AXP26U559HW - Klimaanlage AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AXP26U559HW AEG

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG Klimagerät entschieden haben. Wir haben dieses Produkt so konzipiert, dass es Ihnen viele Jahre lang eine herausragende Leistung bietet, mit innovativen Technologien, die das Leben einfacher machen – Funktionen, die Sie bei gewöhnlichen Geräten vielleicht nicht finden. Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie Ihr Klimagerät auch optimal nutzen können. Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild. Besuchen Sie uns auf unserer Website: Holen Sie sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen: www.aeg.com Registrieren Sie Ihr erworbenes Produkt, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.registeraeg.com Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät sind hier zu erwerben: www.aeg.com/shop

INHALT Warnung / Achtung - Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Empfehlungen. Informationen zum Umweltschutz.41 DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG!

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Eine Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft auswechseln. In diesem Handbuch wird die ordnungsgemäße Verwendung Ihres tragbaren Klimageräts beschrieben. Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Das Handbuch muss an einem sicheren und schnell zugänglichen Ort aufbewahrt werden. Symbol Hinweis Erklärung WARNUNG Dieses Symbol zeigt die Verwendung eines brennbaren Kältemittels im Gerät an. Sollte das Kältemittel auslaufen und einer externen Zündquelle ausgesetzt sein, besteht Brandgefahr. ACHTUNG Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung aufmerksam durchgelesen werden muss. ACHTUNG Dieses Symbol zeigt an, dass Arbeiten an diesem Bauteil nur von einem Servicetechniker gemäß der Montageanleitung durchgeführt werden dürfen. ACHTUNG Dieses Symbol zeigt an, dass weitere Informationen vorliegen, wie beispielsweise in der Bedienungs- oder Montageanleitung.42 www.aeg.com

1. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter.

2. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder offenem Feuer.

3. Setzen Sie das Gerät im Außenbereich weder

direktem Sonnenlicht noch Regen aus. ACHTUNG!

• Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst-Techniker reparieren oder warten.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem autorisierten Techniker montieren.

• Das tragbare Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem tragbaren Klimagerät spielen können.

• Es bestehen lokale Vorschriften hinsichtlich des maximal zulässigen Geräuschpegels, den Klimageräte aufweisen dürfen.

• Wenn das Netzkabel ausgetauscht werden muss, darf dieser Austausch nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

• Der Anschluss des Geräts muss in Übereinstimmung mit den nationalen Anschlussvorschriften von autorisiertem Personal durchgeführt werden (falls zutreffend). Ein unsachgemäß durchgeführter Anschluss führt möglicherweise zu Überhitzung und Feuer.

• Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihren Fingern nicht in den Lüfter geraten, wenn Sie die horizontalen Lamellen einstellen.

• Keramiksicherung mit 250 V / 3,15 A.

• Eine Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Vorsicht, das Kältemittel enthält möglicherweise keinen Geruchsstoff.43 DEUTSCH ACHTUNG! Sicherheitshinweise zum Netzkabel

• Der Netzstecker darf ausschließlich in eine geeignete Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungskabel oder Verteilersteckdosen. ACHTUNG! Sicherheitshinweise für die Nutzung

• Ändern Sie keine Teile dieses Geräts.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein.

• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Spannungsversorgung den Spezifikationen entspricht. Verwenden Sie ausschließlich eine Netzspannung mit 220 - 240 V, 50 Hz und 10 A. Wird eine Spannungsversorgung mit abweichenden Werten verwendet, wird das Gerät möglicherweise beschädigt und kann in Brand geraten.

• Verwenden Sie immer einen explosionsgeschützten Leistungsschalter oder eine Sicherung mit passendem Bemessungsstrom. Verwenden Sie auf keinen Fall Drähte, Stifte oder andere Objekte anstelle einer geeigneten Sicherung.

• Ziehen Sie den Stecker des tragbaren Klimageräts bei jeglichen Auffälligkeiten (z. B. Brandgeruch) nicht umgehend aus der Steckdose, sondern öffnen Sie erst ein Fenster und sorgen für Frischluft und schalten Sie das Gerät anschließend aus und trennen es vom Netz.

4. Lagern oder versetzen Sie das Gerät immer in

aufrechter Position.

5. Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebs

oder unmittelbar nach der Verwendung.

6. Lassen Sie immer das Kondenswasser ab, bevor Sie

das Gerät einlagern.

Bei der Verwendung des tragbaren Klimageräts zu beachtende Punkte44 www.aeg.com

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Wartung oder Reinigung aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät beim Wechseln der Filter nicht in der Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

• Verschütten oder spritzen Sie kein Wasser direkt auf das Gerät. Wasser kann einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des Geräts zur Folge haben. (nur für Vereinigtes Königreich) Stecker Quadratischer Erdungskontakt Stecker Erdungskontakt (nur für die Schweiz) Stecker Erdungskontakt

• Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, und vergewissern Sie sich, dass er nicht locker ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verändern Sie es nicht, und tauchen Sie es nicht in Wasser. Wenn Sie am Netzkabel ziehen oder es unsachgemäß verwenden, wird das Gerät möglicherweise beschädigt oder Sie erleiden einen elektrischen Schlag.

• Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft auswechseln. Verwenden Sie zum Ersetzen ausschließlich ein vom Hersteller zugelassenes Netzkabel.

• Das Gerät muss geerdet sein. Das Netzkabel des Geräts verfügt über einen Erdungsleiter. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Entfernen Sie auf keinen Fall den quadratischen Erdungskontakt (nur für Vereinigtes Königreich) vom Netzstecker.45 DEUTSCH

• Vor jedem Umsetzen des Klimageräts muss das Kondenswasser abgelassen werden. Wenn sich Wasser im Auffangbehälter befindet, tritt es beim Umsetzen des Geräts möglicherweise aus.

• Um ein ordnungsgemäßes Ablassen des Kondenswassers zu gewährleisten, darf der Ablaufschlauch nicht geknickt und während des Trocken- oder Heizmodus nicht erhöht gelagert sein. Wenn der Schlauch geknickt oder erhöht gelagert ist, tritt das Kondenswasser möglicherweise in den Raum aus.

• Die Umgebungstemperatur im Bereich des Ablaufschlauchs darf während der Verwendung nicht unterhalb des Gefrierpunkts liegen. Andernfalls gefriert möglicherweise das Wasser im Schlauch, was zum Überlaufen des Wassers im Gerät und zum Wasseraustritt in den Raum führt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Abluftauslass nicht durch Gegenstände blockiert wird. Andernfalls wird die Kühlleistung beeinträchtigt oder vollständig aufgehoben.

• Sorgen Sie für eine geeignete explosionsgeschützte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Schutz gegen elektrischen Schlag, die den lokalen Vorschriften entspricht.

• Wenn Sie dem direkten Luftstrom aus dem Klimagerät über einen längeren Zeitraum hinweg ausgesetzt sind, wird Ihre Gesundheit möglicherweise beeinträchtigt. Setzen Sie in der Nähe befindliche Personen, Haustiere oder Pflanzen nicht über einen längeren Zeitraum hinweg dem direkten Luftstrom aus.

• Verwenden Sie das tragbare Klimagerät nicht für Spezialanwendungen, für die es nicht ausgelegt ist (z. B. zur Kühlung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, Pflanzen und Kunstobjekten). Andernfalls werden die entsprechenden Güter möglicherweise beschädigt.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom Hersteller empfohlene Hilfsmittel zu beschleunigen.46 www.aeg.com WARNUNG! Detaillierte Informationen bezüglich der Geräte mit dem Kältemittel R290.

• Bitte lesen Sie alle Warnhinweise aufmerksam durch.

• Verwenden Sie beim Abtauen oder bei der Reinigung des Geräts keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge.

• Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder laufende Elektroheizung).

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Kältemittel können geruchlos sein.

• Das Gerät enthält eine gewisse Menge (siehe Typenschild auf der Geräterückseite) des Kältemittels R290.

• Das Kältemittel R290 entspricht den europäischen Umweltrichtlinien. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Wird das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt, betrieben oder gelagert, muss der Raum so gestaltet sein, dass sich das Kältemittel bei einem Leck nicht sammeln und eine Explosions- und Brandgefahr darstellen kann, aufgrund der Entzündung des Kältemittels durch Elektroheizungen, Öfen oder anderen Zündquellen.

BITTE BEACHTEN: KONTROLLIEREN SIE DAS

TYPENSCHILD DES IN IHREM GERÄT EINGESETZTEN KÄLTEMITTELS.

• Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder laufende Elektroheizung).

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Es muss auf die Einhaltung der nationalen Gasverordnungen geachtet werden.

• Die Belüftungsöffnungen müssen frei von Hindernissen sein.47 DEUTSCH Transport von Geräten, die ent󰄉ammbare Kältemittel enthalten Siehe Transportbestimmungen. Kennzeichnen des Geräts mit Schildern Siehe lokale Vorschriften. Entsorgen von Geräten, die ent󰄉ammbare Kältemittel enthalten Siehe nationale Verordnungen. Lagern von Anlagen/Geräten Das Gerät muss gemäß den Anweisungen des Herstellers gelagert werden. Lagern von verpackten (unverkauften) Geräten Die Verpackung muss so konstruiert sein, dass im Fall eines mechanischen Schadens des Geräts in der Verpackung kein Kältemittel auslaufen kann. Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen gelagert werden dürfen, ist durch lokale Regelungen festgelegt.

Zusätzliche informationen

• Das Gerät ist so zu lagern, dass mechanische Schäden ausgeschlossen werden.

• Alle Personen, die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen, müssen im Besitz eines gültigen Zertifikats von einer anerkannten Prüfstelle sein, die ihnen bestätigt, dass sie sicher im Umgang mit Kältemitteln gemäß der anerkannten Spezifikationen sind.

• Reparaturen sind entsprechend der Empfehlungen des Herstellers durchzuführen. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen weitere Fachkräfte assistieren müssen, sind unter der Aufsicht der Person, die in der Verwendung von brennbaren Kältemitteln geschult ist, durchzuführen.48 www.aeg.com

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Hinweise zum Betrieb

• Warten Sie 4 Minuten bevor Sie das Gerät nach dem Ausschalten wieder einschalten. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten und sofort wieder einschalten, warten Sie 4 Minuten, bevor der Kompressor wieder mit dem Kühlen beginnen soll. In dem Gerät befindet sich eine Elektronik, die aus Sicherheitsgründen ein Wiedereinschalten des Kompressors für 4 Minuten verhindert.

• Warten Sie nach einem Spannungsausfall 4 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Starten Sie das tragbare Klimagerät neu, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde. War der Stromausfall kürzer als vier Minuten, warten Sie mindestens vier Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn Sie das Klimagerät vor Ablauf der vier Minuten einschalten, kann eine Schutzvorrichtung im Gerät den Kompressor ausschalten. Die Schutzvorrichtung verhindert die Kühlfunktion für ca. 5 Minuten. Jegliche Einstellungen werden verworfen und das Gerät wird auf die Anfangseinstellungen zurückgesetzt.

• Wenn Sie das Gerät im Kühlmodus ausschalten, wird der Kompressor umgehend ausgeschaltet und der obere/untere Lüftermotor nach 5 Sekunden angehalten. Beim Wechsel vom Kühlmodus in den Lüftermodus schaltet der Kompressor sofort aus und der untere Lüftermotor hört nach 5 Sekunden auf zu laufen. Beim Wechsel vom Kühlmodus in den Heizmodus schaltet der Kompressor sofort aus und der untere Lüftermotor hört nach 30 Sekunden auf zu laufen.

• Niedertemperaturbetrieb: Friert Ihr Gerät ein? Das Gerät friert möglicherweise ein, wenn es bei niedrigen Umgebungstemperaturen auf ca. 18ºC eingestellt ist, besonders bei Nacht. Unter diesen Bedingungen führt ein weiterer Temperaturabfall zum Einfrieren des Geräts. Wenn Sie das Gerät in diesem Fall auf eine höhere Temperatur einstellen, wird ein Einfrieren verhindert.

• Der Trockenmodus senkt die Raumtemperatur. Dabei wird warme Luft aus dem Abluftauslass geblasen. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion des Geräts.

• Im Kühlmodus bläst das tragbare Klimagerät die erzeugte Warmluft über den Abluftschlauch aus dem Raum heraus. Währenddessen tritt dieselbe Menge Luft von außen in den Raum durch die Raumöffnungen ein.

• Alle Personen, die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen, müssen im Besitz eines gültigen Zertifikats von einer anerkannten Prüfstelle sein, die ihnen bestätigt, dass sie sicher im Umgang mit Kältemitteln gemäß der anerkannten Spezifikationen sind.

• Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Gerätehersteller empfohlen durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen weitere Fachkräfte assistieren müssen, sind unter der Aufsicht der Person, die in der Verwendung von brennbaren Kältemitteln geschult ist, durchzuführen.

• Der Arbeitstemperaturbereich des tragbaren Klimageräts liegt zwischen 16-35ºC (60-95ºF) im Kühlmodus; 5-27ºC (41-80ºF) im Heizmodus.

• WLAN-Arbeitsfrequenz und maximale Ausgangsleistung: 2412-2472 MHz, 15,72dBm Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die unten aufgeführten Anweisungen befolgt werden. Ein unsachgemäßer Betrieb aufgrund der Missachtung von Anweisungen kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Schweregrad der möglichen Folgen wird wie folgt abgegrenzt: Dieses Symbol weist auf mögliche Lebensgefahr oder Gefahr einer schweren Verletzung hin. Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden hin. WARNUNG! ACHTUNG! In dem vorliegenden Handbuch werden folgende Symbole verwendet: Dieses Symbol steht für „absolut verboten“. Dieses Symbol steht für „Anweisung stets befolgen“.49 DEUTSCH Warnung Bedeutung Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion aufgrund von Überhitzung Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, indem Sie den Netzstecker einstecken oder herausziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion aufgrund von Überhitzung Verwenden Sie kein Netzkabel, das nicht vom Hersteller zugelassen ist Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion. Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft auswechseln Ändern Sie nicht die Länge des Netzkabels, und verwenden Sie die Steckdose nicht gemeinsam mit anderen Geräten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion aufgrund von Überhitzung Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in einer feuchten Umgebung Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Setzen Sie Anwesende im Raum nicht dem direkten Luftstrom aus Dies kann die Gesundheit beeinträchtigen Sorgen Sie stets für eine vorschriftsmäßige Erdung Bei unsachgemäßer Erdung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Verhindern Sie, dass Wasser an die elektrischen Teile gelangt Es besteht die Gefahr eines Geräteausfalls oder eines elektrischen Schlags Installieren Sie stets einen Schutzschalter und einen separaten Stromkreis Bei unsachgemäßer Installation besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn Sie auffällige Geräusche, Gerüche oder Rauch an dem Gerät feststellen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose, wenn diese locker oder beschädigt ist Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Öffnen Sie das Gerät nie während des Betriebs Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Halten Sie Schusswaffen von dem Gerät fern Es besteht Brand- und Explosionsgefahr Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen oder Brennstoffen wie Benzin, Benzol, Verdünnern usw. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion Lüften Sie den Raum, bevor Sie das Klimagerät einschalten, für den Fall, dass an einem anderen Gerät Gaslecks vorhanden sind Es besteht Explosions-, Brand-, und Verbrennungsgefahr Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor Es besteht die Gefahr eines Geräteausfalls und eines elektrischen Schlags

Warnung während der Verwendung WARNUNG!50 www.aeg.com ACHTUNG! Achtung Bedeutung Wenn der Luftfilter entnommen werden muss, berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts Es besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser Wasser kann in das Gerät eindringen und die Isolierung beeinträchtigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lüften Sie den Raum regelmäßig, wenn das Klimagerät zusammen mit einem Ofen o. ä. verwendet wird Es kann zu einem Sauerstoffmangel kommen Muss das Gerät gereinigt werden, schalten Sie das Gerät und den Leistungsschalter aus Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist, da dies zu einer Verletzungsgefahr aufgrund eines Brands, Stromschlags oder einer Explosion führen könnte Setzen Sie Haustiere oder Pflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus Dadurch kann das Haustier verletzt oder die Pflanze beschädigt werden Benutzen Sie das Gerät nicht für Spezialanwendungen Verwenden Sie das tragbare Klimagerät nicht zur Kühlung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, Pflanzen und Kunstobjekten. Es besteht die Gefahr einer Qualitätseinbuße usw. Schalten Sie das Gerät bei Sturm oder einem Wirbelsturm aus und schließen Sie das Fenster Wenn das Gerät bei offenem Fenster betrieben wird, führt dies möglicherweise zu einer Durchnässung des Innenraums und der Möbel Halten Sie den Stecker am Steckerkopf, wenn sie ihn aus der Steckdose ziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Schäden Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Anderenfalls kann es zu einem Geräteausfall, Brand oder einer Explosion kommen Legen Sie keine Gegenstände um die Lufteinlassöffnungen oder in den Luftauslass Anderenfalls kann es zu einem Ausfall des Geräts oder einem Unfall kommen. Setzen Sie die Filter stets ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie die Filter alle zwei Wochen Der Betrieb ohne Filter kann einen Geräteausfall zur Folge haben Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel wie Wachs oder Verdünner, sondern ein weiches Tuch Das Aussehen kann durch die Änderung der Farbe des Geräts oder Kratzer auf seiner Oberfläche beeinträchtigt werden Stellen Sie keinen schweren Gegenstände auf das Netzkabel und stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist Es besteht die Gefahr eines Brands, elektrischen Schlags oder einer Explosion Trinken Sie nicht das Wasser, das aus einem Klimagerät abgelassen wird Es enthält Verunreinigungen und macht Sie möglicherweise krank Gehen Sie beim Auspacken und Aufstellen vorsichtig vor Es besteht Verletzungsgefahr aufgrund von scharfen Kanten Sollte Wasser in das Gerät eindringen, schalten Sie es aus und schalten Sie auch den Leistungsschalter aus. Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Beschädigung51 DEUTSCH

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnungsgemäße Verwendung an die Montageanweisungen. Signalempfänger

Abluftauslass für Raumluft

Ablassöffnung für das Kondenswasser (Trockenmodus)

Tragegriff (beidseitig)

Ablassöffnung für das Kondenswasser (Wärmepumpenmodus)

Untere Ablassöffnung

BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG MENGE

Anschlussstück A, Abluftschlauch, Anschlussstück B (flache Auslassöffnung), 1 Satz

Ablaufschlauch 1 Stück

OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG

Warmluftauslass Im Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumöffnung aufgestellt werden, um die Warmluft nach außen leiten zu können. Stellen Sie das Gerät zunächst auf den Boden und vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 50 cm um das Gerät eingehalten wird, und dass es in der Nähe einer Steckdose steht. Ziehen Sie beide Enden des Schlauchs auseinander (Abb. 1), und schrauben Sie das Anschlussstück A (Abb. 2) auf den Schlauch.

Schrauben Sie das Anschlussstück B auf das andere Ende des Schlauchs. (Abb. 3).

Öffnen Sie das Fenster und führen Sie Adapter B durch die Fensteröffnung. (Abb. 5)

Schließen Sie Adapter A an das Gerät an. (Abb. 4)Der Schlauch kann von seiner ursprünglichen Länge von 38 cm auf bis zu 150 cm ausgezogen werden. Allerdings wird empfohlen, die Schlauchlänge so kurz wie möglich zu halten. Stellen Sie auch sicher, dass der Schlauch nicht zu stark gebogen wird oder durchhängt. (Abb. 6)Hinweis: Wenn Sie das Premium Fenster-Set installieren möchten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für das Premium Fenster-Set. Schlauchende ausziehen(Abb. 1)

BEDIENUNGSANLEITUNG Einige der folgenden Anweisungen können nur über das Bedienfeld ausgeführt werden.

Verwenden des Bedienfelds Ein-/Ausschalten (on-o󰓐) Schalten Sie das Gerät durch leichtes Berühren des EIN/AUS-Symbols „ “ am Bedienfeld des Geräts ein. Heizmodus (bei einigen Modellen) In diesem Modus MUSS der Abluftschlauch verwendet werden.

Drücken Sie die Taste „Modus“ (MODE), bis die Kontrolllampe „Heizmodus“ (Heat) leuchtet.

Drücken Sie auf die Taste „Gebläsestufe“, um eine der folgenden Gebläsestufen auszuwählen: „Auto“ → „Min“ → „Mittel“ → „Max“ → „Auto“.

Drücken Sie die Taste „

“ oder „ ✚“ um die gewünschte Temperatur einzustellen.

Schließen Sie den Ablaufschlauch an. Siehe Abschnitt 7.3 „Anweisungen zur Entleerung“. Kühlbetrieb In diesem Modus MUSS der Abluftschlauch verwendet werden.

Drücken Sie die Taste „Modus“ (MODE), bis die Kontrolllampe des „Kühlungsmodus“ (Cool) leuchtet.

Drücken Sie auf die Taste „Gebläsestufe“, um eine der folgenden Gebläsestufen auszuwählen: „Auto“ → „Min“ → „Mittel“ → „Max“ → „Auto“.

Drücken Sie die Taste „

“ oder „ ✚“ um die gewünschte Temperatur einzustellen. Im „Kühlmodus“ muss der Ablaufschlauch nicht verwendet werden. Trockenmodus Drücken Sie solange die Taste „Modus“ (MODE), bis die Kontrolllampe des „Trockenmodus“ (Dry) leuchtet. Auf der Anzeige wird die Temperatur angezeigt. Gleichzeitig leuchtet die Kontrolllampe „Min“ für die Lüftergeschwindigkeit. Hinweis: In diesem Modus kann die Gebläsestufe nicht eingestellt werden.

Temperatur-/Zeitanzeige

Ein-/Ausschalten (on-off)

Temperatur- oder Zeiteinstellung

Gebläsestufe (Nicht verfügbar im Auto-Modus oder Trockenmodus)

Energiesparmodus (sleep) (Nur verfügbar im Auto-Modus, Kühlmodus oder Heizmodus)

Programmbetriebsanzeige

www.aeg.com Nach 5 Sekunden ist die Timer-Funktion aktiviert und die Timer-Anzeige leuchtet. Die bis zum Einschalten verbleibende Zeit wird heruntergezählt. Das Gerät wird mit dem zuvor eingestellten Modus eingeschaltet. Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste „Timer“ erneut. Im Display wird die verbleibende Zeit angezeigt. Drücken Sie die Taste „Timer“ erneut. Die Timer-Anzeige erlischt. Sie können die Einstellung auch löschen, indem Sie die Taste „Ein/Aus“ drücken.

• Verzögern des Ausschaltvorgangs Sie können den Ausschaltvorgang verzögern, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der Taste „Zeitvorwahl“ (Timer) leuchtet die Kontrolllampe der Zeitvorwahl und die Anzahl der Stunden wird als „0.0“ auf der Anzeige angezeigt. Halten Sie die Taste PLUS „+“ oder MINUS „-“ gedrückt, um die Stoppverzögerung in Schritten von 0,5 Stunden bis zu 10 Stunden und dann in Schritten von 1 Stunde bis zu 24 Stunden zu ändern. Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“ (Timer) erneut innerhalb von 5 Sekunden und der Zeitvorwahlmodus wird umgehend beendet. Nach 5 Sekunden ist die Timer-Funktion aktiviert, das Display zeigt wieder die Temperatur an und die Timer-Anzeige leuchtet. Die bis zum Ausschalten verbleibende Zeit wird heruntergezählt. Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste „Timer“ erneut. Im Display wird die verbleibende Zeit angezeigt. Drücken Sie die Taste „Timer“ erneut. Die Timer-Anzeige erlischt. Sie können die Einstellung auch löschen, indem Sie die Taste „Ein/Aus“ drücken. Energiesparmodus Mithilfe dieser Funktion kann eine angenehme Temperatur erzielt und gleichzeitig Energie gespart werden. Das Klimagerät muss sich im Modus „Kühlen“, „Heizen“ oder „Automatik“ befinden, um das Gerät mithilfe der Taste „Energiesparen“ (sleep) in den Energiesparmodus zu versetzen. Schwenkfunktion der Luftleitlamellen Drücken Sie die Tasten „Louver swing“ und die Luftleitlamellen auf dem Gerät schwenken nach oben und unten. Drücken Sie erneut diese Taste, um die Schwenkfunktion auszuschalten. Ventilatormodus In diesem Modus muss kein Abluftschlauch oder Wasserablaufschlauch angeschlossen sein.

Drücken Sie die Taste „Modus“ (MODE), bis die Kontrolllampe des „Ventilatormodus“ (Fan mode) leuchtet.

Drücken Sie die Taste „Gebläsestufe“ (fan speed), um die gewünschte Gebläsestufe einzustellen.

Der Ventilator läuft daraufhin mit der ausgewählten Geschwindigkeit und auf der Anzeige wird die Raumtemperatur angezeigt. Hinweis: Die Gebläsestufe kann im Auto-Modus oder Trockenmodus nicht geändert werden. Automatikmodus In diesem Modus muss der Abluftschlauch immer angeschlossen sein. Wenn Sie das Klimagerät auf Automatikmodus einstellen, wechselt es abhängig von der eingestellten Temperatur und der vorherrschenden Raumtemperatur automatisch in den Kühl-, Heiz- (nur bei Modellen mit Heizfunktion) oder Ventilatorbetrieb. Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur automatisch, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Im Automatikmodus können Sie die Gebläsestufe nicht einstellen.

1. Drücken Sie solange die Taste „Modus“

(MODE), bis die Kontrolllampe des „Automatikmodus“ (Auto mode) leuchtet. Nach Auswahl des „Automatikmodus“ schaltet sich das Gerät entsprechend der aktuellen Raumtemperatur ein. Zeitvorwahl Mit dem Timer lassen sich Start und Ende des Betriebs einstellen.

• Verzögern des Einschaltvorgangs Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und das Gerät geht in den Standby-Modus. Nach Drücken der Taste „Zeitvorwahl“ (Timer) leuchtet die Kontrolllampe der Zeitvorwahl und die Anzahl der Stunden wird als „0.0“ auf der Anzeige angezeigt. Halten Sie die Taste PLUS „+“ oder MINUS „-“ gedrückt, um die Startverzögerung in Schritten von 0,5 Stunden bis zu 10 Stunden und dann in Schritten von 1 Stunde bis zu 24 Stunden zu ändern. Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“ (Timer) erneut innerhalb von 5 Sekunden und der Zeitvorwahlmodus wird umgehend beendet.55 DEUTSCH Filterrückstellung (Filter Reset) Diese Anzeige erinnert Sie daran, den Luftfilter zu reinigen (siehe Pflege und Reinigung), um einen effizienteren Betrieb zu gewährleisten. Die Kontrolllampe des Filters wird nach 250 Betriebsstunden leuchten. Um die Funktion nach Reinigung des Filters zurückzusetzen, drücken Sie die Taste „Filterrückstellung“ (filter reset) und die Kontrolllampe des Filters erlischt. Kindersicherung Schalten Sie die Kindersicherung ein, indem Sie die „MODE“-Taste 5 Sekunden lang drücken, bis das Display „LC“ anzeigt. Um die Kindersicherung auszuschalten, drücken Sie die „MODE“-Taste erneut 5 Sekunden lang. WLAN Das Gerät ist mit einem WLAN-Modul ausgestattet. Wenn das Gerät mit dem Heim-WLAN verbunden ist, leuchtet dieses Symbol „

Wenn das Symbol blinkt, wird ein vorübergehender Verlust der WLAN-Konnektivität angezeigt. Weitere Einzelheiten erhalten Sie in der AEG App. So leiten Sie den Einschaltvorgang manuell ein. Drücken Sie „ “ 5 Sekunden lang. Hinweis: Laden Sie unsere AEG App herunter und befolgen Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Einschalten des Klimageräts, damit es mit der App verbunden wird. Bluetooth Das Gerät verwendet Bluetooth zum Einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth Ihres Mobilgeräts eingeschaltet ist, um das Klimagerät mit der App zu verbinden. Zeitplanung Zeigt an, dass ein geplantes Ereignis in der App läuft.

Fehlercode Wenn im Display „AS“ angezeigt wird, ist der Umgebungstemperatursensor ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn im Display „ES“ angezeigt wird, ist der Verdampfertemperatursensor ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn auf dem Display „L3“ angezeigt wird, ist der DC-Lüftermotor des Kondensators ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn auf dem Display „P1“ angezeigt wird, ist die Auffangwanne voll. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, um es vorsichtig an einen Ort zu bringen, an dem es ablaufen kann. Entfernen Sie den unteren Ablaufstopfen und lassen Sie das Wasser entweichen. Schalten Sie das Gerät wieder ein, und stellen Sie sicher, dass „P1“ nicht mehr angezeigt wird. Rufen Sie den Kundendienst, wenn der Fehlercode immer noch angezeigt wird. Wenn auf dem Display „E4“ angezeigt wird, ist die Kommunikation zwischen Anzeigeplatine und Bedienfeldplatine ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst.

Anweisungen zur Entleerung Dauerhafte Entleerung Im Trocknungsmodus oder Wärmepumpenmodus benötigen Sie einen Gartenschlauch (separat erhältlich) oder einen Ablaufschlauch, um das Kondensat aus dem Gerät abzulassen. Befolgen Sie folgende Schritte:

• Schrauben Sie die Ablaufkappe von der dauerhaften Ablauföffnung ab. (Abb. 8).

• Verbinden Sie ein Ende des Gartenschlauchs (separat erhältlich) oder des Ablaufschlauchs mit dem Ablaufstutzen, führen Sie dann das andere Ende in einen Abfluss, der tiefer liegen sollte als das Gerät (Abb. 9).56 www.aeg.com Entleeren des im Gerät angesammelten Kondenswassers zum Zwecke einer Wintereinlagerung. Stellen Sie eine Auffangschale (nicht enthalten) unter die untere Ablassöffnung und entfernen anschließend die Ablaufkappe, um das Kondenswasser in der Auffangschale zu sammeln. Setzen Sie die Ablaufkappe auf die Ablassöffnung, sobald kein Kondenswasser mehr aus der Öffnung tritt. Stellen Sie eine Auffangschale unter die untere Ablassöffnung und entfernen anschließend den Gummistopfen aus der Ablassöffnung, um das Kondenswasser in die Auffangschale abfließen zu lassen. Wenn nicht alles Kondensat in die Auffangschale passt, müssen Sie sie gelegentlich entleeren. Setzen Sie die Ablaufkappe auf die untere Ablassöffnung, sobald kein Kondensat mehr aus der Öffnung tritt. (Abb. 10) (Abb. 11) Hinweis: Kippen Sie das Gerät nach hinten, indem Sie es vorne leicht anheben, um sicherzustellen, dass sämtliches Kondenswasser aus der Ablassöffnung abgelaufen ist. Untere Ablassöffnung Gummistopfen Auffangwanne (Abb. 8) Ablaufkappe für Trockenbetrieb Ablaufkappe für Wärmepumpenbetrieb (Abb. 9) Gartenschlauch Ablaufschlauch Hinweis:

• Nach Abnehmen der Ablaufkappe kann evtl. Kondenswasser austreten, wenn sich das Gerät im Kühl- oder Automatikmodus befindet. Halten Sie, sobald Sie den Gartenschlauch entfernen, eine Auffangschale (nicht enthalten) bereit, um das aus der Ablassöffnung austretende Kondenswasser aufzufangen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Höhe und der Querschnitt des Ablassschlauchs nicht höher bzw. größer ist, als die der Ablassöffnung, oder die dauerhafte Entleerung wird nicht ordnungsgemäß funktionieren.

• Es wird empfohlen, die dauerhafte Entleerung während des Kühl- oder Automatikmodus auszuschalten und die Ablassöffnung mit der Ablaufkappe zu verschließen, um die größtmögliche Leistung zu erzielen.57 DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie Ihr tragbares Klimagerät gelegentlich, damit es immer neu aussieht. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, um einen elektrischen Schlag oder einen Brand zu vermeiden.

Reinigen des Geräts Das Gehäuse und die Front können mit einem ölfreien Tuch abgestaubt oder mit einem in einer Lösung aus warmem Wasser und Geschirrspülmittel angefeuchteten Tuch feucht abgewischt werden. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Wachs oder Politur, um die Gehäusefront zu reinigen. Wringen Sie das Tuch so aus, dass es kein überschüssiges Wasser mehr enthält, bevor Sie den Bereich des Bedienfelds abwischen. Überschüssiges Wasser in den bzw. um die Bedienelemente(n) kann zu Schäden am tragbaren Klimagerät führen.

Reinigung der Filter Damit Ihr tragbares Klimagerät effizient funktionieren kann, sollten Sie die Luftfilter alle zwei Wochen mit einem Staubsauger reinigen.

Entfernen Sie den Luftfilter, wie in der Abbildung gezeigt. Entfernen Sie den oberen und unteren Luftfilter.

Wenn die Luftfilter stark verschmutzt sind, können Sie sie auch mit warmem Wasser unter 40ºC und einem Geschirrspülmittel abwaschen. Spülen Sie den Filter und das Spülmittel gründlich aus. Schütteln Sie vorsichtig überschüssiges Wasser aus dem Filter. Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen des Filters sicher, dass dieser vollständig trocken ist.

Drücken Sie nach der Filterreinigung die Reset-Taste „

Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen des Filters sicher, dass dieser vollständig trocken ist.

Wintereinlagerung Wenn das tragbare Klimagerät für längere Zeit nicht verwendet wird:

Entfernen Sie Ablaufkappe sowie Gummistopfen und entleeren den Auffangbehälter komplett, indem Sie ausreichend Zeit für das Ablaufen des Kondenswassers einplanen. Setzen Sie nach der vollständigen Entleerung des Auffangbehälters den Gummistopfen wieder ein und die Ablaufkappe auf.

Entfernen und reinigen Sie den Filter, lassen ihn vollständig abtrocknen und setzen ihn anschließend wieder ein.

Bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen, übermäßigen Staub geschützt und gut belüftet ist. Bevor Sie das tragbare Klimagerät wieder verwenden:

Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter und die Ablaufkappe an Ort und Stelle sind.

Überprüfen Sie das Netzkabel auf Risse oder Beschädigungen.

Installieren Sie das tragbare Klimagerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben.

FEHLERSUCHE Die Liste enthält häufig auftretende Störungen, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Das tragbare Klimagerät funktioniert nicht.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose.

• Eine Sicherung ist durchgebrannt, oder ein Leistungsschalter wurde ausgelöst. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine träge Sicherung, oder setzen Sie den Leistungsschalter zurück.

• Das Gerät ist AUS. Schalten Sie das Gerät EIN und stellen Sie es wie gewünscht ein.

• Der Fehlercode „P1“ wir auf der Anzeige angezeigt. Lassen Sie das Wasser ab, wie im Abschnitt 7.3 „Anweisungen zur Entleerung“ beschrieben.

• Die Raumtemperatur liegt unterhalb der eingestellten Temperatur (Kühlmodus) oder die Raumtemperatur liegt oberhalb der eingestellten Temperatur (Heizmodus). Setzen Sie die Temperatur zurück. Vom Gerät abgegebene Luft fühlt sich nicht kalt genug an.

• Die Raumtemperatur liegt unter 16ºC. Die Kühlung setzt erst ein, wenn die Raumtemperatur über 16ºC steigt.

• Setzen Sie das Gerät auf eine niedrigere Temperatur zurück.

• Abschalten des Kompressors beim Ändern des Betriebsmodus. Warten Sie etwa 4 Minuten, und achten Sie darauf, ob der Kompressor beim Einstellen des KÜHLMODUS wieder anläuft. Das tragbare Klimagerät kühlt, aber der Raum ist zu warm.

• Wenn sich an der Kühlschlange hinter dem Gehäuse Eis bildet, liegt die Außentemperatur wahrscheinlich unter 16ºC.

• Der Luftfilter ist möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie den Filter. Siehe Abschnitt 8 - „Reinigung und Pflege“.

• Wenn sich an der Kühlschlange hinter dem Gehäuse Eis bildet. Die Temperatur ist für eine Kühlung in der Nachtzeit zu niedrig eingestellt. Stellen Sie den Lüftermodus ein, um die Kühlschlange abzutauen. Stellen Sie die Temperatur anschließend auf einen höheren Wert ein.

• Der Abluftschlauch ist nicht angeschlossen oder er ist verstopft. Siehe Abschnitt 5.1 „Warmluftauslass“. Das tragbare Klimagerät kühlt, aber der Raum ist zu warm – Eis bildet sich an der Kühlschlange hinter dem Gehäuse.

• Verschmutzter Luftfilter - Luftzufuhr beeinträchtigt. Reinigen Sie den Luftfilter. Siehe Abschnitt 8 - „Reinigung und Pflege“.

• Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

• Die Luftleitlamellen sind falsch ausgerichtet. Stellen Sie die Lamellen so ein, dass eine bessere Luftverteilung gewährleistet ist.

• Die Front des Geräts ist durch Gardinen, Rollos, Möbel usw. verdeckt - die Luftverteilung ist beeinträchtigt. Beseitigen Sie die Hindernisse vor dem Gerät.

• Türen, Fenster, Entlüftung usw. geöffnet - die kalte Luft entweicht. Schließen Sie die Türen, Fenster usw.

• Das Gerät wurde erst kürzlich in einem warmen Raum eingeschaltet. Warten Sie etwas länger, bis die „gespeicherte Wärme“ aus Wänden, Decke, Fußboden und Möbeln abgeführt wurde. Das tragbare Klimagerät schaltet sich schnell ein und aus.

• Verschmutzter Luftfilter - Luftzufuhr beeinträchtigt. Reinigen Sie den Luftfilter.

• Die Außentemperatur ist extrem heiß. Stellen Sie eine höhere Lüftergeschwindigkeit ein, um mehr Luft durch die Kühlschlangen zu transportieren.59 DEUTSCH Es konnte keine WLAN-Verbindung hergestellt werden

• Prüfen Sie, ob der WLAN-Router angeschlossen und eingeschaltet ist und richtig funktioniert, indem Sie überprüfen, ob andere Geräte oder Ihr Mobiltelefon mit dem Router eine Verbindung herstellen können.

• Der Router muss neu gestartet werden. Ziehen Sie den Stecker des Routers, stecken Sie ihn wieder ein und versuchen Sie den Router neu zu starten. Warten Sie ein paar Minuten und überprüfen Sie es erneut.

• Der WLAN-Chip im Gerät funktioniert nur bei 2,4 GHz. Stellen Sie also sicher, dass Ihr Heim-WLAN mit dieser Bandbreite arbeitet. Der Raum ist zu kalt.

• Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Raumtemperatur erreicht möglicherweise nicht den eingestellten Zielwert auf dem Display.

• Bei Verwendung dieses tragbaren Klimageräts wird die warme Luft über den Schlauch durch das Premium Fenster-Set nach außen geleitet. Dadurch entsteht ein Unterdruck im Raum, der dazu führt, dass Luft aus benachbarten Räumen / Undichtigkeiten von außen in den Raum gelangt. Daher ist es normal, wenn Sie nicht immer vollständig die eingestellte Zieltemperatur am Produkt-Display erreichen.

UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Die Software im Gerät basiert teilweise auf Free and Open Source Software. Die vollständigen Copyright-Informationen und entsprechenden Lizenzbedingungen finden Sie unter: https://emtech.delta.electrolux.com/license Weitere Informationen erhalten Sie unter www.electrolux.com60 www.aeg.com Sujeto a cambios sin previo aviso.