Chef XL KVL4100W - Kuchyňský robot KENWOOD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Chef XL KVL4100W KENWOOD

Duležité bezpečnostní informace 196-197
- Pred zapojením 197
- Peča ačistěné 198-199
- Seznam dílú 200-201
- Používáni kuchyneyského robota 202-206

Nakresy a pokyny k použití 202-204
Tabulka doporučeneho nastavení 204-205
Recepty 206

• Nasazení a použivání krytu mísy 207
  NakresyaPokynyk pouziti 207
  Nastaveni nastrojù 208
  NakresyaPokynyk pouziti 208
  Servis a udrzba 209
• Průvodce odstrańovámím problemu 210

Duležité bezpečnostní informace

• Prečtěte si pečlive pokyny v těto príručce a uschovejte ji pro budoucí použití.
• Préd prvním použitím odstrańte veskérić obalový material a nálepky. (Štítek s označením jmenovítého vykonu na spodní straně prístroje neodstrañujte.) Umyjte jegnotlivé Časti, viz, Peče a Čištěnéří.
• Pokud by došlo k poskození napajecího kabelu nebo zástrčky, je z bezpečnostnich důvodů nutné nechat je vyměnit od firmy Kenwood nebo od autorizovaného servisniho technika firmy Kenwood, aby se predešlo nebezpečí.
• Pred nasazováním nebo sundávaním nastrojú/nastavcú, po použiti prístroje a pred Čišěním vždy otočte ovladač rychlosti do polohy, O' (vypnuto) a odpoje prístroj od zdroje napajeni.
  Vzdy udrzujte casti tela, vlasy, sperky a volné oděvy v dostatečné vzdálenosti od pohyblivych casti a nasazeních nástavcú.
  Spustény kuchynský robot nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Nikdy nepoužívejte poskozený spotřebic. Nechejte ho proverit nebo opravit - viz, Servis a Údržba'.
• Nikdy nevkládejte prsty do pantového mechanismu.
• Napajeci kabel nikdy nenechte viset z pristroje, aby za nej mohly zatahnout děti.
  Kuchynsky robot nikdy nepouzivejte, kdyz je hlavice ve zvednute poloze.
• Pohonnou jegnotku, napajecá a zástrčku nikdy nenamácejte.
• Zajistete, ze pri spusteni pristroje za pouziti nastroje k mise bude vždy nasazená misa.
  Nikdy nepoužívejte neschvalné nástavce.
• Nepoužívejte současné vice než jeder vystup (vystup pro nastroje k mise a vystup pro nizkou rychlost).
• Nikdy neprekracujte množstvi a rychlosti uvedené v tabulce doporučeneho nastavení.
• Před použitím príslušenství si prečtěte bezpečnostnéPokyny uvedné v jeho námovodu.
• Pri odpojovani nastrojuk mise po delsim pouzivani budte opatrní, protoze mohou byt horké.
  Budte opatrniprizvedanitohoto spotbreiace,protozeje tězký.
• Než budete pristroj zvedat, proveřte, zda jsou hlavice, misa, nástavce, kryt vývodu a privodni šnūra rádně zajistěné.
• S hlavici mixéru, ke které je pripojen nastavec, nehýbejte ani ji nezvedejte, protoze bye ste ohrozili stabilitu kuchynského robotu.
• Nespoustějte prístroj blízko hrany pracovní plochy nebo v poloze, kdy prěs hranu prěcníva, a netláčte silou na pripojený nástavec. Jinak by mohl byt prístroj nestabilné a mohl by se prěvrát it a způsobit úraz.
• Pri prenašeni prístroj vždy zvedejte za základnu podstavce a rameno mixéru.
• Nesprávné používání spotřebiece muže způsobit zranění.
• Krátký napájeci kabel je použit proto, aby se omezilo riziko, ze se kabel zamotá nebo ze o nej někdo zakopne.

• Pri zachování opatrnosti je moźné použít prodlužovací kabely.

• Pri použiti prodlužovacího kabelu:

• Jmenovity vykon vyznaceny na kabelu by měl BYt nejméně stejně vysoký jako jmenovitý vykon spotbrebiče nebo vyší.

• Kabel by měl BYt umistěn tak, aby nebyl zavěsený prěs pracovní desku nebo prěs stůl, kde by za nej mohly tahat déti nebo kde by o nej mohl někdo náhodou zakopnout.

• Jako prodlužovaci kabel by měla být použita uzemnéna trojlinka. Jmenovitý vykon spotřebieče je uveden na spodní straně prístroje.

• Tento spotbrebic nesměji používat déti. Spotbrebic a jeho kabel musí byt mimo dosah déti.
  Dohledněte, aby si deti prístrojem nehrály.

• Osoby se snízenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mahou spotřebič použivat v pripadě,Že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chapou rizika, ktera jsou s používáním spojená.
• Maximálni vykon vychází z hodnot pro univerzálni mlýnek/sekáček, ktery má nejvyšsí príkon. Ostatni príslušenství mohou odebírat energia meně.
• Toto zarizenji je urceno pouze pro domacipouziti. Spolecnost Kenwood vylucije veškerou odpovednost v pripadé, ze zarizenji bylo nesprávné použivano nebo pokud nebyly dodrženy tytoPokyny.

Spotreba energia

Sovladačem rychlosti v poloze „O"

O Automatacké prepnuti do rezimu Vypnuto:
© Spotbreba v rezimu Vypnuto: ≤ 0,3 W.

Pred zapojenim

• Pieszvedcte se, ze vaše elektrická zásuvka odpovída zásuvce uvedené na spodní straně prístroje.
  VAROVÁNÍ: TENTO SPOTřEBIC MUSÍ BYT UZEMNÉNY.

• Tento spotbrebić splnije naženi ES Č. 1935/2004 o materiálech a prědmětech určenych pro styk s potravinami.

• Pred cistěním prístroj vždy vypnéte a vytáhněte kabel ze zásuvky.

• Na vystupu pro nizkou rychlos² mûze byt pri prvním použití malé množství maziva. Jedná se o bežný jev; mazivo setřete.

Napájeci Jednotka, kryty vystupu a kryt hlavice

• Otřete vlhkým hadříkem, pak osušte (včetné nožíček na spodní straně prístroje).
• Nikdy nepoužívejte cisticí písky a neponořujte tyto díly do vody.

Misa

Umyjte ručné a pak dūkladné osušte. Múžete také použít myčku.
- K Čišěni nerezové mísy nikdy nepoužívejte drátěný kartáč, drátěnku ani bělicí prostředky. K odstraněni vodniho kamene použijte ocet.
- Chrahte préd vysokou teplotou (sporáky, trouby, mikrovlné trouby).

Nastroje a kryt misery

• Ručné umyjte a pak dūkladné osušte.

Vystupy pro nastavce

① Vystup pro vysokou rychlost
② Vystup pro nizkou rychlost
Vystup pro nastroje k mise

Mixer

Kryt vystupu pro vysokou rychlost
⑤ Hlavice mixéru
Ovladač rychlosti a pulzniho režimu
7 Hnaci jednotka
Páčka pro uvolnéni hlavice
9 Podložka pod pracovní nádobu
Misa
Kryt vystupu pro nizkou rychlost
12 K-metla
13 Šlehác metla
14 Hnetací hák
15 Sterka
16 Kryt misery

Nákresy a pokyny k použití

Duležité upozorněné

• Zajistete, ze pri pouziti jin'ych vystupu nebudou nasazené nebo ulozené v mise zadné nastroje k mise.
• Nepoužívejte šlehaci metlu na hutné směsi (napr. na základní těsta na moučníky nebo), pri šlehání tuku s cukrem), protoze bye ste ji mohli poškodit.
• Nikdy neprekracujte uvedené maximálni objemy a rychlosti. Jinak by se pristroj mohl pretizit.
• Pri slehani tuku s cukrem na dortové a piskotové smësi používejte maslo tink pokojové teploty nebo honejprve nechejtezměknout.
• Pred použitím prístroje proveřte, zda jsou povrch a nožicky cîsté aSuché.

1 Otočte páčkou k uvolnéni hlavice mixéru ve směru hodinovych ručíček a hlavici zdvihněte, dokud se nezajisti.

Ujistete se, ze podložka pod pracovni nadobou je správně nasazena a symbol je nahoře.

2 Nasad'te misu na zakladnu, zatla'te dolu a otocenim ve smeru hodinovych ruciček zajistěte.
3 Vlozte do misy ingredience, ktere je treba rozmixovat.
4 Do vystupu nasadte pozadovanyn nastroj. Pak jej zaunte smereh nahoru a otocenim zaiistete.
5 Lehce nadzvednete hlavici mixeru, pak otocte packou k uvoleni hlavice proti smeru hodinovych ruicek a spustte hlavici mixeru, dokud nezaklapne.
6 Připojtě prístroj ke zdroji napájení. Zapněte ho otočením ovladace rychlosti na požadovanou rychlost. Pro krátné impulzy maximálné rychlosti použijte pulzni režim (P).
7 Spustte robot otočením ovladace rychlosti na požadovanou rychlost. Pro krátné impulzymaximalní rychlostí použijte pulzní režim (P).
8 Po použiti vratte ovladac rychlosti do vypnuté polohy „O" a kuchynský robot odpojte ze zásuvky.
9 Nastroj z vystupu uvolnete otocenim ve smeru hodinovych ruciček a pak jej vytahnete.

Rady a tipy

K-metla, šlehaci metla nebo stirací metla nedosáhnou na ingredience na dně mísy, projděte siPokyny v Časti Nastavení nástrojú.
- Aby se ingredience zcela promichaly, Často michání prerusujte a stirejte steny misy pomoci sterky.
Rychlost zvyšuite postupné, abvste zabrànji vystřikávány ingrediência

Rady a tipy - K-metla

• Nejlepsich vysledku dosahnete, když budete pri vyrobě koláču a Dortu používat maslo a margarin pokojové teploty.
• Pokud neni v receptu uvedeno jinak, na testo pouziveite studené ingredience.

Rady a tipy - šlehác metla

• Nejlepsich vysledku dosahnete, kdyz budou mit bilky pokojovou teplotu.
• Pred šleháním bliků se ujiistěte, ze na šleháci metle ani y mise není tuk nebo Žloutek.

Rady a tipy - nastavec na testo

• Pokud slysîte, Že pristroj pracujes velkou námahou, vypněte jej, odeberte polovinu těsta a každou polovinu zpracujte samostatné.

Droždí

• Sušené droždi (typ, který je třeba Rozpustit ve vode): Nalijte do mísy teplou vodu. Pak pridejte droždi a cukr a nechte odstát asi 10 minut do zpeněni.
• Cerstve droždi: Nadrobte do mouky.
• Ostatni typy drozdi: Ridte se poukny vyrobce.
  Vložte těsto do polyetylenového sáčku potřeného zevniť tukem nebo do mísy prikryté utěrkou. Potom ho nechejte v teple, dokud se jeho objem nezdvojnásobi.

Tabulka doporučeného nastavení

	(MAX.)			(L (Min.)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (Min.-max.)	5-10
	680 g 910 g		10,5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (Min.-max.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (Min.-max.)	5-10
	12 16		Min-Max (Min.-max.)	1½-2
4-8°C	1 L 2 L		Min-Max (Min.-max.)	1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max (Min.-max.)	1-1½
Mayo	180 ml x2		Max (Max.)	1-1½
	620 g 930 g		Min-Max (Min.-max.)	4-6

KVC30 KVL40					(Min.)
Min. Max.	Min. Max.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-1 (Min.-1)	5
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-1 (Min.-1)	5
300 g 600 g				1-2 4-5

Tésto na pizzu

500 g mouky
30 g olivového oleje
7g soli
7g drozdi
300 ml vody

1 Nasadte misu na kuchynsky robot.
2 Vlozte do misy vsechny ingredience.
3 Nasadte hnětaci hák a spustte hlavici.
4 Mixujte jegnu minutu priminimalny rychlosti.
5 Zpracovávejte 4 minuty pri rychlosti 1.
6 Vytyvarujte z těsta na pomoučeném povrchu kouli.
7 Prikryjte testo vlhkou uterkou a nechejte ho na teplém miste 30-40 minut odoceivat.
8 Rozdelte testo na dva dily a vyvalejte dva 15 cm korpusy na pizzu.
9 Premiste je na plech vysypany psenicnou krupici. Pokladte pizzu a pechte 10-15 minut pri teplote 240^

Marináda s chilli

200 g tekutého medu

1 chilli (celá)

20 g (1 lžička) burákového másla

KoRENi

1 Ingredience vlozte do minisekáčku/mlýnku.
2 Nastavec nasadte na kuchynsky robot a nechte ingredience usadit kolem nozové Jednotky.
3 Na 4 sekundy zapněte na maximálné rychlost.
4 Použijte podle potřeb.

Poznamka: Minisekáček/mlýnek lze zakoupit samostatné.

Nákresy a pokyny k použití

Duležite upozorněni

• Pri spustenem pristroji je:no né prímei pridávat do mísy prímo za béhu, a to otvirací Častí krytu.
• Chcete-li yvmenit nastroje, nemusite kryt misy sundavat.

1 Zyednete hlavici mixeru, až se zaisti v horní poloze.
2 Do pristroje umistete pracovni misu.
3 Nasunte kryt misy na spodni stranu hlavice mixeru tak, aby zapadl na své misto. Otočnou Čast je třeba umistit tak, jak je znázorněno na obrázku.
4 Nasadte požadovaný nastroj.
5 Spustte hlavici mixeru.
6 Sundeje t kryt misy tak, ze zvednete hlavici mixeru a kryt zatlacite dolu.

Nákresy a pokyny k použití

Duležite upozorněni

• Nastroje jsou nastaveny na správnou vyšku pro dodávanou misu a neměly by vyžadovat dalínastavováni. Pokud však vyšku některého nastroje chcete nastavit, použijte vchodné velký klic: TYPE: KVC30 = 15 mm TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Odpojte spotrebič ze zásvky.
2 Zvedněte hlavici mixéru a zaúné šlehaci metlu nebo K-metlu.
3 Spustte hlavici mixeru dolu. Pokud je potreba upravit vyšku, zvedněte hlavici mixeru a vytáhněte nastroj. Ideálne by se šlehaci metla nebo K-metla mela teměr dotýkat dna misy.
4 Pomoci vhodneho klice dostatecné uvolnete matici, abyste mohli upravit hridel. Chcete-li nastroj prblizit ke dnu misy, otocthe hrideli proti smeru hodinovych ruicek. Chcete-li nastroj oddalit ode dna misy, otocthe hrideli ve smeru hodinovych ruicek.
5 Utáhněte matici.
6 Nasadte do mixeru nastroj a spustte hlavici mixeru dolü. (Zkontrolujte pozici nastroje podle bodü výse).
7 Podle potřeby opakujte vyše uvedene kroky, dokud nebude nastroj nastavený správně.
Po dosaženi správné pozice pevně utáhněte matici.
Poznámka: Vyobrazený klic slouží pouze pro ilustracné účely.

Hnětaci hák

Tento nastroj je nastaven z vyroby a nemel by vyzadovat zdni nastavovani.

• Pokud pri používání spotřebieče narazíte na jakékoli problémy, prěd vyžádaním pomoci si prěctěte cást „Prúvodce odstražovámím problěmů“ v navodu nebo navstivte stránky www.kenwoodworld.com.
• Upozornujeme, ze na vás vyrobek se vztahuje záruka, ktera je v souladu se vsemi zákonnymi ustanovenimi ohledné vsech existujících záručnich przy a przy spotřebitelú v zemi, kde byl vyrobek zakoupen.
• Pokud se vaš vyrobek Kenwood porouchá nebo u nej zjistîte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisniho centra KENWOOD. Aktuální informace onejblížím autorizovaném servisím centru KENWOOD najdete na webu www.kenwoodworld.com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi.
  Zkonstruovano a vyvinuto spolecnosti Kenwood ve Velké Británii.
• Vyrobeno v Čině.

DULEZITÉ INFORMACE PRO SPRAVNOU LIKVIDACI VYROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMÉRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÍCH A ELEKTRONICKÍCH ZARÍZENÍCH (OEEZ)

Po ukončeni doby provozniživotnosti se tento vyrobek nesmí likvidovat společné s domácim odpadem.

Výrobek se musí odevzdat na specializovaném miste pro sbér triděného oppadu, zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba poskytuje.

Problém Príčina Žešení
Šlehácí metla nebo K-metla naráží do dna mísy nebo nedosáhne na ingredience na dně mísy.	Nástroj má nesprávnou výšku a je potřeba jej nestavit.	Upravte výšku pomocivhodného kliče - viz Čast „Nastavení nastrojù".
Nástavce do vystupu pro nízkou rychlost nelze nasadit.	Zkontrolujte, zda je nástavec kompatibilnís vaším modelem. Je vyžadován systém prípojení Twist (model KAX) TWIST	Aby šel nástavec nasadit do vystupu, musí mít systém prípojení KAX Twist TWIST Pokud vlastníté nástavce se systémem prípojení Bar Bapk pro jejich prípojení k systémuTwist na vašem kuchyneyském robotu musíte použít adaptér KAT002ME. Dalí informace majdete na stráncé www.kenwoodworld.com/twist
Kuchyneyský robot se během provozu zastaví.	Aktivovala se ochrana proti prětiženi nebo prěhámánlí množství.	Odpojte ze zásuvky a zkontrolujte prípadné prěkážky nebo príčinu prětiženi. Ovladač rychlosti otočte dovypnuté polohy „O“ a znovu spustte. Pokud robot nefunguje, vyjměte.czast ingrediencí, abyste snížili zátěž, a znovu spustte. Pokud ani tohle problém nevyřěsi, odpojeze ze zásuvky a nechte 15 minut stát. Zapojte prístroj do zásuvky a znovu ho spustte. Pokud se prístroj podle vyše popsaného postupu znovu nespustí, kontaktujte oddělení pro péči o zákazníky.

Magyar

Dôležité bezpečnostné informácie

Ak sa používa predlžovací kábel:

Sovladanim rychlosti v polohe ,O".

O Automaticke prepnutie do rezimu VYP. (OFF): Neuplatnuje sa.
Režim vypnutia (OFF): ≤ 0,3 W.

Pred zapnutím zariadenia

• Overte si, ci vaša elektrická siet má také isté parametre, aké su uvedené na spodnej strane zariadenia.
• UPOZORNENIE: TOTO ZARIADENIE MUSI BYT UZEMNENE.
• Toto zariadenie splña poziadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) Č. 1935/2004 o materialoch a predmetoch určenych na styk s potravinami.

Osetrovanie a cistenie

Umyvajte ručne a potom vždy dokladne osušte.

Vystup pre vysokú rychlost
② Vystup pre pomalu rychlost
Zásuvka pre nástroje do nádoby

Mixer

Kryt vystupu pre vysokú rychlost
⑤ Hlava mixéra
Ovládač rychlosti a pulzného chodu
Pohonna Jednotka
Páčka na uvolnovanie hlavy mixéra
9 Podložka na uloženie nádoby
Nádoba
Kryt vystupu pre pomalu rychlost
12 Metlicka v tvare K
13 Šlachacia metlička
14 Nastroj na cesto
15 Spachtla
16 Kryt proti vyšplechovaniu

1 Vsetky zložky vložte do mini sekáča/mlyněcka.
2 Založte prislušenstvo do kuchynského robota a nechajte, aby sa zložky usadili okolo nožovej Jednotky.
3 Zapnite na maximálnu rychlost na 4 sekundy.
4 Použite podla potreby.

Upozornenie - mini sekáč/nástavec na mlyněk je možné zakúpit samostatne.