Chef XL KVL4100W - Køkkenmaskine KENWOOD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Chef XL KVL4100W KENWOOD

Vigtig sikkerhedsinformation 116-117
Før stikket saettes i stikkontakten 117
- Pleje og rengøring 118-119
- Liste over dele 120-121
Sadan bruger du din kokkenmaskine 122-126

Brugsdiagrammer og brugsanvisninger 122-124
Diagram over anbefalet brug 124-125
Opskrifter 126

Paaetning og brug af din staenkkaerm 127
Brugsdiagrammer og brugsanvisninger 127
- Redskabsjustering 128
Brugsdiagrammer og brugsanvisninger 128
Service og kundepleje 129
- Fejlsøgningsguide 130

Vigtig sikkerhedsinformation

• Laes davon brugervejledning noje, og opbevar den i tilfælde af, at du fær brug for at slå noget op i den.
  Før对不起 ibrugtagning fjernes al emballage og alle mærkater. (Mærkaten med oplysninger om effekt i bunden af maskinen på ikke fjernes). Vask delene, se: 'Pleje og rengøring'.
• Hvis stikket aller ledningen er beskadiget, skal Kenwood aller en autoriseret Kenwood-reparatør af sikkerhedsgrunde sta for udskiftningen for at undgå fare.
• Drej altid hastighedsvælgeren til 'O'-position (Off), og tag stikket ud af stikkontakten før redskaber/tilbehør sættes på erler tages af, after brug og før rengøring.
• Hold altid kripsdele, här, smykker og lolestsdende tøj væk fra bevægelige dele og monteret tilbehør.
  Lad aldrig kokkenmaskinen vare uden opsyn, nar den er i drift.
• Brug aldrig en beskadiget maskine. Få den afterset eller repareret se 'Service og kundepleje'.
  Stik aldrig fingrene ind i haengselmekanismen.
  Lad aldrig ledningen hange ned, saledes at et barn kan fafat i den.
• Betjen aldrig køkkenmaskinen med hovedet i hævet position.
• Lad aldrig motorenhed, ledning eller stikkontaktkommen i kontakt med vand.
• Sørg for, at skålen altid er monteret,ningar apparatet anvendes med et skårlredskab.
  Brug aldrig uautoriseret tilbehør.
• Brug/DD: mere end et udtag (skårlredskabsholder og lavhastighedsudtag) ad gangen.
• Overskrid aldrig de maksimale maengder og hastigheder i oversigten over anbefalet brug.
  När der bruges et tilbehør, skal de medfolgende sikkerhedsanvisninger læses.
• Udvis forsigtighed,ningar skalredskaber aftages after laengere tids brug, da de kan blive varme.
  Vær forsigtig nár du løfter denne maskine, da den er tung.
• Kontroller, at hovedet er låst fast, og at skål, redskaber, dæksel til kraftudtag og ledning er fastgjorte, for køkkenmaskinen løftes.
• Flyt eller hæv ikke køkkenmaskinens hoved med tilbehør påsat, da køkkenmaskinen kan blive ustabil.
• Brug ikke apparatetær kanten eller placeret ud over bordet, og tryk ikkeHardt på det pasette tilbehør, da dette kan medføre, at enheden bliver ustabil og vælter. Dette kan resultere i personskade.
  Nar apparatet flyttes, skal der altid loftes i doklen og mikserhovedet.

• Misbrug af maskinen kan føre til laesioner.
  Den korte elledning reducerer risikoen for at blive viklet ind ell er snuble.
  Forlaengerledninger kan bruges, hvis der udvises forsigtighed.
  Hvis der bruges forlaengerledning:

• Forlaengerledningens mærkede elektriske effekt skal ære mindst den samme som eller større end apparatets.

• Ledningen skal fores, sa den ikke hænger ud over bordpladen, hvor børn kan trække i den, eller der kan snubles i den ved et uheld.

• Forlaengerledningen skal vare en jord forbundet 3-tradet ledning.

Apparatets elektriske klassifikation er anførp aa enhedens underside.

• Dette apparat pågressive anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgengeligt for børn.
  Børn bør overvåges for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
  Apparater kan bruges af personer med reducere de fysiske, sansemæssige aller mentale evner uller mangel pa erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt aller givet instrukser i brugen af apparatet pa en sikker mäde, og hvis de forstär de farer, der er involveret.
• Den højeste klassificering er baseret på tilbehøjret minimakker/kværn med størst strømbelastning. Andet tilbehør kan brugeindre strøm.
• Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood pâtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, ellerppe instruktioner ikke følges.

Strømforbrug

• Med hastighedsvaelgeren på "O"-position

O Automatism skift til SLUKKET tilstand: Ikke relevant.
Strømforbrug i slukket tilstand: ≤ 0,3 W.

• Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af maskinen.
  ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VÆRE FORBUNDET TIL JORD.
• Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, derkommen i kontakt med levnedsmidler.

Pleje og rengøring

• Inden rengöring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten.
• Der kan ses liait fedt ved lavhastighedsudtage, nár du bruger det første gang. Det er helt normalt - du kan bare tøre det af.

Motorenhed, udtagsdæksler og hoveddæksel

• Aftørres med en fugtig klud og tørres (inklusive fødderne på undersiden af maskinen).
• Brug aldrig skuremidler, og kom dem aldrig i vand.

Skål

Vaskes i händen og törres grundigt aller vaskes i opvaskemaskinen.
- Brug aldrig en stålborste, ståluld eller klor til at rengore din rustfri ståskål med. Brug eddike til fjernelse af kalk.
- Hold den borte fra varme (komfurer, ovne og mikrobølgeovne).

Redskaber og stænkskaerm

Vaskes i händen, og törres grundigt.

Hojhastighedsudtag
② Lavhastighedsudtag
Holder til skalredskaber

Mixer

Daeksel til højhastighedsudtag
⑤ Mixerhoved
6 Hastigheds- og pulsregulator
⑦ Motorenhed
Udløsningsgrep til mixerhoved
Skalunderlag
10 Skal
Daeksel til lavhastighedsudtag
12 K-spade
Piskeris
14 Dejredskab
15 Dejskraber
16 Staenkshaerm

Brugsdiagrammer og brugsanvisninger

Vigtigt

Sorg for, at der ici er monteret skalredskaber, ellr at der ici ligger skalredskaber i skalen, n ar du anvender andre udtag.
- Brug/DD: piskeriset til tunge blandinger (f.eks. alle ingredienser til en kage eller til at piske fertstof og sukker sammen) - du kan beskadige det.
- Overskrid aldrig den angivne maksimumkapacitet - du kan overbelaste maskinen.
- När fedtstof og sukker piske sammen til kageblandinger, skal der altid bruges fedtstof ved stuetemperatur, eller det skal blødgøres først.
Sorg for, at foderne og arbejdspladsen er rene og tore, for du anvender produktet.

1 Drej hovedloftegrebet mod uret, og hejs mixerhovedet, til det lases. Sorg for, at skalunderlaget er korrekt monteret med ⑥ symbolet overst.
2 Sæt skålen ned i foden, tryk ned, og drej den med uret for at fastgøre den i position.
3 Kom de relevante ingredientener op i skalen.
4 Placer det ønskede redskab i holderen. Tryk derpø op, og drej redskabet for at lase det i position.
5 Løft mixerhovedet lidt, drej sø hovedløftegrebet mod uret, og sænk mixerhovedet, til det læser på plads.
6 Sæt stikket i kontakten. Start maskinen ved at dreje hastighedskontrollen til den ønskete indstilling. Brug pulspositionen (P) til korte stød med maksimumshastighed.
7 Start maskinen ved at dreje hastigheds- regulatoren til den onskede hastighedsindstilling. Brug puls-positionen (P) til korte intervaller med maksimal hastighed.
8 Efter brug skal du sætte hastighedsregulatoren tilbage på "O" FRA-positionen og trække stikket til din køkkenmaskine ud.
9 Udløs redskabet ved at dreje mod uret for at lase det op fra redskabsholderen og derpøa aftage det.

Vink og tips

• Hvis K-spaden, piskeriset eller purépiskeren ikke samler ingredienser op fra bunden, henvises der til afsnittet 'Redskabsjustering'
• Brug kolde ingredienser til mørdej, medmindre der star andet i din opskrift.
• For welt at samle ingredienserne skal man oftte stoppe med at mikse og skrabe skålens sider med dejskraberen.

• Det bedste resultat opnås, hvis der altid anvendes smør og margarine, der har stuetemperatur, til kager.
• Brug kolde ingredienser til mørdej, medmindre der star andet i din opskrift.

Bedste resultater fas, nar aeggene har stuetemperatur.
För piskning af ægbehvder skal det sikres, at der/DD er noget fedt ell er æggebomme.
på riset eller skalen.

Vink og tips - dejredskab

• Hvis du hører, at maskinen lyder anstrengt, skal du slukke, fjerne halvdelen af dejen og tilberede hvver halvdel separat.

Gae

• Tørgær (af typen, der skal opblodes): Hæeld det varme vand i skålen. Tilføj derpå gærøn og sukkeret, og lad det stå i omkring 10 minutter, indtil det skummer.
  Frisk gær: smuldres i melet..
  Andre gartner: folog producentens vejledning.
• Kom dejen i en smurt polyethylenpose eller en skål dækket med et viskestykke. Stil den derefter et lunt sted, indtil den er hævet til dobbelt storrelse.

Diagram over anbefalet drug

	(MAKS.)			(L (Min.)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (Min.-Maks.)	5-10
	680 g 910 g		10.5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (Min.-Maks.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (Min.-Maks.)	5-10
	12 16		Min-Max (Min.-Maks.)	1½-2
4-8°C	1 L 2 L		Min-Max (Min.-Maks.)	1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max (Min.-Maks.)	1-1½
Mayo	180 ml x2		Max (Maks.)	1-1½
	620 g 930 g		Min-Max (Min.-Maks.)	4-6

KVC30 KVL40					Min.-15
Min. Maks. Min. Maks.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-15
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-15
300 g 600 g				1-2 4-5

Pizzadej

500 g mel
30 g olivenolie
7 g salt
7ggaer
300 ml vand

1 Sæt skålen på køkkenmaskinen.
2 Kom alle ingredienserne op i skalen.
3 Sæt drejkrogen pa, og sænk hovedet.
4 Rør på minimumshastighed i 1 minut.
5 Aelt pà hastighed 1 i 4 minutter.
6 Dejen formes til en kugle pa et melstroet bord.
7 Dejen tildaekkes med et fugtigt viskestykke og hviler i 30-40 minutter et lunt sted.
8 Del dejen i 2, og rul den ud til to 15 cm pizzabunde.
9 Lægges over på en bageplade strøet med semulje. Toppingen lægges på, og pizzaen bages i 10-15 minutter ved 240^ C.

Chilimarinade

200 g klar honning

1 chili (hel)

20 g (1 tsk) groftmalet jordenoddesmør

Krydderier

1 Anbring alle ingredienserne i minimakkeren/-kvaernen
2 Sæt tilbehøret på køkkenmaskinen, og lad ingredienserne synke ned om kniven.
3 Skift til maks. hastighed i 4 sekunder.
4 Anvend after behov.

Bemerk: Minihakkeren/kvaernen kan kobes separat.

Brugsdiagrammer og brugsanvisninger

Vigtigt

• Under blandingen kan ingredienserne hældes direkte ned i skålen vha. den haengslede del af stænkskaermen.
  Det er ikke ndvendigt at fjerne stænkskaermen for at skifte tilbehør.

1 Løft mixerhovedet til det låser.
2 Sæt skalén i fordybningen.
3 Skub staenskaermen på undersiden af mixerhovedet, indtil den sidder godt fast. Den haengslede del skal ære placeret som vist.
4 Isæt det ønskede tilbehør.
5 Sænk mixerhovedet.
6 Aftag staenkskærmen ved at løfte mixerhovedet og trykke det ned.

Redskabsjustering

Brugsdiagrammer og brugsanvisninger

Vigtigt

• Redskaberne er indstillet til den korrekte højde til den medfolgende skål på fabrikken og bør ikke kræve justering.

Hvis du imidlertid ønsker at justere redskabet, skal du bruge en skruenøgle af egnet størrelse:

TYPE: KVC30 = 15 mm

TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Traek apparatets stik ud.
2 Hæv mixerhovedet, og isæt piskeriset aller K-spaden.
3 Sænk mixerhovedet. Hvis frigangen skal justeres, skal du hæve mixerhovedet og aftage redskabet. Ideelt set skal piskeris og K-spade æsten røre bunden af skålen.
4 Brug en egnet skruenogle til at lnsne moetriken tilstraelkeligt til kinne justere akslen. For at sanken redskabet mod bunden af skalen, kal akslen drejes mod uret. For at haveredskabet fra bunden af skalen, kal akslen drejes med uret.
5 Spænd møtrikken igen.
6 Sæt redskabet på mixeren, og sænk mixerhovedet. (Kontroller positionen, se ovenstænde oplysninger).
7 Gentag ovenstäende trin after behov, til redskabet sidder korrekt. När dette er gjort, skal møtrikken spændes fast.

Bemærk: Viste skruenøgle er kun til illustration.

Dejredskab

Dette redskab er indstillet pa fabrikken og bør ikke kræve justering.

• Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp, se afsnittet "fejlsøgningsguide" i manualen eller besøge www.kenwoodworld.com.
• Bemærk, at dit produit er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelier, vedrørendeevt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvorproduktet er blevet købt.
• Hvis dit Kenwood-product er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at &, opdatere oplysninger om dit naerneste autorisere de KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.
• Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
  Fremstilleti Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÄENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

Ved aflsutningen af dets Produktive liv må produitet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder davon service.

Fejlsøgningsguide

Problem Årsag Løsning
Piskeriset eller K-spaden slår mod bunden af skålen ellerær ikke ingredienserne i bunden af skålen.	Redskab i forkert hjde, justering nedvendig.	Juster hjeden ved hjælp af en egnet skruenøgle - se afsnittet "Redskabsjustering".
Lavhestighedstilbehør kan ikke fastgøres.	Kontroller, at dit tilbehør er kompatibelt til brug med din model. Vridetilsluttingssystem påkærvet (Model KAX)	Tilbehør skal have KAX-vridetilsluttingssystem TwIST for at passage til udtaget. Hvis dit eget tilbehør har stangtilsluttingssystem BAR, skal du bruge KAT002MELlemstykket til at tilslutte dissetil vridetilsluttingssystemet på din kopenhagenmaskine. For at på flere oplyninger kan du besøge www.kenwoodworld.com/twist
Køkkenmaskinen stopper under drift.	Overbelastningsbeskyttelseller overophedningsystem aktiveret. Maksimal kapacitet overskredet.	Træk stikket ud, og kontROLLER for forbinding eller overbelastning. Drej hastighedsregulatoren til "O", og start igen. Hvis maskinen ikke fungerer, skal nogle af ingredienserne fjernes for at reducere belastningen og derefter startes igen. Hvis dette stadig ikke løser problemet, skal stikket trækkes ud, og maskinen skal/Stå i 15 minutter. Sæt stikket i, og genstart. Hvis maskinen ikke starter igen after ovennstående procedure, skal du kontakte "Kundeservice" at få yderligere råd.

Svenska

Vask for hand og tork grundig.

Det m'a tas med til et lokalt kildesorteringsenter erler til en forhandler som tilbyr denne tjenesten.