K 26 A - Klimaanlage AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K 26 A AEG

Mobiles Raumklimagerät Gebrauchs- und Montageanleitung

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise 3

1 Sicherheit .... 3
2 Gerätebeschreibung 5
3 Bedienung 6
4 Reinigung, Pflege und Wartung. 9
5 Was tun wenn...? 10
6 Sicherheit 11
7 Gerätebeschreibung 11
8 Installation 12
9 Inbetriebnahme....14
10 Technische Daten 15
11. Kundendienst und Garantie 18

Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Für den Benutzer“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Für den Fachmann“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Bitte lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Beutzer weiter.

Zeichenerklärung

Symbole in dieser Dokumentation:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!

Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den Installateur oder den Anwender und auf mögliche Gerätebeschädigung!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Beschädigungsgefahr!

Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die während der Installation des Gerätes oder während des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

Bitte lesen!

Hinweis auf mögliche weitere Informationen in dieser oder anderen Dokumentationen oder Medien.

Energieeinsparung!

Hinweis auf eine besonders energiesparende Betriebs- oder Verhaltensweise.

» Diese Passagen und das „” Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das mobile Raumklimagerät ist für die Innenaufstellung ausgelegt. Warme Abluft wird durch einen Schlauch, der durch die Gebäudehülle geführt wird, an die Außenluft abgegeben.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt das mobile Raumklimagerät.

Das mobile Raumklimagerät eignet sich zum Kühlen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und gewerblichen Räumen, innerhalb der im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführten Temperaturbereiche.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz in Lagerhäusern, Lebensmittellagern, Räumen zur Tierhaltung oder Pflanzenzüchtung, Räumen mit Präzisionsgeräten oder Kunstwerken.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Dokumentation.

Benutzen Sie das mobile Raumklimagerät nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

1.2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften.

Das mobile Raumklimagerät ist für den Anschluß an eine handelsübliche geerdete Steckdose ausgelegt. Der Steckdosen-Stromkreis (Sicherung) muß für die Leistung des Gerätes ausgelegt sein. Das Gerät darf nicht über Kabeltrommeln oder Mehrfachstecker betrieben werden.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen.

Verletzungsgefahr!

Im Innenteil befinden sich Lüfter, deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren. Führen Sie deshalb niemals Gegenstände in das Gerät ein.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Spritzen Sie nie Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf das Gerät.

Beschädigungsgefahr!

Unterbrechen Sie bei Gewittern die Stromversorgung, indem Sie die Sicherung oder den Leistungsschalter ausschalten. Dasselbe gilt für Wartungsarbeiten oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B. während eines Urlaubs).

Beschädigungsgefahr!

Kondenswasser (Kondensat) kann vom Innenteil auf den Boden herabtropfen und Folgeschäden, z.B. bei feuchteempfindlichen Bodenbelägen, verursachen.

Beschädigungsgefahr!

Sprühen Sie niemals Insektenvertilgungsmittel oder brennbare Sprays in Richtung des Gerätes. Andernfalls kann es zu Feuer oder Verfärbungen des Gehäuses kommen.

Beschädigungsgefahr!

Lassen Sie Kinder nicht mit dem mobilen Raumklimagerät spielen.

Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, so ist sicherzustellen, dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:

Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG des Rates) -

Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EWG des Rates) -

EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge – und ähnliche Elektrogeräte, Teil 1: Störaussendung

EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge – und ähnliche Elektrogeräte; Störfestigkeit - Produktfamiliennorm

EN 60335-1/EN 60335-2-40: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. - Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und Raumluftentfeuchter

Das Leistungsschild befindet sich an der Rückseite des mobilen Raumklimagerätes.

2 Gerätebeschreibung

2.1 Gebrauchseigenschaften

Das mobile Raumklimagerät eignet sich zum Kühlen, Entfeuchten und Lüften der Raumluft in privaten und gewerblichen Räumen, innerhalb der im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführten Temperaturbereiche.

Erwärmte Luft wird über einen Luftschlauch, der direkt durch die Gebäudehülle oder durch ein angekipptes Fenster führt, an die Außenluft abgegeben. Das mobile Klimagerät wird im zu kühlenden Raum aufgestellt.

A Geräteaufstellung C26.06 01 0758

B Geräteübersicht 1 2 3 4 5 7 86 26_06_01_0757 26_06_01_0756 26_06_01_0755

Luftaustrittsgitter 1
Bedienfeld2
Anschluß Luftschlauch3
4 Transportgriffe
5 Lufteintrittsgitter
6 Leistungsschild
7 Lufteintrittsgitter
8 Kondenswasser Ablassschlauch

Funktionsprinzip „Kühlen“

Über einen Wärmeaustauscher (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen und die abgekühlte Luft dem Aufstellraum wieder zugeführt. Die der Raumluft entzogene Wärme wird unter Zugabe von elektrischer Energie (Kompressor) über einen zweiten Wärmeaustauscher (Verflüssiger) und den daran angeschlossenen Luftschlauch an die Außenluft abgegeben.

Kondenswasser (Kondensat), das unter bestimmten Betriebsbedingungen am Wärmeaustauscher (Verdampfer) des Gerätes anfällt, wird in einem Kondensatbehälter gesammelt und von dort über den zweiten Wärmeaus-tauscher (Verflüssiger) geleitet. An diesem Wärmeaustauscher verdunstet das Kondenswasser wieder und wird mit der Abluft an die Außenluft abgegeben.

Funktionsprinzip „Entfeuchten“

In dieser Betriebsweise wird die Feuchtigkeit aus der Raumluft auskondensiert. Dazu wird automatisch die niedrige Lüfterstufe und der taktende Betrieb des Kompressors eingestellt. Die Betriebsweise Entfeuchten ist nur möglich, wenn die Raumtemperatur über der gewählten Soll-Raumtemperatur liegt.

Funktionsprinzip „Lüften“

In der Betriebsart „Lüften“ wird die Raumluft durch das Gerät umgewälzt. Grobstaubpartikel und Flusen werden durch die beiden Filtermatten aufgenommen.

3 Bedienung

Kältekreislauf Eigenschutz!

Zur Vermeidung von Schäden am Kompressor, läuft dieser erst nach ca. 3 Minuten Verzögerungszeit an.

Beschädigungsgefahr!

Der Abluftschlauch darf in keinem Fall verlängert werden um die Bildung von Kondenswasser und etwaige Folgeschäden zu vermeiden!

Energieeinsparung!

Betreiben Sie das Gerät im Kühlen- und Entfeuchtenmodus immer mit nach Außen geführtem Luftschlauch!

3.1 Transport des Gerätes

Das mobile Raumklimagerät sollte immer nur in aufrechter Stellung transportiert bzw. gerollt werden. Hierzu kann das Gerät auch leicht angekippt und auf den hinteren beiden Rädern gerollt werden. Stellen Sie sich vor das Gerät und schieben Sie das Gerät rückwärts.

Wird das Klimagerät in liegender Stellung transportiert, muss es vor der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde aufrecht stehen, damit sich das Kältemittel und das Kälteöl wieder sammeln kann.

Die Rollen des Innenteils sind aus Kunststoff. Achten Sie bei empfindlichen Böden (z.B. Parkett- und Lino-leumböden) darauf, diese nicht durch unnötiges Bewegen des Gerätes zu überanspruchen und dadurch zu beschädigen.

Vor dem Transport des Gerätes muss das Kondenswasser aus dem Gerät abgelassen werden.

3.2 Beschreibung der Bedienoberfläche

Die Bedienung erfolgt über die Tasten der intuitiven Bedienoberfläche im oberen Teil des Gerätes. Die ausgewählte Betriebsart wird über die entsprechende LED (Leuchtdiode) angezeigt. Durch die Aktivierung einer Betriebsart können andere Betriebsarten und Funktionen gesperrt sein.

C Bedienfeld 1 2 3 4 56 26.06.01.0727

Ein/Aus Taste; zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes1

Mode Taste; zur Auswahl der Betriebsartz

3 Lüfterstufen Taste; zur Auswahl einer der beiden Lüfterstufen
4 Temperatur Taste; zur Soll-Temperatureinstellung
5 Nachtbetrieb Taste; zur Aktivierung des Nachtbetriebs
6 Anzeige LED's

3.3 Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten

beachten Sie, dass

das Gerät nur stehend transportiert wurde. Im Zweifelsfalle das Gerät 1 Stunde bis zur ersten - Inbetriebnahme senkrecht stehen lassen.

durch Transport beschädigte Geräte nicht angeschlossen und in Betrieb genommen werden dürfen. -

das Gerät nur in trockenen Räumen betrieben werden darf. -

in der Nähe des Gerätes keine brennbaren Sprays oder Lösungsmittel verwendet werden. -

die Luftein- und austrittsöffnungen nicht verschlossen oder abgedeckt sind. -

das Gerät nicht als Ablage benutzt wird. -

das Gerät fest auf waagerechtem und ebenem Boden steht. -

der Luftschlauch nicht geknickt oder verlängert ist. -

der Luftschlauch nach Außen geführt ist. -

Der Netzstecker in einer Steckdose eingesteckt ist. -

Beschädigungsgefahr!

Betreiben Sie das Gerät nie ohne die beiden Luftfilter.

3.4 Ein- und Ausschalten

» Drücken Sie die Taste 1, um das Gerät einzuschalten. Die LED über der Taste leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.
Nach dem Einschalten startet das Gerät in der zuletzt eingestellten Betriebsart. Durch nochmaliges Drücken wird das Gerät ausgeschaltet.

3.5 Betriebsart wählen

» Drücken Sie mehrmals die Taste 2, um zwischen den Betriebsarten Kühlen, Entfeuchten und Lüften umzuschalten. Die gewählte Betriebsart wird über die jeweilige LED oberhalb der Taste angezeigt.

In der Betriebsart Lüften sind beide LED's aus.

3.6 Temperatureinstellung

» Drücken Sie mehrmals die Taste 4, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Die gewählte Raumtemperatur wird oberhalb der Taste entsprechend angezeigt.

Die Soll-Temperatur wird in 2 °C Schritten bis zum Maximum erhöht. Nach dem nächsten Drücken der Taste springt die Anzeige wieder auf den Minimalwert. Die Anzeige LED's sind horizontal geteilt und leuchten, je nach Temperaturwahl, halb oder ganz auf.

Für die Betriebsart „Kühlen“ empfiehlt sich eine Einstellung von 22 °C bis 26 °C. Die Differenz zwischen Außentemperatur und Innentemperatur sollte 7 °C nicht überschreiten.

3.7 Kühlen

» Drücken Sie mehrmals die Taste 2, um die Betriebsart „Kühlen“ zu aktivieren. Die gewählte Funktion wird mit der entsprechenden LED angezeigt.

In der Betriebsart „Kühlen“ können Sie zwischen den beiden Lüfterstufen frei wählen (Taste 3). Die hohe Lüfterstufe ist bis zum Starten des Kompressors gesperrt.

In der Betriebsart „Kühlen“ wird die Raumluft automatisch auch entfeuchtet. Nach Aktivierung der Betriebsart „Kühlen“ kann die Betriebsart „Entfeuchten“ jedoch nicht zusätzlich hinzugeschaltet werden.

3.8 Entfeuchten

» Drücken Sie mehrmals die Taste 2, um die Betriebsart „Entfeuchten“ zu aktivieren. Die gewählte Funktion wird mit der entsprechenden LED angezeigt.

In der Betriebsart „Entfeuchten“ wird der Raumluft Feuchtigkeit entzogen und die Raumluft hierdurch auch etwas abgekühlt. Der Lüfter läuft in der kleinen Lüfterstufe und der Kompressor wird in Intervallen hinzugeschaltet. Die hohe Lüfterstufe ist in dieser Betriebsart gesperrt. Die Betriebsart „Kühlen“ kann nicht zusätzlich hinzugeschaltet werden.

3.9 Lüften

» Drücken Sie mehrmals die Taste 2, um die Betriebsart „Lüften“ zu aktivieren. Die beiden LED’s oberhalb der Taste leuchten in dieser Betriebsart nicht.

In der Betriebsart „Lüften“ wird die Raumluft durch das Gerät umgewälzt und gefiltert, jedoch nicht gekühlt oder entfeuchtet. Die Lüfterstufe kann frei gewählt werden (Taste 3). Die Temperatureinstellung ist gesperrt.

3.10 Nachtbetrieb

» Drücken Sie die Taste 5, um die Betriebsart „Nachtbetrieb“ zu aktivieren. Die aktivierte Betriebsart wird mit der entsprechenden LED angezeigt.
» Drücken Sie mehrmals die Taste 2. um die Betriebsart „Kühlen“ oder „Entfeuchten“ zu aktivieren.
» Drücken Sie mehrmals die Taste 4, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen, sofern Sie zuvor die Betriebsart „Kühlen“ aktiviert haben.

In der Betriebsart „Nachtbetrieb“ zusammen mit der Betriebsart „Kühlen“ wird die Raumtemperatur auf den eingestellten Wert gekühlt und konstant gehalten. Der Lüfter läuft dabei immer in der kleinen Lüfterstufe.

In der Betriebsart „Nachtbetrieb“ zusammen mit der Betriebsart „Entfeuchten“ wird die Raumluft entfeuchtet und die Raumtemperatur dadurch etwas abgekühlt. Der Lüfter läuft dabei immer in der kleinen Lüfterstufe.

3.11 Energie sparender Betrieb

Benutzen Sie das mobile Raumklimagerät nur dann, wenn es auch benötigt wird. Schließen Sie Fenster, Türen und vorhandene Jalousien, um Wärmeeinträge in den Raum zu vermindern.

Wird der Luftschlauch durch ein geöffnetes Fenster geführt, sollte der Spalt zwischen Fensterrahmen und Fensterflügel möglichst klein gehalten werden, um das Einströmen von warmer Außenluft in den Raum zu minimieren.

4 Reinigung, Pflege und Wartung

4.1 Reinigung des Gehäuses

Das Gehäuse darf nur mit Wasser und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel feucht abgewischt werden. Die Verwendung von Benzin, Alkohol, Scheuer- oder Lösungsmitteln ist nicht erlaubt. Bei der Reinigung darf kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangen.

4.2 Reinigung der Luftfilter

Wenn die Luftfilter verschmutzt sind, wird der Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad des Gerätes gesenkt. Die Luftfilter sollten daher wöchentlich auf Verschmutzung kontrolliert und ggf. gereinigt werden. In Räumen mit z.B. hochflorigen Teppichböden kann eine häufigere Reinigung notwendig sein. Dies gilt auch für Haushalte mit Haustieren, wie z.B. Katzen und Hunden (Fellwechsel).

» Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie die Filterelemente.

Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger oder mit lauwarmen Wasser. »

Setzen Sie die Filter nach dem Trocknen wieder in das Gerät ein. »

D Rückseitiger Luftfilter 26_06_01_0751

E Frontseitiger Luftfilter 26.06.01.07.29

4.3 Entleeren des Kondensatbehälters

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. »

Ziehen Sie den Kondensatschlauch ca. 10 cm aus dem Gerät heraus. »

F Kondensatbehälter leeren 1 26_06_01_0755

Kondensatschlauch1

» Entfernen Sie den Verschluss des Kondensatschlauches und entleeren Sie den Kondensatbehälter vollständig in einen geeigneten Behälter. Es können bis zu 1,0 l Kondensat austreten.
» Verschließen Sie den Kondensatschlauch wieder und schieben den Schlauch zurück in das Gerät.

Am Ende der Kühlsaison muß der Kondensatbehälter des Gerätes restlos entleert werden.

5 Was tun wenn...?

5.1 Rufen Sie den Kundendienst

Wenn einer der nachfolgend beschriebenen Fälle zutrifft oder in allen nicht weiter beschriebenen Störfällen benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

Verletzungsgefahr!

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Der Leistungsschalter schaltet häufig aus oder die Sicherung ist häufig defekt. -

Wasser ist versehentlich in das Gerät geraten. -

Wasser tritt aus dem Gerät aus oder tropft herab. -

Ein Fremdkörper ist versehentlich in das Gerät geraten. -

Während des Betriebs sind ungewöhnliche Geräusche zu hören. -

Schalten Sie den Leistungsschalter oder die Sicherung aus. Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder den Kundendienst. Geben Sie die Modellbezeichnung (siehe Leistungsschild) an und beschreiben Sie das Problem.

5.2 Diese Störungen können Sie selbst beheben

Die nachfolgend beschriebenen Betrieberserscheinungen sind keine Störungen.

Vermutete Störung Erklärung
Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich. Das Gerät saugt	Gerüche z. B. von Teppichen, Möbelstücken, Kleidern, Tabakgeruch, Kosmetika usw. auf und bläst sie mit der Luft ab.
Während und nach dem Betrieb ist ein Geräusch von flie-Bendem Wasser zu hören.	Dieses Geräusch wird durch das im Gerät fließende Kondenswasser verursacht.
Ein Brummen ist zu hören. Dieses Geräusch entsteht, wenn die Kondensatpumpe das Kondensat zum Wärmetauscher pumpt.
Der Raum kann nicht ausreichend gekühlt werden. Wenn in einem Raum Wärmequellen, wie z. B. ein Belüftungsgebläse oder ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die notwendige Kühllast, so dass die Kühlwirkung des Gerätes möglicherweise nicht ausreicht.Wenn die Außenlufttemperatur hoch ist, ist die Kühlwirkung möglicherweise nicht ausreichend.Es strömt viel warme Außenluft oder warme Luft aus be-nachbarten Räumen in den zu kühlenden Raum ein.
Aus dem Inneren des Gerätes ist ein mechanisches Geräusch zu hören.	Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und Ausschalten des Lüfters oder des Kompressors.

Tabelle 1 Wenn Sie eine Störung vermuten

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie nachstehende Tabelle, um festzustellen, ob es eine einfache Lösung für das Problem gibt.

Störung	Untersuchungen zur Störungsbehebung
Das Gerät arbeitet nicht.	Ist der Leistungsschalter ausgeschaltet?Ist die Sicherung defekt?
Effektive Kühlung nicht möglich.	Ist die Temperatureinstellung richtig?Sind die Filter sauber?Sind Lufteinlass und Luftauslass vom Gerät blockiert?Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?Ist die Geräteleistung für den Raum und die Wärmeeinträge geeignet?
Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich.	Geruchsentwicklung ist nach der Erstinbetriebnahme möglich, da sich Produktionsrückstände (Öle/Fette/Passivierung) am Wärmeaustauscher abbauen.Sind die Filter sauber?

Tabelle 2 Diese Störungen können Sie selbst beheben

Eine blinkende LED über dem Ein-/Aus Taster signalisiert einen Defekt in der Geräteelektronik. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung und informieren Sie den Kundendienst.

6 Sicherheit

6.1 Landesspezifische Sicherheitshinweise

Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften, Normen und Bestimmungen.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen, CE-Kennzeichnung

Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, so ist sicherzustellen, dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt. Das Leistungsschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

6.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das mobile Raumklimagerät eignet sich zum Kühlen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und gewerblichen Räumen innerhalb der im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführten Temperaturbereiche.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz in Lagerhäusern, Lebensmittellagern, Räumen zur Tierhaltung oder Pflanzenzüchtung, Räumen mit Präzisionsgeräten oder Kunstwerken.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Dokumentation.

Benutzen Sie das mobile Raumklimagerät nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

7 Gerätebeschreibung

Das mobile Raumklimagerät ist für die Innenaufstellung ausgelegt. Warme Abluft wird durch einen Schlauch, der durch die Gebäudehülle geführt wird, an die Außenluft abgegeben.

7.1 Lieferumfang

Dem mobilen Raumklimagerät liegen folgende Zubehörteile bei:

G Lieferumfang 1 2 3 26 06 01 0750

Luftschlauch1 Saugnapf mit Haken2 Luftdüse3

7.2 Vorgesehener Betrieb

Das Gerät darf nur zum bestimmungsmäßigen Gebrauch als mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen genutzt werden. Um eine effektive Kühlleistung zu erreichen, sollte die Kühllast des Raumes der Kühlleistung des Gerätes entsprechen.

7.3 Zubehör

Als lieferbares Zubehör ist eine Kunststoff-Wanddurchführung für den Festanschluß durch eine Gebäudewand erhältlich. Weitere Informationen hierzu siehe Kapitel „Technische Daten; Zubehör Wanddurchführung“.

8 Installation

8.1 Montage und Aufstellung

Bei der Montage und Aufstellung des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten:

Die Luftein- und austrittsöffnungen dürfen nicht blockiert oder zugestellt werden. -

Der Abstand zwischen der Geräterückseite und Wänden, Gardinen oder ähnlichem, muss min. 30 cm - betragen.

Um einen fehlerfreien Luftaustritt zu gewährleisten, muss zwischen der Gerätevorderseite und einem angrenzendem Hindernis ein Mindestabstand von 70 cm zur Verfügung stehen.

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen installiert und keiner direkten Sonneneinstrahlung - ausgesetzt werden.

Das Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben und keiner aggressiven Luft ausgesetzt werden. - Immer auf ebener, waagerechter Fläche aufstellen. -

Wenn der Luftschlauch durch den Spalt des leicht geöffneten Fensters oder die Terrassentür geführt wird, - kann mit Hilfe des Saugnapfes und einer geeigneten Schnur oder Kordel das Aufschlagen des Fensters vermieden werden.

Bei Verlegung des Luftschlauches ist auf eine knickfreie Führung mit Radien größer 100 mm zu achten. - Der Luftschlauch darf nicht verlängert werden. -

H Aufstellung und Anschluß 26.06.01.0758

8.2 Aufstellbedingungen und Anschluß

Aufstellungsort

Das mobile Raumklimagerät muss so platziert werden, dass die Raumluft ungehindert durch das Gerät umgewählt werden kann. Die maximale Länge des Luftschlauches ist dabei maßgebend für die Positionierung des Gerätes im Raum. Der Luftschlauch darf nicht verlängert werden!

Elektrischer Anschluß

Das Gerät ist grundsätzlich als Steckergerät für den Betrieb an einer Steckdose mit Schutzleiter ausgelegt. Dabei sind die VDE - Bestimmung 0100, die Vorschriften Ihres Elektrizitätsversorgungsunternehmens und das Leistungsschild des Gerätes zu beachten.

Beschädigte Geräte dürfen nicht elektrisch angeschlossen werden.

Luftschlauch

Der Luftschlauch muss, z.B. durch ein angekipptes Fenster, nach Außen geführt werden. Soll eine dauerhafte Installation erfolgen, muss ein entsprechender Wanddurchbruch bauseits erstellt werden. Weitere Informationen hierzu siehe Kapitel „Technische Daten ; Zubehör Wanddurchführung“.

J Wanddurchführung 135 mm min. 700 mm C26_06_01_0759

9 Inbetriebnahme

9.1 Erstinbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme

Prüfen Sie die sachgerechte und sichere Spannungsversorgung. »

Schalten Sie zuerst die Spannungsversorgung, danach das Gerät ein. »

Führen Sie einen Funktionstest durch. »

» Übergeben Sie das Gerät an den Benutzer und weisen Sie ihn in die Funktionen und Besonderheiten entsprechend ein.
» Sensibilisieren Sie den Benutzer auf etwaige Gefahren im Umgang mit dem Gerät.

9.2 Außer Betrieb setzten

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. »

Entleeren Sie den Kondensatbehälter. »

Reinigen Sie die Filter. »

10 Technische Daten

10.1 Elektroschaltplan

K Schaltplan M1 M~ M3 S2 S1 PE N L VW/PE AC 220-240 V / 50 Hz X1 F1 1 3 2 4 X2 3 6 1 2 5 4 X5 X4 Z1 A1 k3 K1 T1 A1 z2 k2 sec. 4 6 5 3 2 1 X3 M2 A2 gn gn gn ge ge Set point Dentiazone Noturno Mode Stand-by B1 26.06.01.0752

A1 Leistungsplatine
A2 Steuerungsplatine
B1 Raumtemperaturfühler
F1 Kompressorschutz, Temperaturklixon
K1 Relais, Ventilator Innenteil, kleine Lüfterstufe
K2 Relais, Ventilator Innenteil, grosse Lüfterstufe
K3 Relais, Kompressor
M1 Kompressormotor
M2 Ventilatormotor
M3 Kondensatpumpe
S1 Sicherheits Mikroschalter
S2 Mikroschalter Kondenswasserpumpe
T1 Transformator
X1 Klemmleiste Spannungsversorgung
X2 Stecker 4-pol
X3 Stecker 6-pol
X4 Stecker 5-pol
X5 Stecker 6-pol
Z1 Anlaufkondensator, Kompressor
Z2 Anlaufkondensator, Lüfter

10.2 Technische Daten

Modell Klima | mobiles Raumklimagerät
Typ	K 26 A
Best.-Nr. 227532
Merkmal
Elektroanschluss / Absicherung VAC, Hz 1/N/PE ~ 230, 50 / 10 AT
Kältemittel / Füllmenge R / g 410A / 600
Betriebsdruck Kältekreis max. MPa 5,3
Kühlleistung ^1) / ^2) kW 2,20 / 2,50
Stromaufnahme im Kühlbetrieb, min. / max. A 3,1 / 3,7
Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb, min. / max. W 720 / 820
Leistungszahl 3,06
Energieeffiziensklasse A
Luftmenge klein m ^3 /h	230
Luftmenge hoch m^3 /h	260
Schalldruckpegel klein ^3) dB (A)	40
Schalldruckpegel hoch ^3) dB (A)	52
Arbeitsbereich Kühlen, Innentemperatur min./max. °C	20/35
Arbeitsbereich Kühlen, Außentemperatur min./max. °C	18/43
Entfeuchtungsleistung l/h	1,0
Kondensatablaufschlauch ∅ mm	8
Schutzart	IP20
Filtermatten	Grobstaubfilter
Maße und Gewichte
Abmessungen Innenteil (H x B x T) mm	795 x 485 x 440
Abmessungen Transporteinheit (H x B x T) mm	1010 x 550 x 590
Schlauchlänge m	1,0
Schlauchdurchmesser mm	120
Gewicht kg	39
Gewicht Transporteinheit kg	44

Tabelle 3 Technische Daten

^1) gemäß EN 14511 (innen: 27°C/19°C, außen: 27°C/19°C)

2) gemäß EN 14511 (innen: 35°C/24°C, außen: 35°C/24°C)

^3) Schalldruckpegel in 1 m Abstand

Umwelthinweis:

Dieses Gerät ist mit dem Kältemittel R410A gefüllt. Das Kältemittel R410A ist ein im Kyoto-Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspotenzial (GWP) = 1725. Das Kältemittel R410A darf nicht in die Atmosphäre abgelassen werden.

Entsorgungshinweis:

Bei der Entsorgung des Gerätes bitte das Netzkabel durchschneiden und alle Teile entfernen, mit denen Kinder spielen und sich dabei verletzten können.

10.3 Zubehör - Wanddurchführung

Bestellnummer: 227616 (nicht im Lieferumfang des Gerätes enthalten)

Die Wanddurchführung besteht aus einem zweiteiligen Kunststoff-Teleskoprohr mit einem Wetterschutzgitter für die Außenwand, sowie einem Schlauchanschlußstutzen für die Innenwand. Weiterhin liegt ein wärmege-dämmter Blindverschluß zum Verschließen der Wanddurchführung, z. B. im Winter, bei.

Montage:

» Bohren Sie ein Kernloch entsprechend den angegebenen Maßen durch die Gebäudehülle, beachten Sie dabei das notwendige Gefälle von Innen nach Außen.
» Schieben Sie das im Durchmesser etwas größere Teleskoprohr mit dem Wetterschutzgitter von Außen nach Innen in die Kernbohrung und verschrauben Sie das Wetterschutzgitter mit der Außenwand.
» Führen Sie das im Durchmesser etwas kleinere Teleskoprohr von Innen nach Außen in das bereits eingeführte Rohrstück und verschrauben Sie die Befestigungsblende mit der Innenwand.
» Platzieren Sie das mobile Klimagerät möglichst nahe an der Wanddurchführung und schließen Sie den Luftschlauch an. Achten Sie auf eine möglichst kurze Verbindung. Der Luftschlauch darf nicht durchhängen!

L Wanddurchbruch min. 700 26_06_01_0761

M Maße des Wanddurchbruches A = 140 mm A ∠2 - 3% 26.06 01.0245

N Montage der Wanddurchführung 1 2 26_06_01_0243

0 Verlegung des Luftschlauches 26.06.01.0760

Luftschlauch1 Wetterschutzgitter2

11. Kundendienst und Garantie

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20 (0,09 €/min; Stand 11/06)

oder schreiben uns:

AEG Haustechnik - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 €/min; Stand 11/06)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den AEG Haustechnik-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Die Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von dem AEG Haustechnik-Kundendienst gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen AEG Haustechnik-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Der AEG Haustechnik-Kundendienst erbringt die Garantieleistungen, wenn an den AEG Haustechnik-Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von AEG Haustechnik-Kundendienst für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen, durch nicht von dem AEG Haustechnik-Kundendienst autorisierte Personen, vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein der AEG Haustechnik-Kundendienst, auf welche Art der Fehler behoben werden soll. Es steht dem AEG Haustechnik-Kundendienst frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum des AEG Haustechnik-Kundendienstes.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt der AEG Haustechnik-Kundendienst sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht des AEG Haustechnik-Kundendienstes.

Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen erbringt, übernimmt der AEG Haustechnik-Kundendienst keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein AEG Haustechnik-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik-Kundendienst oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes AEG Haustechnik-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate für jedes AEG Haustechnik-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird durch die erbrachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle vom AEG Haustechnik-Kundendienst erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung beim AEG Haustechnik-Kundendienst anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten Geräte

Der AEG Haustechnik-Kundendienst ist nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch den AEG Haustechnik-Kundendienst erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik-Kundendienst oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

11.1 /elt und Recycling

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.

Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht.

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.

Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

- Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:

• PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
• EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
• POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern
• PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder

- Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen.

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Nach § 10 Abs. 2 handelt es sich um ein Altgerät aus nicht privatem Haushalt. Dieses Gerät kann somit nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden.

Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel Eltron mit einem kostengünstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

Tel. 0 18 03 / 91 13 23

Fax 09 11 / 96 56 - 44 4

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. 0 18 03 / 70 20 20

Fax 0 18 03 / 70 20 25

Ersatzteilverkauf

Tel. 0 18 03 / 70 20 40

Fax 0 18 03 / 70 20 45

Deutschland

AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)

Brennaborstr. 19

44149 Dortmund

Postfach 76 02 47

44064 Dortmund

Tel. 02 31 / 96 50 22 - 11

Fax 02 31 / 96 50 22 - 77

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a

21147 Hamburg

Tel. 0 40 / 75 20 18 - 11

Fax 0 40 / 75 20 18 - 77

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Tel. 0 18 03 / 70 20 20

Fax 0 18 03 / 70 20 25

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien

Ikarusstr. 10

04435 Schkeuditz

Tel. 03 42 07 / 7 55 - 11

Fax 03 42 07 / 7 55 - 77

Stuttgart

Weilimdorf

Motorstr. 39

70499 Stuttgart

Tel. 07 11 / 9 88 67 - 11

Fax 07 11 / 9 88 67 - 77

International

Austria

Stiebel Eltron Ges. m.b.H.

Eferdinger Str. 73

4600 Wels

Tel. 0 72 42 - 4 73 67 - 0

Fax 0 72 42 - 4 73 67 - 42

Belgium

EHT Belgium BVBA

Avenue du Port 104

1000 Brussel – Bruxelles

Tel. 02 - 4 22 25 34

Fax [phone]

Czech Republic

AEG Home Comfort

K Hájům 946

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Correzioni riservati · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a technické zmény jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Возможность неточностей и технических изменений не исключается!