150340 - κατσαρόλα BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 150340 BARTSCHER

Πινακας περίεχομένων

1.AoVaAεia 254

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων 254
1.2 O8nyiecs xpnoans 255
1.3 Xpnoi ouuwa u Tov Pooipoi 260

2. i o o p i 261

2.1 Euθύνη παρayωύου και εγγύηση 261
2.2 PooTaOia TpvEuaTikwv δiKaIomegaTov 261
2.3 261

3. Mεταφόρά, συοκεύασία και αποθήκεύη . 262

3.1 Eλεγχος παράδοσης 262
3.2Sigmaεuaσia 262
3.3 AToθηκευση 262

4. TExvikeS Ipooiaypaqes 263

4.1 IVaKaç Εαρτηματων της συσκεύns 263
4.2 TExviKa oToiXεia 264

5.EykataoTaon kai xpnoTn ts ouokeuns 265

5.1 EykataoTaon 265
5.2 Xpno

6. Kaθαρισμός 268

7. Avakukawon 270

Pniv va apxioeTE va xpnoioutoieTn ouokeun TpETEVA deltae Tc obnyies xpnoons Tns kai ETTPOevwCs va TIs deltae Tc eva diathetaipo xwpo!

Oi oyniecs xphonc Tepiexouv tnV TEPiypaqn EYkataoTcns TcS OoKeuNC, Tnc xphong kai TnC ouvtnpnoC ts, yi' auto aToteAoov onmuavtikn Tnyn PAnpoopoiw kai xphoiO odnyo. H yvwon kai tnpon oAowvTwv Kavovww aOgpalac kai xphong eivai TpouTToTheon yia tnV aOgalaN kai Owotn LEtoupyia Tnc OoKeuNC.

Eππλεον πρέπειν α τηρούνται τοπικοί κανονισμοί του αφορούν τήν πρόλημητων ατυχημάτων, καθώς και κανόνες προσταίας τής Μγείας και ασφάλείας κατά τήν εργασία. OI έθηγίες χρόσης αποτελούνν αναπόσταστο μέρος τής συακεύŋς και πρέπειν αβρίσκονται πάντα κοντά τής Ϝοτεν εἰναι πάντα δίαθέσιμες στα ἀτομα τήου κατayíνονται με τήν χρήσητης συακεύŋς, τήν εγκατάστασή τής, τή συντήρησηκαι τόν καθαρισμό τής.

Otau n ouokeu n va uetadoothe i d eevav tpiTo, pTeTie va tou uetadooouv kai oI npouoec oyniecs xponons.

1. Aσφάλεια

H ouokueun exi kataoekuaotei oupwva e Touc twpivouc ioxuovtec kavovcs tnc TExvoLoyia. Otoo oTnpoe i va pokuouv aTo autn tn oukenu kivduoi, evyivea akatalnnn n uouwvn e Touc kavovioouc xpnon.

Ola ta TpóoswTa Tnou XεipizovTai Tn OUsKεUn TpεTεI va TnapaKoλouθouv TIC Tpotaεic KAI TIG OμβouλεC Tnou avapépvTai OTIC Tnpouδεc obnyieεxρnoç.

1.1 Eπεξήνηση σύμβόλων

Σημαντικές Οόγίες Που αρορούν Πήν ασφάλεία και τα τέχνικά ηπήματa Σημείωνονται Τόν Εόγό μέ κατάλληλα σύμβολα. Γία να αποφύγετε ΘΤΟΙδόπΠΟτε ατύχημα, σωματική βλάβη, καθώς και υλικές Κημίες, πρέΠεινα συμμορφώνεότε μέ τις Εόγίες.

KINΔYNOΣ!

Autó to σύμβολo σημαίνει ἀμεσο κίνδυνο to ΟΤΟΙ ΜΠΟρείνα προκαλέσει σημαντικά τραύματαή θάντο.

ПОНДОПОIHSH!

Autó To σύμβολo ενημερώνει γία επικίνδυνες καταστάσεις που μπορείνα προκαλέσουν σημαντία τραύματα ἡ θάντο,

KAYTEPH EΠΦANEIA!

To pOeIbOtIOei yia tn ZEmuTn ETIaVea Tns OUsKeuNc KAta Tn I oupyia Tns. IapaeAon n Tns pOeIbOtioinons mTopei va obnynoe i e eykaum a!

ZEΣTOΣ YΔPATMOΣ!

Autó to σύμβολo δείχνει ΟΤΑ ΛεΙΟΥργία της ΣΟσκευής βγαίνει ἐξω ζεστός uδρατμός. Σε περίπτωση αμέλειας μΠορείτενα προkaλέσετε εγκαύματα!

ПОSEКТΙΚA!

Autó to σύμβολo Μημαίνειότι μΠορείν αυπάρξουν επικίνδυνες καταστάσεις που μΠορείν αν τροκαλέσουν ελαφρία τραύματη βλάβες ἡνοσλειτουργίας καί/ŋ καταστροφή της συσκεύncyς.

O△HΓA!

Autó to σύμβολo σημαίνει συμβουλές και πληροφόρίες τις οποίε πρέπεινα παρακολουθήσετε με σκόΠό τὴν απότελεσματική και χωρίς βλάβές λεῖουργία τής συσκεύŋς.

1.2 Oδηγίες χρήσης

H ouokun den pooipzetai yia xpnoan aTó atoua (oumuepi- LaubetaovouevwvTwv Paiowv) e oomegaatikec, aoTnnpiec n diavontikec iKavotnteç n aTó atoua xwpiε μTtEipia kai yywon, EKTOS KAI EAV Tn xpnoiopoiouov uTTOEITnpoNn n exouv λαβeI odnyies c oxetiká e Tn xpnoan tnc ouokunc aTó atofo UTEUVO yia Tnv aOpaaleia touc.
Ta Taaia 3a TpEeIva EITIaTIOvau TPOKIEVou va diaOgaa- IOTeI OTI dEv Taaizouv m Tn OoKEu n Oute Tnv EvEpyoiouV.
- Πρέπεινα χρησιμοτοίειτε τη συσκεύμόν σε κλειστούς χώρους.
H ouokekun mTOpEi va aeitoupye i movo otav bpioketai oε apiotn kataoaon kai aospaaln yia xpnoan. Σε πepiTTwON duoaleitoupyiw, aTTOUVDEOTETN ouokkun aTTO pEuμa (aTTOuvDEOTETO βuOμa aTTO Tnv Piz), kai evnuepawto σεpβic.

• Eμποδίσετε πρόσβαση στα uλικά συοκευασία ὄπως πλασικές σακουλες και εξαρτήματα από το αφρώδες πολυστύρένιο γία τα παιδία. Kíνδυος ασφύξίας!
  Tnv diatnpnogkai eTIIOIopOwOn mTOPOuV va TpaymuATTOIOUv movo kai movo oI eIDkoI, xpooiIOIOVtac TPOTOTUa avtaalakTikKaai EApTnma. AITAYOpEuvTaOI TPOOTAeIEc ETIIOIOPWOns Tns OUsKEUns aTio n EIDkoUc.
• Δev πρέπειν αχρησιμοπούνται εξαρτήματα ouτε ανταλλακτικά δίαφορετικά από αυτα που συνίστα o παρayωγός. Αλλιώς μπορείνα δημιουργηθουν καταστάσεις επικίνδυνες γία τον χρήστη, να προκληθουν ζημίες της συακεύŋς ἡ σωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται n απώλεία της εγγύŋός.
• Για Νην αΠοφύγή κίνδύνων και γία Νην εξασφάλιοη Σης βέλτιοιης αΠόδοοης δεν επιρέπεταιν αἰδεχάγονται στη συοκεύην Προποποίσεις και επανεξοπλισμοί που δεν ἐχόουν εγκριθείν υραπτώς αΠό ΚΟν κATAOΚεύΑΟτή.

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ngεκτροπληξίας!

Tia va aTIOPOUyETe OUVETEIEc KIVDuvou TApakOaUoTheTc TAPAKATw OOnyIeS aOpaaIaIa:

Mnv aφnveTc To kaawio eTaaqns Vex Ee TtC TnyEc θepuotntaç n aaLcs KoTepcag KpeCs. To kaawio tropodooiacg Ev tpiptetai va KpEmuietai aTTO TpaTcI n allo Tayko. PpEeVA TTPOOeEeTe To Kaawio va mV pAtn Outeva mnu TEPoDBeUTe i aTcKavEvav.
Kaalwo tropooiac d ev tntpeetai va eivai luyioevo, mepoévo, ouuieouevo, navta pptv aivai ooknpwg . Not mnv totoeTnoeT n ouokun n aa avtkeiueva Tavw OTO kaalwo tropooiac.
Mnv kaIuTTETe To KaIomega TpoOooiac. To KaIomega TpoOooiae mTpe i va Bpioketai oTo xwpo epyaiaac.

• Πρέπεινα ελέγχετε τακτίας το καλώδιο τροφόσοσίας γία φθορά. Ποτέ μη χρησιμοποίείτε τη συσκεύμή μέ βλαμμένο καλώδιο τροφόσοσίας. Av to καλώδιο εύναι βλαμμένο, τότέ μέ σκοτόν αν αποφύγετε κύνουν πρέπεινα αναθέσετε την ανταλλayn tou στο εργοστάσισερβίς ἡ ΘΟ Εξουσιδοτημένο ηλεκτρολόγο.
• Aποσυνδέστε ο το καλώδιο τροφόδοσίας από την πρίζα τραβώντας μόνο οτο φίς.
• Noté μη μεταφέρετε, μη μετακίνείτε και μη σηκώνετε τη συσκεύπος από το καλώδιο τροφόδοσίας. Na χρησιμοποίείτε γι' autó το λόγο τις πλεύρικές λαβές.
  Mn 1e o a ot n ouok eun epyaia n ma xaiopo npouva. Einaqn e taaalikc 2 10apntna ta pnoei va poka2o1 bpauxu- kukwma kai nektoptanxi. Einnl2ov mnpoei va poka2o1 3a2n 20pauotawv.
• Aπayopéúεtai va xρησιμοτοioúvτai δiαβρωτικá απoppuattavtká
• Kai πρέTTει va προσέχεTE TO vερó yia va μη δiαπερáσει μέσα στη ΣUOKεUñ.
• Noté μην χειρίζεοτε ηπ σουσκευήμε μουσκεμέναχερia ἡ τεκόμενοι πάνω σε εναύρó δάπεδo.

• Aποσυνδέστε τη συσκεύμή από την ηλεκτρίκή ενέργεια

• ɔtav δεν χρησιμοτοίειτε η συσκεύŋ,

• otav utapxouv kai diatapaxes katxphontns ouokuncs,
• πριν από καθαρίσμό της συσκεύncy.

KAYTEPH ENIΦANEIA! Kívðuvoc ᵓγκαύματος!

Tia va aTioquyTe OUVETeIeC KIVduvou TapaKoLouOnte TIC TapaKaTaw oDnyieC aOpaalEiaC:

• Šтavian ng συσκεύη λειτουργέί το περίβλημα και το κάλυμμα της συσκεύŋς ζεσταίνουν πολύ. Πίασετε τη συσκεύŋ μόνο μέσα από τις λαβές και χρησιμοποίησε ὄφασμα γία κατοσαρόλες ἡπροστατευικά γάντια.
Kata Tn xpno n o aioohtnpac 0epmuopaia c, o otiooc aTnteAe i epoC tou eaykTn 0epmuokaia c, evai nolu zEotc. Piv aTTo Tnv aTIOUvDcOn Tou eaykTn 0epmuokaia c aTTO uOKeun, aPNTc Tn va KpuwoeI.
- Ποτέ μην βάλετέ τα χέρία μέσα στη συσκεύή ὄτνα ετοιμάζετέ φαγητά, πάντα χρησιμοποίŋσε κατάλληλα αξεσουάρ kouζίνας (π.χ. στιατόλα γία περιστροφή φαγητόύ, ἕύλivo kούτάλή κουτάλι από μλικό ανθεκτικό στην υψηλή θερμοκρασία).
XpnoiouoioTe TPOOeKTIKA Tn OKeun otav uoea Tns Bpiokovta Zcota qaynta, EIDik aotav avoiyETe To kALumu, ByaZeTE KAI BaaLcTc qaynta uoea OTN OKeun.
Akoun 2o hnoiO n ouokue n npaueivc zotn Tiou kaipo. Piv va yalte to eowetepiko doxio, to eowetepiko kaumu na va uetaeptene ooukeun o aalto tto pntv a tepieivcte va uxi ng ouokue n.

ZEΣTOΣ YΔPATMOΣ! Kívδυνος εγκαύματος!

Tia va aTioouyeTe ouvEeIEc KIVduvou Tpaakoloutheta TIG TapaKaTaw obnyieC aOgaaIa:

• Šerováčíkéuřé àntó to ávoiγα εξερισμóu tou káluμaúcçβyaívεi ζεοτóc uδpɑtμóc. AɪtoφúyεTe επαφn με to káluμa árav n συσκeún λεitoupyéí.
• Šerov avoíyετε ηι συσκεύνη πρέπεινα κρατήσετε Σ το κάλυμμα ετοι ωσενα μην ἐχετε επαφή με Σ ξεσό Φρατμό που βγαίνει ἔξω και μΠορείνα προκαλέσει εγκαύμata xεριών ἡ ακόμη προσώπου. Xρησιμοποήσε ὄφασμα γία κατορόλες ἡ προστατεύτικα γάντια.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣH!Κίνδυνος Πιρκαγίας ἡκρηξης!

Tia va aTIOΦUyETe OUVETEIEc KIVDuvou TApakOauθnoTe TIG TApakatw oBnyIeC aOpaalεiac:

• Αιπαντικές Μουσές και λάδία μπορείν αναφλεχθουν από uπερθέρμασυή. Av δημιουργηθείη φλόγα, ποτέ μην δοκιμάσετενα το σβήσετε μετονερό. Kíνδυνος ήλεκτρο-πληξίας! Αμέσως πρέπειν ακαύψετε το Νγάνι μετο κάλιμα με σκοπόνα σβήσετε τι φλόγες. Πριννα αναλάβετε τα μέτρα πιρόσβεσός αποσυνδέσετε τη συοκεύνα ππό την ηλεκτρική ενέργεία (βγάλτε το φις!).
• Šerov Črohočošććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććććć
- Ποτέ μήν χρησιμοποίησετέ τη συσκεύγό δίπλα σέ εύφλεκτα ὄλικά (π.χ. βενζίνη, oίνόπνεύμα, αλκόλ κλπ.). Ψψηλή θερμοκρασία μπθορείνα προκαλεσεί Εξάτμισή τους και επθομένως επταφή μέ τις πηγές ανάφλεξης και ἐτοι μπθορείνα γίνει κατάκαύηκαι εν συνέπεία προσωπικές και ὄλικές απώλείες.

1.3 Xpólσύμωνα με Tov προσρό

H aσφαλής χρήση τής συσκεύς παρέχεται μόνο ὄταν χρησιμοποίεις τή συσκεύς σύμφωνα μέ τον προσρισό τής.

Oλες οι τέχνικές εργαοίες, ακόμη και η συναρμολόγηση και η συντήρησης μπορείνα εκτέλεστουν απιθκλείσικά απότο τέξεδικεύμένο τμήμς σέρβις.

H ouokun dev npoopici tai yia ouvexia aitoupyia ia biounxavikooc oKoTouc.

H ouokεuñ προopiζεια Σην oikiaκή χρόση και σε παρόμοια πεδία ὄπως:

→ ΕΚΑνΤΙνες εργοστασίων, ΜΑΤΑΟΤήματα, γραφεία και σε αλλου παρόμοιου τόπους εργασίας,
→σTααγρokntμαTα,
→πελατεςξενοδoxεiωv,μoτελkai αλλouc tóπouc διαμovnς,
→ ΕΚΑΤΑΟΤΗμΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΦερονται ΠΡωΙVΑ.

Tnyavi Tnoaannawx npoeaw Tpoopici tai mvo yia eioia kai zotama qayntwv.

ПОSEКТΙΚA!

H aλλη ἡιαφορετική από τον κανονικό προσμό χρήση της συσκεύς απάγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προσμό της.

Aπokλεíovtai OTIOEODñTOTE aTTaITnOεIc KATA Tou TAPaywou n/Kai Tuv σuVEpyaσtwv Tou λóyw βλαβwv Tou TPOkλnθnkav ωc aTOTéλεσμα xρnσç αVTiθETns μE TOV TPOoPiσó Tns OUOKεUnç.

Tnv euovn yia Tc βaβεs Tou PpokuTouv kaT a Tn diapkeia xpho ncs Tns OoKEunc μe TpOTTO AVTIeTo OTOV PpOpiμo Tns exi MVO KAI MOVO xphoTns.

2. Γενικές πληροφόρίες

2.1 Euθύνη παραγωγού και εγγύηση

Oες Απληροφορίες Σου περιαμβάνονται στον σθηγό συντάχθηκαν με βάση ἐγκύρους κανονισμούς, σύγχρονες κATAOKΕΑΟΤΙΚΕς και μηχανιΚΕς γνώσεις, καθώς και με τή δική μας γνώση και εμπερία πολλών ετών.

Eπiσç oI Μθηγες χρήσς μεταφράσηκαν ὄσο γένει τιο αξίόπιστα. Δεν μπορούμε ὅμως vα εἰμαστε Απεύθυουλία Λαθη της μεταφρασης. Γ' autó είναι καθαριστικά χρήσιμη n ταυτόχρουνη παράθεση των Μθηγιών χρήσς στα γερμανικά.

Σε περίπτωση παρayγελίας εἰδικόμον τοῦν ἡποσθέτων λειτουγρίων, καθώς και χρήσης των πίο σύγχρονων τεχικών εἰπιτευμάτων, η συσκεύνη ΠΟ Ας παραδώθηκε μΤΟρεῖν αἰαφέρει αἴτό πίς περίγραφές και τα σχέδία autων εδώ των έόγιών χρήσης.

ПОБЕKTΙΚA!

Ppiv va apxioTe oLeT Tc EvpeYieC oxetik aE Tn ouokueun, iiaitepa niv va tnv EvepyotoinoTe, PpETeI VA dbaOeTE PPOeKTiKa Tc npouoeos oynyies xpnons!

O kataoekuaaotncs devepei euovn yia zne c kal duoloupyic Tou pokuttouv aTio:

To va unv npapakoloutheiTe Tc onyie xphnqkai kaoapioou tns ouokueuncs,
TO VA XPOAIOIOTIOIE T N OUOKEUN M E TOV TPOI IO AALO ATTO VTO PPOOPIOIOC TNS OUOKUEUNCS,
TO VA TPOITOTIOINOETE TIG aAAYEc,
To va xpnoiHOTIOINoETe unv TPOBlaTIOEva aVTAaKtikα.

Eππλέον πρέπειν α είαδι διαθέσιμες γία σόους χρησιμοπούνιν τη συσκεύή. Διατηρούμε το δικαιώμαν προσαρμωζουμε τεχνικές αλλayές στη συσκεύή προκεύμένουνα βελτιώνονται οχρησιΚές της οἰότητές καινα καλυτερεύιν τι προύν.

2.2 PpOToaia TvEuaTikwv Dkaiomega

Oi oyniecs xpnoc kai ta keiueva, oxedia, wtoypaicc kai alaa stoiexia tou autec Tepixouv TPOoTateuovtai aTO Touc VOpuc TEPi TnC TVEUmaTiknc IIOKtniaac. Xwpic TNV Eyypaan adeia tou papywyou aTayopueetai n avapapaywyn tou TEPiExoEvou Twv oyniw n depouc autow e OTIOAONOTE mOpfn kai me OTIOBnTote tpotto, kaWc KAI n xpnoTou n/ka diavouneTpitouc. H npapaaon twv dikaiomega vuvETAYeTai UTOxpewn PAnpwn c ATOZnmiowons. EtipuasaOmaTe Tou dikaiomegaatoc va DIEKOIOUE PpOeTEc TAPoxEc.

O△HΓIA!

Ta oToiexia, Keiueva, oxedia, wToypaipcs kai Tepiypaqec Tou Bpiokovtai OTOV obnyo PpOoTateuovtai aTou vouous pEi TVEuMATIKnc kai BIOunxavikns 1IOKtnoia. Kae uovm npn TIpwepitai.

2.3 Σύμόρφωσης

H ouokueun ektnpwei ta eykupa potuTn kai odnyie ts Eupwtaiknc Evwoong. To eipeiaowoue otn dlambdaon Sumuoppwong WE.

Σε περίπτωση ανάγκης, εύχαρίστως, θα σας αποστέλουμε τήν κατάλληλη Δήλωση Σιμμόρφωσης.

3. Mεταφορά, συσκευασία και αποθήκευοη

3.1 Ελεγχος παράδοσης

Méτá tnv áφiξη tnc συοκεύns πρέπει αμέως va ελέγξετε av η συοκεύν ἔφτασε oλόκληρη και av éχουν προκληθείζημίες κata τη δίρκεια tnc μεταφοράς. Σ ε περίπτωση που utápyουν oλοφάνερες ζημίες λόγω μεταφοράς δεν πρέπει va δέχθείτε τη συοκεύνή μπροείte va tnv παραλάβετε ὄτο ὁρους.

Tov xapaktnpa tnc znmuac pétnei va πepiypáse TE OTA xapia Tnapdoonc/npapaalabng Tou μeTaφopéa. Eπoévωc θα εκφρaσeTE ta TnpaTTová oac.

Aopatec znmuic TpEe i va dnawote aoeowc tva eupon tonouc, diotoi ataitnoeic
aTocnuiwoeuv mTopoov va uTOnalovtai movo tnV TpoBtioevn yia ataitnoeic
attaihtoec.

3.2 Συσκευασία

Iapakaaloue va un Ttatae To xaptivo kiwio tnC ouokueng. Mtopei va xpeiaote i yia tv aTOnkeuon, Tn eTaoopa n Tnv aTTOaIh Tnc ouokueugc OTo diko mac Kevtpo Etnikewv oE tepiTTwoan v . Piv Ekvnoet Etv xpon TnC ouokueugc, Byalte TTPOEKTIKA oLn Tnv eoTEPIKn kai ExTEPIKn ouokuaia.

AToppiTTovTac Tn OUsKeuaoia PpTeIva TnpEite Touc Kavoviooucs Tnou Ioxuouv otnv Xwpa oac. Ta uIkA Tns OUsKeuaoiaac Tnou MToPouv vaaVaxpnoiIOIoUVTaII PpTeIvaTa avakukkwote.

PapakaIoue va eIeyEeTc av n ouokeuN kai ta eIapntmuata Tcns evai Pnnp. Eav Iiouv KaTIOIA eIapntmuata, PapakaIoue va eTIkoivwVnoTe Me To TmuA EgUTnpETnOng IeLaTov.

3.3 Aπoθήκευση

H ouokEuaoia TpETe i va Tnapaevi kLeioTn mexpi Tnv EYkataoTaon Tns Ooukeunc, KAI KA t n diapkeia TnC aTOhKeuongs TpeTTe i va Tnpouvtai oDnyieC TIO u apopoov Tov TpOToTtoTHETnoNc KAI aTOhKeUoNc Tns Ooukeuaoiac.

H ouokeuia tns ouokuei npetie va atoetaeata oupwva e Touc napakatw opouc:

• mnv TnV aΦnVETe Ε ΕgWTepiKoç χwpouc,
• va tyn v aTIOθηκεύετε ΟTO Εηρό μέρος, προστατεύοντάς ην v aTIO σΚόνη,
• mny Tnv EKthetae oE dpaoon Twv EITIKwv ouvOnkwo,
• va tvnV pOoTateEte aTó Tov nλio,
• va αποφεύχθουνοι μηχανίκες διαταραχές,
• Ε Επερίπτωση μακρόχρονης αποθήκευούς (πάνω απίο τρεις μήνες), χερίαζεται τακτικός ἐλεγχος ὄλων των εξαρτημάτων και τής συακεύασίας, Σε περίπτωση ανάγκης η συακεύη πρέπειν φρεσκαρησει και ανανεωθεί.

4. Tεχνικές προδίαγραφές

4.1 Πίνακας εξαρτημάτων τής συσκεύncy

Eλεγκτής θερμοκρασίας

1 Λαβή γuáλívòu σκεπάσματος
2 'Eooboc uopatmuou
3 Γuαλivo σκεπασμα
4 Xερούλια
5 Tnyavi (eTpiavεia μayεipεμaTOc)
6 Eλεγκτής θερμοκρασίας, αφαιρούμενος
7 Auxvia eXeyxou
8 Πόμολo για τη ρύθμιση θερμοκρασίας
9 Aioθηntnpac θερμokpaoiaç
10 Kaawio troofooio
11 Bucuα

4.2 Tεχνικα στοιχεία

Ovouασία	Τηγάνι πολλαπλών χρήσεων «40x30»
Κωδ. εἰδους:	150340
Κατασκεύη:	■ σκέπασμα: γυαλή, χερούλία: πλαστικό ■ ευωτερικά: αντικολλιτική επίστρωση ■ αφαρούμενος ψηφιακός ελεγκτής θερμοκρασίας
Ελεγκτής θερμοκρασίας:	ομαλή
Σχεδιασμένο γία:	περ. 7,5 λίτρα.
Ioχύς σύνδεσης:	1,5 kW / 230 V 50 Hz
Δίαστάσεις της συσκεύης:	Π 490 x B 310 x Y 195 mm
Εσωτερικές δίαστάσεις:	Π 370 x B 285 x Y 80 mm
Βάρος:	3,2 kg
Εξοπλισμός που περίέχεται:	γυαλήνο σκέπασμα

Me Tnv EpiuAaEtn TeXVIKwV aAAayov!

5. EykataoTaon kai xpnoTns ouokeuNs

5.1 EykaTaOtaOaO

ToTOnoθετηση

ByaIe Tn OuaKeuun OTn Tn OuaKeuaia kai apaipoe Tcai aToppiye ola ta uAikac OuaKaiaocuiaocuouva e Touc Tepiaalovtikouc Kavovioouc.

ПОSEКТΙΚA!

Noté μην αφαipείτε από τη συσκεύν την αναγνωριστική πινακίδα και τα προείδοποιπικά σύμβολα.

ToTIOeTnOte Tn OoKeun oE iOia, OtaOepn, OTEyVn KAI aIaBpoXn EITiPavEia avEektikn OTNV UynlN OEPmuOKpOia.
- Noté μην τοῦθετήσετη Σουκεύη σε ἐφλεκήβάση.
Mny toTIOeTnOeTe Tn OoKeu n diTla o e avoiXtn fIoya, nEKTpiKn 0epuaoTpa, 0epmuvtnpa n aaAe TnyEc 0epmuotntac.
- Noté μην τοῦ θέτοετε τη συσκεύν δίπλα στην ἀκρη τραπεζιου με σκοῖτόν αν προστάτεψετε τη συσκεύν να μην κλίσει ἡν α μην πέσει.
- Noté μην τοῦθετήσετε ηι συσκεύμε μουσκεμένού ὄρό περβάλον.
ToTIOeTnOte Tn OoKEuH EToI WOTe To 01 V a Eiva EkoLa diaOeoiMo e OKOITo Tn yPnyopn aTIOoUVoEon Tns OoKEuNc.

Σύνδεση

KINΔYNOΣ! Kívδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάσταοής η συσκεύη μπιρείνα προκαλέσει τραύματα!

Ppiv aTó Tnv EykataoTaon OuykpiEvTe Ta OTIXeia Tou
TOTIKOu nEaKTPiKOu bIKTuou Mε Ta TExVIA Kα XapakTnPIOTIKA
Tns OuaKEUns (βEeTc Tnv avaywpiOTIKn TIVAKID).
ZuvEoTe Tn OuaKEUn mOvo av auta eivai TAnpwo Sc UmuBata!
H OuaKEUn mTnpEvi va OuvEeI mOvo eKataaAa
EYkATeOTNeVEs mOvEc TpiEeS Mε Tov ETTaΦea aOφaAeiaC.

HλEKtpiKo Kukawma UTOOxWv TpETeI VA TPOOTATEUTe i aTó 16A. Na ouvδεte Tn OuaKeuñ Móvo aéσωc σe μia Tpiζa Toixou, δe μTIOpeiteva xρησιμoTIOEITE TIOULTIPIεcns n TIOAAATIAc Tpiεc.

5.2 Xpólση

• Πριν από την πρώτη χρήση πρέπεινα καθαρίσετε τη συοκεύμ, to yuáλivo σκέπασμα και τον ελεγκτή θερμοκρασίας, ακολουθώντας τις oδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαι 6 «Kαθαρίσμός».

Aφαρούενος ηηφιακός ελεγκτής θερμοκρασίας

ПОSEКТIKA!

Na xρησιμοτοίεις πάντα μόνο tov ελεγκήθερμοκρασίας, o ΟΤΟΙΟς περίχεται στο σέτ σουνκεκριμένου Κηγάνιου. Attayopeúεται η χρήση αλλου ελεγκήθερμοκρασίας!

Σε περίπτωση εσφαλενης σύνδεοης του ελεγκήθερμοκρασίας μπορείνα γένεται η μη σωστή θέρμανον Σ αεπαρκής θερμότητα, η στοία με τη σειρά της μπορείνα δόηγόσει σε βλάβη τής συοκεύŋς. Πάντα πρέπεινα σιγουρεύτείτε ὄτι o ελεγκής θερμοκρασίας ἔχει σύνδεθεί σωστά.

Σε περίπτωση βλαβης ἡ Απερθέρμανός του ελεγκή θερμοκρασίας πρέπεινα αποσυδέσετε Το βύσμα και σταματήσετε Πη χρόση Σις συοκεύŋς. Στη συνέχεια, επιΚοΙνωνήσε με τον πωληή ἡ Φιμμα εξιπηρέτησις πελατών.

O 0epoKpaiaC evai eva TioLu AETTO EApTma, DEv TpETeI vao Tov aPnoTe va TEOE, XUTNtEi n duvat a KAUVietai.
- Πριν συνδέσετη αποσύνδεση του ελεγκτήθερμοκρασίας βεβαιωθείτε ὄτι το πόμολo βρίσκεται στη θεση «OFF» (ANENEPR.). Σε αντίθετη περίπτωση, μπορείνα εμφανιστουν παρεμβολές ἡντερθέρμανοῦτης συσκεύŋς.
Kata tn ouvdeon Tou eleyktn 0epmuokpaoiac va dwoet E Poooxn otnv katalnnan euppaqntou. Kata tn v aphaipoeon Tou eleyktn 0epmuokpaoiac aTTOV TNG UTOOxyn Tou mny Tpaate To kALwio, aAto Bua. Katatn ouvdeon n Tnv atoouvdeon Tou eleyktn 0epmuokpaoiac mnu xpoiooie t UTPPBoikn duvaun.
O aioθηntnpac θερμokpaoiaç kai oI akidεc TnC uTTOOxnc πeTTI πavTa va εivai kaθapá kai στεyva.
O autouatoC 5evkTcG 3epokpaoiaC 6v TpeTcVa TOToTeEiTAt OTOV TtUeTaou Tnyavio, 6doEvou oI 6v MIOpei va eP0eI 6e EAnpHm TnV ETIaVla 6eepavons.

Ppoulaεic kaTn xpnoTou Tnyaviou TOnaTawv xpnoεwV

H aevia eepaavoc kaIutTetai e avTKoAAntIKn EITIOpwoon, yi' auto TpETe i va TIC akoloueC TPOpuAeEi:

MnV xnoiioieite aixmu pa eTaalikc EapntmaT, Xpoioie TMOVO TIG OTATouAe cAto Eulo n avEKTIKO tN 0epuOTnTA PAAOTIKO.
Mnv KoBETa qaynta oTo Tnyavi E KoPTePo maXaipi (BaTcTa Oe Eva Tiato Kai KoyTe Ta EKei).

Evεργοποίηση της συσκεύncy

ПОSEКТIKA!

Ppiv aTó tN xpón TtU eLeykTn θερμokpασiac To Tómuo βáλTE σTη θεση «OFF» (ANENEPI.). PpωTov, συδεσTE Tov eLeykTn θερμokpασiac σTη σuσkeun, σTη συνexεια, εIσáγεTE TO βúσμa σTηv utθoδxñ.

• Šυνδέοτε ηη σουκεύμα Ελγειωμένη πρίζα με προθάτειτική επταφή.
  To nioo lo 3aTe oTnv eTIOUmtn thEon, avaloya u to ayepévo qayntó.

	Κλίμακα (°C)	Φαγητό
MIN - 1	έως 100	διατήρηση ζέστης
2	πάνω από 100	ψήσιμο, παρασκεύασμα των χάμτουργκερ, κλπ.
3 -4	150 200	κρέπες, Κηγανία αυγά, τηγανίσμά ζαμτόν, μπέικουκαλ.
5	240	σχάρά, προετοιμασία πίτοας

• Metá t n púθμiσn Tou TIOPOλOu Tou EλεγκTn ΘερμOKpασiαc σTny επIθUμntn Θεσn avβει n λuxvía ἐλεγχοu σTov EλεγκTn, πράγμa Tou ΣημαíveI oTI n ΣUσKεuŋ προθερμaíνεTai.

O△HΓIA!

Kata tn xpnon, n auvi a vabi kai obnvei kaote too, npayma Tou tn diatnpnon tnC kaOpiOeVns 0epuokpaoiaC.

Na k aTE Tn TTapaokEun TwV qayntuw otav n ouokEun taoei Tnv KaOpioueyn o p i
MayepéyTe TO qayntó.
O xpovoc maeyipmuoc eapatai aTTOV TUToKai TnV TPOOTNTa/oyko yuatoC, TIC TTPOOWTIKECS TPOITIINoEIG KAI TPOTEIVoEvO TpOTIO Maeyipmuoc, KaOpicETai ME BaoTIG DIKEC OAC EITIEPcE.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος εγκαύματος!

Kata n 1eitoupyia, n ouokueun yivetai TOnu zEOTn, TOTe mnv tn ayyizTe me yuuvxepia. Xpnoimuotoinote Ta xepoula oTO Tnyavi kai oTO oKETaOma.

Méta to μayéípeμa Tou Tlátou μTOpéiTE va To αφησεTE OTO tnyávi yia va To δiatnρóεTE ζετό. Για to σΚοΠó auto, Kaθopίσte μia xαμηλότερη θερμokpáσia

Eav eivai aTapaitnTo, oKeTTaTe To tnyavi.

KAYTOΣ YΔPATMOΣ! Kívδυνός εγκαύματος!

Kata to maeyipema oTo Tnyavi e To yualivo kettnaogma, Katw aTo TO okeTTaoulaeYeTai O kautoC uOpaTuOc, O otiooc EepxEraI aTo TnV OTN aTTOPTpayyiong Tou oKeTTaouaToG. PEPTEI VA aTTOPuyETe Tnv ETTaPn H e To oKeTTaoua. Otav onkowte To okeTTaouva iOTe TTPOOEKTIKOI: o kauoC uOpaTuOc mTOpEi va TpokaLeoE I EYkaUma! XpnoIOIOIOnTe TPOOTATEUTiKa YavTiA n Uqaa yia KATOPaOaEs.

Eav n ouokeuñ δev θα χροιμοποɪŋθεί πia, to πóμoλo βáλτε στη θέση «OFF» (ANENEPR), trαβnξτε to βúσμα kai μετá πou θα κρuωσει n ouokeuñ αφaipéστε tov ελεykτή θερμokpɑσiç.

6. Kaθαρισμός

ПОНДОПОIHБ!

Ppiv va kaθαρίσετη Σωοκεύŋ πρέπειν α Σην αΠΟΥνδέσετε αΠό Σην πρίζα (Τραβήξετο βύσμα!) καλαφήσε Σην να Κριώσει.

Tia va kaθapiσετε η ΣUOKεuń μην χρησιμοποίσετε Φ εύμα vερου uTTó πίεση!

Ioté μην πλένετε ηισουκεύη κατω από τρεχούμενο vερό, μη βυθίζετε ηισουκεύη στο vερό, να προστατεύετε ηιν uπtōboxή σύνδεσης με τον ελεγκτή θερμοκρασίας κατά ηιν εἰσΟδo tou vερόύ.

NPOSEKTIKA!

Noté μην χρησιμοποίεITE επιθετικα καθαριοτικα, πχ. σκόνες τριψιματος, καθαριοτικα που περίχουν αλκοόλη ἡ Μέσα αλκαλοτοῖησς, αραιωτικα, βενζήν, Μέσα αυτά μπορείνα βλάψουν τὴν επιφάνεια.

Kaαρισός του ηγανίου πολλών χρήσεων

Na kaapiciEte tnooukeun taKTiKa aTIO KAeXpHOn.
O KaTAtov kaThapiooTou UToDoxnYia Tn OuvBcOn, Tou EeVKTn 3epoukpaiaoc KaUeTe MTo Xepi, Etoi wote va mnu DlEIOduov 6 auto vpo n uypaia.
O ApaipoeTe Ta uTOneImuata qayntou eva maakó, uypo Tavi, maakó owpuyyapi n mia xapivn TEToEta. Katá avaykn xpnoiopoioiote eva aTal oattoppuTTAVTKO.
o TnV TepiTTwOg ETImuovWv UTOAeImuATWv OTo Tnyavipixvoue Ayo vpo kai To paZoupe. MoOkεμa UTOAeImuata μTOpεi Otn Ouvexεia va aφaipεθeouv Eukola Eva Tavi.
O Kaθapiστε to Νγάνι με ενα μαλακό, Αγρο πανί. Επομένως σκουπίστε to με ενα πανί βρεγμενο με καθαρόνερο, Θεγνώσετη Επιφάνεια Νγαύμε ενα Θεγνό πανί.
O Ia va kaθapiσετe to tnyavi πολαπλων χρόσεων πOTé μn xρησιμoπoiεiteváuλov n μεταλlikες βούρτσες, kaθως autá μπορείν αβλαψουν tny avtikoληntikή επίοτρωση tou tnyavioú.
Tic lae c kai nV EwTepkn ETIpaevia Tou nayviou Okoutiote eva paako, uypo Tavi.

Kaθαρισμός του ελεγκτή θερμοκρασίας

П pareлдОпОИнБ! Кivсуоç εукαύмatoς!

Kata n xpno o aioe nnpacg eepokpaoia, o otoios aotel ei epoc tou ekyktn thepokpaoiac, ivai tolu zetots. Piv aTn Tnv aTouuovdeon Tou ekyktn 0epokpaoia c aTn tn oukeun, apnoTe tn va kpuwoeI.

O k o k p a i a c a p i t a i o v t y v o, a a k o a v i.
O Note unv kathetaiE Tov eAeknt hepokpaoiac uypo kaowc kai TOTe mnu To i t o vepo n aaaa uypa

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ngεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση δείσδυσης Σερού ἡνρασίας στόν ελεγκή θερμοκρασίας μπορεί αὐτόν σει Σελεκτροπληξία ἡπρκαγία.

Kaθάρισμα σκεπάσματος

To yuáIvo okeTTaMa KaθapioTe με εva μaλakó πavi με aTaló kaθapiotIKó. ΕπλUvETe to με Kaθapó vεpó kai OTeyVwOTe to kaλa.

Φuλαξη Tns σuσκεuń

O Av n ouokeuñ πókeitai va uny xρnoiμoToinθεi πεpiσóτepo kaipó πpéttei va tnu KaθapioεTE σúφwva μe TIG TAPaTTAVW oδnyieç kai va Tŋ φuλεTE OTO OTeyvó, kaθapó TóTIO TPOOTATEUévo aTó TTAYO, nIIO KAI μakpiá aTTO TAIDIA. Mny βaLTε βapiá avtikεiμeva TAVW Otn ΣoukEUñ.

7. Avakukawon

PaiEeS OoKeuEeS

Otauepaiae i npn n c okeu, to piaio npoiov petie va avakukwthetai uva uiaeic ioxouoe ctn ouyekpiév n wpa. Ipoteivoue va eTIkoivwnoTe EIOIK n taiipia n va eptheta e e Taaq n uteeuvouc dmou oTo ema tn avakukwos

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aTPOeuxOouv TIAVcKataxPnOeIC KAI KIVUvoI, TpETEi, TPIV TapaBWOeTe Tn OoKEuN YIA TNV avakukwOn, VA ESoqalioeTE va mnu TIOpei va EaVaALIToupyioeI. T' auto To oKOTo TpeTTe Iva aTTOUVDeoTe Tn OoKEuN aTTOv TAPoxh nAekTpiOou KAI VA KoTe TO KAawio.

ПОSEКТIKA!

Kata Tn diapkeia Tns avakukwosn TpETeI va Tnpouvtai KataaAaNloi KpatIKoi n TotIKoi kavovioi.