoc tou uioA.
4 Xpnooioiwyta c to katalnlo yaliko kleidi, xalapwote to naEmuadIo 00 oxiaZeta iia va puthetaiote tov aOva. Ia va toonthetaiote to epyaaleio xaunlotaepa kal nio kovt a oTo katw mepoc tou mno, oTppeTc Tov aOva apiotepootpofa. Ia va toonthetaiote to epyaieio nio yna ano to katw mepoc tou mno, oTppeTc Tov aEova 8EIOOTPOda.
5 ΣφiEτεΕγατοπaεμαδι.
6 PpooapuoTo epyaIio oTo mIeep kai kateBaoTe Tnv keaan Tou mIeep. (ELeyEe Tn 0eon tou, Bλ. tic onyiec npapanavw).
7 EnavaaBcTe Ta npapavw Bnmuata oec cphioc xpeiaotei, ec otou to epyaaleio tooetnthetai owta. ttn ouvexia, ophiTE kaTa to naEmuadi. 2neiomega: To yaAiko kAedi anekovizetaovo ia loyouc ekovoypaoanc.

Avaδεutηpac 2μnc

Auto to epyaIio puOuizetai oTo epyootaoio kai dev a npEe va xpeiaZetau npooapouyn.

Eav avtietwntiTe npoBnmuatae Tn Ieitoupyia tnc oukeunc oac, npotou zntnoet Eontheia avatpeEte otnv evotnta «Obnyoc avtietwnionc npoBnmuatov» tou BiLiou odnyiw n eiokephiite tn diaiktuakn toofoia www.kenwoodworld.com.
Exe un' oiv ot npoiov kaunetai ano eyyunon, n onoia eiva ouuown e oec tic vouikc diataeic nou aopouv tuxov uotanev n eyyunon kai dikaiwata katavaawv stxwa stny onoia ayopaohtke to pioiv.
Eav to npoiov Kenwood nou exte ayopaoe i duolitoupyei n Bpite tuxov eaaattwmuata, oTeiTe to n npadawote to oe Egouioobotnuevo Kevtpo Szepic tnC KENWOOD. Ia evnpwEv aToixia oxetik a Te to nnoiepeo Eouioobotnuevo Kevtpo Szepic tnc KENWOOD, Epiokdoktukn tootheia www.kenwoodworld.com n Tn diaktuakn tototheia nou aphiop a ouyekpiéva tn xwpa oac.
- Σχεδιαστηκε και avantuxθηκε aπο την Kenwood στο Hνωμένο Bασιλει.
- Kataokεuασηκε στην Kiva.

SHMANTIKE ΠΑHPOΦΟPIΕ ΠΑ TH ΣΩΣTH ANOPPIΨH TOY ΠPOΙONTΟ ΣΥΜΦΩNA ME THEN EYPΩΠΑΚH OΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚA ME TA ΑΝΟΒΑΗΤΑ HΑEKTPΙΚΟΥ KAI HΑEKTPONΙΚΟΥ ΕΟΝΑΙΣΜΟΥ (AHHE)

Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προίν δεν πρέπειν απορρίπτεται με τα αστικά παπορρίματα.

Péπει va anoppiΦθεi Ε Εδικα κεντρα δiaφοποημένης συλογής anoppiματων που opizouv oi δημοτικες apxéc ἡστους φορείς που παρεχουν autην την unŋpeσία.

Пróбл加拿大Aúton
To avabéutnói n to xtuŋntnói K xtuòu vto kátw μépoc tou μπoλ n δεν επεεργáçovtai ta uλíka σto kátw μépoc tou μπoλ.	To εpyaλεio βpiokετai σε λáθος ὄψος kai xpeiaζειρúθμοη.	Προσαρμόσετo to ὄψος xρησιροιωντac éva katáληλo yαλικό κλειδi - βλ. ενότητa «Προσαρμoyn εργaλείων».
Δεν μπopéi va toπoθετηθεi to εξάρτημα χαμηλής taxúntηtac.	Ελέγειε εavyo to εξάρτημα σας εival συμβato γia xρήση με to mοντέλo tnc συσκεύκεις σac, Απατείαι σύστημα Twist connection system (Movtéλo KAX)	Attachment must have the KAX To εξάρτημα πρέπει va δίαθέτει to σύστημα KAX twist connection system TWIST γia va προσαρμόει στην unθδοχή. Eavy δίαθέτεε εξάρτημata tou συστήμatoς Bar Connection System (B) a πρέπει va xρησιροιοιδετe tov προσαρμογέα KAT002ME, προκεμένου va ta συνδέοετε στο σύστημα Twist Connection System tnc Kouživoumngxavnc, σας. Για περισσότερες πληροφόες, επιοκεφθείte τη δίεύθυναρwww.kenwoodworld.com/twist
H Kouzivoumngxavn σταμatá εvw λειούργει.	To σύστημα προσταίας από ητν έπερφόρτωση ἡπό ητν έπερθέμανον εival ενεργό. Yπερβαοη tnc μέγισης ποσότηtac.	Δοσουνδόσετe anó ητν πρίZA kai ελέγεξε εavyu έπαρχουν εμπόδια ἡπερφότωση. Γρισετo kouμπί ελέγxou taxúntetac στη θέση «O» kai θέστε Εγαν τη συσκεύŋ σε λειούργía. Eavy to πρόβλημα πapaúéνει, aποσυνδόσετe τη συσκεύŋ από ητν πρίZA kai αφήσετη Εκτός λειούργiac yia 15 λεπτá. Συνδόσετe στην πρίZA kai θέστε σε λειούργia. Eavy, aφότou εφαρμóσετe την πapaṭáνω δίαδικαία, n συσκεύŋ εξακολουθείνα μην λειούργεί, επιοκοινωνόσετe με to τμήμa «Eξιπηρέτησε, πελατών» yia περαιτέρω βοήθεία.

Pycckn

• BaxkhajnHOpMaunno6e3oNaChocTn 260-261
  -Перед подкалочемК сети 3АЕКТрОптаня 261
• YXoA n qnctka 262-263
  CπncokdeTaale 264-265
• KaK noIb3OBaTbc8 KyXOHHO MaIHHO 266-270

CxemblnHCTpyKcnnnoNCPOAb3OBaHnIO 266-268
Ta6Iuca peKOMeHdyemOro IcnoAb3OBaHnA
O PeuentbI 270

• KaK yCTaHOBtB n IIOAb3OBaTbCra yCTpO'cTBOM dAЯ 3aUHTbI OT 6pbI3r 271

CxemblnHCTpyKcnn P0 NCPOAb3OBaHnO 271

Hac tropona hacaok 272 Cxembl n HnctpyKcnn no NCPOAb3OBaHnO 272
- O6cIyKINBaHne n 3a6Ota o NOKyNaTeIax 273-274
- Tablunca noncka u yctpaHene HencnpaBnOCTe 275

Вадная Информаць по 6e3оностон

BHHMaTeaHbNo npOHTnTe n coXpaHnTe 3Ty nHCTpyKcIIO.
- NepeД nCNoλb3OBAHnEM B nepBbI pa3 paCnakyIe n3deAne I CHNMTe BCE yNaKOBouHbIe npAikn. (Ta6AnuKy c peTnHrom Ha OCHOBaHHn npi6opac HnMaTb He cAedyeT). PpOMoTe dEtaA, cm: "YXoD n YnCTKa".
- Пи пораздени вадки пишиура BO n36жане рпсka nx Heo6xodmo Замень в komпани Kenwood n an abTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe Kenwood n3 coo6paжени 6e3onachoctn.
Bcerda cTaBbTe pepyAToP ckOpocTn B noLoXeHne 'O' Off n BbIHMaIte BnAky N3 cTeN nepeyCTaHOBko nn CHrTneM HnCTpyMeHTOB / HaCaDOK, NOcAe NCNoAB3OBaHn np6opa n nepey nCtKoN.
He donyckaTe, yTo6bI yactn BaWeRo Tea, BOAcB, yKpaWeHnRA HnpeMeTbI OeKDbI CBO6OHO nOKpO np6AnKaAInc b K DBrJyUIMCra YactrM uYCTaHOBaeHHbIM HaCaKaM.
He octabraite BKAIOUeHHbI np6Op 6e3 npncMOtpa.
He noB3yIeCb HeNCpabHbIM np6opom. OTaIte ero Ha npOBepky n B peMOHT erO: cm. pa3deAn 'ObcayKbAHne n 3a60Ta o nokyNaTeAix'.
Hnkorda He NOMEuaTe NaIbCbl B WapHnPHym MeXaHN3M.
He onyckaTe, yTo6bl 3AeKtpnueckn shHyp CBncaBn3 TaM, rde eromorYT CXBaTHTb DeTI.
He aonyckaTe, yTO6bl rOIOBna yacTb 6blAa B NOAHrTom nOAOKeHn BO BpeM pa60tbl KxOHHO MaWHHbl.
- Cλeʌnte 3a Tem, yTo6bI Bɔda He nOpaHa Ha 6λOk nɪtəHЯ, ΝλeKtpnueckn χHyp nʌn wTeNceʌbHbɪ pa3bem.
- Пи И споьзованн насадOK Дд чашь в работе мшинь OбязаTeБHo yбeДNTecь, уTO чаша установаши.
Hnkorda He noB3yItecb HecaHKUHOHPOBaHHbIM HaCaKaMn.
He nCnoAbyte OAnHOBpeMeHHo 60aee OAnHOrO OTBepCTn (po3eTKy dAHa HacaDOK AaJN Hn3KocKOpOcTHoe OTBepCTne).
Hnkorda He npeBbIaIte MaKcMaIbHbIe KOAnueCTBa npOyKTOB IN CKOpocTn, yKa3aHHbIe B Ta6IuIe peKOMeHdyemoro NcNoA3OBaHnI.
- Пи И сплбзовани насадк O3нakOMbTeСь C уka3aHЯМи NO МерампpeдocTopoxKHOCTN, KOTOpble Bbl HaДeTe B KOMnEKeTe NOcTaBKN.
- BydTe octopoxhbl npu ydaenn hacaok n3 qaun noane dAnTeBHOro NOAb3OBAHn npnbopom, taK kaONH MOyT 6bITb rOpAUMN.
- POnHnMa 3TOT npu6Op, 6yAbTe octopoXhbl, NOckOaBky OH TaeKeAbl.
- Ipea noabemom y6eANTecb B TOM, qTO rOABnay qactb 3AekTpnpnbopa 3aΦHKcnpoBaHa, a KOHTeHep, HacaKn, KpbIshKn n CeTeBOJ SHyP HaedxHO 3aKpeIaeHbl.
He ABnraTe HrnoHmMaTe rOABHyU qAcTb MaunHbIC yCTaHOBaeHHo HacaKo, TaK KaK OT 3TOrO KxOHHa MaUNHa MoXe TnepeTb YcTouNBOCTb.
He aonyckaute, TTo6bI np6op pa6oTaA Heaaleko OT KpaA Hn CBeuBaCb HaK pKaem pa6oey nOBepxHocTu Hne npImeHnTe Cnbl npu yCTaHOBKe HacaOk, TaK KaK 3TO MoKeT HApUHTb CTaBnBHOCTb NOAOKeHHn Pp60pa, OH MoKeT ONpOKnHyTbcR, YTO MoKeT PnpBecTu K TpaBMe.
- Пи перемшени рпбopa BCERda NOДнмай Te erо 3a ochobaineNBeDeCTaIIИ ГОВHyU qaCt b KuxOHHm MaunHbI.
- HenpaBnAbHoe nCnoAboBaHne np6opa moKeT npIBeCTn K noAyehNo TpaBMbl.

Kopotkni shyp nHTaHn IcnoAbyetc AIA CHNKeHn PnCKa TOrO, YTO6bIB HEM 3anyTaTbcra IAN O Hero CNOTKHyTbcra.
- YdHHTeAn NcNoAb3ObaTb MOxHO, eCan npoBArTb OCTOpOXHocTb npn INX NCNOAb3OBAHIN.
- Пи ИСПОВАБИНУДАИНTEАЯ:

1. Yka3aHbI JAEKtpnueckn peHTnHr ydAnHnteAdoJKeH 6bITb KaKMHNmym He Hxke nn BblSe, Yem JAEKtpnueckn peTnHr npnbopa.
2. LhpydoJxKeH 6bITb yOxKeH TaKIM o6pa3OM, uTo6bl He NOKpbIBaTb CToAeSHNcUy IAN NOBepXHOCTb CTOAa, rDe 3a HrE O MOrTy NOTaHyTb AeTN IAN O HeRo MoKHO cAyauH cNOTKHyTbcra.

3. YdHnTeBdoXeH 6bITb 3a3eMaehHBIM n C TpexKnHBm Ka6eAem. ΘeKtpnueckne npametpbI np6opa yKa3aHbI Ha erO ochOBAHIN.

4. Пибор He пedingаизандя Испобзовая DeТьм. XpaHnte npi6op ner O SHyp B HeaoctyHOM dAЯ DeTei MeCTe.

5. DeTN DoAkhHbI HaxoAnTcra NOD npncMOTpOM. He pa3peWaiTe deTm nrgpaTb C npnbopom.
6. Пиборы могут Исноьзова Тбя AnцamN CO ChнжehнblIMn ΦИЗчecKMn, ceHCOPhbIMn IAN yMCTBHeHbIMN CNoC6HocTЯMn, a TaKke AnzamN C HeOCTaTOUhBM ONbITOM IAN 3HaHnAMy, eCAn OHN HaxOJaTcR NOd Ha6IoJedHnem IAN NOAyuHn INHCTpyKcIIN NO 6e3OpanChomy NcNoAb3OBaHnIO yCTpoIcTBa N eCAn OHN NOHMaOT COnpJxKeHHbIe C 3TNm pNCKN.
   MaKcMaBHOe 3HaueHHe MOUHOCTH OCHOBaHO Ha MUNH-N3MeAByNTe/ MeBnue, KOTopa pa6Otaet C MaKcMaBHOH HApy3kOJ. Dpyrue HacaKn MOryt NOTpe6Aryb MeHbWe 3Heprnn.
7. ΘTOT 6bITOBOJ ΕΑEKTpOpnp6op pa3pe7aETcR NcNoA8BaTb ToA8KO NO eRO npMOMy Ha3HaueHIO. Kompanra Kenwood He Hecet OTBETCTBeHHOCTH, ecAn np6op nCNOAB3yETcR He No Ha3HaueHIO IAN He B COOTBETCTBUN C daHHoI INHCTpyKcnei.

Notpe6AemaMoHoctb

• Пи рergyлароcope ckopoocTN B noLoxkeHn «O»

• ΘλεΚTp ΚειΗΟ ΚυρβίΑνβίΗΒι ΚτέΜητι Καύβίνδα Κερκετίαινερμήθε Εκείηι τεκερείις.
• ECKEPTY: B¥A K¥PbIAFbIHb I KEPRE T¥NblKTAY KAXET.
  BvI KpybI TaFAMMeH 6ipRe KOaHbAaTbIH MaTePnaAap MeH 3aTTap 6oNbHwa 1935/2004 EC epexecine ca Keaei.

Ta3aamac 6ypbH apkaah eWipiH3 JHe TKTaH aKbipaTbHbI3.
TeMeH XbIaMDbIK WbIFbcIHda ② OHbl 6ipinwi peT naIaHaHFaHda a3aam MaI naIa 6Olybl MyMKiH. ByI KaIbITbI JkaFdai - OHbl Kaa FaHa cyptin TaCTaHbI3.

KyaT 6λorbl, WbIfbic KaKnaKTapbl XeHe 6ac KaKnaFbl

• ΑbIMKbI ∧ WY6epeKneH CypTIN, KYPFaTbIHbI3 (KYPbIAFBbIH aCTbIHfbl XaFbIHDAfbI aAKTapAbI Koca).
  A6pa3nBti 3aTTapAb eWkaWah KoAnaH6aHbI3 HeMece cyFa 6aTbIpMaHbI3.

Toctafah

KoAmeh KyybIn, OdaH KeiH JkaKcbIaI KypFaTbIHbI3 Hemece bIabc KyfbIIMaunHaJa KyybIHbI3.
- Ewkaaah MeTaA KblAaKtbl, 60aT XeKeHi Hemece aFapTKbIHTbl TOT 6acnaiTBiH 60aAT TOCTaFaHDbI Jyy yWih KOaHaH6aHbI3. KacnaKTbi Aany yWih cipKe KbIuKblbIH KOaHaHbIHbI3.
- bIcTbIKTaH ayAaK yCTaHbI3 (nAHTa, nEw, MInKpOToAkhBbI neW).

KypaAap Meh waWbipaTkbIw

KoAmeh KyybHb3, OdaH KeiH MyKnT KypFaTbHb3.