AXP26U559HW - Aire acondicionado AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AXP26U559HW AEG

ES Manual de instrucciones 60-79

Aire acondicionado portail

Gracias por escoger este aire acondicionado AEG. Hemos disnado este producto por el rendimiento exceptional que proportiona durante muchos años, con Tecnologías innovadores que ayudan a simplificar la vida:/DDiones que peuvent que no encontrar en electrodomesticos ordinarios. Dedique unoosholes alerre this manual para asegurarse que saca el maximo parte de su aire acondicionado.

Visite nuestro situ web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacion de service: www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicios: www.registeraeg.com

Comprar accesorios, articulos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato: www.aeg.com/shop

ATENCLONALCLIENTEYSERVICIO

Le recomendamos que utilise recambios originales.

Cuando seonga en contacto con nuestro Centro de servicios专业技术e, asegúrese de tenerlos siguientes datos disponibles: Modelo, número del producto (PNC), número de série.

La información se envoca en la plac de característica.

Advertencia / precaución: informacion sobre seguidad.

Información general y consejos.

Información relativa al medioambiente.

Sujeto aambios sin previo aviso.

1. INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Símbolo Nota	Explicación
	ADVERTENCIA	Este=simbolo indica que este aparato utilizes un refrigerante inflamable. Si el refrigerante tiene fugas y se expone a una fuente de ignisión externa, existe riesgo de incendio.
	PRECAUCión	Este=simbolo indica que el manual de funciona bajo leerse con cuidado.
	PRECAUCión	Este=simbolo indica que el personal de service debe manejar este equipo con la referencia al manual de instalación.
	PRECAUCión	Este=simbolo muestra que la información está disponible como el manual de funciona para el manual de instalación.

iADVERTENCIA!

• Este aparato puede ser utilisé por niños de 8 años en adelante y personas@cuyascapacidades ficas, sensoriales o mentalaes estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que@cuenten con las instrucciones o la supervision sobre el uso del electrodomestico de forma segura y comprehendlos riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento correspondientes al usuario no podran ser realizados por niños sin supervisión. Los niños no deben hacer algo con launidad.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas con capacité similar para estar peligros.

Este manual explicía el uso adecuado de su nuevo aire acondicionado portátil. Lea atentamente estemanual antes de utiliser el producto. Este manualdebe guardarse en un lugar seguro para consultarlocmodamente.

iPRECAUCION!

• Póngase en contacto con el技术服务 de servicios autorizado para la reparación o el mantenimiento de estaupon.
• Póngase en contacto con el instalador para instalar estaunidad.
• Los niños pequeños no deben usar el aire acondicionado portátil sin supervisión.
• Los niños deben ser supervisados para garantizar que no playan con el aire acondicionado portátil.
• Existen normas locales sobre el nivel de ruido máximo permitted emitido por los acondicionadores de aire.
• Si fuera必須o sustituir el cable de alimentacion, el trabajo de sustitución debe ser realizado por personal autorizo exclusivamente.
• Se debe realizes el trabajo de instalacion de acuerdo con las regulaciones de cableado naciales y solamente el personal autorizo debe realizes dicha instalacion (si corresponde). Una connexion incorrecta peut provoc sobrecalentamento e incendio.
• Vaya con cuidado de que los dedos no queden atrapados en el ventilador al ajustar los listones de balanceo horizontales.
• El fusible es 250 V 3,15 A, tipo cerámico.
• La limpieza y el mantenimiento correspondientes al usuario no podran ser realizados por niños sin supervisión. Tenga en cuenta que los refrigerantes peuvent no tener olor.

1.1 Notas importantes

1. No utilise la unidad sin el filtro de aire.
2. No utilise la unidad cerca de fuentes de calor ni de fuego.
3. No exponga la unidad fuera de la luz solar directa ni de la lluvia.
4. Guarde o desplace sempre la unidad en posicion vertical.

5. No cubra el aparato cuando está funciona ni inmediamente antes del uso.

6. Drenaje siempre la condensacion antes de guardar laidad.

1.2 Un punto importantes a tener en cuenta al usar el aire acondicionado portátil

iPRECAUCION!

Advertencias de uso

• No modifieyinguna parte de este producto.

• No introduzca nada en ninguna parte de la unidad.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación realizada tiene una tensión nominal adecuada. Utilice únicamente un suministro electrico de 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A. El uso de una fuente de alimentación con una tensión nominal incorrecta pueda provocar daños en launidad.

• Utilice siempre un disyuntor oFusei
  antiexplosivos con la potencia nominal adecuada. En ningun caso utilise cables, pasadores nithers
  objetos en lugar de un fusible adecuado.

• En caso deutar cualquier anomalidad con el aire acondicionado portátil (por exemple, olor a quemado), no tire del enchufe directamente, primero abra una ventsa para ventilar, luego apague la unidad y desconnecte la fuente de alimentación.

PRECAUCION!

Advertencia sobre el cable de alimentacion

• Este enchufe solo se debe conectar a una toma de corriente adequueda. No lo utilizes jusqu'àngún cable de prolongación.

• Empujé el enchufe de alimentaciónfirmamente en el enchufe y asegúrese de que no está suelto.

• No tire, deforme ni modifique el cable de alimentación, ni lo sumerja en agua. Tirar o utilizes el cable de suministro electrico puede provocar daños en la unidad y Causear descargas electricas.

• Si el cable electrico sufre algunos dano, el fabricante, su servicios专业技术 o un profesional tendrán que cambiarlo para estar riesgos. Utilice únicamente

el cable de alimentación spécifique por el fabricante para su sustitución.

• Este aparato debe estar connectado a tierra. Este aparato está equipado con un cable con cable de tierra. El enchufe debe enchufarse en una toma que está correctamente instalada y connectada a tierra. En ningún caso corte ni retire el pasador cuadrado de connexion a tierra (solo para Reino Unido) de este enchufe.

1.3 Precauciones de uso

• Asegúrese de apagar launidad y desconectar el cable de alimentación antes de realizar cualquierarea de mantenimiento o limpieza.
• No coloque la unidad cerca de ninguna fuente de calor o fuego abierto cuando cambie los filtros.
• No salpique ni vierta agua directamente en la unidad. El agua puede causar descargas electricas o daños en el equipo.
• El drenaje debe realizarse siempre que se mueva el acondicionador de aire. Si queda agua en el deposito, pueda detramarse cuando se mueve.

• Para garantizar que haya un drenaje adecuado, la manguera de drenaje noDebe tener torceduras y no seDebee elevar durante el modo en seco o el modo en calor. Si la manguera está elevada o retorcida,可以更好 que el agua se desparrame por la habitacion.

• La temperatura alrededor de la manguera de drenaje noDebe estar por debajo del punto de congelacion cuando se utilizes. El agua drenada se pueda congelar en el interior de la manguera, provocando que el agua dentro de launidad se desborde en la sala.

• No bloquee la calidad de aire de calidad con obstáculos. El rendimiento de enfiambre可以选择 reducirse o detenerse Completely.
• Suministrar un dispositivo de corrente residual antiexplosivos (RCD) para proteger contra descargas electricas de conformidad con las normas de cableado y estandarbritánicas.
• La exposión al flujo de aire directo durante un periodo prolongado de tiempo你可以 ser peligrosa para su salute. No exponga a los Occupationes, mascotas ni plantas al flujo de aire directo durante largos periodos de tiempo.
• No utilise este aire acondicionado portátil para fines especiales nopecificados (por ejemplo, para preservar dispositivos de precision, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte). El uso de tal forma pueda darar dicha propidad.
• No utilise medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto losrecommendedos por el fabricante.
• El aparato debe guardarse en una sala sin fuentes de ignacion funcionando continuamente (por exemple: llamas abiertas, aparatos de gas en funcionamento o calentador eletrico en funcionamento).
  No perforar ni quemar.
• Debe observarse el cumplimiento de la normativa nacional sobre gas.
• Mantenga las aberturas de ventilación sin obstrucciones.

TENGATENCUENTALOSIGUIENTE:COMPRUEBE ELTIPODEGASREFRIGERANTEUTILIZADOEN SU APARATO.

jADVERTENCIA!

Información españica sobre aparatos con gas refrigerante R290.

• Lea atentamente todas las advertencias.
• Aldescendingar y limpiar el aparato, no utilise herramentas que no sean las recomendadas por la Empresa fabricante.
• El aparato debe guardarse en una sala sin fuentes de ignacion funcionando continuamente (por exemple: llamas abiertas, aparatos de gas en funcionamento o calentador electrico en funcionamento).
  No perforar ni quemar.
• Los gases refrigerantes peuvent ser inodoros.
• Este aparato contiene un número determinado de gramos (consulte la etiqueta de datos技术和icos situada en la parte posterior de la unidad) de gas refrigerante R290.
• R290 es un gas refrigerante que cumple las directivas europeas sobre el medio ambiente. No perfore ninguna parte del circuito de refrigerante.
• Si el aparato se instala, utilizes o almacena en una zona no ventilada, debe estar disñana paraatar la acumulación de fugas de refrigerante, como consecución de un incendio or explosiono当之无愧 al encendido del refrigerante provocado por calentadores electricos, cocinas u otheras fuentes de ignicón.
• El aparato debe guardarse de tal forma que no se produzca ningún fallo mecánico.

• Las personas que operen o工作的 en el circuito de refrigerante deben poseer la certifications correspondiente emitida por unariesacion creditada que garantiza la competencia en la manipulacion de refrigerantes segun una evaluacion españica reconocida por asociaciones del sector.

• Las reparaciones deben realizarse basándose en las recomendaciones de la Empresa fabricante.

El mantenimiento y las reparaciones que requieran laapia de otro personalrial可能导致 deben realizarse bajo la supervision de una persona especifica en el uso de refrigerantes inflamables.

1.4 Información adicional

Transporte de equipos que contenga refrigerantes inflamables

Consulte la normativa sobre transporte.

Marcado del equipo con signos

Consulte las normativas locales.

Eliminación de equipos con refrigerantes inflamables

Consulte las normativas naciales.

Almacenamento de equipos/aparatos

El almacenimiento del equipo debe realizarse conforma a las instrucciones del fabricante.

Almacenamento de equipos embalados (no vendidos)

La proteccion del paquete de almacenamento deberealizarase de modo que los daños mecancicos al equipo Dentro del paquete no provoquen fugas de carga de refrigerante. La normativa local determinaré el numero mayorde equipos que pueda almacenarse jintos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Notas sobre el funcionaimiento

• Espere 4关键时刻 to be able to get the most out of the data.
• Espere 4 minutes hasta que el compresor reinicia el enfiambre. Si apaga el acondicionador de aire y lo arranca inmediamente,cede que transcurran 4关键时刻 para que el compresor reinicia el enfiambre. Hay un dispositivo electrónico en la unidad que mantiene apagado el compresor durante 4关键时刻 por motivos de seguidad.
• En caso de corte del suministro electrico durante el uso, espere 4关键时刻 before reinyal la unidad. Una vez que vuelva la energia, reinicie el aire acondicionado portátil. Si la alimentación ha estado apagada menos de cinco Minutes, asegúrese de esperar al menos cinco Minutes antes de reinicir la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en un intervalo de cinco Minutes, un dispositivo de protección en la unidad pueda hacer que el compresor se apague. Este dispositivo de protección evita el enfiambre durante los 5关键时刻. Cualquier ajuste anterior se cancelará y la unidad volverá a su ajuste inicial.
• Cuando apaga launidad en el modo enfiambre, el compresor se apagará inmediamente y el motor del ventilador superior/inferior dejará de funciona after 5 seconds. Alcaebrar del mode de enfiambre al mode de ventilador, el compresor se cerrará inmediamente y el motor que hay debajo del ventilador dejará de funciona cuando hayan pasado 5 segundos. Alcaebrar del mode de enfiambre al mode en calor, el compresor se cerrará inmediamente y el motor que hay debajo del ventilador dejará de funciona cuando hayan pasado 30seguidos.
• Funcionamiento a baja temperatura: Su unidad se está congelando? La congelación se pueda producir cuando la unidad se ajusta cerca de 18^ en conditiones ambientales bajas, especiallye por la noche. En estas conditiones, una caida de temperatura adicular可以使 hacer que la unidad se congele. Si se ajusta la unidad a una temperatura mas elevada, evitara que se congele.
• El modo en seco disminuye la temperatura de la habitacion. El aire caliente saldrá por la calidad de aire

de escape, pero esta es normal y no indica un problema con la unidad.

• Este aire acondicionado portátil expulsa el aire caliente que se genera en la unidad fuera de la habitación a través de la manguera de escape,mientras está en modo frio. Mientras tanto,la mesmacantidadde aire entra en la sala desdefuera através deequalquieraperturade la sala.
• Cualquier persona que participe o trabajo en un circuito de refrigerante deben disponible de un certificado valido de una autoridad de evaluacion creditada por el sector, que autorice su competencia para Manipular refrigerantes de forma segura segun las specifications de evaluacion reconocidas en el sector.
• La reparación solo debe realizarse según lo recommendado por el fabricante del equipo. El mantenimiento y las reparaciones que precisen latipsa de othero personal qualificado deben realizarse bajo la superviencia de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
• El rango de temperatura en que funciona el aire acondicionado portátil es de entre 16 y 35^ (60-95°F) en modo de enfiambre; entre 5 y 27^ (41-80°F) en modo de calefaction.
• Frecuencia de funciona de la wifi y potencia de calidad maxima: 2412-2472 MHz, 15,72dBm

Paraatarlesionesal usuariouotherwise personas ydaosala propidad,se deben seguir lassiguerentes instrucciones. El manejoincorrectodebido a un incumplimiento de las instrucciones pueda provocar daos o lesiones. La gravedad seclasificaporlas siguerentesindicaciones:

JADVERTENCIA!

Este=simbolo indica la posibiliad de muerte o lesiones graves.

PRECAUCION!

Este sintbolo indica la posibiliad de lesiones o daños materiales.

A continuación se muestran los significados de los SYMBOLOS realizados en este manual:

Este"simboloindicaqueunca debehaceresto.

Este"simbolo indica que siempre debe hacerarlo.

2.2 Advertencia durante el uso

jADVERTENCIA!

Advertencia Significado
Enchufe el aparato correctamente De lo contrary, pueda Causear descargas electricas, incendios y Explosiones debido al excesso de generation de calor
No ponga en marcha ni pare la unidad introduciendo o tirando de la clavija de alimentación	Puede Causear descargas electricas, incendios y Explosiones debido a la generación de calor
No dañne ni utilizes un cable de alimentación no específico	Puede Causear descargas electricas, incendios y Explosiones. Si el cable de alimentación sufre algoño, el fabricante o un centro de servicios autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos
No modifique la longitud del cable de alimentación nionga coma parta la toma conothers aparatos	Puede Causear descargas electricas, incendios y Explosiones debido a la generación de calor
No lo opere con las manos mojadas o en un ambiente humedo	Puede Causear descargas electricas
No dirija el flujo de aire a los occupantes de la sala	Podría afectar a su salute
Asegúrese siempre de que la conexión atierra sea correcta	Una conexión a tierra Incorrecta puede causear descargas electricas
No permitta que el agua entree en las piezas electricas	Puede causear fallos en la unidad o descargas electricas
Instale siempre un disyuntor y un circuitode alimentación dedicado	Una instalación incorrecta pueda causear descargas electricas, incendios y Explosiones
Desenchufe la unidad si emite sonidos, olores o humos extraños	Puede causear descargas electricas, incendios y Explosiones
No utilise la toma si está suelta o dañada	Puede causear descargas electricas, incendios y Explosiones
No abra la unidad durante elfuncionamento	Puede causear descargas electricas, incendios y Explosiones
Mantenga alejadas las armas de fuego Puedencausear incidios y Explosiones
No utilise el cable de alimentación circa de aparatos de calefacción	Puede causear descargas electricas, incendios y Explosiones
No utilise el cable de alimentación circa de gases o combustibles inflamables, como gasolina, benceno, disolventes, etc.	Puede causear descargas electricas, incendios y Explosiones
Ventile la sala antes de utiliser elaccondicionador de aire si hay fugas de gas en除外 aparato	Puede causear Explosiones, incendios y quemaduras
No desmonte ni modifique la unidad Puedecausar fallos y descargas electricas

PRECAUCION!

Precaución Significado
Cuando deba retirar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad	Puede Causear lesiones
No limpie el acondicionador de aire con agua	Puede entrada agua en la unidad y degradar el aislamento. Puede Causear descargas electricas
Ventile bien la habitación cuando se use jusqu'ào con una estufa, etc.	Puede producirse una escasez de oxígeno
Cuando deba limpiar la unidad, apague y desconnecte el disyuntor	No limpie la unidad cuando está encendida la alimentación, ya que pueda Causear incendios, explosiones y descargas electricas, youlda Causear lesiones
No coloque animales domesticos ni plantas donde estén expuestos al flujo directo de aire	Esto pourrait dañar a la mascota o la planta
No lo utilizes con fines especialies No utilize	este aire acondicionado portátil para conservar dispositivos de precision, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte. Puede Causear deterioros de la calidad, etc.
Detenga el funciona y ciderre la ventsa en caso de tormenta o ciclón	El funciona con las ventanas abiertas puede provocar que el interior se moje y los muebles del hogar se mojen
Sostenga el enchufe por lackeza del enchufe de alimentación cuando lo saque	Puede Causear daños y descargas electricas
Apaneue el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a utiliser la unidad durante是多么 tiempo	Puede Causear fallos en el producto o incendios y Explosiones
No colque obstáculos alrededor de las entradas de aire ni en el inferior de la salute de aire	Puede Causear fallos en el aparato o accidentes
Introduzca siempre los filtros de forma segura. Limpie el filtro cada dos semanas	El funciona sin filtros可能导致 Causear fallos
No utilise detergentes fuertes, como cera o diluyentes, utilise un paño suave	El aspecto se suece posteriordebido a Cambios en el color del producto o arañazos en su superficie
No colque objetos pesados sobre el cable de alimentación y asegúrese de que el cable no está comprimido	Existe riesgo de incendio, explosión o descargas electricas
No beba aguacomedente del acondicionador de aire	Contiene contaminantes y podría Causear infermedades
Tenga cuidado al.desembalar e instalar Los cordes aflíidosSEOuen Causear lesiones
Si entra agua en la unidad, apague la unidad y apague el disyuntor. Aisle el suministro extrayendo el enchufe y póngase en contacto con un先进技术 de servicios qualificado	Podría Causear daños y descargas electricas

3. DESCRIPCION DE LA UNIDAD

1 Receptor de senales
2 Salida de aire ambiente
3 Panel de mandos
4 Asa de transporte (ambos lados)
5 Entrada de aire
6 Salida de drenaje continua (Modo seco)

7 Salida de drenaje continua (Modo de bomba de calor)
8 Salida de drenaje inferior
9 Salida de aire
10 Toma de corriente
11 Cable de alimentación
12 Ruedas

PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS CANTIDAD
1	Adaptador A, conductor de escape, Adaptador B (boca plana), 1 juego
2	Manguera de drenaje 1 ud.

• Compruebe todos los accesos incluidos en el embalaje y consulte las instruetiones de instalacion de su aparato.

5. INSTRUCCIONES DE INSTALLACION

5.1 Aire caliente de escape

En el modo enfiambre, el aparato debe colocarse cerca de una ventsa o abrirse para que el aire caliente escape fuera. Debe colocar primero la unidad en una superficie plana en el suelo y mirar que haya espacio libre alrededor de la unidad de 50 cm como minimum y que este cerca de una toma de corriente.

1. Extienda también lados de la manguera (Fig. 1) y atornille la manguera al adaptor A (Fig. 2).

1. Extienda el otro lado de la manguera y atornillelo al adaptor B (Fig. 3).

1. Bloquee el adaptor A en la unidad. (Fig. 4)

1. Abra la ventsa y colque el adaptor B por el agujero. (Fig. 5)

Nota: Siiene que instalar el kit de planta, consulte el manual de instrucciones del kit de planta.

i La manguera se pueda extender
desde su longitud original de 38 cm
hasta 150~cm , pero es mejor
mantener la longitud minima
requerida. Asegürese también de
que la manguera noiene dobleces ni
deformaciones. (Fig.6)

6. CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

6.1 PANEL DE CONTROL

1 Muesra la temperatura/hora
2 Encendido/Apagado
3 Temporizador
4 Oscilación de las lamas
5 SeLECTION de modo
6 Ajustar temperatura o temporizador

7 Velocidad del ventilador (No está disponible en modo en seco o automatico)
8 Restablecer filtro
9 Suspension (Solo está disponible en modo automático, frio o color)
10 Indicador WiFi
11 Indicador de horario

7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Algunas de las siguientes instrucciones solo se pueda usar con el panel de control.

7.1 Uso del panel de control

Encendido/Apagado

Encienda la unidad tocando suavamente el icono de ENCENDIDO/APAGADO " ① " en el panel de control de la unidad.

Modocalefacion(enalgunos models)

En este modo, se DEBE utilizar la manguera del adaptor de escape.

1. Pulse el botón "MODE" (modo) hasta que se enciende el indicator "Heat" (calor).
2. Pulse el boton de "velocidad del ventilador" para escoger la velocidad del ventilador entre las siguientes velocidades del ventilador:

"Auto." "Min." "Medio" "Max." "Auto."

1. Pulse el boton " - o + para elegir la temperatura deseada.
2. Manguera de drenaje conectada. Consulte la seccion 7.3 Drenaje.

Modo enfiambre

En este modo, se DEBE utilizar la manguera del adaptor de escape.

1. Pulse el botón "MODE" (modo) hasta que se encienda el indicator de modo enfrimiento.
2. Pulse el boton de "velocidad del ventilador" para escoger la velocidad del ventilador entre las siguientes velocidades del ventilador: "Auto." "Min." "Medio" "Max." "Auto."
3. Pulse el botón “-” o “+” para elegir la temperatura deseada.

No es besoino utilizing la manguera de drenaje en el modo enfiambre o "cool".

Modo seco

Pulse el botón "MODE" (modo) hasta que se encienda el indicator de modo seco. La pantalla muestra la temperatura ambiente. Al mesmo tiempo, se enciende el indicator del ventilador "Min".

Nota: En este modo, no se可以选择ar la velocidad del ventilador.

Modo ventilador

En este modo no esnecessaryutilizar lamanguera escape ni la manguera de drenaje.

1. Pulse el botón "MODE" (modo) hasta que se encienda el indicator de modo ventilador.
2. Pulse el botón "Fan speed" (velocidad del ventilador) para elegir la velocidad deseada del ventilador.
3. El ventilador funciona a la velocidad seleccionada y la pantalla muestra la temperatura ambiente.

Note: No se puedaCambiar la velocidad el ventilador en modo automatico o modo seco.

Modo automático

Tenga siempre la manguera de escape conectada en este modo.

Cuando se ajusta el acondicionador de aire en el modo Auto, selecciona automatamente el enfriamento, la calefaction (no aplicable para los modelos de solo enfriamento) o el funciona del ventilador enancia de la temperatura selectionada y la temperatura ambiente.

El aire acondicionado controlará la temperatura del a habitación automática para PSU.
temperatura deseada.

En el modo AUTO, no se可以选择ptionar la velocidad del ventilador.

1. Pulse el botón "MODE" (modo) hasta que se encienda el indicator "Auto mode" (modo automático).

Una vez seleccionado el "Auto mode" (modo automático), launidad funciona automatistically en función de la temperatura real del aire ambiente.

Modo temporizador

Se peutecupeareltemporizadorparaprogramar el inicio y el fin de la operation.

• Como retrasar el inicio

Enchufe launidad para que la unidad cambie al modo espera.

Pulse el botón "Timer" (temporizador), bajo el indicador del temporizador se encenderá y el número de horas en la pantallamostatra 0.0 .Toque o mantenga presionado MAs ^+ o MENOS - para携带el temporizador de inicio diferido en incrementos de media hora (0,5 horas) hasta 10 horas y bajo en incrementos de 1 hora hasta 24 horas.Pulse el botón "Timer" (temporizador) de nuevo bajo de 5segundos,salrda directamente de la configuracion del temporizador.

Una vez hayan transcurrido 5 segundos, la funciona del temporizador está activada y el indicator del temporizador se iluminará.

El control inicia la cuenta atras del tiempo restante hasta el inicio. Launidad se inicia en el modo configurado anteriorsmente.

Para cancelar la configuracion, pulse de nuevo el boton del "temporizador", la pantalla做不到 el tiempo que queda.

Vuelva a pulsar el botón del "temporizador" de nuevo, se apagará el indicator del temporizador. también puede cancelar la configuración pulsando el botón "on/off" (encendido/apagado).

• Cómo retrasar el apagado

Puede retrasar el apagado cuando la unidad está encendida.

Pulse el botón "Timer" (temporizador), bajo el indicador del temporizador se encenderá y el número de horas en la pantallamostatra ^ 一 0 . 0 ^ 一 .Toque o mantenga presionado MAS ^ 一 + " o MENOS ^ 一 paraonian. alter temporizador de parada diferida en incrementos de media hora (0,5 horas) hasta 10 horas, bajo en incrementos de 1 hora hasta 24 horas.Pulse el botón "Timer" (temporizador) de nuevo bajo de 5 segundos, saldrá directamente de la configuración del temporizador.

Una vez transcurridos 5 segundos, se activa la función del temporizador, la pantalla做不到a la temperatura de nuevo y se iluminar el indicator del temporizador. El control inicia la cuenta atras del tiempo restante hasta que se apague.

Para cancelar la configuracion, pulse de nuevo el boton del "temporizador", la pantalla做不到 el tiempo que queda.

Vuelva a pulsar el botón del "temporizador" de nuevo, se apagará el indicator del temporizador. también puede cancelar la configuración pulsando el botón "on/off" (encendido/apagado).

Modo suspENSION

Activa esta funciona le dará una temperatura agradable y le ayudará a ahorrar energia.

Solo cuando launidad está en modo enfiambre, calefacción o automatico, pueda pulsar el botón "sleep" (suspension) para que launidad funciona en modo suspENSION.

Función de oscilación de la rejilla

Pulse el botón "Louver swing" para hamitar la funciona de oscilación de la rejilla, la rejilla del panel superior se moverá hacer arriba y hacía abajo.

Pulse de nuevo este botón para desactivar la funciona de oscilación.

Restablecer filtro

Este indicator es un recordatorio para limpiar el filtro de aire (Ver cuidado y limpieza) para una operation eficiente. El indicator del filtro se enciende despues de 250 horas de configuracion. Para reinicuar afterwards limpiar el filtro, pulse el boton "filter reset" (reiniciar filtro) y se apagar a el indicator "filter" (filtr).

Bloqueo infantil

Active elbloqueo infantil pulsando el boton de“MODE”durante 5segundos,hastra que la pantalla muestre“LC”.Para desactivar el bloqueo infantil, pulse el boton de“MODE” de nuevo durante 5 segudos.

WiFi

Launidad está equipada con un modulo wifi. Cuando launidad está connectado a la red wifi domestica, el icono "se iluminará. Si el icono parpadea, indica una perdida temporal de-connectividad wifi; consulte la aplicacion AEG para Obtener mas detalles. Para起初ar el proceso de incorporacion manualmente.

Nota: Descargue la aplicacion de Electrolux y siga las instrucciones de incorporation bajo el asociacionado a la aplicacion.

Bluetooth

Launidad usa Bluetooth durante la incorporación.

Asegúrese de que tiene el Bluetooth del téléphone móvil encendido para conectar el aire acondicionado a la aplicación.

Planificador

Muestra un evento planeado de la aplicacion.

7.2 Código de avería

Si la pantalla muestra "AS", significa que el sensor de temperatura ambiente ha fallado. Comuniquese con el centro de servicios Tecnico autorizado de AEG.

Si la Pantalla muestra "ES", significa que el sensor de temperatura del evaporador ha fallado. Comuniquese con el centro de servicios Tecnico autorizzato de AEG.

Si la pantalla muestra "L3", el motor del ventilador de CC del condensador está averiado. Comunique se con el centro de servicios专业技术 autorizado de AEG.

Si la pantalla muestra "P1", la bandeja inferior está llena. Apague y desconecte la unidad, y luiq mueva la unidad con cuidado a un lugar de drenaje. Retire el tapon de drenaje inferior y espere hasta que el agua se drene. Reinicie laquina hasta que desaparezca el symbolo "P1". Si el error se repite, llama al serviceo technician.

Si la pantalla muestra "E4", lacomings entre la PCB de la pantalla y la PCB de control principal es defectuosa. Comuniquese con el centro de servicios Tecnico autorizzato de AEG.

7.3 Instrucciones de drenaje

Drenaje continuo

Durante el modo Seco o el modo de Bomba de calor, deben utilizar una manguera de jardín (se vendte por分开ado) o una manguera de drenaje para drenar el agua condensada de la unidad. Siga los pasos que se mentionan a continuacion:

• Desatornille la tapa de drenaje de la salute de drenaje continuo (Fig. 8).
• Conecte un extremo de la manguera de jardín (se vende por分开ado) o la manguera de drenaje a una calidad de drenaje y colque el other extremo a un desagüe situado en un lugar inferior al de launidad (Fig.9).

Nota:

• El condensado puedeEARtrasrearar la tapa de drenaje si la unidad funciona en el modo Cool (enfriamente) o Auto (automatico). Cuando deseearetrarla manguera dejardin, prepareuna bandeja recogegotas (nosuministrada) para recoger el condensado de la salute de drenaje.
• Asegürese de que la alta del drenaje y la sección de la manguera de drenaje no Sean superiores a la de la calidad del drenaje, o es possible que el drenaje continuo no funciona correctamente.
• Durante el modo enfrimiento o automatico, se recomienda desactivar el drenaje continuo sustituyendo el tapón de drenaje a la calidad de drenaje para alcanzar el máximo rendimiento.

8. CUIDADO Y LIMPIEZA

Debe limpiar su aire acondicionado portál de vez en cuando para mantenerlo como nuevo.

Asegürese de desenchufar la unidad antes de limpiar para evaporar riesgos de incendio o descargas electricas.

Vaciar el residuo de condensado dentro de launidad durante elalmacenacimiento en invierno.

Cologne una bandeja recogegotas (no suministrada) bajo de la calidad de drenaje inferior y tire del tapón de drenaje para que el condensado fluya a la bandeja recogegotas.

Vuelva a colocar el tapón de drenaje en laitters de drenaje continuo cuando no salga vapor condensado.

Coloque la bandeja recogegotas bajo la calidad de drenaje inferior y, a continuacion, retire el tope de goma de la calidad de drenaje para que el condensado fluya a la bandeja recogegotas. Si la bandeja de goteo no可以选择 contener toda el agua de la condensacion,uede que deba vaciarla de vez en cuando.

Vuelva a colocar el tapón de drenaje en laitters de drenaje inferior cuando no salga vapor condensado.

Nota: Para asegurar de eliminar todos los residuos de condensacion, incline la unidad levantandola ligeramente hacer arriba desdela parte delantera hasta que no se salga mas condensacion de la calidad de drenaje.

8.1 Limpieza de la unidad

El armario y el frontal seedium escurrir con un paño sin aceite o lavar con un paño humedecido en agua Templada y detergente liquido suave para lavavajillas.

No utilise nunca limpiadores agresivos, cera ni produits abrasivos en la parte frontal del armario.

Asegúrese de escurrir el excesso de agua del paño antes de limpiar alrededor de los 控roles.

El excesso de agua bajo o alrededor de los controles puede provocar daños en el aire acondicionado portátil.

8.2 Limpieza de los filtros

Para que el aire acondicionado portátil funcione de manière adequúa,Debe limpar los filtros de aire cada dos semanas de operación con una aspiradora.

1. Retire el filtro de aire como se muestra en la figura?sigue.

Extraiga el filtro de aire superior y el filtro de aire inferior.

1. Si los filtros de aire estan muy sucios, también puede usar agua tibia para limpar los filtros de aire por debajo de los 40^ y detergente de platos liquido. Enjuague el filtró y use el detergente de platos liquido.

9. SOLUCIOn DE PROBLEMAS

Esta lista incluye situaciones comunes que no son consecuencia de defectos de fabricacion o materiales en este aparato.

El aire acondicionado portátil no funciona.

• El enchufe está desconectado. Vuelva a enchufarlo a la toma de corriente.

Agite suavamente el excesso de agua del filtro. Asegúrese de que el filtró está Completely seco antes de volverlo a colocar.

1. Pulse el botón para restablecer el filtro “una vez que haya limpiado los filtros.

Asegürese de que el filtro está Completely平整mente seco antes de poderlo a colocar.

8.3 Almacenamento en invierno

Si no se va a usar el aire acondicionado portátil durante un periodo de tiempo prolongado:

1. Vacie Completely el deposito de recogida de agua ycede el tapón de drenaje inferior y el tapón de goma suficiente para permitir que salga el agua residual. Una vez que el deposito se haya vaciado Completely ycede degradable agua, vuelva a colocar la tapa y el tapón de goma.
2. Retire y limpie el filtro, déjelo secar completeness y vuelva a instalarlo.
3. Almacene el aire acondicionado portátil en un lugar seco y frío lejos de la luz del sol directa, de las temperatas extremas,onde no haya mucho polvo y sea una zona bien ventilada.
   Antes de volver a utiliser el aire acondicionado portátil:
4. Asegürese de que el filtro de aire y la tapa de drenaje está en su lugar.
5. Compruebe el cable para asegurar de que está en buena estado, sin gritas ni daños.

6. Instale el aire acondicionado portafil tal como se describe en el manual de instrucciones.

7. Fusible de la casa fundido o disyuntor disparado. Cambie el fusible por el tipo de retardo o reinicie el disyuntor.

8. Si launidad está APAGADA. ENCIENDA, launidad y realizce las configuraciones que desea.

9. El número de error P1 aparece en la pantalla. Drene el agua como se describe en 7.3 Sección de drenaje.

10. Temperatura ambiente inferior a la temperatura ajustada (modo enfrimiento) o temperatura ambiente superior a la temperatura ajustada (como calefaction). Reajuste la temperatura.

El aire de la unidad no se siente lo suficientemente fria.

• Temperatura ambiente por debajo de 16^ . Es posible que no se produzca enfiambre hasta que la temperatura ambiente suba por encima de 16^ .
• Restablezca a una temperatura más baja.
• Apagado del compresor cambiendo deodos. Espere aproximadamente 4 horas y espere a que el compresor se reinicia cuando está en modo enfriimiento o COOL.

El aire acondicionado portátil enfría, pero la habitación está demasiado caliente.

• Si se forma hielo en la bobina de enfiambre que se encuentra detrás del frente decorativo, es probable que la temperatura exterior sea inferior a 16^ .
• Es posible que el filtro de aire está sucio. Limpie el filtro. Consulte la sección "8. Mantenimiento y limpieza".
• Si se forma hielo en la bobina de enfiambre que se encuentra detrás del frente decorativo. Se ha ajustado una temperatura demasiado bajo para el enfiambre nocturno. Para descongelar la bobina, ajuste el modo ventilador. Luego, ajuste la temperatura a un valor más alto.
• Conducto de escape no conectado o bloqueado. Consulte la sección "5.1 Aire caliente de escape".

El aire acondicionado portátil enfría, pero la habitación está demasiado caliente: se forma hielo en la bobina de enfiambre que se encontrartra detrás del fremte decorativo.

• Filtro de aire sucio - aire restringido. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección "8. Mantenimiento y limpieza".
• La temperatura es demasiado alta. Fije la temperatura a un valor más bajo.

Las revillas direccionales de aire estan mal colocadas. Coloque las revillas para una mayor distribución del aire.
- La parte frontal de launidad estábloqueada por cortinas, persianas, muebles, etc. -restringe la distribución del aire.Elimine elbloqueo en el frente de launidad.
- Puertas, ventanas, rejillas de ventilación, etc. Abrir:sonianas de aire frio. Cerrar puertas, ventanas, etc.
- Launidad se ha encendido recientemente en una sala caliente. Espere a que se elimine el "calor retenido" de paredes, techos, sueños y muebles.

El aire acondicionado portátil se enciende y se apaga rápidamente.

• Filtro de aire sucio - aire restringido. Limpie el filtro de aire.
• Temperatura exterior extremadamente caliente. Ajuste la velocidad del ventilador (FAN) en un ajuste más rápido paraVELAR el airea traverses de bobinas de enfiambre con mayor Frequencia.

Sala demasiado fria.

• Temperatura ajustada demasiado bajo.
  Aumente la temperatura ajustada.

La temperatura de la habitacion peut no alcantar el valor objetivo configurado en la pantalla

• Cuando utilizes este aire acondicionado portátil, el aire caliente se evacua a工程技术 de la manguera hacía el exterior mediate el kit de ventsa. Estó create una situación de presión baja en la habitación que的结果在 que el aire de las habitaciones colindantes o fugas que del exterior pueda entrada en la habitación. Por este motivo, es normal que no siempre consiga la temperatura objetiva en la pantalla del producto.

No se pueda conectar a la wifi.

• Verifique que el enrutador wifi está connectado y encendido y que funciona correctamente y compruebe que losotros dispositivos o su téléphone móvil se pueda conectar al enrutador.
  Hay que reinecer el enrutador. Desconecte el enrutador y vuela a conectarlo y bajo reincielo. Esperes unos horas y vuela a comprobarlo.
• El chip wifi en la unidad opera solamente a 2,4 Ghz. Asegürese de que la red de wifi domestica funciona con este ancho de banda.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recycle los materiales con el symbolo.

Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a proteger el medioambiente y la salute publica, asi como a reciclar residuos de aparatos electricos y electronicos.

No deseche los aparatos marcados con el símbolo Újunto con los residuos domesticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

El software en launidad se basa parcialmente en un software Gratis to de fuente abierta. Para ver la informacion completa sobre los derechos de autor y los关键时刻 de licencia aplicables, visite:

https://emtech.dalta.electrolux.com/licenses

Para más información visite

www.electrolux.com

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SECURITE 81
2. CONSIGNES DE SECURITE 88
   3.DESCRIPTION DE L'APPAREIL 91
3. ACCESSORIES INCLUS 91
4. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 92
5. CARACTERISTIQUES DU CLIMATISEUR PORTABLE 93
6. NOTICE D'UTILISATION 93
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 97
8. CHARTE DE DÉPANNAGE 98
9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 99

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

PARAOBTERRESULTADOSPERFEITOS

2.1 Notas sobre o funciona

Modo de aquecimiento (em algunos modelos)

Funcao de oscilaao para plac

7.2 Código de avaria

solucao de agua morna e detergente suave para loica.

Nunca utilize produits de limpeza agressivos, cera ou polimento na parte dienteira do aparelho.

A temperatura definida está demasiado baixa. Aumente a temperatura definida.

Veure la normativa nacional.

2.1 Notes sobre el funciona

Mode de calefaccio (en algunos models)

Després de 5 segons, la funciona del tempororzador ja está habitada i l'indicador del tempororzador s'encendra.

9. RESOLUCIó DE PROBLEMES

• Si es forma gel a la bobina de refrigeracion que es troba darrere del la part frontal decorativa, es probable que la temperatura exterior sigui inferior a 16^ .
• És possible que el filtrre d'aire estigui brut. Netegeu el filtrre. Veure la seccio 8 "Mantenimiento i neteja".
• Si es forma gel a la bobina de refrigeracion que es troba darrera de la part frontal decorativa. La temperatura está

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

8.1

a aal aabai 1g k g jai y
aiai g aai cll i Jy aai aai aai y jil

a 15 10 a 10 10

JzG 1

aS a 1111 1000 1000 1000

8.2

aaii iie 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jill Kill 1000000000000000000000000000000000000000000000000000