Chef XL KVL4100W - Food Processor KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chef XL KVL4100W KENWOOD

• Important Safety Information 3-4
  Plug and Fuse Information 4
• Care and Cleaning 5-6
• Parts List 7-8
• To Use Your Stand Mixer 9-13

Usage Diagrams and Usage Instructions 9-11
Usage Chart 11-12
O Recipes 13

• To Fit And Use Your Splashguard 14
  Usage Diagrams and Usage Instructions 14
• Tool Adjustment 15
  Usage Diagrams and Usage Instructions 15
  Service and Customer Care 16
• Troubleshooting Guide 17

Important Safety Information

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Before using for the first time, remove all packaging and any labels. (All labels on the base of the machine should not be removed). Wash the parts, see :Care and Cleaning.
• If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
• Always turn the speed control to 'O' OFF position and unplug before fitting or removing tools/attachments, after use and before cleaning.
• Always keep body parts, hair and jewellery and loose clothing away from moving parts and fitted attachments.
• Never leave the machine on unattended.
• Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see 'Service and Customer Care'
• Never put your fingers into the hinge mechanism.
• Never let the cord hang down where a child could grab it.
• Never operate the Stand Mixer with the head in the raised position.
• Never let the power unit, cord or plug get wet.
• Ensure that the bowl is always fitted when operating the appliance when using a bowl tool.
• Never use an unauthorised attachment.
• Do not use more than outlet (Bowl tool socket, Slow speed outlet and High speed outlet) at a time.
• Never exceed the maximum quantities and speeds stated in the Recommended Usage Chart.
• When using an attachment, read the safety instructions that come with it.
  Take care when removing bowl tools after extended use as they may get hot.
  Take care when lifting this appliance as it is heavy.
• Ensure the head is locked and that the bowl, tools, outlet cover and cord are secure before lifting.
• Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Stand Mixer could become unstable.
• Do not operate your appliance near the edge or overhanging the work surface or apply force to an attachment when fitted, as this may cause the unit to become unstable and tip over, which may result in injury.
• When moving the appliance always pick up by the pedestal base and mixer head.
• Misuse of your appliance can result in injury.
• The short power-supply cord is used to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping.
• Extension cords may be used if care is exercised in their use.

• If an extension cord is used:

• The marked electrical rating of the extension cord should be at least the same as or greater than the electrical rating of the appliance.

• The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

• The extension cord should be an earthed-type 3-wire cord. The electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the unit.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• The maximum rating is based on the mini chopper/mill attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.
• Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

Power Consumption

• With Speed Control in "O" Position

Automatic switching to OFF Mode: Not applicable.
Off Mode Power: ≤ 0.3W

Plug and Fuse Information

Before plugging in

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the power unit.

Important - Plug and Fuse Information

• The wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral, Brown = Live, Green/Yellow = Earth.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

• If the plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.
• If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of the same rating.

Note:

• For non-rewireable Plug Type G the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

Plug Type G

• This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

Care and Cleaning

Always switch off and unplug before cleaning.
- A little grease may appear at the slow speed outlet ② when you first use it. This is normal - just wipe it off.

Power Unit, Outlet Covers and Head Cover

• Wipe with a damp cloth, then dry (including the feet on the underside of the machine).
• Never use abrasives or immerse in water.

Bowl

• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
• Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl. Use vinegar to remove limescale.
• Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

Tools & Splashguard

• Wash by hand, then dry thoroughly.

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Attachment Outlets

High-speed outlet
② Slow-speed outlet
Bowl tool socket

Mixer

High speed outlet cover
⑤ Mixer head
Speed and pulse control
⑦ Power unit
Head release lever
Bowl seating pad
Bowl
Slow speed outlet cover
12 K-Beater
13 Whisk
Dough tool
Spatula
16 Splashguard

Usage Diagrams and Usage Instructions

Important

• Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets.
• Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and creaming fat & sugar) as you could damage it.
• Never exceed the maximum capacities and speeds stated - you may overload the machine.
• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature or soften it first.
• Ensure the feet and work surface are clean and dry before using the product.

1 Turn the head lift lever anti-clockwise and raise the mixer head until it locks.

Ensure the bowl seating pad is correctly fitted with the symbol uppermost.

2 Fit the bowl on the base, press down and turn clockwise to secure in position.
3 Add the required ingredients to the bowl.
4. Place the required tool into the socket. Then push up and turn the tool to lock into position.
5 Lift the mixer head slightly then turn the head-lift lever anti-clockwise and lower the mixer head until it locks.
6 Plug into the power supply. Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
7 Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
8 After use, return the speed control to 'O' OFF position and unplug your Stand Mixer.
9 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove.

Hints and Tips

• If the K-Beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer to the "Tool Adjustment" section.
• To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently.
• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

Hints and Tips - K-Beater

• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature or soften it first.
  Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.

Hints and Tips - Whisk

• Best results achieved when eggs are at room temperature.
• Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or the bowl.

Hints and Tips - Dough Tool

• If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half separately.

Yeast

• Dried yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm water into the bowl. Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy.
  Fresh yeast: crumble into the flour.
  Other types of yeast: follow the manufacturer's instructions.
• Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel. Then leave somewhere warm until doubled in size.

Usage Chart

	(MAX)			(Mins)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg Min-Max 5-10
	680 g 910 g		10.5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max 1
	900 g 1.5	kg Min-Max 5-10
	(MAX)			(L (Mins)
	KVC30 KVL	40
	12 16 Min-Max 1½-2
4-8°C	1 L 2 L Min-Max 1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max 1-1½	1½
Mayo	180 ml x2		Max 1-1½
	620 g 930 g Min-Max		4-6

KVC30 KVL40					(Mins)
Min Max	Min Max
x 500 g = 350 g H2O	x 1.36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1.6 kg = 960 g H2O	Min-15
500 g 280 g 225 g	1.3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1.6 kg 800 g 720 g	Min-15
300 g 600 g				1-2 4-5

Pizza Dough

500g Flour

30g Olive Oil

7g Salt

7g Yeast

300ml Water

1 Fit the bowl to the stand mixer.
2 Add all of the ingredients.
3 Fit the dough hook and lower the head.
4 Mix on minimum speed for 1 minute.
5 Knead on speed 1 for 4 minutes.
6 Shape the dough into a ball on a floured work surface.
7 Cover the dough with a damp tea towel and leave to rest for 30-40 minutes in a warm place.
8 Divide into 2 and roll out into two 15cm pizza bases.
9 Transfer to a semolina covered baking tray. Garnish/top your pizza and bake for 10-15 minutes at 240^ .

Chilli Marinade

200g Clear Runny Honey

1Chilli (whole)

20g Crunchy Peanut Butter

Seasoning

1 Place all the ingredients into the mini chopper/mill.
2 Fit the attachment to the Stand Mixer and allow the ingredients to settle around the blade.
3 Switch to max speed for 4 seconds.
4 Use as required.

Note: Mini chopper/mill attachment available to purchase separately.

To Fit and Use Your Splashguard

Usage Diagrams and Usage Instructions

Important

• During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of the splashguard.
• You do not need to remove the splashguard to change tools.

1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head until fully located. The hinged section should be positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
6 Remove the splashguard by raising the mixer head and pushing it down.

Tool Adjustment

Usage Diagrams and Usage Instructions

Important

• The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner:

TYPE: KVC30 = 15mm

TYPE: KVL40 = 19mm

1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the mixer head and remove the tool. Ideally the whisk and K-Beater should be almost touching the bottom of the bowl.
4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft. To lower the tool closer to the bottom of the bowl, turn the shaft anti-clockwise. To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see points above).
7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once this is achieved tighten the nut securely.
Note: Spanner shown is for illustration purpose only.

Dough Tool

This tool is set at the factory and should require no adjustment.

If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling for assistance refer to the 'Troubleshooting Guide' or visit www.kenwoodworld.com. UK

If you need help with:

0 using your appliance or
servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number (e.g. TYPE KVC30/KLV40) and date code (5 digit code e.g. 23T04) ready. They are on the underside of the power unit.
Spares and Attachments
call 0844 557 3653.

Other countries

01 If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to the 'Troubleshooting Guide' section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.
01 Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.
03 If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
Designated and engineered by Kenwood in the UK.
Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Problem Cause Solution
The whisk, K-Beater knocks against the bottom of the bowl or not reaching the ingredients in the bottom of the bowl.	Tool at the wrong height and needs adjusting.	Adjust the height using a suitable spanner - see “Tool Adjustment” section.
Slow speed attachment cannot be fitted.	Check your attachment is compatible for use with your model. Twist connection system required (Model KAX) TWIST	Attachment must have the KAX twist connection system TWIST to fit the outlet. If you own attachments featuring the Bar Connection System you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Stand Mixer. For more information visit www.kenwoodworld.com/twist.
The Stand Mixer stops during operation.	Overload protection or overheat system activated. Maximum capacity exceeded.	Unplug and check for obstruction or overloading. Turn the speed control to “O” and then restart. If the machine will not operate, remove some of the ingredients to reduce the load and restart. If this still does not resolve the problem, unplug and allow to stand for 15 minutes. Plug in and reselect the speed. If the machine does not restart following the above procedure contact “customer care” for further advice.

Nederlands

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

TYPE: KVC30 = 15 mm
TYPE: KVL40 = 19 mm

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

N
	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Zubehör-Anschlüsse

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Udtag til tilbehør

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Uttag für tillbehör

① Hoghastighetsuttag
② Laghastighetsuttag
Skalutttag

Mixer

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Tilbehøruttak

Hoyhastighetsuttak
② Lavhastighetsuttak
3 Redskapskontakt til bolle

Mikser

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Eklenti Çişloslari

Yuksek hiz icikisi
Dusuk hiz icikisi
3 Kase alet suketi

Mikser

Yuksek hiz cikisi kapaigi
⑤ Mikser kafasi
6 Hiz ve puls kontrlü
Guc unitesi
Kafa aça ma kolu
9 kase altligi
10 Kase
Yavashizlidi kapak
12 KciriPci
13 CiriPcI
14 Hamur aleti
15 Spatula
16 Sicrama koruyucusu

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Meghajtók nyílasai

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Gniazda nasadek

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

O ABToMaTuYeCKn nepexoB peKIM OFF (peKIM BbIKIoUeHn): He npImeHIMO.
O MoUHOCbBpeKIMe BbIKAUOueHnra: 0.3BT

Ipea IoakaueHnem K cTeN 3AektponntaHna

• Y6eIntecb B TOM, yTo HapjKeHne 3AekTpocetn B BaWeM Dome COOTBeTCTByeT yKa3aHHOMy Ha OCHOBAHN 3AekTpopnpnbopa.
  OCTOPOXHO! PIPBOP AOJXEH Bblb 3A3EMAEH.
  -Пибop coOTBeTCTByeT AnpeKtIbe EC 1935 / 2004 o MaTePnAax n N3eAynx,прднЗаЧeHHbIX AAN KONTaTc C NIISeBbIMn PPOdYKTamN.

• Пара чистков 06язаTeьнов Выкалочи Te Аль Крпрпбор И OTсоедине erо ot CETN.

• Пи пьвом Испоьзовани На мосте НИЗКOCKОСТHorO OTВерст MOжET NOЯВИТбСЕНМОНУЖИРHOrO HаАета. ДTo HopMaΛБHo - почTo ВыITрпЕ erO.

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

THe3daAAnKpePAnEHHaCaOk

① BbICOKOCKOPoCTHoe OTBepCTne
② Hn3KockopocThoe OTBepCTne
3 He3doAHAcAOKaW

MnKcep

KpbIuKa BbICOKOCKOPoCTHO OTBepCTHe
⑤ TOnOBKa MmKcepa
6 PeryAraTOp cKOpocTu + mNpyAcbHbI peKIM
7 BAOK 3AekTpoDBBnraTeA
8 Pbyar pa36AOKnOBoBkn roAOBKn
OnopHnpoKaaKaAaAs
0 Yawa
1 KpbIuKa Hn3KOCKOPoCTHO OTBepCTN
12 K-06pa3HaHaCaKa
13 BeHnyk
14 HacaKaAIAA3aMeCa TecTa
15 AonaTka
16 KpbIuKaAIAaUHTbIOT6pbI3r

Cxembl n HcTpykunn no NcnoAb3OBaHnIO

BaxHo

• Пи IncnoIb3OBaHnДpyrnx OTBepCTn y6eAnTecb,чToВЧаSe He yCTaHOBaeHbI N He xpaHЯTcra HnKaKne HacaDkn AIAЯ ChN.
  He ncoa3yTe BEHnK dA npiroTOBaeHnryctbIX Cmecen (HaNPmep, TOpTOB "Bce B OADHom" IAn dA B36NBaHnI Knpa N caxapa) - 3TO MOKeT npNBecTu K erO IOBpeXeHNIO.
• Hnkorda He npeBbIaIe yka3aHnyo HopMy 3arpy3kn i CKopocTn: eTO MoKeT npNBecTI K neperpy3ke np6opa.
• Пи В3бИВаHи Кира И саха ДЯ пи�OTOBeHЯ CmeсeДАТОТВЖИр BCERdadoJKeH 6bITb KOMHaTHOH TempeaTpybl IANпeДВapNTeMbHO pa3MЯчEN.
• Perpa npoB0BaHnem np6opa y6aNTecb, yTo HOKKn pa6oay noBepxHocTb YnCTbIe n cyXne.

1 NobeprHnTe pbuaKOK roAOBKn npOTnb yacOBoi cTpeAkn I NOdHMnTe roAOBky Mnkcepa do fNkcaun.

YdoctOBepbTecb, yTo nOaCTaBka dAaJy aIiC fNkCaTOPOM yCTaHOBHeHa npaBnIbHo - 06o3NaueHne K Ha AnuceBOI CTOpOHe.

2 YctaHOBHTe yau Ha NOCTABky I NOTOAKNHTe No YacOBONCTpeAke DO fHKcaun.
3 NomeCTnTe INHpeAneHTbI AAn CMeUINBaHnB YaWy.
4 BcTaBbTe HxKHyU HacaKy B rHe3do. HaXMMte N NOBepHnTe HacaKy, yTo6bl 3aΦNKcnpoBaTb.
5 CλeRka npnOaHmIte roAOBky MInKcepa, 3aTeM NOBepHnte pbiayxok rOAOBkn npOTNB yacoboi CTpeAKN i ONyCTNTe roAOBky MInKcepa do fHKcaun.
6 ΠoДКЛочNTe KИСТОУнку ПИТАнЯ.ВКЛочNTe npибop,yCTaHOVBpeRyAryTop CKOPOCTnHa HUxHHyIO OTMeTky.ДЯ KOpOTKnx BCnAeCKOB MaKcMaIbHOn ckOPOCTn NOLOXKeHne «IMNpyAchbl peKIM (P)».
7 BkIoUHTe MaunHy, NOBepHyB peryAraTOp ckopoCTn B HuyKHO noAoXKeHne. Icnoa3yIte mnybChbI peKIM (P) dA BkIoUeHnMaunHbI Ha MaKcImaBHyIO ckopoCTb Ha KOPOTKHe npomexkyTKn BpeMeHN.
8 NocLe BbINOAnHeHnA DeIcTBnA NOBepHnTe peryAaTOp ckopocTn B noAoKeHne "O" (Bbik.) n OTKauOnte KxOHHyo MaunHy ot cetn nItaHn.
9 OTKpyTHe HacaKy No YacOBoN CTpeAke, UTo6bI pa36AoKInpoBaTb ee, a 3aTeM CHIMITE.

CObeTbI npekomeHaaun

• EcAn K-6pa3Ha Ha cAka, BeHnK nn KpeMOB36bBaTeIb He 3aXBaTbIBaIOT nHrpEaHeNtbo Co dHa yAsn, 6paTntecb K pa3deLy "PeryanpoBka nHcTpymeHTa".
• YTO6bI NOAHOCTbIO CMeUaTB BCE INHrpeDneHTbl, YacTo AeAaiTe nepepbIBbI B pa6oTe MaunHbI N COCKpe6aIe Te TectO C Yaun AOnaTKoN.
• 4To6bI He pa36pb3rNBaTb INHpeAneHTbl, NOCTeNeHHO yBeAunBaTe cKOpocTb.

Cobetbl n pekomehdaun - K-06pa3Ha hacaKa

• Ддя поученя налuyшinx pe3yabTaTOB Bcergda nCNoAByTe CnBOUHoe MacLo ImaprapinKOMHaTHOH TempepaTpybl npn nprirotOBaehn TOPTOB.
• AIIy npnroTOBAnHn BblneuKn nCNOa3yIe XoAoHbIe INHpeDnEHTbl, KpOme CAYaA, KOrDa B peCenTe yKa3aHo HHOe.

Cobetbl n peKomeHdaaun - BehvnK

HaunyUne pe3yAbaTbI DOCTnraOTc npN nCNOaB3OBaHn RnC KOMHaTHoN TempePaTypbl.

• NpeaB36nBaHneMaYHbIX 6eKOB, y6eNTecb, qTO Ha BeHcKe n YaWe HET Xnpa nn YnHOrO XkeTka.

Cobetbl npekomeHaau - HacaKa Aa 3ameca Tecta

ECAH BcBbIHTe,TO MaunHa C Tpyom CnpaBAreTc C nepemuBaHHeM,OTKAHOHTe, 3BAeKNTe NOAOBNHy Tecta N BbIMeMaHTe KaJkyo NOAOBNHy No OTaeABHOCTN.

Apoxk

Cyxne Apoxk (Tn APoKKe, KOToPbIe HeO6XoAMo pa3BOaNTb BOaOn):HaAeTe TEPON BODB V aWy. 3aTeM do6abte Apoxk n caxap n octabte Ha 10 MInyTdo NORAEHN IeHbI.
CbeXne ApoXXN NOKPOWNTe B MyKy.
- Apyrnne BnAbI ApoxxKei: cAeMyTe yKa3aHnM npOn3BOdnteA.
- IomeCTIe Tecto B Cma3aHHbIM KINPOM NOAN3TnAeHOBbIM NaKeT NAn YaUy, HApKpbITyUO - yaiHbIM NoAOTeHcEM. OctabBe B TeNAm MeCTe, NOKa O6bEm Tecta He yBeeNunTCR - BABOE.

Ta6ʌnca pekomeHdyemoro nCnoB3OBaHn

	(MAKC)			(L (Mнутbl)
	KVC30 KVL	40
	2 кг 3 кг		Min-Max (Mин-Макс)	5-10
	680 r 910 r		10,5-2
	500 r x10	1 кг x20	Min-Max (Mин-Макс)	1
	900 r 1,5	КГ	Min-Max (Mин-Макс)	5-10
	(MAKc)			(L (Mнутbl)
	KVC30 KVL	40
	12 16		Min-Max (Mин-Макс)	1½-2
4-8°C	1 Аntр 2 Аntр		Min-Max (Mин-Макс)	1½-3
	250 r 500 r 200 r		Min-Max (Mин-Макс)	1-1½
Mayo	180 мa x2		Max (Mакс)	1-1½
	620 r 930 r		Min-Max (Mин-Макс)	4-6

KVC30 KVL40					(L (Minhyundai)
Мин Мaks	Мин Мaks
x 500 r H2O = 350 r	x 1,36 k H2O = 952 r	x 500 r H2O = 350 r	x 1,6 k H2O = 960 r	Min-1 (Min-1)	5
500 r 280 r 225 r	1,3 k 760 r 605 r	500 r 280 r 225 r	1,6 k 800 r 720 r	Min-1 (Min-1)	5
300 r 600 r				1-2 4-5

Tecto AAA Nnucbl

500 r myk
30 OANBKOBOOMACAA
7rcoa
7rApokkkei
300 MA BOΔBI

1 YctahOBInTe yaHy Ha KkyxOHHyo MaShinHy.
2 O6aBbTe Bce HrpeAneHtbl.
3 YctaHOBInTe KpOK AAn TeCTa NOnyCTHTe rOAOBHyU Yaactb.
4 CmeuTaHa MmHMaBHOCKOPoCTN B TeueHne 1MnHyTbI.
5 BbimeuBaIte Ha ckopocTn 1B TeueHne 4 MInHyT.
6Пидайт ectу ФорMy shapa, nomecTINB ero Ha noCbIaHHyO myKoI pa6oyuIO NOBepxHOCtB.
7 HakpoTe TecTo BAAxHbIM yaHbIM NOAOteMuocTaBbTe Ha 30-40 MInyT B TeNAm MeCTe.
8 Pa3deIaHTe Ha 2 uactn n paKaTaIte B aBe OCHOBbl AAnuCbI dNaMeTpom 15 cm.
9 IpepeoxnTe Ha 3acbinaHbI MaHKo npOTnBeHb. YKpaCbTe Nnucy rapHnpBIMn do6aBkAm/ nokpbITnem m BbIneKaIte 10-15 mHyT npi TemepaType 240^

MapnHaC nepcem nn

200 r npo3paHoro XnAkoTo Meda

1 nepeu nn

20r(1cTooobaaOxxka)AOMKOr apaxucoBOrMaC

Ppnpaba

1 NomeCTte BCE INHrpEaNEHTbI B MUNH IN3MeaBcHTeA/B MeaBHNu.
2 NocoeHnTe HacaKy K KyxOHHO MaunHe n paCNOXKeIe INHpeAnEHTbI BOKpyr HOKeBOrO 6AoKa.
3 BkHouHTe np6Op Ha MaKcImaBHyIO CKOpocTb Ha 4 ckyHdbI.
4 Icnoa3yI Te no Ha3HaueHIO.

KaK yCTaHOBNTb I NOAb3OBAtbcra YcTPOIcTBOM AIA 3aUHTbI OT 6pbI3r

Cxembl N HcTpyKcH N O NcNoAb3OBaHnO

Baxho

BoBpeMa nepemeunBaHnI INrpeAneHTbIMoYrAo6aAraTbcB yauy uepe3 noAbweeHHyU Ha neTAX KpbuXky dAra 3aunTbIOT 6pb13r.
- Аль Вьноанец Смени на садOK Крblшky Дд Зд 3auntbI OT 6pbizr ChIMaTb He Tpebyetc.

1NoHnMnte rOAnBky MmKcepa Do ee fNkcauIN.
2 YctaHOBInTe YaIy Ha OCHOBaHne.
3 HaBnHbTe KpbIuKy dAaNtBtO 6pbI3r Ha HxKHOU YaCTb rOAOBKn MUKcepa, OoNBuNCb erO noHOn IocAdKn. WapHnpHa cekzna DoAxHa 6bITb paCnoAoKeHa, KaK noka3aHO Ha pucyHke.
4 BcTaBbTe HxKHyIO HacaKy.
5 OnyctuTe roAOBky MUKcepa.
6 YdaIte KpbIshky dA 3aunTbI OT 6pb3r, npnoHnB rOAnBky MInKcep a N NOdToAnKHyB ee BHN3.

Cxembl n HcTpyKznn no NcNoAb3OBaHnIO

BaxHo

Ha 3aBoe HacaKn OTpepyAnpoBaHbI NOB BbcOTy YaH, BXOJaueB KOMnAeKT nocTabKn, H He Tpe6yOT peryAnpoBKn. UTo6bl OTpepyAnpoBaT hacaKy, nCNoB3yIte IOnxOJaun RaeyHbIN KaIOU:

TYPE: KVC30 = 15 MM

TYPE: KVL40 = 19 MM

1OTKAUOHTe np6op oT ceTn.

2 NOpHmnte rOABky MInKcepa IN BCTaBbTe BeHnK nN B36nBaAky.

3 OnyCTnTe roAOBky MUKcepa. EAn Heo6xOAMo OTperyAUPoBaTb 3a3Op, NOAHMITE roAOBky MUKcepa n CHUMTE HacaKy. B IeaaHbOM BapnaHTe BeHcN K-06pa3Ha HaCaKa DOANKHbl NoUTn KacaTbCra DnAaN.

4 C nOMOUIIO NOxODAIErO raeHOro KAnOa OTKpyTnTe raNky, UTo6bl MoXHO 6blAo peRyIInPOBaTb NIOAOKeHHe BaA. UTo6bl ONyCTnTB HacaKDy 6ANKe K AnHy ChaUN, NOBepHIne BAANOTINB YacOBOn CTpeAKN.

YTo6bI npINOHrTb HacaKy, NOBepHnTe BaA no YacBOB CTpeAKe.

53akpytnte raKy.

6 YctaHOBNTe HacaKyu Ha MeCTO N ONyCTnTe rOAOBky MmKcepa. (IpoBepbTe nooXKeHne HacaKn, CM. BblWepepeuNCaEHhble nyHkTbl).

7 NOBTOPRA Te BblweOpncaHHyIO npOeApy AO Tex nop, noka HacaKa He 6yDeT yCTaHOBHe NaPabNbHo. KaK ToIbKO HacaKa 3aMmET Heo6xOdImoe NoIoXeHne, TuaTebHO 3akpyTnte raKy.

PnmeaHHe: raeuHbIKAIOU npeCTaBAn H NCKAOUYTeABHO B NIAIOCTpaTINHBbIX CEeAix.

HacaKa AAn 3aMeca Tecta

IopoxkeHne daHHoHa cAdKn yCTaHaBAnBaetc npOn3BoaNTeAem n He Tpe6yeT DaBHeiXn PepeyctaHOBOK.

• EcAn B pa6oTe np6opap Bo3HKn KaKne-AN6o HnOaAKn, nepeA o6paueHnem B cayk6y Io4ePkN IpOHTte pa3deA «Ta6uNca NOncKa n yCtpanHeHn HeNCnpaBHOCTe» B DaHHOM pyKOBOdCTBe IAN 3aINTe Ha caT www.kenwoodworld.com.
• ПомнITE, сTo Ha np6op pacnpoctpaHreTcra paHTnI, OTbeauOuJa BCem 3akOHbIM ПОLOЖЕнЯМ OTHOCHTeAho CyueCTBvIoUeJ rapaHTnI n npab notpe6nteA B ToI cTpaHe, rde np6op 6bl npno6peTeH.
• Пи ВОЗнКовени НсспаВноCTN B pa6Ote пибopa Kenwood ИИ пи -об hapжени КкINX-АИбО DeФeKTOB, NOЖаLуСТа, OTпpaBbTe ИИ пипесHTе пибор -В abTOpИЗпOBaHHbI сервICbI ueHtp KENWOOD. AkTyaIbHbI e KOHTaKTHbI e aHHbIe -сервICbIx ueHtpB KenWOOD bI haIeTe Ha caITe www.kenwoodworld.com ИИ на -caITe dIA BaIe ChpAbl.
  CnpoeKtnpoBaHO npa3pa6oTaHO kOMnHaHne Kenwood, CoeAnHeHHoe KopoAeBCTBO.
  CdaHOBKuTae.

BAKHAR INHΦOPMAUJN IO NIPABINbHOY YTHAN3AUIN N3DEANr COIACHO DNPEKTNBE EC NO YTHAN3AUIN 3AEKTPNUECKOTO N 3AEKTPOHNO OBOPYDOBAHnR (WEEE)

No nCTeHn cPoka cAyK6bl n3AeIne HeAb3ra Bbl6paCbIBaTb KaK 6blTOBble (rOPOdCKne) OTXoAbI.

I3eAne cAeYet nepeaTb B CneuaHbI KOMMyHaHbI NyHKT pa3eAbHoro c6opa OxOIOB, MeCTHOe yUpeXdEHeNn B IpeApnTne, OKa3bBaIOoee NOAO6HbIyCAYr.

IHHOpMaun O KOe DaTbI NPOIN3BOADCTBa MOKeT HAXODNTCBa Ha HIXHeN NOBepxHocTN IpoAkyTA nn OKoAo Ta6AnuKn C TexHnueCKmN daHHbIM. KoA DaTbI NOKa3aH B BVae KOna RoDa n Meca, 3a KOTOpbIM CaeDyET HOMep HeDeaN.

OBPATNTE BHIMAHNE: NepBbIe ABe ZnΦpbl O6O3HaayoT roA, nocAeHne ABe ZnΦpbl -npaKobBn HOpem HeJeA rOda.

Hannpimep:4-Я HeeelaЯHBapra 2024 roda = 24TO4

Kayinci3dk TypaIbI MaHbI3AbI aKnapaT

OcbIHyckaybIKTapdbIMyKnT OKbIHb3 KHe KeIeWeKeTe naaHaHyfacKaTaHbI3.
- Aʌfaʌn naɪdaʌaʌhʊ yʌdɒbɪHʌda 6ykiʌ KaɪTaʌmæ Meŋ JɔʌncɒpMaʌapɒbɪ aʌbɪn TaCTaɪbɪʒ. (Kʌpɒbɪʌfɒbɪ HerɪzɪHærɪ aʌknapaTTbɪk TaKTaɪwʌhɒbɪ aʌbɪn TaCTayfə 6oʌmaɪdɒbɪ.) BæʌweɪkTepeɪ jxyy, Mɒɪha 6θʌɪmɒi kɑpaɪbɪs: «Kytɪm Jɔːacay Jɔːhe Ta3aʌaay».
- Erep asha hemece ka6eA b 3aKbIMdaAFAH 6oAca, oA kayinci3dk MaKcaTbIHda kayintiHaAdbH any ywiH Kenwood hemece eKiIeTTi Kenwood keHdeywici TapanbHaH aybICTbIPblAbyI KepeK.
Kypaaapdbi/TipkeMepepi opHaTnac 6ypbH Hemece aabin TaCTaMac 6ypbH, KOaHaFahHn KeiH JHe Ta3aMaMac 6ypbH, apkaan JbIaMbIK peTTeriiH «O» eWipyI KyniHe KoBIn, po3eTKaDaH aKbIpaTbIHbI3.
- DeHe MywnepeiH3di, WaihblHbI3dbI, 3eprepik 6yibIMApblHbI3dbI XaHe KeH KInMepH3di Ko3faAatbH 6aIKTepeH XaHe 6ekitTireh TipkeMeepdeH apKaWah aAlic YCTaHbI3.
KypbIaFbIHb eWkaWah KapaycbI3 KaAdbipMaHbl3.
3aKbIMdaAFAH KypaaABy AcyN KypbIABcBIn KOaHa6aHbI3. OHbl TeKceptiH3 Hemece XeHdTeHi3: «Kbi3Met Kepcety XaHe TyTbHyLbIApFa KeHeC» 6aImiH KapaHbI3.
- Ewkaawan CaycaKaTapbIHbI3AbI TOncaAmMeXaHn3MRe caMaHaB13.
- BaanapdbH TapTybl MymKIN Jepre eWkaaah CbIMAbI caA6bipTaBIn KOImHaB13.
- Ac MaunHaHbH 6acbl Kofapbl KeTepiReH KaFaHdaa eWkaWah KOAnHaH6aHbI3.
KyaT 6aH,cbIMaHHeMece aHaHbI eWkaaH bIFaAdaMaHbI3.
ToCTaFaH KypaaBih NaIaAahraH Ke3e, KypbIaFbIHbIH Kymbic 6apbcihda ToCTaFaHHbIH OPhaTbIAFaHbIH aYHEMI Ke3 XeTKi3iHi3.
Ewkaawah pyKcaT eTIaMeH TIPKeMeHi naAaHa6aHbI3.
- Bip yaKbITTa 6ipHeWe WbIFbICTbl (TOCTaFaH KypaAihbIH WbIFbcbl XeHe TEmH XblAaMbIKTbl WbIFbIC) naAaHa6ahbl3.
- YcblbIaTbIH KOaHbIC KeCTecIHde KOpceTIaReH MaKcMaAdbI MeaWepeP MeH XblAaMbIKTapdaH eWkaWah acnHbI3.
TipkeMeHi KoAaHFaH Ke3e, OHbIme H bipre 6epiTeIH kayinci3ik HvCKayApblH OkblHbI3.
OaapbIH bICTbIK 60AbyI MymKIn 6oAfaHbIKTaH, y3aK yaKbIT KOaHaHcH CoT a6aK KypaaapbIH aFaH Ke3de a6aHaHbI3.
Oa ybip 6oAfaHbIKTaH OcbI KypaAdbI KeTepeReH Ke3e a6aHaHbI3.
KeTepeMec 6ypbH, 6acbHbH KyAInTaFaHbH XaHe Ta6aFbHbH, KpaAapbHbH, cbIPTkbl KaKaTapbl MeH cbIMhbl Kayinci3eHdiipiaReHH TeKcepiH3.
MukcepaH 6acbH 6ekitIaReH KOHdbipfBImeH Ko3FaN KOTepMeHi3, ac yKypbIAfbICbl TypaKcbI3 6OaYbIMyMKiH.
KypbIaFbIHbI KneK MaHaBbHda XyMbic icTeTneHi3 Hemece KymbIC 6etKeiHe HbIFbIN TypaTBHdAeTIN KOIMahBi3 Hemece TipkeMe opHaTbIAFaH Ke3De OFAH Kyu TycipMeH3, ce6e6i 6vKypbIaFbIHbIH TypaKcbI3DaHbIn, ayapblBn KeTyIHe JxHe HtNkecHde 3aKbIM aAyf aKeayi MymKiH.
KypbIaFbIHbIXblXkbITKaH Ke3De apkaWah TyfbipbIK Heri3iHe HKeHe MUKcep 6acbHaH YcTaHbI3.

Kypaaabdi Aypbic KoAaH6ay HAtnkeciHde 3aKbIM Keayi MymKiH.
Kbicka KyaT cbmbi Watacy Hemece anaattbIK ewiN KaAly caaapbHaH 6oAaTbIH Kayinti a3aHTy ywiH KOAnaHbIaDbI.
- ¥3apTKbIi6aycbIMΔapΔbl aca MyKnT 6oΛfah JαFΔaɪΔa naɪΔaʌaHγfa 6oΛΔbl.
- Y3apTKbIb6 baycblnAaHFaH KaFda:

1. Y3apTKbIcBIMHbIH TaH6aHaHfAH əLeKtpAik KepceTkiWTepi KeMHde KypblAfblHbIH əLeKtpAik KepceTkiWTepiHe TeH HemeCe OdaH Jkofapbl 6oAbyi Kepek.
2. BaycibMdbI acy yCTeIHHeH HeMece yCTeAIN yCTiHI TaKtaBHaH ca6bipan TypMaTbIHdA eITn opHaAacTbipy Kepek, Kepi KaFdaaDa 6aAaap OdaH TapTBIn KaYbI HeMece baKaayCb3Da OFAH cyPIH IN KaAybIMMKIN.
3. ¥3apTKbI6aycbIM Jkepre TynbIKTaIFaH, 3 cbIMAbI 6OaYbI KepeK. KypblfblHbIH 3eKtpiK CnnaTTaMaIapbl KypblfblHbIH TeMeHrI XaFbIHda KepceTIaReH.

BvI KypaaDbI 6aAanap KoaaaH6ay KepeK. KypaMeh OHbIH CbIMbIH 6aAanapdbIH KOaJI XeTneTIH Xepre KOyibHbI3.
KypbIaFbImeH OINHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy yWIn 6aAanapDbI KaDaFaAay KaXeT.
- Byan Kypaan OanapabH KypaanbKayinci3 KoAnaHybTypaBHyckay 6epicce Hemece baca aamhbH 6akblaybHa 6oLca xHe OanapdbH TybHdAbyb MymkiH Kayin TypaBb Tycihiri 6oLca, biimi Hemece TaJipnbeci XeTKiikci3 Hemece fN3nKaBbIK, ce3y Hemece onlay Kaibeti Haap aadap KoAnaHyfa apHaFaH.
MaKcMaAdbI MAn eH yKeH KyTeMeHi aAaTbIH MNHN YOpNep/YCaKaTaFblW TipKeMeciHe HerizdeAeDi. 3re TipKeMeAep a3bipak KyTeMeHi aAbyi MYMKiH.
KypbIbHbI TeK yI wapyacbHa 6aIIaHbICTbI KOaHaHbIHbI3. Erep Kypblfbl e3 MinDeTIHe caMakCaTTa KOaHaHbIMaca Hemece 6epiIReH HcCKaybIKbI AypbIC cKaTamaHa JkaDaIa Kenwood KomnHaRCbI eKHaJdAn JKayanKePwIAKTi e3 MOHbHa aMaIbI.

KyaT WblfblHbl

KbIaMbIK peTteriWi «O» KyniHae

O O LIPYAI peKIMRe aBToMaTTbI TypDe aYbICy: KoAaHbI MaNAbI.
0 Θwippyi pejkm kyaTbI: s0,3 Bt.

Tokka Kocnac 6ypbH

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

KoHAbipfbl WbIfbICTapbl

① Kofapbi XblAaMAbik WbIFbICbi
② Baray XbiAaMbIK WbIFbcB
③ TocTaFaH Xa6AbfBihBih YawbIfbl

Apaaaactbipfblw

Kofapbl XbIaMbIKTbi UbIFbcIHbH KaKnafbl
5 ApaacTbipFbiu 6acbi
6 KbIaAMbIK NeH NmnybCTi 6ackapy
⑦ Kyat 6eAiri
BacbH 6ocaty nIHtiperi
Ta6aKtbl KOIO NAnTaCbl
10 ToctaraH
Bary XblAaMbIKbI WblFbICbHbIH KaKaFbI
12 K-TaKahAafbiu
山aKafti
14 KaMbpKyppaAbl
15 Kaanakwa
16 WaubypaH KopFay

PnAaHny AnarpaMaIapbl XHe naAaHny HycKayApbl

MaHbi3Abi

BaKa 1bIfBicTapaNaHaHFaH Ke3e,TOCTaFaHa eKkaHa KaopA OPhaTbAmFaHbHa Hemece CaTaBIn TpyMaFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.
- Byfay KypaBn KOIO KocnaIap ywiH (MbicaBb, Kypama TopTTap Hemece KiIereM MeKaHT CnAKTbl) naAaHa6aHb13, aITnCe KypaA 3aKbIMdaAByb MymKiH.
KepceTiareH MaKcMaAdbI cbIbIMAbIbIKTapaH acbipyfa 6oMaNAbI, ce6eBi MaunHaFa apTbIK KYK caAblHybl MymKiH.
KeKC KaHTbI MeH TyHfaH MaIaI apaAactbIPfAH Ke3de MaIaI yHemi 6eAmTeMnepaTypacbIHda naIaAahbIHbI3 HeMece OHbl KymCapTbIHbI3.
-БиIMbI NaaAahy aAdbIHda TipeKTeP MeH Kymbc 6eTi Ta3a api Kypfak ekeHHe Ke3 Xetki3iH3.

1 BaCbH KeTepy NiHTiperiHe caFAT TiIHe Kapcbl 6ypan, apaaactbipfbw ywbH opHbHa KYbInTaFAHwa KeTepiH3. Ta6aKtBkoIO nnTacbiHa 6eArici Xofapbl kapan caBbHfAHbH TeKcepH3.
2 Ta6aKbI Heri3re caBIn, OHbl KaAAbbHa Kayinci3eHApy ywiH, TEmeH 6acBn, cFaT TiAi 6aftbImeH 6ypaHbI3.
3 Tnicti INHrpeAneHTTepaAPAacTbpaTbIH bIbICKa CaBih3.
4 KaKeTTi Ka6DbIKTbI YraWbIKKa opHaTbIHbI3. OdaH KeiH 6acbln Ka6DbIKTbI 6eKiTy ywiH aHaAdbipbIHbI3.
5 Apaaactbipfbw ywbih wamaBk eTeepin, 6acbH KeTepy niHTiperiH cafT iAHe KapcbI 6ypan, apaaactbipfbw ywbih KyaBInTaAHaHwa TycipiH3.
6 Kyat Ke3iHe KocbHbI3. KbIaAMbIKTbI 6acKapy TeTiriH KaKeTTi XblAaMbIK npaMeTpIe 6ypan, MaunHaHb icke KocbHbI3. MaKcMaAdbI XblAaMbIKTbIH Kbicka NmnybcTepi ywiH nMnybc (P) Kyin naaAahbIbI3.
7 Ac MaunHaHbI XblAaMdbIK 6acKapydbI aHaIbIbipBIn, KepeKTi XblAaMdbIKTbI TaHAp Kocbl3. Mnybc Kyin (P) Kbicka MaKcMaIbI XblAaMdbIKTaFbl Ke3ekTep ywiH KOaHaHbHbI3.
8 KoIaHbICTaH KeiH KblAmMbIK 6acKapybiH O' OFF KyiHe KeAtpin, ac MaunHaB3AbkyaT Ke3iHe aXbIpaTbIHbI3.
9 Ka6bIKbI aMy yWih OHbc I caFAT Tii 6aftbIMe Hka6bIK YwshfbiHaH 6ocatbn aBih3.

Kehectep

Erep K-TaKaHaFbI ToCTaFaHHbIH Ty6iHeH INrpeAneHTTepAi XnHaMaCa, «KypaAdbipetTey» 6eAimH KapaHbI3.
KeKC KaHTbI MeH TyHfAH MaIaI apaAactbIPfAH Ke3e MaIaI yHemi 6eAMe TempeaTypacbIHda NaIaAahbIHbI3 Hemece OHbl KymCapTbIHbI3.
- INHpeAneHTTepAi WaBbIpaTnac yWih, XbiAaMbIKTbI KyeiApTTbIPbIHbI3.

KeHecTep - K-TaAkaHaDafblu

TopTTapdbI JkacaFaHda JkaKcbI HTeTnxKeTe KOa KkeTKi3y yuH apKauaH 6eMaTeMnepaTypacbIHdaFbI capbI MaH MeH MaprapHHi NaaAahbHbI3.
PeuTte 6aKaIa KepceIme, nactfa cybIK INHpeAeHTTepei NaaAaHaHbIb3.

KeHecTeP - Byfay KypaAbi

Kymbiptka 6eAme TemnepaTpaCbIHda 60FaH Ke3de y3dk HtNKeAepre KoJKeTei.
KyMbIPTKa aFbIH Waikay aAdbIHda WaIKaFblTa Hemece TOCTaHaMaHemece KMymbIPTKa capbcbl KOktblfblHa Ke3 JeETki3iHi3.

KehecTepe-Kambip KypaAbl

MaunhaBH KInB H KyMbIC ICTeN KaTkaBH eCTiceH3, OHbl eWipin, KaMbpBtH JapTBicBtH 1bIfapBn, ap6ip XapTbcHa 6eK-6eK icTeH3.

AWbITKbl

KenTIpiAreh aWbITKbl (KaI-Ta XacayFa KaXeT Typi):TOCTaHaHFa KblbI cy KyNbHbI3. OdaH Kein H aWbITKbl MeH KaHT Kocbl, Ke6ikTeHreHwe WamameH 10 MmHyTk aAdbipbHbI3..
Ta3aawbITKbl:YHfaayHaTbIHbI3.
AusbitKbHbH 6acKa TypAepi: eHdpywi HcyckayApbH opBHaHbI3.
KaMbipAbMaHHaH nAACTNK KaIbIKKa Hemece ac yN cyAricimeH Jka6bIAFaH TOCTaHaFcaAbl3. CoaH KeiH eKi eCe KTepeIAreHwe JbAlbJKepre KoBIn KOHyB13.

PnAaAnHy KeCTeci

	(MAKC.)			(L (MNH.)
	KVC30 KVL	40
	2 кг 3 кг		Min-Max (MNH. - Мaktion)	5-10
	680 r 910 r		10,5-2
	500 r x10	1 кг x20	Min-Max (MNH. - Мaktion)	1
	900 r 1,5	КГ	Min-Max (MNH. - Мaktion)	5-10
	(MAKC.)			(L (MIN.)
	KVC30 KVL	40
	12 16		Min-Max (MIN. - MaKc)	1½-2
4-8°C	1 Antrp 2 Antrp		Min-Max (MIN. - MaKc)	1½-3
	250 r 500 r 200 r		Min-Max (MIN. - MaKc)	1-1½
Mayo	180 m³ x2		Max (MaKc)	1-1½
	620 r 930 r		Min-Max (MIN. - MaKc)	4-6

KVC30 KVL40					(L)(Mн.)
Мин. Мakc. Мин. Мakc.
x 500 rH2O=350 r	x 1.36 kRrH2O=952 r	x 500 rH2O=350 r	x 1.6 kRrH2O=960 r	Min-1(Mин.-1)	5
500 r280 r225 r	1.3 kRr760 r605 r	500 r280 r225 r	1.6 kRr800 r720 r	Min-1(Mин.-1)	5
300 r 600 r				1-2 4-5

Пица Камбірь

500￥H

30r3eHTyMaibl
7T¥3
7raaWbITKbl
300 MA cy

1 ToCTaFaHAbi acy KypbIaFbICbHa caAblb3.
2 BapAik INHpeAneHTTePcaAblb3.
3 KaMbipfa apHaAFAH iArekTi opHaTbIn, 6acbIH TEmeH TyciPiH3.
4 MHHMaAdbI XbIaMdbIKTa1 MHyT apaacTbipbHbI3.
5 1-xxblAaMAbkTa4 MNHyT NHeH3.
6 KaMbipAbI yH ceiAreh Kymbic 6eTiHde wap etin niWiHdeHi3.
7 KaMbipAbIbIMKbIa cYy cyIicimeH kaybin, kblbJkepe30-40 MNHyTkKaAABipbIb3.
8 26eaike 6eain, 215 cm-aiK niuca Heri3iHe KaaybHb3.
9 Kapma ce6iAren nicipme Ta6aKa caIbIbI3. NucuHbI 6e3eHApin, 240 °CTemnepaTpyada 10-15 mHyT nicipiHi3.

Ka6bIKTbI 6ypblw MapHaDbI

200cynbik afbin TypfaH 6a1 ausbl 6ypbiw (TyreA)

20r(1waikacbIK)KepkaHaKa 6eaiKTepi 6ap MaI AaMdeyi

1BapAik INHpeAneHTTepi KiWKeHTaY CaKaTaBliWka/YHTaKTaBliWka caAblb3.
2 TipkeMeIepiH ac yN KypblfbcbHa caIbIn, INHrepAeHTTePiH aMa c aHaacbHa caIbHybHa MymkiHdk 6epiH3.
3 4cekyHkaMaKc XbIAaMbIKKa KOCbIHbI3.
4 KaKeT 6oFaHda naIaIaHbIHb3.

EckepTne: LzaBbH ycaKaTaBbIw/AnipMeH TIPkEmecin 6eAek caTbIn aNyfa 6oAaBl.

PnAaAnHy AnarpaMaIapbl XHe PnAaAnHy HycKayApbl

MaHbI3AbI

• Apaactbipy Ke3iHde INHpeDneHTTepdi WaMbipaydaH KOpFaydbH 6ekTiIareh 6eIimi apKblb Ta6aKa TikeAen Kocyfa 6oAdbi.
  Kypaapabaybipy ywiH wawbpaydaH KopFayabi aBIn TaCaybHKaKeTI KOK.

1 OλκγλbɪntaʌfəHwa, apaaactbɪpflbɪw 6acbɪn kεTepeɪhɪz.
2 Ta6aKtbl Heri3re caAblHbI3.
3 OApHbHa ToaBIfbIma CaBbH6aBbIHwa apaaactbipfbIb 6acbIHbH TeMeHri KaFbHa 1wAusbpaTkbIbI caBbHbI. BeKITIAreH 6aIMin KepcetIAreHdE cay Kepek.
4 KaKeTTi KypaAdbI caAibiHbI3.
5 Apaactbipfbib6acbiH ToMeHDeTiHi3.
6 ApaAacTbipFbIw 6acBIn KeTepy XHe OHbl TEmeH KapaB 6acy apKblbI WaaMbipaydaH KopFayAbI aBbHbI3.

PnAaHny AnarpaMaIapbl XHe naAaHny HycKayApbl

MaHbl3Abi

• Xka6bikTap 3aybitneH kaMTbIaHaH TOCTaFaHfa Aypbc 6nIKtKe opHaTbIaBIn, petteydi KaKet eTnei. CoHda da erep ci3 xka6bIKtbi peTTerH3 KeAce, Aypbc 0AWeMa i COMbIHbI 6paTbIH KAIATTI KOAnDaHbIHbI3. TYPE: KVC30 = 15 MM TYPE: KVL40 = 19 MM

1 AcnantbkyaTKe3iHeHaXbIpaTbHbl3.
2 Apaaactbipfbiu 6acbiH KeTeepi, uaiKaFbiH Hemece TaAkaHAdaftiEhri3iH3.
3 Apaactbipfbi 6acbiH TeMeHDeTih3. Erep cahbiay peTTeyi KaKeT etce, apaaactbipfbi 6acbiH KeTepi, Xa6bIKtbi aAbln TactaHbi. WaiKaBiw neH K-TaAkaHdAfbI ToCTaFaHHbIH Ty6iHe Aepik XaHaCybl KepeK.
4 Caikec combiHbI 6ypaHTbIH KAIATI KOAnaHbIN, 6iAKTI peTtey MymKIn 6oAaTHaia combiHbI 6ocatbHbI3. Ka6bIKbI TOCTaFAH Ty6iHe XaKBH opHaTy ywiH 6iAKTI caFaT TiAHiH 6aftbHa Kapcbl 6ypbHbI3. Ka6bIKbTI TOCTaFAH Ty6iHe H aBic opHaTy ywiH 6iAKTI cFaT TiAHiH 6aftbImeH 6ypbHbI3.
5 COMbIHAb KaTaNpaHbI3
6 Ka6bIKbI apaaactbipfbwka 6eKITIN, apaaactbipfbW 6acBH TeMeHDeTIH3. (OhbIH KyiH TeKcePiH3, KofapbiDa KapaHbi3).
7 KepeK 6oAca, KofapbIaFbI KaaMAdapBbI Ka6bIK AypbIC OPhaTbIaMaHaHwa KaiTaaHbI3. OaH KeiH COMbIHbI aKbIPbIH 6ypaHbI3. EKePTV; COMbIHbI 6vpaTbIH KiT TEK CypETtev MaKCaTbImeH KepcTeiAreH.

KaMbp KypaAbl

Bya6abik 3aybTTa opHaTbIaDbj KHe petTeydi KaKeTe tnei.

KypbIaHbIH KymbICbIHdKaHdA da 6oMaCbIH aKayabIK TybIHaaTbIH 6oLca, KEmek cypamac 6ypbIH, HcckayabIKTafti «AkayabIKTapdbI KOHO HcckayabIFbl» 6eAmIH kapaHb3 Hemece www.kenwoodworld.com TopabHa eTIH3.
- ΘHIM ΘHIMDi caTbIn aAFAh eAderi TyTbHywbl KykbkTapbl MeH Ke3 KeAReH 6ap KeniADEMere KaTbICTbl 6apAik 3aHdapFa cAkec KeniADEMemH 6epiAeTIHH eckepiHi3.
Kenwood eHimi dypbic kymbic icTeMece Hemece KaHaa da 6oAMacbIH KEMiIKtep Ta6bIraH 6oIcA, OHbl ekIaETTI KENWOOD KbI3MeT KepeCy opTaIbIFbHa aKeaiH3 HeMece 6epin Xi6ePiH3. EH XaKbIH opHaIaACKaH KENWOOD KbI3MeT KepeCy opTaIbIFbIHbIH XaHaPbIaFah DepeKTepiH www.kenwoodworld.com Topa6bIHAH Hemece eAIH3re TAn Be6-TopanTah KapaHbI3.
Bipikkeh Kopoabdkteri Kenwood komnaHrcbKo6aHaH KHe Jacan WbifapfaH.
- KbItaɪdaɪkacaɪfaH.

3ANEKTP XΘHE ΘAEKTPOHΔbIK JXABΔbIKTbIH KAAΔbIKTAPbl BOHbIHWA EYPONΛbIK (WEEE) ΣNEKTKBAMEH BIPRE KOΛΔAHbIΛATbIH ΘHIMΔI ΔYPbIC TACTAYFA APHAΛFAH MAHbI3Δbl MΩAIMETTEP

Θ3 KʌMbicbIH TOKTaTkaH Ke3de, ΘHIM KaAaBik KaAdbIK CNaKTbI NaHaFA acbIpblMaMybI KepeK. Oλ KaAdbIKTapDbI CbHbINTaNTbIH KbI3MeTTI aTKapatbIH JepriAkti 6nAiKTih apHaBI MekeMecHe Hemece OcbI KbI3MeTTI 6epuSi caTybIHbIH OpTaBIFbHa Xi6epiayi KepeK.

Kyn KoDbI TypaBla aKnapaT ci3diH eHiMiHizhi TEmeHri 6eaiirHe Hemece kectehi iwi Meh KaHbIHda opHaAacBy MymkiH. Kyh KoDbI Kbl, an KoTaPbHaH KeHH anTa Hemipi TypiHde KepcetieDi.

EckepTne: AFAWkbI eki caH KblfA, aI COHfbI eKI caH anTa caHBiHa KaTbICTbl 60aAbI.

Mbicaa:4-anTaKaHTap,2024=24TO4

Yʌri TYPE: KVC30	TYPE: KVL40
Kepney	220-240B
Герц 50 - 60Гц
Ватт 1200	Вт
Сактушарлары: Temnéрау: ра: +5°C кэне +45°C apальны bIаflадылб; < 80%
Сакту мерзimi	Шектусíз.
Кьдmet керсету мерзimi	2 кыл (тayapаларын.apнайы Турелу ушин 5 кыл).
Тастушарлары	Эковогияльк талалларfa сад тасту керек.
Тасьмалдayшарлары	Тасьмалдay keziнde лактырuya кэне Ша мадан Тыс дірідeyгі коа берілмey керек.
Сатушарлары	Сатушарларын éндірuyші бeлгіліеміді, бірак ai'maкък, у'llтьк, кэнe хаыкаралык epexkeлөр мөн стэндарларfa сад boлу керек.

THdipywihMeKeHkaibl:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

LWafbIMApabi Ka6biAayfa eKlAeTTi YmBIM XHe MMNOPTTaywbl:

"△eAoHn" AAK, Pecen, 127055, Macekey kaacbl, Kewe CyueBckra

27yni,3Kypblabim

TeA:[phone]

Акayльк Себен Шewim
Шайкаfbii HeMece К-ТаЖындаftы TOCTaFAHFa COFblAы Hemece TOCTaFAH Tu6iHderi Курмдac БeALikTepe reжтnei.	Жабдыктар дурьс emec биiktikte opналackан Жэhe petTeydi кожет etezi.	Биiktikti combIHdbI 6ураITbIH KIAT apKbIbI peTTeHiz - «Жабдыктbi petTey» 6eALIMn KapaHbI3.
Баяу_JжblДамыктbi Кондырfbllap БekiTiamei.	КондырfbllapdbIn MОdeь ТурIMeH yuIeMdi ekeHIN Tekcepiniz. Буpay Kocy Жуиeci taan erilezi. (KAX moDEAI)	КондырfbllapdbI 6bIFbICKa 6eKITy УшIN Olanp KAX bypay Kocy Жуиecine caikec 6oLfAHBi ЖeH. Еер КОндырfbllapbIbI 3 NaheMbdi Кocy Jxynecine caikec KeIce, OHda ci3re ac MaSHHaNbI3da БурAN Kocy JxynecIN KOLdAnHy UShIN opamada KaMTbIaFAN KAT002ME ЖаФactlbPflBbH IN KOLdAnHy KaJET. KocbIMsa aknapaT ywiH www.kenwoodworld.com/twist.
ЖуMbic 6apbICbIHda acym KOMbaiHbI TOKtai.	Aca JxukTeUyden KOpFay Hemece Kbl3DbipydaH caKTay Jxyneci JxymbIC JxacaIbI. МakcmaIbI cblbIMbIbIK MeIaWepi actbl.	KyaT Kezinen AxbpTaBn, aca JxukTeUReHIN Tekcepiniz3. Жылдамык 6bacapbyH 'O' КуиHe KeITipin, KaTа KocbIbI3. Еер MaShINA JxymbIC JxacAMaca, Kei6bp KypamDac 6eIaKTepin ЖукTeUyIn a3aIBy T yuH aIbIn TactaHbI3 Da KaIbTA KocbIbI3.Еер 6vI da MoeCEleni WeIaNece, KyaT Kezinen AxbpTaBn, 15 MInyTka KaalbIpbIbI3. KyaT Kezinen KocbIbI, ЖылдамырfbIbI KaIbTa TaHdAnbI3. Еер apaIaCtlbPflBsw JxofapbIaFbI apeketterdeH KeiH KaITa KocbIaMaca, apbI kaPai KeHec UShIN «TytbIHybIaPbIbI KOaDau» БaalbIcBbHbI3.

Slovenčina

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

Vystupy pre prislušenstvo

Ta rOAnBky 3MiUyBaay.

HeBipHe BnKOpncTaHnry CbOTo npNAAdy MoKe npNBecTn Do TpaBM.
- Κιοδ 3ΗΝΙΝΙΝΙ έρηκ 3απλγΤυΒαῦν ἀς Φύρι aδό ΣΝΟΤιΚαῦν ηερεῖν ἡνθότου, BικΟριστΟγέΤβς KΟρΟΤΚμ Μερεχών Φύρι.
- MoXHa BnKOpNCToBvBaTn NODOBxuByaui, RaIIO AOtpmMyIOTbcra 3axoAn 6e3neKn.
- 鄭卍O B N K O P N C T O B y E T b C N O D O B K y B a Y:

1. 3a3NaueHi eAleKtpnHi Noka3HnKn NODOBKyBaay MaOTb 6yTn npHaMHi He HxKUIMN 3a eAleKtpnHi Noka3HnKn PpIa dy.
2. Lhnp He noBHHen 3BncaTn 3 nobepxhi cToA, 06 Noro He cxonnn aTn abo xTOcb BnnaKOBHe nepeueeINBCaYepe3 Hboro.

3. Побжьач мас 6утп 3a3eмлелм Трбхпровдн mHypом.ЕаektpruHi noka3нки пиаду 3a3hauehi Ha И�нkiч actnHi.

4. Κεη πριλαδ He πρισχαγεναι Δλγ Bικοριστανηρει ἀΓβΜι. Tριμαῖτε πριλαδ i χΗρ ποδαλί Biδ ἀΓeɪŋ.
   He 3aIuIte dIeT eB3 HaIy i He O3BOAJeTe im rpaTnci3 npuaDOM.
   He pekomeHdyEcKopncTyBaTnCzIIM npnaadom ocobam i3 o6mxeHnMI i3uHNMu a6o MeHTaIbHnMI MOKANBOCTaMn a6o TUM, XTO MaE HeOCTaTHbO docbiy B noRo ekcnayataci. BnuieHa3BaHnM ocobam DO3BOBIAeTbcra KopncTyBaTnCpnaadom TiIbKn NiCAY npoxoJKeHH iHCTpyKTaJy TaPiHa HaFIAADOM dOCBiJeHoI AIOHNi I JIKUO BOHn POZymIoTB NOB'3aHI 3 cIm pni3nKi.
   MaKcMaIbHe HaBaHTaXeHHa 6a3yETbcra Ha HacaIi MiHi-IOpI6HOBaHa/ IHCTpyMeHTy IAA NepemEIAHOBHHa, kA MaE Ha6iIbWe HabaHTaXeHHa. IHsi HacAdKN MoKyTb MaTI MeHsI HabaHTaXeHHa.

5. Κeɪ npɪʌaɪd npɪən3NaueHn BnKʌOuHNo dʌr BnKOpNCTaHn y nɒbʊti. Kompaɪhɪ Kenwood He Hece BiʌnobɪdaʌbHoCTi 3a HeBɪnOBɪdHe BnKOpNCTaHn npɪʌaʌy abo nopUweHnɪ npaBnʌ ekCnʌyaTauci, BnKʌaDeHnx y ciŋ iHCTpykcii.

• Wash by hand, then dry thoroughly.

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

OTBOPN AIA KpINAAEHNAHcAOK

① BucokowBnKichn npBiA
② Hn3bKOWBnAICHN npNBiA
3 Ihi3do iHCTpyMeHTy qaWJ

Mikcep

KpnuKa BnCOKOWBnAChOr npNBOy
5 TOnOBkaMikcepa
6 PeryuAToP WBNADKoCTi + imnyAChn peKIM
7 BAnok eAeKtpoDbnryHa
Baxkibpo36oKyBaHHraOoBKn
9PiCTaBkaAaYaui3phiKCaTOpom
0 Yawa
KpnuKa Hn3bKOWBnAChOr npNBOdy
12 K-HacaKa
13 BiHnK
14 IHCTpyMeHT AIA Ticta
15 AonaTka
3axnCT Biδ 6pun3ok

Cxem Ta iHctpykuii AIA BnKOpncTaHHa

BaXaNBO

-Пдчсвикорпстаннг iHшиx OTbopib y yaшi He MoKyTb 3HaXoДNTncb iHCTpyMeHTn.
He BnKOpNCToBvIe BiHnK AAn BaXKnx CymiWei (BnIuKy TIny «Bce B ODHOMy», Knp DAn KpeMy i cyKOp), OckIaBkn BN MoKeTe NOnWKoAHTN BiHnK.
HikoI He nepeBnUyTe MaKcMaAusbHnx Noka3NikIB; Ye MoKe npN3BeCTNu O nepeBaHTaJKeHHa KOM6aHa.
-ПдчасзмшуваннжиpyiцукpyдясymiшидяTOPTIB,3aBXKIN BnKOpNCTOByIte ЖирКIMHaTHoi TeMnepaTypn a6o nonepeHbO po3M'kWiItb Ioro.
- Pered BnKOpNCTaHnM npAaDy, nepeKoHaTecb, 0n HixKn npAaDy Ta po6Oa NOBepxHry ncti Ta cyXi.

1 NOBepHITb BaKlB NiOMy rOaBKn Mikcepa npOTn rOaHHNKoBOi CTpiAkn Ta NiHiMItb roAoBky Mikcepa do ii fikcau y BepxHBOMy noaoKeHHi.
IpekeHaItecra, 0PiCTabKy dAa3 fikcatopom 6yAo BCTaHO BpABnABHO -
No3HaUka Ha AnuBoBOMy 6oCi.
2 BcTaHOBITb YaWy Ha niAcTbky, HATNCHITb i NOBepHiTb ii 3a RoAnHHNKOBIO, 06 3aΦikCyBaTN B cBOMy NAOJKeHHI.
3 OdaIte BiIOBIdi iHrpeiEHTN B MCKy AIA 3MiUyBaHHa.
4 BCTaBTe nOTpi6Hy hacaKv B rHi3do. NOTIM HATnCHiTb Ta NOBepHITb iHCTpyMeHT dA 6IoKyBaHHra NIOAOKeHHI.
5 TpouKnPiHimItb roAOBky MlKcepa, a Notim NOBepHiTb BaXiAb NiIOMy roAOBKn MlKcepapnpOTn rOAnHHNKoBOi CTpiAKN IOnycTIb roAOBky MlKcepa do fikcaii.
6ΠiKaIOUHTb npAaD o MepeKj KINBaeHHa. BnCTaTe pepyaTOp WBNkOcTi Ha nOTpi6Hy WBnDKicTB dA 3anycky. AIA KOPOTKnx cepi MaKcMaIbHOI WBNkOcTi BnKOpNCTOBynte NOAnKeHHa IMnyAbciB (P).
7 3aynctiMbMaunHy, noBepHyBwn peryAToP wBnKoCTi B nOtpi6He noLoxKeHH. BnKopncToByTe imnybChn peKm (P) dA kopoTknx cIaeckIB makcmaBhoI WBnKoCTi.
8 IicA BnKOpncTahHn NOBepHiTb peryAaTOp WnDkoCTi B noLoXeHHa O' (BmKn.) i BiKaIOUcIb KxOHHy MaunHy.
9 BiakpyiTb IHctpymeHT 3a rOaNHHKOBIO CTpiAko, 06 po36okyBaTu, a Notim 3HiIMtB.

IiKa3Kn Ta npaH

• YKsqo K-hacaKa, BInuok a6o hacaKa 36nBaHHB eprkIB He iHimaTb iHrpeiEHTN 3 DaHa yawi, 3BepHiTbcra do po3diy "HaAaTyBaHHIhCTpyMeHTy"
• Αλγ ΝOBHOrO 3MiUByaHHaC BiA YAcY BmNkaTe KxOHn KOM6aH i 3HImaTe 3aʌnʌkN iHRpeJeHTiB 3i CTiHOK YaSi 3a DOnOMorO OOnaTKn.
• Lio6 yHnKHyTu po36pni3kyBaHH iHrpeiEHTiB, 36iAByTe WbNkICTb NOCTynOBO.

PiKa3Kn Ta npaAn - K-hacaKa

• Дя крашоу peуытату, пд час пи�otуваннл nporig 3abxdn BnKopuctobynte MacAo Ta Марrapin KIMHaTHoi TemnepaTyPn.
  -Дя npirotoybaHЯ 3do6HOro TicTa BnKOpncToByIte XOAnDi iHrpeiEHTN,Якsoу pecentax He 3a3HaueHo iHaKWe.

PiKa3Kn Ta nopap - BInuOK

• Λλγ Δοςρανηνην ἀνεύκαμιχ πεύλβατιν 36υναήτε λέμης πρι κίΜατιν τέμηρατιρί.
• Persh hix 36nbaTn yechi 6ilkn, nepekoHaTecr, 10 Ha BInyKu Ta BCEpeDnH i aWl HeMae 3aAnuKIB KInpy Ta YCHoro JKOBTka.

PiKa3Kn Ta npaAn - IHcTpymeH TAA Ticta

• YKUO npuAAyOBiABHIOE PO6OTy, BUMKHITb NOrO, BNIMtB NOOBHy TICTa Ta nepeMiuaTe KOxHy NoOBHy OKpEmo.

ApiXaXi

Cyxi Apixk (Tn APiXkIB, kI Heo6xIDHO po36aBNTn Do nOTpi6HOI KOHCnCTeHcii): HaNtTe TENy BOy y uay. Iicra 2b0rO DOaAte ApixkTi cykop i 3aNHTe np6An3HO Ha 10 XBNH, DOKn He 3'ABTbcra niHa.
CbiXi ApixAxi: noKpnwiTy bOpouHNo.
- IHHI TUNN ApixkXib: BIKOHyIte iHCTpyKlII BUPo6Hnka.
BuklaTb ticTo y noiieHOBn naket 3MaueHn Jnupom a6o Mcky hakpy Kxohm pyuHnKOM. 3aunItb y TeNaOMy Mici NOKn He 36IaBHTbc BabiYi.

• INCTpyMeHTn HaaaSTOBaHI Ha notpi6Hy BnCOTy dAaSi, 0o DOaEbCBy KOMnAeKTI, Ta He nOtpe6yHObAHn. BTim, kIoo BN 6aKaTe HaaaSTyBaTn IHCTpyMeHT, BnKOpNCTOBvBaYte KAnOu BiAnOBiADHO pO3Mipy: TYPE: KVC30 = 15 MM TYPE: KVL40 = 19 MM

1 BiakHouitb npnAaB iD Mepekei eEeKtponocTaayHra.
2 IiHIMITb rOIOBky MIKCEpa Ta BCTaHOBIb BIHNyOK qN 36NBAAKy.
3 Onyctitb roIobky mikcepa. RaKuo Tpe6a BiAperyAIOBAtn npomixok, iHIMiTb roIobky mikcepa Ta 3HiMItb HacaKy. B iDeaIbHomy BnnaAky BiHnOk nn K-hacaKa noBHHi MaJxke TopKaTncs dHa Haai.
4 3a donomoro raikoboro kaohya noTpipbno diamepy BiKpyTb raKy TaK, 06n MoJha 6yAo BHKoHaTN peYauOBaHHBaLy. 6o6 onyCTnTn HacaKy HxKye Do dHa yawi, NOBepHITb BaAnpoTn RoAHHHKOBoi cTpiAKn. 6o6nPiHNrN HacaKy Bnue, NOBepHITb BaA 3a RoAHHHKOBOO CTpiAkoI.
5 3aKpyiTbraIky.
6 YctahOBiTb HacaKy Ta onyctiTb roAOBky mikcepa. (IpepeBiPe Te II nooKeHHa (AIBNTbcBnue 3a3NaueH i NyKtN).
7 IOBTOIte Bnue Ha3BaHIpnoeAypu, DOKn HacaKy He 6yde BCTaHO npabNbHo. TiBKn-Ho npabNbHe NpOxKeHHra HacaKn 3HaJdeHo, 3aKpyTiTb Ta 3aTgHiTb raiKy.

PnIMtKa:raKOBN KIOU OKA3aHNI ANIe IIOCTpaJIi.

IhctpyMeHTAAR Ticta

HacaKy byo npabnAbHo halaTobAo Bnpo6HnKOM i BOHa He notpe6ye HiaKnx peYIOBaHb.

• YKsqoBpo60I npnAAy BUNHKAN 6yA-b-aki HENOAADKN, Npea3BepHeHHM AO CAYX6NPiTpIMKn IpoHTaIe po3dI A «Poci6Hk i3 yCyHeHHN HeCnpaBHOCTe» B UbOMynoci6Hky a6o 3aIITb Ha caIrT www.kenwoodworld.com.
• Nam'raTae, 10 Ha npnaad nouropocbca rapaHTia, 10 BiNobiae BCIM 3aKOHnM NOLOXKeHHm 10do icHyouoi rapaHTi Ta npab cnoxmba B Ti KpaHi, De npnaad 6yB npnd6aHni.
• Пи винкненhi HecnpaBocTi bpo60ti npnAky Kenwood a6o npn BnraBaeHni 6yb-aynx DeΦeKtIB, 6ybIaCKa, HadiuIb a6o npnHeciTb npnAaB aBTOpn3OBaHni cepBicHni ceHTp KENWOOD. AkTyaihhi KOHTaKTHi dahi cepBichnx ceHTpiB KENWOOD Bu 3haJeTe Ha caTti www.kenwoodworld.com a6o Ha caTl DAЯ BaWoÖI kpaIHn.
  CnpoeKToBaHO Ta po3po6AeHo KOMnHaHIO Kenwood, CnoAyuHe KopoAIBCTBO.
  3po6AeHO B Kntai.

BAXANBA IHΦOPMAIgCTOCOBHO HAAEXHOI YTNIA3AUII IPOADYKTY 3IADHO13 ANPEKTINBOIO IPO YTNIA3AUIO EAEKTPNUHORO TA EAEKTPOHHO OBAADHAHHA (WEEE)

Iicra 3akihueHH TepmiHy eKcnayatai He BnKnaTe cei npua, 3 iHUMN NOyTOBIMN BiXoamn.

BiHecitb npnAaD o MicceBoro cneuaIbHoro aBTOpI3OBaHoro ceHTpy 36npaHnBaXoIb a6o do dIepa, knn MoKe HaadTn Taki nocayr.

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

J 1

. 1

1

1 1

·

1

b1b2·s b_n > 0

J 7

1jai

= ( x1,y1) , = ( x2,y2)

jzjj1 1y

令 = V( 0 < < 1)

= PA

[\text{Lo} \downarrow {r}^{\prime }\cdots ]

Jolil 1bll j4s ilblw

	KVC30 KVL40
	H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	Min-1(1-x)	0
	H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	Min-1(1-x)	0
	H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	1.7x H2O	Min-1(1-x)	0
	H2O	1.7y H2O	1.7y H2O	1.7y H2O	Min-1(1-x)	0

Sllg sss

.8g2jg51 1.8山

J 1

1

J 1

l_共面 = 93

pluiuyl bho

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

JL

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J”

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J"

"J'

K ∑j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j j∈j

###	-###
.

Jusufiahmadi Jusufiahmadi

山

aall aeg

ai a ai ②

aIbIeIgIeI ③

bui

aall aegell 4

5

6

( g + g) ( a + b) = 0 ②

上

S OBC = S BOC + S_ CDF

a.b.c. ⑩

aennnnn ennnn ennnn ennnn

Kunen

13

14

15

jll ⑥

A

B

	×	×	√
	√	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	×	√	×
	√	√	×
	√	√	×

a

j 1

a

a 1

J 1

1,4,5

1

aui bui

a

sgl iie gaii 1g jgiisll gaii lnnn

.

（）

Jg

JbU JgU 8

1

1

.

Jglii jie 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

J L,b = 1

jlll ppeo no sill lal yla

a aaa aa aae aee

y

jlll jil 1000000000000000000000000000000000000000000

yoo 1

Jy Jaaa

Jnwoob J 1

1

aI 1

"O" 2

. 1

.1g·,≤:(JlaI) Off g

y

e aagaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

jll

J 1

a 2004/1935 aabjj

rrv-rr 4. x1 .5. x2 . y1 . y2
V
179 - 17 f( x) = x + a2 - xx + 1 > 0
rr - r
10kt1 ①
1-1
( {rr}{r}{0} - r{r}{2} ) ( p \mid x = {x1x11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
四四四 S APQ = S AQP + S QPQ
jjr1g1l1
rrv
S OBC = S COD + S BOC - S BOC
P
x1 = -b - ^2 - 4ac2a,y1 = -b + ^2 - 4ac2a
l_g( x) = 2x - x + 1x( x) > 0

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com