AXP26U559HW - Κλιματισμός AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AXP26U559HW AEG

3A ΠΕΡΦΕΚΤΗ N ΠΕ3ΥΙΤΑΝ

Блардам Ви, Ye n36paxTe To3n KInMaTnK Ha AEG. Cb3daOxMe To3n npodykT, 3a Da Bn npedocTЯ 6e3ynpueHa pa6ToB npodbIxKeHne Ha MHOrTOgINH, C INHOBaTHBnTEXHONOrN, KOINTo NOMarAT Da ONPocTm JXIBOTA - XapaKTepNCtIKN, KOINTo MOKe I Da He OTKPneTe B obNKHOBeHnTe eJekTpOpyeDi. MoINM Da OTDeJInte HRAKOJIko MInHyTu, 3a Da npOyeTe To3n HapbUHnK, 3a Da NOJyHte Hau-DobpTe pe3yJTatN OT KInMaTnKa cn.

PoceteTe HaunrT ye6caT 3a:

Ia noluynte notpe6nteNcKn cBBeT,OTcTpahBaHe Ha npo6nemu, cepBu3Ha

HOpMaIa:

www.aeg.com

Perncpate npodykta cn 3a no-do6po o6cnjXbaHe:

www.registeraeg.com

3akynte akcecoapn, KOHCymatnbN i opnHaJIHn pe3epBn qactn 3a BaunrT eIekTpoypei:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА 3A KЛПЕНТА И OБСЛУЖBAHE

BnHaHn n3noJ3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBHN qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c OTOpn3napaH cepBn3eH ueHTbp, yBepete ce, ye nMaTe haNnHa cnEHaT a HOpmaun: Moden, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaζηraT a MoKe da 6bJe OTKpNa Ha TaSeJIkata C daHHN.

IpeDynpexdHne/BnMaHne-InOpMaun3a6e3oNaChocT.

O67a HOpMaunn n CbBETN.

HΦopMaun3a OKoJHaTa cpeJa.

IopnEknHa npomHa 6e3 npedn3BecTne.

1. HΦOPMAÇIЯ 3A BE3OПACHOCT

EIOKεΦeIe TnV IOToOελiδa μας για:

Na ouuoueXpnoS,quAAaia,avTIPETWITIOI npoBnmuATwV,
PAnpoopieC ePBC:
www.aeg.com

Na kataywpnoeTo TPOIOV Oaç yia kaIutepn EUGNTNpETNOJ: www.registeraeg.com

Na ayopáσετε εξαρτήματα, avaλωσιμα kai auθεντικά ανταλλακτικά γία τη συσκεύη σας: www.aeg.com/shop

EYHPETHNEAATQN KAI ZEPBIE

Xpnoiopoioite navta auEvtiká avtaaaktiká.

Kata tvv etikoivwvia oac me To Egouoiobotnveo Kevtro Po epic mac, 8ebaowte otix eTe diathetaia ta akolouo a stoiexia: Movtelo, Kwokos Ppovto (PNC), 2epiakoc ApiOoC.

Oi Pnpoopiec avaypaoovta tnv etiketa texvikw xapaktnpiTIKwV.

Ppoeioiogn / Ppooxh - PAnpoopiec aOaAiaC.

EviKec PAnpoopiec Kai OuoueC.

περιβαλλοντικές πληροφόριες.

Evextai va aAaXwpi cEiOtoin.

1. ΦHPOΦOPIEΣ AΣΦAΛEIAΣ

Σύμβολo Σημείωση Επεξήνηση
ΠPOΕΙΟΝΟΙΗΣH	Autó to σύμβολo uποδεικυέι ὄτι αὐτήη συσκευή χρησιμοποίει εύφλεκτο ψυκτιό. Eάν to υυκτιό διαρρεύσει και εκτεθέι σε εξωτεριόπ πηγή ανάφλεξης, utoraχέι κίνδυος πυρκayίας.
ΠPOΣOXH	Autó to σύμβολo uποδεικυέι ὄτι θα πρέπει να διαβαστεί προσεκτικά το εγχερίδιο λειουργίας.
ΠPOΣOXH	Autó to σύμβολo uποδεικυέι ὄτι to προσωπιό συντήρησης θα πρέπει να χερίζεται autή τη συσκευή σύμφωνα με τίς οδηγές στο εγχερίδιο εγκατάστασης.
ΠPOΣOXH	Autó to σύμβολo uποδεικυέι ὄτι διατιθενται πληροφορίες, ὄτιως το εγχερίδιο λειουργίας ἡ εγχερίδιο εγκατάστασης.

! PPOEIΔOONIH∑H!

Autn n ouokun mtope i va xpnoiotointhetai aTIO TAIa nIKIac 8 eTwv kai avw kai aTIO aToMa u E Iomegaevc oWmuAtikc, aiOHTnpiaKcN TTVEUmaTIKcS duvatotntec n EAAeIupn EMIeipiac kai yywoan, av EITIaETovtai n exouv laBcI obnyieC oxETiKa u Tn xpOAn TnC oukun cE aQpaI npOTTO kai KAATAVoouv Touc KIVduvouc Tou EvexovtaI.
O kaθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήση δεν πρέπεινα πραγματοῦείται από παιδίαχωρίς επίβλεψη. Ta παιδία δεν πρέπεινα παιζουν με τη σύσκεύŋ.
Eav To Kaawio Tpoopooiac ivai KATeOtpaumévo, PPETIva avikataaTa aTTOV kataaKeuaoT, TOV AVTIPOoWTO ePBCIg Tou n aTToaUMe TTAPoioia EIDiKeuON, PpOKeImuEvou va aTOnpExuOe i o kivduvoC.

Auto to nTv kataaAaAaAaXpOaTou vEou o p t o u KIAIATIOKOU OaC. AiaBaaTe auto to EYxEipio TPOeKTiKa TPIV aTTo h xPOnTou PoiovToC.Auto to EYxEipio 0a TpEeIva quAaOaETai 0e aOpaAeCmuPoC, yia eukoan avapopa.

ПОБOXH!

• Eπικονωνησε με εξουσιδοτημένο τχνικό σέρβις για επισκεύη ἡυντήρσης autης της μονάδας.
• Για εγκατάσταση αυτής της μονάδας, επικοίνωνύσεμε έπεύθυνο εγκατάστασης.
  To opnto kaiuataiotikó Tpoopiεtai yia xpnən aTIO μIKpa TAIδIa n atoua avatnpia xomegaic Eπiβλeyn.
  Ta μikpá πaδiá πρεπει va επιβλεπovtai γia va δiaσφαλιστει οτι δεν πaizouv με TO φορntó κλιματισικό.
  Ioxouv toTikoi kavoviooi ouuouloi oxetik a ta eviota eTTpEIOeva eTTIEda Opuou Tou npayovtai ato ta KIAUATIKa.
  Eav To kaawio tropodooiac xpeiazetai avtikataoatao, n epyaia avtikataoatao nC TpETIva Tpaayatottoietai mOvo aT o EouoiobotmuEv O TPOOWTIKO.
  H epyaia ykataaonc pnti va Tpaaymuottoieitai ouwva e Ta eVik a Tpota Kaawioan, mvo aTc oEouoioDtnevo Tpoosnkiok (av 1oxu). H avaaovn uovd on mtope i va Tpokaesi utepepaavon kai npkayia.
• PpOeXe va mV TiaoTuV ta daxTuA aac otov avEmuTnpa otav PpOaPouZeTe Tnv TaIavTomega Twv opizovTIwV TepoiδwV.
  H aσφαλεια ειναι 250V, 3,15A, κεραμικότιπου.
  O kaαρισμός και Σουντήρηση από τον χρήση δεν πρέπεινα πραγματοῦείαι από παιδία χωρίς επιβλεψη. Exετινόψη στι τα ψukτικά ενδέχεται να μην ἐχουν σσμή.

1.1 Σημαντικές σημειώσεις

1. Mη θέτετε τη μονάδα σε λειτουργία χωρίς το φιλτρού αέρα.
2. Mn θετετη μονάσε λειουργία κοντά σε πηγές θερμότητας ἡ ανοίχτή φωτία.

3. Mny ekTeTe Tn movad a e EgwtepiKo xwpo, 0e aTtueiae Tnapn e nlaiko wfos kai bpoxn.

4. Aπoθηκεύετε ἡ μεταφέρετε ημονάσα πάντα σε ὅρθία θέση.

5. Mny kaIutte Tn oukeun kata Tn Ieitoupyia n aEos tn xpno

6. Aπoστρaγyίζετ ΠáVτα Σιμπúκvωμα πριν από την απoθήκευση της μονάσς.

1.2 Ppaymuata Tou pEeIva exTe UTOyN kata Tn xpnoTou oopntou KAImuATIOKOU OaC

PPOsOXH!

PpOeIodOtioInoEic XpNOns

Mny TpoTTOIOIEtE OTIOIDnTote oTOu TOU TPOIOVTOc.

Mny eiaayyTe OTIOHnTcE Oe OTIOIOHnTcE mepoc auto Tou TPOIOVTOc.

Bεβαιωθείτε Θι η παροχή ρεύματος Που Χρησιμοποίειαι ἐχει κατάλληλην Μονμαστική τάση. Xρησιμοποίείτε μόνο 220 - 240V, 50Hz, 10A Λεκτρική παροχή δικτύου. H χρήση παροχή σεύματος με ακατάλληλην Μονμαστική τάση μΠΟείνα ἐχει ως αποτέλεσμα ζημία στη μονάδα και πιθανή πυρκayía.

Xpnoiopoioitedeltaokottnkukwmuotc me avtikpnktikn pooataia n aospalεia mTv kataaann tui npntep. Mn xnpoiopoioite, uTo oTIOAodntote ouvθnk, kaWδia, Tεipouc n aλla avtikεiμeva stn θεσn miac katαaenns aospalεiaç.

• Σε περίπτωση τυχόν προβλήματος με το φορητό κλιματιστικό, (π.χ. oσμή καμένου), μην βγάζετε κατεύθείαν το φις, ανοίξετε πρώτα το παράθυρο γία αερισμό, στη συνέχεια απενεργοποίŋσε τη μονάδα και αποσυνδέσετε την παροχή ρεύματος.

PPOsOXH!

PpOeIoboToInog yia To kaawio tropoodosa

AutoTo qic Tpofoobociaac PpEeI va ouvdeetai movo oKataaAaNn EITIOixia piz. Mny to XpnoiOIOIEtE e Kaawda Tpoektaoans.

• Σπρωξτε Φις τροφοδοσίας καλά στην πρίζα και βεβαιωθείτε ὄτι δεν εἶναι χαλαρό.

Mny TpaBATE, TnpaOpWvET E npTTOIOE TE TO KAwio Tpoopooia Cai mV To BuOiEe Oe Vepo. To TpAByma n Kacn xpnoan Tou Kaawoiu Tpoopooia CmTopei va exei wC aTOTeAeOma Znmu A ot n Movada Kai va TpokaEeI NkTPOITNxiia.

Eav to kaawio tropobosiac ivai katotpaumévo, TpeTt va avikataaotaeei aTToTov kataokeuaoTn, Tov avittpoawtoeepic Tou n aTTO E\xidikumufo atofo, POKeivou va aTPOUxO i o Kivduvo. Xpnoiopoioite mOvo to kaawio tropobosiac Tou TpOTeivtai aTToTov kataokuaotn yia avikataaon.

Autn n ouokekun pétnei va eivai yewmuevn. Autn n ouokkun evai eioanouevn me kaawobio me yeiowon. To qic npetne i va ouvdeetai oe mia πpiα n otioa exi eykataoatae i kai yiwthetai kataaanla. Mny KoβeT n aqaipeite Tov Tepaywvo akpoedektn yiwosnc uto ontoiaabntote poutotheoan (movo yia H.B.) aTTO TO qic.

1.3 PpOεIδoToiNσεIc XpNσηS

Bεβαιωθείτε οτι ἐχετε απενεργοποίησει η μονάδα και ἐχετε αποσυνόσει ο το καλώδιο τροφόδοσίας πριν από Οτοίαδήποτε συνήρηση ἡκαθαρίσμό.
Mny toTioeTeiE tn movadka Kovt a e Tnyn 0epuotnta n aoixtn owtia otav avtikaiotate ta iAtpa.

Mnv TITOIaTe n xuvTe vepo aTeuOeiaC Tavw Otn movada.To vepo MTOpei va PpokaAeOeI NkTpoTnIa I n Znmuia oTov EgoTlio.
- Θα πρέπεινα γίνεται αποστάγγιση κάθε φόρα που μετακίνειτε το κλιματισικό. Eάν παραμένεινερό στη δεξαμένή, ενδέχεταινα χύθει κατά τη μετακίνηση.
- Γα va διασφαλίσετε ηι σωστή αποστράγχίση, to λάστιχο αποστράγχίσης δεν πρέπεινα ἐχει τοακίσεις και δεν πρέπεινα εἰναι Απερυμωμένο κατά ηλειουργία φύγρανός ἡ θέρμανός. Av to λάστιχο εἰναι τοακίσμένο ἡ Απερυμωμένο, to vερό αποστράγχίσης εύδέχειανα χιθεί στο δωμάτιο.
H 3epkoopaia yupw aTTo laoTIxo aTTOPTpayyio nS 6ev TpeTcIva Eivai KATW aTTo TO Onueio TnEng otav xpnoiopoitai. To vepaTPOPAyyiOnc EvExeTai va TAYOWsI OTO EOWTEPIKO Tou LAOTIXOU, PpOKAawVtac UTTEPXeiAlion Tou Vepou aTTo EOWTEPIKO Tns Movadac OTO Domegaatio.
Mn 4paozE Tnv Edoo Eaepiooue Eptodia. H aToboo n uEgns EvexTai va eivai eiwevn n va OtaqaTnoe I eVtEawc.
Xpnoiopoioite μia avtikpnkntuToaiknp Tpexouoσuaekun (RCD) pokoεiEvou va Tpootateutite aTó nEKTpoTTnξia ouφwva e To Bpctaviko PpOtUTo kai touc Kavovc Kaawdiomega.
H ekθεση σε απευθείας ροή αέρα για παρατεταμένοχρονικό δίαστημα μπορείνα εύλι επικίνδύνη για ηνυεία σας. Mην εκθέτετε touς ευοίους, τα κατοικίδια ἡ τα φυτά σε απευθείας ροή αέρα για μεγάλα �χρονικό δίαστηματα.
Mn xpnoiotoiite auTo foopnto kaiuataiokyoia akaOpiouc EIOKOUC OKOTOUC (T.x. dIaTnpnO n oukewakipieia, qayntou, katoikidow, putwv kai epyww TExVnc). H xpnO n e autov tov tpOIO pOe i v npokaEoEi Znui a oTO pOiov.
Mn xnpoiotoiite Tpontouc EITaxuvanC tns diaikaaic aTouuGns n yia kaapio, kToC aTO autouc TOU TPOEvovtai aTTOV kataoKeuaoTn.
H ouokeu n péttei va aTOnkEuEaI oE domegaatio xwpi tsnyec thepoTntac oi otioe c leitoupyouv ouvexwc (yia

Tapáδεγμα: ανοιχτές φλόγες, συσκεύη αερίου σε λειουργία, ἡ ηλεκτρίκο θερμαντίκο σωμα σε λειουργία).

Mny to tpuTATEKai mny TO KAITE.
- Θα πρέπεινα τηρείαινομύρφωσημε τους εθυκός κανονισμούς αερίου.
- Διατηρείτε τις οπές αερισμού ελεύθερες από εμπόδια.

ΣHMEIΩΣTE: ΕΑΕΓΞTE THN ETIKETA ΓΙA TON TYΝΟ ΨΥKTIKOY AEPIOY ΠΟΥ XΡΗΣΙΜΟΝΟΙEΙΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ.

ПОНДОПОIH!

Eiokc nI npoopie c oxTik a e uokuEc m yuktiko aepio R290.

• i προσεκτικόλες τις προειδοποιησείς.
  Kata nV aTouuXn Kai Tov kaOapioTo nC OuaKEUnc, n XpnoiopoTe iE aAa EpyaAea aTTO auta TPOteivovTai aTTo nV kataaKaTuOTIKn Etaipia.
  H ouokuei npetie va atoohkuee tai e domegaatio xwpi c Tnyec 0epmuotnac oI otioec 5eioupyouv ouvxwc (yia Tnpaadeiyua: avoixtec foyec, ouokue n aepiou 5e Aitoupyia, n 5ektpiko 0epmuavtiko owa a eitoupyia).
  Mny to tpuTATE kai mny TO KAITE.
• Ta ψuktiKa αερια μΠορουν va εΙναι ὄσμα.
  Autn n ouokcu n Tepiexei evav ouyekpiévo apio ypaumapiwv (Bλ. Tnv ETKeTa TExVIKwV xaapaktnpIOTIKwV 0to πiaw μepos tns movádaç) uuktkou aepiou R290.
  To R290 eivai uuktko aepio to ottoio oumuopovetai Tc Eupwtaikec oyniecs yia to nepiabaiov. Mny TPutATE OTIOOBNTOTe epoc Tou Kukawatos uuktkoou.
  Eav n ouokcun toTOnoTnOei, aeitoupye i naTOnkuei 0e um aepioevo xwpo, to domega tio TpETe va evai oxdeltaouevo yia tn aTPOTTNCS Ouaowpuangs diappov uukTKOU oI OTIOEc tha exouv wC aTOTeAeoua kivduvo TUPKAYIac n ekpnIgns Eaaitiac nC avapAeIcns Tou uukTKOU, Tou TTPOKAeITai aTTO NkTPIKa 0epuavtikc oWmuata, NkTPIKcKoucivc, n aAeIc Tnyec avapAeIcNc.

H ouokεun πpεπει va απoθηκεúεται με τέτοιov tpóTTO wσTE va απoTpεπειαι η μηχανίκη βλαβη.
Ta atoua Tnou xeiipizovtai n epyaizovtai oTO yuktko kukawma npetne i va diathetauv tnv kataaan an TIOtoToinan n otioia exi ekdothei aTO avayvwipiaevo pyavio soiou diaopalizI TN OUMOPWON ME TOV Xeipio mu yuktiKwv oupwva e OUYKekpiEvn aIoYoynan avayvwipuEvn aTO evwoicis Tou Klaabou.
O1 ETIIOKEUc TpETEVA TpaaymuToIOIOuVTaI BaoeITwV 6oTACewv aTTOTNV kataoKeuAoTIKn Etaipia. H OuvtnpnAn KAI OI ETIOKUcC OIAOTIOEc AATAITOUv BOH3EA aTTOAALIO TIOToIOINmuEvo PPOoWNIKO, TpETTEVA TpaaymuToIOIOuVTaI UTO TNV ETTiBLeyn Evoc aTOou TO OTIOIO Eivai E\xiIDIKUeVO oTn XpNn EUΦkTOWV uUKTKWv.

1.4 Eπiπρóσθετες πληροφόρες

Mεταφορά εξοπλισμόν ΠΟΥ ΠΕρίχει ἐύφλεκΤα ψυκτικα

Bλ. Touç κανονισμούς μεταφοράς.

Σημανοι Εξοπλισμού με τη χρήση σημάνσεων

Bλ. Touç TOTIKOÇ KAVOVIOUÇ.

Aπóppiη Εξοπλισμου Tous Tερίχει εύφλεκτα ψuktiKa

Bλ. Touç εθνικούς κανονισμούς.

Atoθηκευση εξοπλισμού/συσκευών

H aTOnKeuon Tou EoTlOou PpEeI va yivetai ouwva e Tc odnyieC Tou kataoKeuaoTn.

Aπoθήκευση συσκευασμένου (μη πούλημένου) εξοπλισμό

H ouokeuacia Tpoataaic kata Tnv aTNOkEuaon TpETe i va kataoKeuacetai e Tetoio TpOTo wote Tuxov mynavikn 0Tov EoTIAO oTO eWTEPIKO TNC OUsKeuaciac v a TPOKAeoi diappoN tou FOPTiou uukTKOU . O meyioTOC apiOmoC TEaXiwv EoTIAOou Tou EITPcTTeai va aTIOhKeuovtai maZI KAthetaiEeTai aTTOUc TOIKOUC KAVOVIOUc.

2. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Σημειώσεις γία τη λεῖουργία

• Περιμενετε 4 λεπία γία VA Εξκινήσει εκ vέου τήν υύξηο συμπίεστης. Eav απενεργοτοιθόσετε TO κλιματιοτικό και TO επιανεκκινήσετε αμέσως, Περιμενετε 4 λεπία γία VA Εξκινήσει εκ vέου τήν υύξηο συμπίεστης. Στο εσωτερικό τής μονάς utápxει μία ηλεκτρονική συακεύμη n Ατοία διαπρεί TOV συμπίεστη Απενεργοτοιημένο γία 4 λεπία, γία ασφάλεία.
  Σε περιπτωπ διακοπης του ρεύματος ΚΑΤΑ ΣΗ έρήση, ΠΕριμένετε 4 λεπτά πριν ΕΤΑνεκκίνησετη μονάδα. Αφου ΕΤΑνελθει Φεύμα, ΕΤΑνεκκίνησετη Φρόπτο κλιμαιπικό. EAV η διακοπή ρεύματος διπρεόε λιγότepo από 4 λεπτά, βεβαιωθείτε στι ἐχετε περιμένει Touλαχισον τέσσερα λεπτά πριν ΕΤΑνεκκίνησετη μονάδα. EAV ΣΤΑνεκκίνησετη Κλιμαιπικό ευτός 4 λεπτών, μία προστατευτική συσκεύη στο εωτερικό τής μονάδας ευδέχεται να ΚαVEI TOV συμπίσην τὰ Απενερογοποίθει. Autn η προστατευτική συσκεύη θα απότρέψει Στήν ψύŋ γία περιου 5 λεπτά. ΟΤΟΙΑδήποτι πρόγουμενη μύθμίση θα ακυρωθεί και Μουδαθα επιστρέψει στήν αρχίκη μύθμίση τής.
• Otav antevpyoioie Tn movada e I o uptiocns Oa
  atvepyoine i aoeoskai o taw/
  kaw kivtnpac aveiotnpa 0 taatnei
  va Ieitoupei meta atto 5 deutepoleTTTA.
  Av yivetaaayn ato aeitoupyia uexng
  se aeitoupyia aveoi npa, o uptieotnc
  0a atvepyoioin0ei aoeoskai o katw
  kivtnpac aveiotnpa 0 taatnnei va I oitoupei meta atto 5 deutepoAETTAA.
  Av yivetaaayn ato aeitoupyia uexng
  e aeitoupyia hepuavons, o uptieotnc
  0a atvepyoioin0ei aoeoskai o katw
  kvntnpac aveiotnpa 0 taatnatnei va I oitoupei meta atto 30 deutepoAETTAA.
• Λειουργία σε χαμηλή θερμοκρασία: Mntπως η μονάδα σας πayωνεί; Evδέχεταιν παρουσιαστεί πάγωμα ὄταν η μονάδα εχει μυθμισει σε θερμοκρασία κοντα στους 18°C σε συνθήκες χαμηλός θερμοκρασίας περβάλοντος, εἰδικα κατά τη διαρκεία της νύχτας. ξε αυτές τις συνθήκες, μία επιπλέον πτώσην της θερμοκρασίας Evδέχεταιν κανείπη μονάδαν πάγωσεί. H puθμιση uψηλότερης θερμοκρασίας στη μονάδα θα απότρέψει το πάγωμα.
  H Aitoupyia apuypavong mewe i Tn 0epokpaia tou domegaatiou. ATO Tnv Edo aepa 0a Byaivei zetotoc aepac, aaaa auto eivai quiooayiko kE v UTIOEIKVUEI PpOa nTc movadac.

AutoTo Qopnto Klaipatiotikocuoei Tov Zeato aepa Tou Tnapayetai ato Tn Mova EeW ato To domega tio eow to Owna Eaepiaou, oO eivai e Aitoupyia uEgns. Evtweta, n iia Ttootnta aepa Btiaepxetai oTo domegaatio To EeWtepiK, eew tuxov aoiymuTswTo domegaatio.
OToIOoHnTne atoPo EpyaZeTaI n exEIT PPOBaON oTo yukTKo Kukawma 0a TpETTEVA diaTei PPOqato, Eykuopo TIOTTOINTIKo aTIO pia apxN aEioAoynanC TIO TOIOINuev an to Tov Kaabo, n OTIOA Eouoiobotei Tnv IKAVOTnTA tou atouva XepiciEaYUKTkA PE aOpaaleia, OuMpwVa ME TPOBIAyPapn aSioAoynonc avaywpiouevn aTTOV Kaabo.
To oepic 0a pentei va npayatotoiietai
movo otwns ouotnvea tto tv
kataoekuaotn tou eonlioou.
H ouvtnpnokai oi etiakeucs oi totiec
attaitouv tn bongeia ato aAlo
EKEUVEVO PPoawtIKO, PPETEVA
TPayatooiouvta UTO TNV EITIaeyn
EVOC AOTOU ESEIDIKEUevou Otn Xpno
EUFAKTWV YUKTIKWV.
To eupoc nC eepokpaiaac aeitoupyiac Tou oopntou kaiataikou eivai 16-35oC (60-95oF) aitoupyia uEgns kai 5-27oC (41-80oF) aitoupyia eepavons.
- Σuxvôntα λειουργίας WiFi και μέγισηι αχύς εξόδου: 2412-2472 MHz, 15,72dBm

Tia nTv aToOpuyn Tpaumatioou Tou xpnoTn n aaawv avpomega kai zetaic Tepiouia, 0a TpeTTe i va akolouthetaiTe Tc TapaKaTu oynieC.

H a n 1eVn 1eitoupyia loyw ayvonang Tuv oyniw uTpei va TpokaAeOe I Tpaupatioo n Znui.

H oβapóntnα katnyopioTOIEiTai με TIG ακλούθες ενδείξεις:

IPOEIAOIOIH!

AutoTo 0 UITOBEKVUEI TNV TIIaovotnta Oavatou n oapou Tpaupataoou.

IPOEOXH!

AutoTo OuMoAo UTOBcIKVUEI TnV Tiavotnta Tpaumatou n Znmuac TTepiouiaC.

Oi OmaieC Tuv OuBoAwy Tou XpnoIpoTIOUovTai e auto To EYxEipio, EIKoviOvTa Iapakatw:

AutoTo OuBoAo UTOBcIKVUEITWc E V TpETeTOTe VA KAVETe auto.

AutoTo OuBoAo UTOBcIKVUEITWc TPETTE TAVTa VA KAVETE auto.

2.2 Ppoeiooioan kaTn xpno

ПОНДОПОIHSH!

Προεδοποηησημαία
Συνδέστε σωτά το φις τροφοδοσίας Διαφορετικά, ενδέχεταιν προληθουνηλεκτροπληδία, πρικayία και ἐκρηξηεξαιας πραγωγής Απερβολικήςθερμότης.
Mη θέτετην μονάδα σε λειουργία ἀιακοῦτη εἰσάγοντας ἡτραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και ἐκρηξηεξαιας πραγωγής Αερμότης.
Mην κATAOΤρέφετε Στολώδιοτροφοδοσίας και μη χρησιμοποίεITE μη προδιρισμένον καλώδιο τροφοδοσίας	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και ἐκρηξη.Εάντον καλώδιοτροφοδίας ενατικataσαθείατότον κατακεύαστή, ατότο εξουσιδοπμένον κέντρο σερβίς ἀτός Ατόμομε Επαρόσια Εδικεύας,προκεμεύουννα Απαφεύχθείοικανίνους
Mην τροποποίετην μόκος του καλώδιουτροφοδοσίας και μην τοῦτθείteτο και αλλες συσκεύες στην πρίζα	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και ἐκρηξηεξαιας πραγωγής Αερμότης.
Mη θέτετην σε λειουργία με βρεγμένα xέρία ἀειρίβαλλον	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία
Mην κατεύθυνετην ροή αέρα απειθείας πάνω σε ὄτομα στον χώρο	Autó μπορείνα βλάψει Κην uγεία σας
Na δίασφαλίζετη πάντα αποτελεματική γειωή	H λανθασμένη γειωή μπορείνα προλέσει Λεκτροπληδία
Mην επιπρέτετην αν τρέχει νέρο στα Λεκτρικά Εξαρτήματα	Ενδέχεταιν προληθείνηλασαστρορή Ιης μονάδας ἡνλεκτροπληδία
Eγκαθιστάτην πάντα διακόπτην κυλωματος και αποτλειστικό Λεκτρικό κύκλωμα	H λανθασμένη εγκατασαθείνηνδέχεταιν προλαδείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
Aττομυδέστηνημονάδα εάν ακουγεται περεργος θόρμοβός, εάν Φαρχείοι σαμιή ἡν βγαίνει καπνός απότο autην	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
Mη χρησιμοποίεITE ηνν πρίζα εάν είναι υλαρή ἡν ἂτοστεί ζημία	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
Mην ανοίγετην μονάδα katá τη διάρκεία tης λειουργίας	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
ΔιαπηρείTE TA OTTA μακρία Ενδέχεταιν προληθείνηπιρκayία και Εκρηξη	Eνδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
Mη χρησιμοποίεITE TO KAΛΚΙΟ Tροφοδοσίας κοντά σε συσκεύες Θέρμανασις	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρηξη
Mη χρησιμοποίεITE TO KAΛΚΙΟ Tροφοδοσίας κοντά σε εύφλεκτα αέρία Μαύσιμες Χέλες, Επιως βενζήν, βενζόλίου, δίαλιτικία κλλτι.	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκρημία
AερίζεTE TO δωμάτι Πριν από ηλειουργία του κλιματιπικό Εάν Φιπάρχει διαρρό αερίου από Σωκεύιŋ	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, πρικayία και Ἇκραύματa
Mην αποσυμαρολογeίTE KAI μην τροποποίεITE ηιουδα	Ενδέχεταιν προληθείνηλεκτροπληδία, λειουργίας ἡνλεκτροπληδία

ПОБOXH!

Προσχή Σημασία

Οταν πρόκειαιναφαρεδετeτο φίλτρο αέρα, μην αγγίζετeτa μεταλλικάμερη της μουδας

Μην καθαριζετο το κλιματιούτος με εροτονερονεδεχετανειανασιασειτηναναδαακαλαματος

Αερίοτε καλάτο δωμάτιο ὄταν χρησιμοτοίειαι μαζίμεηλεκτρικήκουζίνα, κλλτι.

Οταν πρόκειαιναφαρεδετeτηνομαδα, απενργοτοίοιητοτην καίνανεργοτοίοιητον διακότηκαλματος

Μην τοῦθετείte κατοίδιαία Φυτάσε σημείούτουθε εἰναίετεθείμενα σεατειαίας ροήσερα

Mην τοῦθετείte κατοίδιαία Φυτάσε σημείούτουθε εἰναίετεθείμενα σεατειαίας ροήσερα

Mην τοῦθετείte κατοίδιαία Φντάσε σημείούτουθε εielαίετεθείμενα σεατειαίας ροήσερα

Διακόμετην λειούργια καίνανεθετοντηναναδααματος

Διακόμετην λειούργια καίνανεθετοντηναναδααματος

Διακόμετην λειούργια καίνανεθετοντηναναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναdeltaιαναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματoς

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματος

Mην τοῦθετείte μειούργια γεροτοντηναναδααματος

Mην τοilhaίατοντηναναδααματος

Mην τοilhaίατοντηναναδααματος

Mην τοilhaίατοντηναναδααματος

Mην τοilhaίατοντηναναδααματoς

Mην τοilhaίατοντηναναδααματoς

Mην τοilhaίατοντηναναδααματoς

Mην τοilhaίατοντηναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntοναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtntoναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtNToναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtNToναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtNToναναδααματoς

Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδαα μεναβειαίας

Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToναναδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνανaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατον tntoνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονtNToνaνaδααματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδααματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδααματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδααματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδααματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαμαtau Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mην τοilhaίατονsntoνaδaαματo. Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Μηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mηντημιαία Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπεργίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγίε Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó Mπerγíó

3. ΠΕΡΑΦΗ MONΑΔΑΣ

1 Aektns anmuatoc
2 E\xoδoc aεpa δωμαtiou
3 IVaKaç EλEyxou
4 Aβn μεταφρας (kai OTIC δUO TIAEupες)
Eioooc aepa
6 Esooc ouexouc aTPOTpayyioanC (Aetoupyia apuypavonc)

7 Edooc ouexouc aantootpayyioans (Aetoupyia avTliaosepmuans)
8 KAtw eOooc aTooTpayyiog
9 E\xo0oC aepa
10 Ppica kaawsiou tropooia
11 Kaawio tropooia
12 Tpoxoi

4. έAPEXOMENA ΕΕAPTHMATA

EAPTMATA ONOMA EAPTMATO\S ΠOZOTHTA
1	Προσαρμογέας A, Αγωγός εξαγωγής αέρα Προσαρμογέας B (επίπεδο στόμιο), 1 σετ
2	Λάσιχο αποστράγγιας 1 τεμ.

• Eλέγειτε πως ὄλα τα εξαρτήματα περλαμβάνονται στη συσκεύασια και ανατρέξετε στις Μθηγίες εγκατάστασης γία τη χρόση τους.

ПОАРETIKAЕAPTHMATA

www.aeg.com

EΞAPTHMATA ONOMA EΞAPTHMATOΣ
1	Σετ παράθυρου (Ref. AWKIT5)
2	Επέκταση σετ παράθυρου (Ref. EWKEXT1)

5. OΔHΓΕΣ ERΚΑΤΑΣΗΣ

5.1 Eξaywyn ζεσtou aερα

Tn aeitoupyia yu n oukeun ppetne va toTOnoTeiata Kovta e eva npapauo n aoivya wote o zetooc eepxoevoacepac va mTopei va kateuovetai eW. Ppota toTOnoTeiote tn mvad a eva etinede doaEdo kai baaowte otui TAPXe I euehpo xwoc toulambdaotov 50 ek. yupw ato tn mvadakai TTWC autn evai Kovta emu piizca.

1. ETEKTEIVETE OTIOIAHNTOE TLEUPa Tou (Eik. 1) KAI BIDwTe Tov OALNVA OTOV PPOAPUoyA (Eik.2).

1. ETEKTEIVE T N V aAaN TLEUPa Tou OwAnva Kai BiDwTe T N V OTov TPOAPUoyea B (Eik.3).

1. Aσφαλισετον προσαρμογέα A στη μονάδα. (Eik. 4)

1. AvoiTeTo TnpaOUpo Kai TOnToeTnote ToV Tpoapuoyea BmuToKevo. (Eik.5)

Σημειωη: Av xpeiaζετai va εγκαταποετε TO σεT παραθυρου, αναρεξετε ΟΤΟ Eγχερίδιο χρησις σετ παραθυρου.

O oWAnVac mTOpEi va eTKeTa0ei aTTo apXIKo nKoc Tou Tov 38 ek. EwC 150 Ek., aaA evai kaUtepa va diatnpnOeTe To nKoc Sto EaXIOto aTaitouEv. Etns βeaiw0eIe otI o OwAnVac dEv exi dtAAwata n KoAIiec.(Eik.6)

6. XAPAKTHPIETIKA ΦOPHTOY KAIMATIETIKOY

6.1 INAKA EAEXOY

1 PpOaAeI Tn 0epoKpaia/opa
2 ENEPTONIOIHszH/ANENEPTONIOIHszH
3Xpovodiaakottnc
4 Taavwn Tepoiidac
5 Eπλoyn λειούργίας
6 PpOaapoyn 0epuokpaiaac n XPOVoiakottn

7 Taxutnta avemiotnpa (Ev diatietai oE Autopatn aeitoupyia n aeitoupyia Aupypavanc)
8 Etnavaopα φιλτρου
9 YTVOC (AiatiEetai mvo oE AutOpatn Aeioupyia n AeioupyiaPsiGns n Oepaavons)
10 Evδειξη WiFi
11 Ev6i5n poypaumou

7. OΔHΓIEΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

KaTIOEc aTio Tc akOauoec odnyiec
mTOpov va xpnoiopoInoouv movo
ue tn xpnoT tou Nivaka EeVxou.

7.1 XpnoTou Nivaka Elambdayou

ENEPTONIOIH/ANENEPTONIOIH

Evpyoioane n ova aayicovtac aata to eikoviO ON/OFF «0» 10v tivaka eEyxou ts movaac.

Aeitoupyia 0epmuavonc (oKaTioia movTeλa)

εαutnλeitoupyia IPNENEIva xpnoiotioieir o ωληvac πpocapoyea εaywyng aepa.

1. Απηθετο πλήκτρο «MODE» ωστουν αναψειη ενδεικτικλυχία «Heat».
2. NaTnOte To KoumTi 丨 TaXutnTa avemiotnpa ia va eTIeEeTe Tnv taXutnTa Tou avemiotnpa aTio Tc akoloutheta 十 taXutntec: Auroto Eaxioto Meaoio Mvioto Autoato
3. Nahtote to nAnktpo «-» n «+» ia va επiεξετη θεροκρασia πou επιθμεitε.
   4.Σuνδεδεμενολασιxοαποτργγιης. BA.tv ενότητα7.3Αποτργγιη.

Aeitoupyia yuqns

εαutnλeitoupyia IPENEI va xpanoioToeiα oωλnvaç πpocapoyea εaywyng aepa.

1. Παπησετο πλήκτρο «MODE» ωσιουν ανάψειη ενδεικτική λυχvia λειούργiaς ψύξης.
2. Nañóte To Kouπi «Taxúnta
   aveμiσtnρα» via va επιλεξετe tnv
   taxúnta Tou aveμiσtnρα απo TIC
   akολouθες taxúntες:
   «Autóμato» → «Eλáxισto» → «Meσaio»
   → «Méviσto» → «Autóμato».
3. Nañóte to πλκτρο «-» n «+» yia va επλεξεte tη θερμokpασia tou επιθμεitε.

ev iiva aattapaitnTo va xnpoiopoioieTe to laotx o antoTpayyionc otn Aetoupyia (cool).

Aeitoupyia aquypavong

Pntote To TAnkpo MODE WOTou va avapei n EvoktiKn Auxvia Aitoupyia c apuypavc. H oovn TpoaAaEi Tn 0epuokpaia domegaiou.

TautoXpova, avaBεi n evδειkτikλuxvia «Min».

Σημειωη: Σε αυτή τη λειουργία, δεν μιπορείνα επιλέγείη ταχύτητα ανεμιστήρα.

Aeitoupyia avemiotnpa

εαutnλeitoupyia,δv xpeiaζetai va xpnoiioinθei σωλνac εaywync aepa n ωλνac aTOOATpayyianc.

1. Nañote To πλκτρο «MODE» ωστουν αναψει η ενδεικτική λυχvia λειούργiaς ανεμιστήρα.
2. Παπησετο πλήκτρο «Fan speed» γιαν επιλέξετε την επιθυμιπή ταχύτητα ανεμιστήρα.
3. O avεμιστηρας θα λειουργει στην επιλεγμένη ταχύτητα και n oθόνη θα προβάλει τη θερμοκρασία δωμαιou.

Σημειωη: H taxúnteta Tou avεμiσtnρa δεν μιπopei va αλλαξει στην Autóμatn λειούργia n στη λειούργia Apúyρavonç.

Autómatn λειτουργia

iatnpie TnVTA TOV OAnva Eaywyncaepa auvdeEmevo e autn Tn LEIToupyia.OTavputhetaTTO KIAIATIOKo eAUTOpAtnLEIToupyia,0aETIIeEi autOpata yuE,EPauon (Ev 1oxueYia movTeLa mOvo u n c) ,n LEIToupyia mOvo avEoiTnpa,avaloya e Tn 0epokupaia Tou exTEETIIeEi kai tn 0epokupaia domegaiu. To KIAIATIOKo 0a Eeyxei Tn 0epokupaia Tou domegaiu autopata yia va ETITUXe TNVETIountn 0epokupaia.

Σην AYTOMATH Λειουργία, δεν μπορειτεν αειλέξετε ην ταχύτητα ανεμισήρα.

1. Patnnte To TAnktpo MODE) wotou va avapei n EvdeikTKn luxvia Auto mode). Apou EtnIaeyi To Auto mode), n mova a Thea eitoupyei autouata, uupwva tNv Tpaatikn 0epokpia domegaiou.

Aeitoupyia xpovoiakokTTn

Mtopei va xpnoiopoinoie o xpovodiaokottns yia tnv evapn kai tn diakottns leitoupyiac.

• Tpontos kaThetaepnog evapns
  Sigmaovste n ova, wote n ova va
  eivai e avaovn.

Pntote TPO TIme) OuVexia n Evdeikn Luxvia XpovobiaKoTTns 0a evpyoToinEi kai o apiooc wpwv otnv oOovn 0a deixvei 0.0 . Pntote n Tatne TAPATETaEv aTOInkpo SYN + n MEION - yia va aalaaTe TOV xpovobiaKoTTn Evapcnc mXpovikn kaoutepnan 0e TpoaaGnoic 0,5 wpaC yia eWc 10 wpckai OTN OUVExia 0e TPOaaGnoeic 1 wpcyia eWc 24 wpeC.

Pntote xa to TnKtpo «Timer» Evtoc 5
TepeoAeTTWv ia va lyite aTeuOeiac atro
tn puOiAn XpovOiaKaOTTn.

Metá aTó 5 δεUερολεTTa, n λειουργia xpvobiakóTTN ενεpyoTIOEiIai kai n évδεξn tou xpvobiaikóTTN θα αναψεI. O éλεγxOCS θa μετρησει ανισTPOpa tov xpO vTO uTTOλeITETAI μexpi Tnv evapξη. H mováδa θa EKKIVθει σT N λειουργia TOU εixε puθμiσTei TTponyouμεVως.

Tia va akupwote Tn puthetai, patnoTe gava to koupi «Timer» KAI OTNv oovn 8a evarotie o uTo koupi «Timer» ia akupwn. n evdiouxpvodiaokottn 8a Mtopeite EITIOs va akupwote Tn puthetai Tn atowtaC To PAn

• Tpóntoç kaθuσερησα πενεργοποησα Mπopeite va kaθuσερησετην aπενεργοποησιότav n μονáδα εival ενεργοποημένη.

NATnATE TO PAnIKTOPO «Timer» OTN OUVEXIA nEvEIKTKn Luxvia XpovOIAKOTTNG 0a EvpyoToine KAI O apiOoswpwv OTNV oOovn 0a 0.0.NatnATE n PAnToTe TAPaTeaeva To PAnIKTOPO SYN «+» n MEION «-» yia va aAALAETE TOXpvOIAKOITIN DIAKOTnC MExovIKn KaUaTeepnO an e TPOaouENoEIC 0,5 wpa Cya EwC 10 Wec KAI OTN OUVEXIA 0 TPOaouENoEIC 1 Wpac yia EwC 24 WpeC. NATnATE Gava to PAnIKTOPO «Timer» EVTOC 5 DEUTePoAETTswyia va BYeIe aTneuOeiaC aTOn pUoian XpvOIAKOITTN.

Meta aT0 5 deutepolA Tn, n eitoupyia xpvobiaokottn evpyoioietai, oovn Oeupaviot Eava n 0epuokpaa kai n evdiouxpvobiaokottn 0a avapei. O exyoc 0a etpnoei avtioptopao tov xpovo TOU UTOAeITETAI mexpi Tnv aneepeyooin.

Tia va akupwOeTe Tn puOthiO, TnataoTe EaV a To kouuTI «Timer Kai stny oovn 0a Emuaviote i UTOAeITOpEvoc Xpovoc.
Piatae gava to kouuTI «Timer yia AkupwOan · n evdiN Tou xpvodiaKOTtn N ObetaEi. MTopeite eTianc va akupwOeTe Tn puOthiPn TatWvTaC TO PAnktpo «On/off>.

Aeitoupyia utvou

Otau autn n aeitoupyia eivai evepy, 0a aac
TPOOePeI mia avetn 0epmuopaia kai 0a
OuBaaeei stnv EgoikovOpnE vepyeiac.
Movo otav n movaab piaKetai ePsi,
Oepauan n Autoupatn aeitoupyia, tiopeite
va TnAETe TO NAnktpo «sleep» yia va
Teoente n mova aE aeitoupyia utvou.

Aeitoupyia taIavtwonc Tepoiidac

PntoTo PAnkto Po yia va evpyoioaTe n Aitoupyia taavtwanc Tepoidac, kai n Tepoida oTo eTavw Paaio 0a taavtwei Tavw kai katw.

Pntote EaVTo TAnKtpo Yia va aTneVepyOToiNoTe Tn Aetoupyia taavtwos npeoiidac.

ETravapopα φιλtpou

Autn n evdeiE ivai ia utveuon ia va katheta Aepa (Bλ.Φpovtida kai Kathetaaipouia yia TIO aTTEAeOμatikn λεitoupyia.

H evdeikn luyvia qiaipou o avayie i e ta 250 wpc s leitoupyiaac. Tia nV Etnavaopacou qiaipou mea tov kaapio tou, pntote to nKtpo «filter reset» kai n evdeikn luyvia o aonoei.

Kλειδωμα παιδιών

EvpyoioiTO Kλeiodωμa TAIδiwv TATWvTAC TO KOUPTI «MODE» yia 5 δeUTePOλeTTa, MEXPI OTVN oOvN va εμφavioTE i EVDεIξη «LC». ΓIA va aTVEpyoioiHOETE TO Kλeiodωμa TAIδIWv, GAVATATNOTE TO KOUPTI «MODE» yia 5 δeUTePOλeTTa.

WiFi

H mováδε εivai εξοπλισμένη με mováδa WiFi. Oτav η mováδα εivai συνδεδεμένη στο oikiaκό WiFi, θα ανάβει auto to εικoviδio «». Av to εικoviδio αναβοσβήνει, UTOδεIKVUει μια προσωρίνη αΠώλεια Tnç συνδεσης WiFi - για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξετε σΤην εφαρμούŋ Tnç AEG.

Ia va EKKIVnOeTe autOpata Tn diakia aouvdoans.

PntnoTeTO 1 yia50eutepoAeTTa.

Enueiwn: KATEBaTe TnV Eapuoyn

Electrolux kai akolouohtote Tc avalutikec odnyies ouvdeang yia va ouvdeet to kaipatiotiko Tnv evapoyn.

Bluetooth

H mováδa xρησιμοποει Bluetooth για τη συνδεση.

Tia va ouvóéte TO kIaIOTIKo ME TnV εφapouyn, βεβaiωθeite OTI TO Bluetooth εivai EVEPYOTIOηEVO OTO KIVNTOac Tnλεφwvo.

EpyaIeio Tpoypaumatioou

PpOaAeI OTI EKTEeITai Eva Tpoypaumatiaevo ouuav aTnV εapouyn.

7.2 Kwδikóς σφαλματος

Av n oθovn προβαλει «AS», utápxει
αστοχia tou αισθητήρα θερμοκρασίας
περιβαλοντος. Eπικονωνησε με το
εξουσιδόθημένον Kεντρο Εξυπηρετησας tns
AEG.

Av n oθovn προβαλει «ES», utápxεi
aστoxia tou aiσθηntnpa εξατμιστή
θερμokpαiaç. Etικοινωνποτε με το
εξουσιδοτημένo Kεντρο Εξιπηρετησις tnc
AEG.

Eav stnv oovn paoaaleta n evdEiE N L3, o kivntnpac DC avemiatnpa uukwosg dEv aeitoupyei.

Etnikoivwovte ME TO Eouoiobotnevo Kevtro Euxnpetnnc TnC AEG.

Eav otyn oovn npoBaaletai n evdEiEg
P1, o katw biakoc eivai ymuatoC.
AtevpyoToinote tn mova kai
aTOouvOeote Tny aTo Tny Tpica kai OTN
ouvexia metakivnoTe tn mova oE eva
onue aTOOTpayyioC. Apaipoe To katw
TIwa aTOOTpayyioC kai apnte To vepo
va Otpayyige.IETAVEKIVnoTe Tn ouokun
WOTOU VA EApaviotei To uuBoLo P1'.
Eav to opalma ETTavaaamabavetai, kaete
Yia oepic.

Eav otv oovn ppoaaletai n evdeiEg E4), n etikoivwvia aetagu tnc 1akctac tuwnevou kukawpatoc oovns kai ts 1aketac tuwnewou kukawpatoc kevtpiKOU eEyxou ivai oopaevn. Etikoivwnote to eouioobotnevo Kevtpo EutnpentnoC tsAEG.

7.3 Odbnyiec aTTOoTppaVyioNs Uvexn cAIOoTppaVyioN

KaTn diapkeia aeitoupyiac Auypavanc n
Aeitoupyiac Avtiaac thepuavoc, 8a
xpeiaote eva aotio notiogatos
(Twleitai xwiota) n eva aotio
atooTpayyionc yia va otpayyioTe to
ouuukwa ano tn mova.
Akoouhote ta napakatw heta.

• Eβδωτε Μιώμα αποστράγγισης Ιξόδου συνεύους αποστράγγισης (Eik. 8).
• SuvoTe To eva akpo Tou laotixou TOTiOAtoc (TOWeITai XwpiTa) n Tou LAoTIxou aTOOTpayyionc OTNV EGOO aTOOTpayyionc KAI OTN OUVEXia Odynte TO aALo akpo eEva oipovi Tou pioKetai 0e xaunlotepn Thean to n mova (Eik.9).

Enueiwn:

To ouuukwua evexetai va pei eWmu ta nV aapieon tou Twaatoc atoopayianc, evn movadaaletoupye oPsien Autouatn aeitoupyia. Otav thelte va apaipoeTe to laotio kntou, TPOETOJAOT Eav biako stajacog (ev TAPeXtai) ia va ouykevtpwae To ouuukwua atto tnv Edoa tnoopayianc.
Bébaowéite oTI to uwoC tou onmuou aTOXETUONG KAI TO TUNa Tou IAOIXOU aTIOATpayyianG dev evai yNAtepa aTTOV EGO aTTOPTAYYIONG, dApOpETIKA dev 0eTIEUXOe iuvexn cTTOATpayyion.
Kata tn diapkeia n Autoupatn c Aitoupyia, TPOTEIVETa va aTOTpeTTe Tn Ouvexn aTOOtpayyion toTIOETwVtac gava to Tnwa aTOOtpayyionc OTNV Eo0 aoTOATpayyianc, ia va eTNIUEUXei n meyiOTn aTDOON.

Adeltaa ta Tou UTOLeimuatoc uumukvwoan OTO EoTEpiKO Tc Movadac kata Tn diapkeia xeipivns aTOnkveonc.

TOnoTeIneEvavIOStaIgatoC (Ev TApexTa)KATOWKATW Esoo aTooTpayyionc,OTN OuvExiaByaLTo T Wma aTooTpayyioncYIA VA PEuoei To ouTuKvWma OTov EIKO staIgatoC. ENavatoTOnoTeInote TO Wma aTooTpayyionc OTNV EsoO OuvExouc aTooTpayyianc Evd EV peEi AALo SuTukwma.

ToTOnoTeTne Tov diKo OtaGjatoC kAt w aTOn
tnv KAtw Edo aTOnoTpayyIong, stn ouVexEia
aPaipeTe Tov laotixEvio avaToLaea atTo
TtWma aTOnoTpayyIong yia va peUe1 to
ouTukWma oTov diKo OtaGjatoC. Av o
diokoc ouLoyng vepou dEv mTopei va
XwpesO IoTO SUPTUKWmu, EvExetai va
xpeiaZetai va Tov aDeiaZete KAta Kaipouc.
ETTavatOnoTeTne To TiWma aTOnoTpayyIang
OTnv KAtw Edo aTOnoTpayyIang otav dEv
pEeI aAlo SuMTUKWmu.

Σημειωση: Γανα βεβαιωθειτε Οι ἐχουν απομακρυνθει ὄλα τα ΑΤΟλειματα Σμιτύκυωσης, Ψείρετη Μουδα σηκώνοντάς Σγελαφρως προς τα επτάνω απότο μπροστίνο μέρος, υωπουν αμή βγαίνει αλλο σμιτύκυωμα απότην ἐξόδo αποστράγχισς.

8. ΦPONTIΔA & KAΘΑPIΣΜΟΣ

KaθapiεTe To φορntó κλιμαπισικό σας περιστασιακα, για va παραμείνει σαν καίνουρι.

Bεβaiωθειte ΟI exETe aTIOUδεεI Tn Movadα πΠν aTó Tov Kaθaipioμo, yia Tny aTNOΦuyn KIVóuvou TTUPKayiac n ηλεKTpOITληξiac.

8.1 Kaθαρισμός της μονάς

MTopeite va eKoviciTe TO TepiBAnka KaI To mTpoaTivo Mepos Eva navi XwpiElaia n va To TLeveTe E eva Uypo Tavi EITOTIOevo ME dialuMa Zeotou Vepou KaI NTIOU UPOA aToppuavTKOU TIATW.

Mn xnpoiopoioieiTote duvata Kaapiotikα, Kepi n BepviKIO TO ppoTIVo epos tou TEPiBAnpatoC.

Bεβaiωθειte οι Εχετε Θιψει Φεπιπλέον vερο αnto Πανi πριν καθαρίσετε γύρω αnto τα χερίσηρία.

To eTTTAEov vepo ma n yupw ato ta xEPIOTnpiA EvEXeTai va TpokaEeI Znmu a oTO foPnto KLIaATIKO.

8.2 Kaθαρισμός των φιλτρων

Tia va ouvexioe i va aeitoupyei aototeaoupatikato opnto kaipatiatiko oac, ta npetie va katheta ta qiatpa aepa e nektpiokn skouta kthe duo ebdouadec aeitoupyiac.

1. Apaipote To qIATpo aepa oTWC X I n TapaKATw EIKOVA.

ApaipoeTo ETTAVW Atpo aepa kai To KATw Atpo aepa.

1. Av ta φiλτρα εερα ειαι έπερβολίκα λερωμένα, μπορείτε επισης va ta πλύνετε με ζεστόνερο κατω απο τους 40°C και uγρο απορμιναντικό πιατων. Εpsilonλύνετε to φιλτρο και to uγρο απορμιναντικό προσεκτικό.

Avakivnate aannaa yia va quyi n Tepioeia vepou anto to piatpo. Beaiwte iTo oipto eivai evteawc steyvpiiv to tontoetnote gava.

1. Apou kaθapiετε ta φιλτρα, παποτε to Kouμπi επαναφοράς φιλτρου «»

Bεβaiωθειτοι to φιλτο ΕΙΑΙ
εντελως στεγνό πριν to ΣΤΟθεΤησετε
ξανα.

8.3 Xειερίνη αποθήκευση

Av to φopntó kλιματιοτίκό δεν πρόκειται va χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διαστημα:

1. Tpaayioe Evtwos to doxio ouooyns vepou kai aqnoTe avoixTa To katw wua attoatpavionc kai to aotixevio wua yia apketn wpa wate va atooatpayyioatei tuxov utoaleitoevo vepo. Moic to doxio otpayioe iEvteawc kai dev peia aallo vepa anto eaa, tottoetne fava to aotixevio twma kai to kattaki.
2. Apaipote kai kaapite to piAtpo, apnte to va steywoei teleiwc kai gavatottoetntote to.
3. AToθηκεύατε Φορηntο κλιματισικό σε ενα δροσερο, στεγνο μέρος, μακρία πάτο απευθείας ἐκθεση στον ἡλίο, ακραίες θερμοκρασες, Απερβολική σκόνη, Το ΘΤΟΙ Αν αεριζεται κλά.

Piv xpoaiopoioiogeavto opnto KlpatiTko:

1. Bεβαιωθείτο οΤΟ φιλτρο αέρα και τὸ πώμα αποστράγχιας εἶναι τὸτοθετημένα.
2. Eλεγξε TO kaλωδιο για va βεβαιωθείτε Οι εΙναι σε καλή κατασταση, χωρις στασιματα ἡζημί.
3. Eykataaotne To opnto kaiatiotko oupwva Tc odnyie etoupyia.

9. ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBΑΗΜΑΤΟN

Autoc o katalooyo Tepiaa avei ouxva TpoBnmuata ta otioia deviv aotetea kakc epyaiaac n eaattwamatikov uikov se autn tn oukeun.

To o p nto klaipatiotikó λeitoupyei.

To _IC exi aTIOUvOe0ei aTTOV EITIOxia TpiZa. TnpwTe kAa to _IC STNV EITIOxia TpiZa.
H oikiaqn aσφαλεια kαnké n o δiakóTTns Kukawμatoc éxéi σφαλμa. AvtikataoTnate Tnv aσφαλεια με μia ασφαλειa TUTOU Xpovokaθuotερησç n επavaΦεPTE TOV δiakóTTN Kukawμatoc.
H ováδa εivai ANENEPRONOIHMENH. ENEPRONOIHTE tη μováδa kai puθμiσTE tny στny επιθυμntη θερμokpασia.
O Kωδikoc σφαλματος P1 εμφανιεται ΟΟ παραθυρο οθόνης. Στραγγίατε τονερό τιπως περιγαρεται στην ενότητα «7.3 Μδηνες αποστραγγισης».
- Θερμοκρασία Δωμαιου χαμηλότερη από τη Θερμοκρασία του σρίστηκε (Λειτουργία Ψύξης) ἡ Θερμοκρασία Δωμαιου υψηλότερη από τη Θερμοκρασία του σρίστηκε (Λειτουργία Θερμανός). Eπαναφέρετε τη Θερμοκρασία.

O aεpaç aTó TO kλiμaTiOTIKo δev εivai apkετa ψuxpós.

H 16^. MTopeia va n yivTeai uEgN wotou n eepokpia dwoatiou pTaae Tavw aTTOUC 16^
- Eπαναφερετε σε πιο χαμηλή θερμοκρασία.
Ooumtieotnacntevepytoieitaieta aT0 aaayn aeitoupiaç. NepiéveTe Tepitou 4aia va akouste tov ouptieotn va eTavekiviteai otav exiputhetai n aeitoupia Y H

To oPnto kaiatiotikoyuxei,aaa to a t i o eivai TOnu zEto.

• Av x a t i z e t a i TAYOc Otn OTIEpa yEgns Tou Bpioketai Tiow aTn DIAKOaNTIKn TTPOSOyN, n EeWTEPIKn 0EPoKpaoia TIthavov Eivai KATw aTTOuC 16^
  To i t aepa mTopei va eivai Bpwiko. KaapioTe to i t .AvatpeEeTe otnv evotnta 8. Povtiia & KaapiaoO

Av oxnpatietai npayoc stnyo tneipaa ueng nou piokeetai niaw aio tn diakoanntik npoosoyn. H eepokpaoia exi opotei lou xaunna yia vuxteipivn uexn. ta ouye ng tsneipac, putheta e aeitoupyia Avemuotnpac. Tn ouvexia,putheta tne thepokpaoia e TIO uynn npoim
O aywyoc Eaywyng aepa 6v ivai ouvdeevoc n evai plokaipouevoc. _TE Tnv Evotnta 5.1 Eaywyn zoTou aepa

To oPnto kaiiataiotiko yuxei, aaaa to tio eivai nolu zetoto -xnpatizetai TAYOC OTNV OTIEIPA uEIGNC Tiow ato TNI DIAKOUMTIKI pOooyn.

Bpomega iAtpo aepa - o aepac TnpoiOietai. KaapioTe to iAtpo aepa.AvatpeEte stny evotnta 8. PovTia & Kaopiaoos
H 0epuokpaoia exi puthetaiotei o Tiolu uynnpuoian. Puoiate tn 0epuokpaoia o TIO xaunn puoian.
OI Tepoioc kateuovonc aepa exouv lavthetaevn theon. ToTOnTe nTo Tepoioc aepa etai, wote va utapxki KaLutepn katavoun Tou aepa.
To poOtro epoC tnc oVadac Iokapetai aTIO KOUPTivec, OTopi, EITIa, k.AT. -EIOBIeTAI n Katavoun aepa. ATOUAPUVETa EMIIObia aTTO T O I pOStivo epoC tnc oVadac.
AvoixTeC TOpTEc, TapaaTheta, aepaywoyoC, K.AT. -o Kpuoc aepac euyeI. Kaeiote TIC TIOPTc, Ta TapaTheta, K.AT.
H mováδε evépyoioηκε προσρata σ ε εva πολύ ζεστό δωματι. Aφησεν περασει λίγος xρόνος γιαν απομακρυνθει n «αποθηκεμενη ζεστη» απο τοιχους, oροφή, δάπεδο και ἐπιλα.

To φορητό κλιματισικό ενεργοποίειαι και απενεργοποίειαι πολύ γρήγορα.

Bpwiko i tpo aepa-o aepac TnpoToiEeai. KaapioTe to pIATPO aepa.
H 0epokpaiaivai TOnu uynn. PuOgiTE nTv taxutnta ANEMIzTHPA oE TIO ynpovnpuOuiyia va aetapepetai aepac aTTOCTeipEc TIO Ouxva.

To o εινα πολύ κρύo.

HpuOmuEvn 0epuokpaoia evai TioLu xaun. Auognt npuOmuEvn 0epuokpaoia.

H tou 8omegaiou evexetai va mV qTavEi Tn 0epuokpOia Tou opioTNKE OTNV oOvN

Kata tn xpnoan autou tou oopntou klaipatiatikou, o zetotoc aepac ateueoepwvetai eew aTTO laotio 10 wou 0eT Tnapauou. ATO 0nioupyei mia uttonieon stO domegaatio, e aTneaeua o aepac aTTOvika 0wpatia/diappoe c ano eW va mtaivou vto domegaatio. Ia autov to loyo, evai pfaoioayiko va mnv eTTuYXavete Tavta TTnpoWC tn 0epmuokpaoia Tou exi opotei OTNV Obovn Tou Tpoiovtoc.

Aubuaia ouvdsonc oTo WiFi

• Eλέγιε οτι έρομολούηntης Wi-Fi είαι συνδεδεμένος και ENEPΓΟΙΗΜΕΝΟΣ και ὄπι λειουρεῖσωτά, ελέγχοντας αν μιπούνν συνδεθουν στόν δρομολούητη αλλες συακεύες ἡ το κίνητο σας τηλέφωνο.
  XpeiaZeTai va eTavaekkvnoTe Tov 0pOooynt. AIOouvoeote Tov 0pOooyntn aTTOV TTPOCA KAI OTN OUVEXI OUVDeTe TOV gAva KAI DOKiMaTe VA ETTAVEKKIVNOeTe Tov 0pOooynt. IepiEvTe MEPIKA AETTA KAI ELEyEgavá.
  To tni WiFi otn movad aieitoupyei mvo 2,4Ghz. OTOte TapaKaaloume i OT to oikiaKO WiFi a c Aetoupyei oae auto to eupoc zwns.

10. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwate ta uIkA Tou pouv auto to 0 .ToTOnoTe note ta uIkA
uOkeuaiaoc eKataaAnla doxieia yia va ta
avakukwaeTE. SuβaAte CTnv TPOtaia
TOU TEPiAbAAovTOC kAI TnC avPomega IVNC
UYeiaC, avakukwovTOc TIG NAEKTPIKEc KAI

nAekTPOVIKcOuKEUc.Mv aToppiTTETe TIC OoKEUc Tou fepov To ouuBoAo 出 aci Te ta oikia kApata. EITIATPeyTe TO pioov OTIC totIKcE ykataaTaeic avakukawongsigma n ETKoivwnote e Tn 0nmuTki apxnoac.

To loyioioko otn movadabaaizetai epikwoc edeltaav loyioiko avoixtou kwoka.
Tia va deite tic nnpieic n npopopoeic oxetikae ta nveuaikakikaiwata kai touc
ioxovtec opouc adiaac xpnoq, etiokeethetaite tov iototto:
https://emtech.delta.electrolux.com/licenses

Tia περισαότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε www.electrolux.com

INHOUD

1.VEILIGHEIDSINFORMATIE 121
2.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 128
3. OMSCHRIJVING 131
4. MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 131
5. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 132
6. FUNCTIONS VAN DE DRAAGBARE AIRCONDITIONER 133
7. BEDIENINGSINSTRUCTIES 133
8. OnderHOUD & REINIGING 136
9.PROBLEEMOPLOSSING 137
10.MILIEUBESCHERMING 139

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Jgaoaol 3
jglal 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g

: