150340 - Caçarola BARTSCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 150340 BARTSCHER

PORTUGUES as páginases des de 91 até 108

Dispositivos antiquos

1.1 Explicação dos símbolos 92
1.2 Indicações de seguranca 93
1.3 Utilização de acordo com as disponções 98

2. Informacoes gerais 99

2.1 Responsabilité e garantia 99
2.2 Direitos de autor 99
2.3 Declaracao de conformidade 99

3. Transporte, embalagem e armazenamento 100

3.1 Controle na entrega 100
3.2 Embalagem 100
3.3 Armazenamento 100

4.Dados先进技术 101

4.1 Especificação dos componentes do aparecido 101
4.2 Indicações tíncicas 102

5. Instalação e Utilização 103

5.1 Instalação 103
5.2 Utilização 104

6.Limpeza 106

7. Reciclagem 108

Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!

Este manual de instruções contenturas sobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.

O conheção das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.

Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.

O manual de instruções faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparecido, acessível ao responsavel pela instalação,utilização,manutençao ou limpeza.

Quando o aparecido for transferido a terreiros, también deve ser transferido o presente manual de instruções.

1. Segança

Este aparelho foi produzido del accordo com os niveis technologicos actuais. Contudo, o aparelho pode ser perigoso quando uso incorrectly.

Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presentemanual de instruções.

1.1 Expuição dos síbolos

Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segurar, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.

PERIGO!

Este*síbolo indica una risco directo, que pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte.

ATENÇÂO!

Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.

SUPERFICIE QUENTE!

O*síbolo avisasobreasuperficiequente doaparelhoduranteo seufuncimiento. Se oviso for ignorado, poder acontecerqueimaduras!

VAPOR QUENTE!

Este Trickbone chama a atençao ao vapor emergente ou de escape durante o uso do equipamento caso o abra. Caso não sera devidamente controlado, podera causa queimaduras!

CUIDADO!

Este Trickamento é/ou destruicao do aparelho.

NOTA!

Este=símbolo indica conselhos e informações, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.

1.2 Indicações de segurarça

• O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física, sensorial ou mental reduzida (incluindo crianças) ou pessoas com pouca experiencia e/ou conheçimento insufficiente, a não ser que as meuras estejam sob supervisão da和个人a responsavel pela sua segurarou ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso doaporelho.
• Crianças devem encontrar-se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipoamento nem que se machuem.
• Nunca deve delearing o aparecido sem supervisão durante o seu funcçãoamento.

• O aparecido apenas deve ser utilisé en componentos fechados.

• O equipamento pode ser operado somente estando em perfeito estado, não trazendo preocupações e estando totalmente seguro para ser utilizado. Em caso de falhas no Functionamento, delve-se deslugar o equipamento da alimentação (tirar da tomada) e informar o的服务o técnico.

• Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem,ais como sacos de plástico ou elementos de esferovite.Perigo de sufocamento!
• Somente&Tecnicos qualificados podem reparar ou fazer tratalhos de manutenção no aparelho, using peças e acessórios originais. Nunca tente reparar o aparelho sozinho!
• Não utilize nenhum acessório ou coisa que não está recomendedada pelo fabricante. Isto pode ser perigoso para o'utilizar e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando à anulação da garantia.
• Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feita nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

Deve respeitar as seguintes indicacoes relativas à segurarca para evaporar os efeitos ocorrentes deste perigo.

• Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que não é possa pisar o cabo ou tropecar no mesmo.
• O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nem outros objectos sobre o cabo de alimentação.

• Não tapar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação não pode encontrar-se na区内e operacional.

• O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danificado. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca numpointo de的服务 ou a um electricista especialico.

• O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.
• Nunca delve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurando pelo cabo de alimentação.
• Não deveAbrir a caixa do aparecido sob qualquer circunstância. No caso de uma danificação da instalação eletrica ou de uma remodelação da construção eletrica ou mecanica, existo o risco de umCHOqueelectrico.
• É proibido mergulhar o aparelho, o regulador de temperatura, o cabo de alimentação e a tomada em água ou em qualquer除外ly; é proibido lavar o aparelho e o regulador de temperatura na boaquina de lavar louças:
• Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparecido.
• Nunca deve operar o aparecido com as mãos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soalho molhado.

• Remover a ficha da.tomada,

• quando o aparecido já não for realizado,

• quando ocorrém perturbações durante a utilização,
• antes da limpeza do aparelho.

SUPERFÍCIE QUENTE! Risco de queimadura!

Deve respeitar as seguentes indicacoes relativas à segurarca para evaporar os efeitos ocorrentes deste perigo.

• Durante o funciona, o corpo do aparelho e a tampa de vidro do aparelho aquecem fortemente. Segurar o aparelho apenas pelas alças e usar panos para tachos ou luvas de cozinha.
• Ao é autilização, o sensor de temperatura, que é uma coisa do regulador de temperatura, está muito quente. Antes de desconectar o regulador de temperatura do aparelho, deve-se deixar o aparelho se arrefecer:
• Nunca deve inserir a maior dentro do aparelho durante a preparação de produits, usar sempre utensílios de cozinha apropriados (p.ex. uma pazinha, colher demadeira ou de plástico resistente a altas temperatas).
• Operar@cuidadosamente o recipiente quando this tiver Produtos quentes, especially when Abrir a tampa, quando retirer os Produtos ou colocá-los no recipiente.
• O aparelho permanece quente acred aghum tempo aps os desligado. Antes de iniciar a sua limpeza, desloca-lo ou transporte para outro lugar, deve aguardar até que o aparelho arrefeca suficientamente.

VAPOR QUENTE! Perigo de queimadura!

Deve respeitar as següntes indicações relativas à segurarça para evitar os efeitos occurrentes deste perigo.

• A abertura de saía na tampa de vidro emite vapeur quente durante o funciona. Evitar conta con a tampa durante o funciona.
• quandoAbrir a tampa, esta deve ser segurada de modo a evaporar;.
  as maoos ou até a cara. Usar panos para tachos ou luvas de cozinha.

ATENÇÂO! Perigo de incêndio!

Deve respeitar as seguintes indicacoes relativas à segurarca para evaporar os efeitos ocorrentes deste perigo.

• Assubstências de oleo e gordura podem incendiar-se devido ao sobreaquecimento. Se formar-se chama, nunca deve tentar apagá-la com água. Perigo de何时que eletrico! Tapar imeditamente a frigideira com a tampa para sufocar a chama. Antes de iniciar o combate ao fogo, desconetar o aparelho da correnteétrica (retirar a ficha!).
• Quando utiliser o aparelho, deve manter una distancia apropriada de materiais inflamáveis,/tsais como armários perdurados,cortinas,tolhasde mesa,etc.
• Nunca deve utilizes o aparecido perto de materiais inflamáveis (p.ex. benzina, aguardente, alcool, etc.). A alta temperatura pode levar à sua evaporação e o contaço com as fontes de igniação pode resultar numa deflagração, provocando danos pessoas e materiais.

1.3 Utilização de acordo com as disponções

A segura de utilizesao do aparelho apenas e garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.

Todas as atividades痫icas,ais como a montagem e manutenao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.

O aparecido não destino-se a um Functionamento contínuo em utilizesçao industrial.

O aparelho destino-se a ser utilizo em(agregados famírias e和地区 afins, por exemplo:

→ em cozinas em lojas, escritórios e locais de trabalho semelhantes;
→ em entreprises agrícolas;
por pacientes em HOTIs, motéis e locais de Habitação típicos;
→ em和地区 de poucoeno-almoço.

A frigideira multifunctional serve apenas para preparar e aqueceriros.

CUIDADO!

Não é permitida qualquer utilizesçao do aparelho que vá para lem da Utilização correcta e/ou utilizesçao de outro tipo e é valida como não estando de acordo com as dispositions.

Excluem-se as reivindicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho.

Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilisation incorrecta.

2. Informações gerais

Toda a informação e instruções deste manual respeitam normas de segurarca, os níveis actuels de的技术ologia assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.

O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quaisquer erros de traduição.

No caso de ser encomendado um modelos especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modificado com nova TECHNOLOGY.

CUIDADO!

Antes de,iniciar qualquerutilizaçãodoaparelho,especiallyamenteantesde ligá-lo,develeratenciosamente o presentemanual de instruções!

O produtor não se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes:

• do não cumprimento das indentações relativas à'utilização e limpeza;
• dautilização discordante da destinação do aparelho;
• da introdução de alterações pelo Utilizador;
• da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.

É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.

2.2 Direitos de autor

Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitida ou uso de另一a forma sem a autorizaçãoershema do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.

NOTA!

Os conteudos,-textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustracao são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de proprietede. Qualquer infracção sera punida por lei.

2.3 Declaração de conformidade

O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.

3. Transporte, embalagem e armazenamento

3.1 Controle na entrega

Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.

Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa dotransportador. Desencadear uma reclamação.

Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedmos,
pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.

3.2 Embalagem

Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.

Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais. Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem.

Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente onoxo service de apoio ao cliente.

3.3 Armazenamento

Mantenh a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exterioros de armazenamento.

As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:

• não armazenar no exterior,
• manter em local seco e protegado do pó,
• proteger de ambientes agressivos,
• manter longe da luz do sol,
• evite choques e vibrações,
• em caso de período longo de armazenamento (mai de 3 vezes), verifique o estado da embalagem e das peças regularmente, se necessário renove.

4. Dados技术和

4.1 Especificação dos componentes do aparecido

1 Puxador da tampa em vidro
2 Abertura de liberação de vapor
3 Tampa em vidro
4 Pegadores (2)
5 Frigideira (superficie de cozinhar)
6 Regulador de temperatura, removivel
7 Luz de controlo
8 Botão de regulagem de temperatura
9 Sensor de temperatura
10 Cabo de alimentação
11 Ficha

4.2 Indicações tínicas

Nome	Frigideira multifunctional “40x30”
Art. n°:	150340
Execuição:	tampa: vidro; pegadores: plácico interior: revestimento anti-aderente regulador de temperatura removerível
Regulagem de temperatura:	continua
Capacidade:	aprox. 7,5 litres
Potência nominal:	1,5 kW / 230 V 50 Hz
Dimensoes aparecido:	L 490 x P 310 x A 195 mm
Dimensoes interior:	L 370 x P 285 x A 80 mm
Peso:	3,2 kg
Equipamento:	tampa de vidro

Reservado o direito a alteracoes superfisicas!

5. Instalação e'utilisation

5.1 Instalação

Colocacao

• Desembalar o equipamento e descartar todos os materiais de embalagem de acordo com as normais de meio-ambiente vigentes.

CUIDADO!

Nunca elimine a chapa de identificacao nem os sintobolos de avis do aparelho.

• Instalar o aparelho em uma superficie estável, seca, plana, àprove d'água e resistente à altas temperatas.
• Nunca delve colocar o aparecido sobre uma superficie fácilmente inflamável.
• Nunca deve colocar o aparelho perto de fogo aberto, fogões electrolycicos, fogões de aquecimento ou outras fontes de calor.
• Nunca coloque o aparelho na borda da mesa para evaporar derramamentos ou acidentes.
• Nunca delve colocar o aparelho num espaço húmido ou molhado.
• Coloque o aparelho de forma a terAceso fácil àtomada, para poder desligar rapidamente o aparelho, em caso de necessidade.

Conexão

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provocar danos corporais!

Antes da instalacao deve comparar os dados da rede
eléctrica local com as espécificações tínicas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelho apenas
deve ser connectado no caso de conformidade completenessa!
O aparelho apenas pode ser connectado a tomas das singulares,
correctamente instaladas, com pino de protecção.

• O circuito eletrico das tomas tem que estar protegado com 16A. O aparelho deve ser ligado apenas directamente à tomada na parede, não pode usar-se adaptadores nem soquetes multiplos.

5.2 Utilização

• Antes do primeiro uso, lave bem o aparelho, a tampa em vidro e o regulador de temperatura de acordo com as instruções na�� 6 „Limeza".

Deve-se sempre usar apenas o regulador de temperatura que se encontra no-Conjunto de uma determinada frigideira. Não é permitido utilizear及其他 reguladorde temperatura!

Em caso de conexão incorreta do regulador de temperatura, pode-se fazer um aquecimento inappropriado, o que por sua vez pode fazer danos ao aparecido. Deve-se sempre certificado-se de que o regulador de temperatura estáconnected corretamente.

Em caso de avaria ou sobreaquecimiento do regulador de temperatura, delve-se puxar a tomada e realizar um intervalo no uso do aparecido. Em seguida, delve-se contactar com vendedor ou o departamento de atendimento ao cliente.

• O regulador de temperatura é uma coisa bastante delicada; não se deve permitir que ele caia, sera atingido ou batido com fora.
• Antes de conectar ou desconectar o regulador de temperatura, certifique-se de que o botao esteja definido na posicao „OFF" (DESL.). Caso contrario, pode-secause uma avaria no functimento ou um sobreaquecimento do aparelho.
• Ao conectar o regulador de temperatura, certifique-se de que esteja o connectando corretemente. Ao se desconectar o regulador de temperatura da tomada, não puxe pelo cabo, mas sim, pela tomada. Ao se conectar ou desconectar o regulador de temperatura, não utilize umarengthsproportional.
• O sensor de temperatura e os pinos da tomada devem estar sempre limpos e secos.
• Não se pode colocar o regulador de temperatura automatico no fazer da frigideira, soit ele não pode ter contato com nenhuma superficie de aquecimento.

Precauções ao se utilizes a frigideira multifunctional

A superficie de aquecimento é coberta por um revestimento anti-aderente e, portanto, delve-se tornar as seguintes precauções:

• Não utilizes nenhum acessório de metal afiado; utilizes apenas espátulas de madeira ou de plástico resistente ao calor.
• NãoURTAR os alimentos com faca afiada sobre a frigideira (coloque-os e corte-os em um prato).

Ligamento do aparelho

CUIDADO!

Antes de utilizes o regulador de temperatura, o botão precise a址ar definido na posicao "OFF" (DESL.). Primeiro conceve o regulador de temperatura ao aparecido ecedeis conceve o aparecido à tomada.

• Conectar o aparelho à uma tomada aterrada com um protetorétrico.
• Definir o botão na posicao escolhida a depender do alimento.

	Escala (°C)	Alimento
MÍN - 1	até 100	Manutenção de calor
2	Acima de 100	Cozimento, preparação de hambúrgueres, etc.
3-4	150- 200	Panquecas, ovos mexidos, fritura de presunto, bacon, etc.
5	240	grelhar, preparar pizzas

• Após definir o botão do regulador de temperatura na posicao desejada, acender-se-a uma luz de controlo no regulador de temperatura que indica que o aparecido está se aquecindo.

NOTA!

Durante o uso do aparelho, a luz de controlo de quando em vez se acenderá e se apagará, o que indica que o aparelho está mantendo a temperatura definida.

• Iniciar a preparação dos alimentos Assim que o aparecido atingir a temperatura definida.
• Preparar o alimento.
• O tempo de preparo depende do tipo e quantidade/tamanho dos alimentos, das preferências individuales e do método de preparo preferido; defina o tempo de acordo com suasproprias experiências.

SUPERFÍCIE QUENTE! Risco de queimadura!

Durante o funciona, o aparecido se aquece bastante; nunca toque-o diretamente com as mãos. Utilize os pegadores da frigideira e da tampa.

• Após o cozimento dos alimentos, pode-se deixá-los na frigideira para que se mantenham quentes. Para Isso, defina a temperatura mais baixa.

• Caso necessário, tampé a frigideira com a tampa.

VAPOR QUENTE! Perigo de queimadura!

Durante o preparo de alimentos da frigideira com a tampa em vidro colocada, sob a tampa se acumulará um vapor quente que sairá pela abertura de vapor da tampa. Deve-se evaporar o contaço com a tampa.

Ao se levantar a tampa, delve-se ter cuidado: o vapor que subirá poderá causar queimaduras!

Utilizar luvas de proteção ou panois de panelas.

• Se o aparelho não for ser utilizado por um longo esgo de tempo, o botão deve ser definido na posicao „OFF” (DESL.), a tomada deve ser puxada da parede e après ter o aparelho arrefecido, deve-se desconectar o regulador de temperatura do mesmo:

6. Limpeza

ATENÇAÖ!

Antes de limpar o aparelho, descontece-o da alimentacao (puxar a tomada da parede!) e deixar esfriar.

Não utilize jatos d'água sob pressão para limpar o aparelho!

Nunca lave o aparelho sob agua corrente, não mergulhe-o em agua, proteja a tomada do regulador de temperatura contra a agua.

CUIDADO!

○ Limpar bem o aparelho après cadautilização.
o. Durante a limpeza, cubra a tomada de conexão do regulador de temperatura com a mão para que aágua ou humidade não a atingam.
○ Remover os restos de comida com um pano macio e humido ou com uma esponja ou toalha de papel. Caso necessário, utilize um produit de limpeza suave.
Em casos de restos difices de se remover, jogue um peu de agua e a cozinhe. Os restos que estavam aderidos poderao ahora ser removidos fácilmente com um pano.
○ Secar a frigideira com um pano macio e humido. Em seguida secá-la com um pano humido comágua limpa; a superfíce da frigideira deve ser seca com um pano seco.
○ Para limpar a frigideira multifunctional nunca utilizes nylon ou escovas de aço quando elas podem danIFICAR o revestimento anti-aderente da frigideira.
○ Limpar os pegadores e a parte externa da frigideira com um pano macio e humido.

Limpeza do regulator de temperatura

CUIDADO! Risco de queimadura!

Apos a utilização, o sensor de temperatura, que é uma peça do regulador de temperatura, está muito quente. Antes de desconectar o regulador de temperatura do aparelho, deve-se deixar o aparelho se arrefecer.

○ Limpar o regulador de temperatura apenas com um pano macio e humido.
O regulador de temperatura nunca deve ser limpo com agua nem deve ser vergulhado em água ou outros liquidos.

PERIGO! Risco deCHOQUE elétrico!

Caso a agua ou humididade atinjam o regulador de tempera-tura, pode-se causar umCHOque elétrico ou um incêndio.

Limpeza da tampa

o A tampa em vidro pode ser limpa com um pano macio com produits de limpeza suave. Enxague com agua limpeza e seque bem com um pano macio

Conservação do aparecido

Se o aparecido não for正常使用 por um longo espoço de tempo, deve-se limpá-lo inadequamente de acordo com as instruções acima e deixá-lo em local seco, limpo e protegado do frio e do sol e longe do alcance de crianças. Não colocar nenhum objeto pesado sobre o aparecido.

7. Reciclagem

Aparelhos usados

Depois de estar fora de uso, o aparelho deve ser eliminado respeitando as normasVNzonais. E aconseHavel contactar una Empresa especializada em reciclagem, ou simplesmente contactar as entidades locais.

ATENÇÂO!

Para evaporar qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para isso, retire o cabo principal de ligação à corrente.

CUIDADO!

Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.

Bartscher GmbH

Alemanha Fax: [phone]

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

1. Veiligheid 110

2. Általános informação 243

2. Általános informação