HPL106 - τρυπάνι BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HPL106 BLACK & DECKER

1. Aσφαλεια χρου εργασίας

a DiatnpieTo xwpo Tnou epyaeote Kaapo kai kaia . H ataia oTo xwpo epyaoic kai ta onpeia Xwpic kalo mTopei va odnynoov oe atuxnata.

β. Mn xnpoiouoie nAekpiKa epyaia o TepiBaaov otou utapxeikivduvoC ekpnns, T.x. napouia eupAektwv uypw, aepiw n OKovnc. Ta nAekpiKa epyaia mTopei va dnmuoynoov OTnpiO o otiooc mTopei va avapaeEi TkOvN n Tcavauuiaceic.

Y. Otav xpoiopoioite to nEeKpiko epyaleio, kpatate ta Tnaiia kai ta unoloina atoja paikia aTTOx wpo epyaiaac.Eav aonnoaei n npooxnaocnnpoeva xaote TOV EAEyxo.

1. Aopalns xphon nIeKtpiKo pupeuatoS

a. To tou kaawoiou tou nAekptikou epyaleiou PPETEVA taipiazei OTNV avtiotoixn piz. Aev EITIPTETAI ME KAVEAV TPOIO N METAOKeUN TOU C Mn xpoiooite PPOAPPOOTIA Ie YEIWeVA nAekpiKa epyaleia. Ta Tou ev exouv UTOOTEI TPOITIOINAEIC KA OI KAATAANAE C PIPcEs MEIWVOUV TOV KIVDUVO nAekptpONlXiac.

β. ATOPOVETN V ENAPH TOU OUMATOS OAC ME YEIWHEVS ETIAPAVECS OTWSS OAANVEs, 3EPMAVTIKA OwmaT (KALOPIEp), KOUZIVECs KAI PUYEA.OTAV TO OWA OAC EVai YEWevo, auGavTei o KIVDUvO NkEKPToINJiaC

y. Mny EKETETTo nAeKPTIko Epyaaleio Otn Bpoxn n OTnu Uypoia.H EIOxwpnoN Vepou OTo nAeKPTIko Epyaaleio auGavei Tov Kivduvo nAeKTPoTTanJiaC

1. Mny kakopetaxeipceote To kaawio.Mn XpnoiopoTIOEITE TOTe To Kaawio yia va metaepete To epyaleio,va TO TpaBneTe n va To aTTOUVDEoTE aTTo TNY piciKa.Kpatate To kalwio maKpiA aTOn 0epountra,laia,aiu npa akpa h KIVOUeva epn. Tuxov xaaloueva nmupepeeva kaawio auagavouv Tov Kivduvo naektpoTAnxiac.

ε. Šταν χροιμοποίeTo ηλεκτριό εργαλείοσε Εξωτερικός χωρους, vα χροιμοποίeTe πάντοε καλώδί προεκτασης καταλληλa για χροησε Εξωτερικός χωρους. H χροηπ προεκτασεων καταλληλων για εργασία σε Εξωτερικός χωρους μειώνει tov κίνουνο ηλεκτροπιλησίας.

Oeav n xpno n evoc nektpikou epyaleiou e ia uynp toTROEa iivai avanfoepuktn, xpnoiotoinote ia Diataqn IpooTaoiae PeuatoC diappoC (RCD).H xpno diataqns RCD eiwvei tov kivuo nektpoTAnjciac.

1. Aσφαλει προσωτιν

a. PooeeTe, otav xpoiiooieTe to nAekptko Epyaaleio, va ouykevtpwveote OTNV Epyaia Tou kavete Kai va ETIOATEUeTE TIV KOIV loyikn. Mn xpooiopoieite To nAekptko Epyaaleio otav eIOte Koupaoevoi h otav Bpiokote UTO TNY EINpeia VapkWTIKWV, OIVOTVEuatoC h apuakw. Mia OTiyuaia aTPOOeia KAto Xepiou TO nAekptko U Epyaeiou MTopei va oynoeI OE Obaapouc Tpaumatouc.

β. Na xpnoiopoieite eonlioo npoowniknpspoataiag. Na φopate navta ppoateutikya yuaia. O kivduoc tpaupatouw meiwvetai otav xnpoiotoiite eonlioo npootaiac, otnw s aoka npootaoiac ato oKovn, avtioaithetaikaaatouia aoppaaleiac, kpavn n wtaotiiides, avaloyae TIC ouvthenkcs epyaiaic.

y.Anopeuyete nV aKouia evpyoToinon. Beaiwtheite 0I O diaKOTINc LEIToupyiac pioKetai OTn ΘeON "OFF" TPIV OuvEeTe TO epyaleio OTNV pica n/Kai OTNV MATApia KAI PPIV TO ONKWoeTE NTO Etaepete. H metaopopa nAektpikwv epyaleiwv TE DaxtuOaC ETTAVW OTO diaKOTIN n ouvEoN OTNV pica nAektpikwv epyaleiwv ME TO diaKOTIN OTN ΘeON Evpyotoinoc, EVEXIKIVUVous TPokAnons atuxmuTov.

1. Πριν θεσετο Αλεκτρικό εργαλείο Ελειουργία, αφαρεότει τυχόν εργαλεία ἡκλείδις μύησς.Εάν αφήσετε ενα εργαλείο ἡκλείδι πάνω Εάττοι Περιοτρέφόμενο εξάρτημα ενός Λεκτρικό εργαλείου μπορείνα προκληθουύν τραμαισόμοι.

E. Mny TeVTwveote. Povtiote navtoe va exete Tnv kataaannn Otaon kai va biatnpite Tnv iooppoia oac. Auto aac EITIPETTEI TOV KAUTEPPO AeyxO Tou nAekptikou epyaieiou e Tepittwoeic atpoookntow kataotaev.

OT. Opaté katállnη evδupaσia εpyaioac. Mn φopaté φapóia pouxa n koμnμata. Kpatate ta μαλla, ta evóμata kai ta yavtna oac μakpi a tro ta kivouεva εaptúma. Ta φapóia pouxa, ta koμnμata kai ta μakpiá μalila μtope i va επλakouv σta kivouεva εaptúma.

Z. Av TPOBALIOVTA BIAIAGEc AATAYWNG KAI OUAAOYNs TNG OKOVNS, BEEaIWtheITE OTI EIVAI OUVDEEVECS KAI OTI XPOIIMOTIOUIVTAI OOWT.A HXPON OUALOYNS OKOYNS MEIWEI TOUC KIVDUVOUCS IOU OXETIQVNTAI PE T N OKOYN.

1. Xpion kai ouvtnpon tou nAekptikou epyaleiou

a. Mny utepooptwete To nektpko epyaleio. Xpnoiopoite Yia Tny ekaoTote epyoia oac To nektpko epyaleio Tou TpoopiZeTai Yi auty. Me To kataaan noektpko epyaleio, epyaceote kautepa kai aovmaotikn Tepioxn 1oxuoc Tou.

β. Mn xnpoiopoioinote eva nekpiok epyaleio tou otoiou o biakottns aeitoupyiac ivai xaalaevoc. Eva nekpiok epyaleio tou otoiou n aeitoupyia dev utopei va eeyxtei teo diakottn eivai etikivuvo kai trpentei va etikueuaotei.

y. Byalte To oic aTo TnV npica h/kai Tnv mTatapia ato To nAektpiKO epyaaleio, piv dEayayete katoia epyaogia puBmuong, piv aaaleTe KATOIO EApntma otav Ppoketai va aToOnkeUoTe Ta nAektpiKa epyaia.Autata PpoanTTiká μeTpaaiae ieuovv to kivduvo va Tegei to epyaieio akouia oE Aitoupyia.

1. Na qualate Ta nAekptiKa epyaleia Tou de xpnoiopoTIOIEte paKpia aTo TaiDi. Mny apnvete atoaaou dev evai Egoikeiwéva Me To nAektpiko epyaaleio n Tou dev exouv diaaosei autc sc tic onyiecs xpns v to xpoiopoioouv. Ta nAekptiKa epyaleia eivai ETIKIVOVA otav xpnoiopoIOUVTai aToaXwipk katAAanEKTaiEeuon.

ε. Na ouvtnpie Ta nAektpiKa epyaleia. EeYTe eav Ta Kivoupeva Eaptnmuata eivai owta eUbuypaumiopeva n av exouv mlokapei, eav exouv otaoei koupatia kai eav Tnpouvta oec oi utoloiTc npoutoTheic Tous Evexoevc va eTnpaeosov tn Ootn Aetoupyia tou epyaleiou. Awote tuxov xalaoueva Eaptnmuata Tou nAektpikou epyaleiou ia ETIOKEUn TPIV TO XpnoipotoiOneTE pAI. H aevapknq Soutnpon Twv nAektpikwepyaewv atoteleia itia Tnaw atuxnpatw.

OT. Diatnpie Ta KOTTIKA epyaia Kaoppea Kaapaa. Ta KOTIKA epyaiae aixmu KaTIIka akpa Tou ouvtnpouvta owta exouv laotepc TlBavotntc va mlokapouv klaevyovtai eukolotepa.

Z. Na xnpoiopoioite Ta nAektpika epyaleia, ta
Eapntjmuata kai ta akpa twv epyaleiwkTt. ouqwva
ME TIC napouoc es onnyies, AauBavovtaus TOOyn OAC TIG
ouvthkec epyoiaac kai TIV epyoia TOU THETE VA
EKTEeTe. H xpion tou nAektpikou epyaleiou ia
epyaoie c npa ano TIC PPOBAnToevec mTOpei va
Odynoi OE ETIKivouce kataotaeic.

1. Xpnoi kai ouvtipnoi tou epyaieiou mtaupia

a. EtnavaopotcEto moV eTo optiTn Tou kaOpicetai aTOv kataoKeuaotn.Evac optiTns Tou evai kataaLoC yia evav turo pataiac mtopei va tpokaolei kivduvo nupkayiac edx npoiotoine i e aaan mntapia.

β. Xpnoiopoioite Ta nAektpiké epyaaia atokkieotikai mvo me TIC KAthetaicvees mtaTapies.Hxipn anawv mtaapiw vtopei va Tpokaeei kivuvo Tpaupatioou kai TUPKayiac.

y. Otav n mntatapia de xnpoiopnoieitai, nV TnV
TnOiaZeTE oE metaAIAk avtkeiueva otWc
ouvdtpeCs, Kepmuata, kAeiDi, KApia, BiEc n aA
muKpa metaAIAk avtkeiueva Tou μTropov va
bpaxukukawouv Touc duo akpoekteC tsC.Eav
bpaxukukawouv oi IIOI ts Mntatapiac mtopei va
tpokAnoov Eyaumata n TupKayia.

1. Yn oakpaies ouvhenkcs, evai duvat n diappoyn uypou aTnv matapia, eTo onio pentei va atnoquyete Tnv Etnaepn. Se Tepinwn kata laoC enapns, EanuveTe me vepo. Eav to uypo epoei oe tana pntia, nntote kaiatpiik tontheia.To uypo Tnou diappeei an to nTv matapia mtpei va tpokaloei eepoiouc n eykaumata.

2. Σερβις

a. To oepic Tou nlekpiKo ouac epyaieou ppei va avatiEeai oe emuTeipo texviKO Tou 0xpnoiotoei mvo yvnoia avtalakTikA. Eto Eaopaiizetai n diippon tnc aoaaleiac Tou nekpiKo evyaleiou.

Uunpwnpuatake TPOeiooioaeic aopaaiaa yta nEKTPIKa epyaia

Pnoeiooioon! Upnnnpwpatike TPOeIOIOIOEIG aOgAeiac yia TpuTAvia Ka KPOUOTiKa TpuTAvia

Otav xnpoiotoiite KpouotikatpuTavia,va opate wtoaotidc.HekOeon oE HopuBo mTopei va Tpokaaei atwAia tsakons.

XpnoiotoiieTIG BonntiKec LaeC Tou TApexovtaI a 1E TO EpyaEio.HaWwAia EeVxou MTOpei va Tpokaloei Tpaumatioo.

Kpatate To nEeTPOKO epyaleio aTO TIG MOVWVEEC ETTIAPVEIEC OUYKPATNONS OTAV EKTEILET KATIOA epyaia kata tny oToia To ESApTma KOITNC mTOpEi va epoE OE ETTaepn ME Kpupeva KaLwOla. Eva EApTma KOTING TO OTIOEO pExeai OE ETTaepn ME NAEKTPOPOPO KAWOIO MTOPEVA KAATAOINeI KAI TA EKTEIEVA MAaIIKAePn Tou NAEETPIKOU EPyaleiou NAEKTPPOPOPA KAI VA TIPOKALEOI NAEKTPONlNfia OTO Xeipiotn tou.

KpatateTo nAekptiko epyaaleio aTIO TIC MOvwueves ETiPaveies ouykpatnoons otav ektealeite katoia epyoia katantv onoia to ouvdetnpac mtopeiv a epoei oe tpanpne Kpumuva kaWbia. Oouvdtnpes TOU epxovtai oE tpanp ne kalwida uto taon mtopei va kataotnoi Ka Ta EKTEeIeva metaIIk aepn Tou nAekptkoU epyaieou nAektpopopa kai va Tpokaolei nAekptoianjia oTO xeiipotn tou.

XpnoiopoioieTe opiyktnpes n aaaa npaktia poea yia va aopaiizete kai va otnpizete to TPOC EETEpyaia avtkejevo e ia otaepn bao. H ouykpatnon TOAVTKEIPEVOU ME TO xepi n ETAVW OTO aoc TO KAOTAOATAOtec kai mtopeivva odnynei oe anwla tou 5Eyxou.

Piv Tn diatponon ToiXwv, DaTeoov n Taaviowv, EeYxETE Yia TuXov DiepyoEv a KaWdi a Kai OAnveS.

• ATIOPEUYETE VA ayyiETE TIV akon TOU TPUTAVIOU aueoWc
• meta tN diatpOAn, kaWc μTOpEi VA KAIEI.

Auto to epyaleio dev npoopi zetai yia xpnoan ao atopaa (ota otoia pepiaaubavovtai kai ta taiia) e iuvec pfouikec, avianntiikc n diavontikek icavotntec n atopa xwip c emteipia kai yyoeic, nap a mvo epocov ettnnpouvtai n touc exouv dothetai obnyiec oxetikac Tn xpon Tou epyaleiou ano atopo uteuvuo via tvv ao paaleia touc. Ta taiia npentie va eTTnpouvtai, wote va egaopaiaizetai ot Dev naouv to epyaleio.

H TpoBaeIIOeVn XpOaN TEPIypaFetai OTO TApov EYXepioo obnyiw. H XpOaN OTIOUOnTne aEouap n TPOaPTnatoC n EKTEAEon ME auto TO epyaEIO OTIOAOHTNE aaNc Epyaiaac TEPAV aTO autc TOU OUVIOVTAI OTO TAPOV EYXepioio obnyiw EvExetai va EYkuOvei KIVduvo Tpaumatoou h/Kai UIKW Znuiw.

AoAaEia TpIuw

Auto to epyaleio dev npoopi zetai yia xpion anto atota (ota oioia tepiaaubavovtai kai ta taiia) e iomegavec quikcs, avianlntikcs n diavontikek icavotntecn atopaa xwpic eptieipia kai yywoei, napa mvo eoosov ettnpoovtai n touc exouv dothetai obnyiec oxetik aenxpon Tou epyaleiou anto atopo uTEuho vio Tnv aoqaleia touc.

Ta Taaia npépi va eTTnpouvra yia va diaocpaaietai oT dev taiouv me to epyaiaio.

Avantóφεuktoi kivduvoi.

Mtopei va Tpoknbou vTTTPOoTOI avatOPEUKToI KIVUoi otav xpoiaoIOIE TO EpyaEio o OTIOI u Tnpoei va un OupteipauBavovta otic TPOeIoTOINoeic aoPaeiaac Tou eoWkEioVTal. Autoi o KIVUoi MTOpei va Tpoknbou aTO kakxphon, Tpaateaevn xponkTλ.

Akopa kai me tnv npnon twv oxetikwkvavovio wv
aopaleia cai t n xhon meowv pooataiac, opioevoi
kivduovoi dev evial duvaro va ekaieipthetauv.Autoi
Tepiauabavouv:

Tpaumopouc aTo to ayiyuTaW TEPiOTpepoeewv/ KIOUeVw EapntmuatW.
Tpaumouc aol aalayn oToiWvOnTote eapntmuaw, AETIDw n aEosouap.
Tpaumatiooouc atno napateaevn xpnon tou epyaieou. Otav xpooiotoe oioiOnote epyaio yia Tnapatetataevesxovike TCepiodouc Bepaiowte otikave taktka dialemuata.
PpoBAnmuataaKoNc.
KivouoTny Uyeia Tnou POKaOuVTai aTNO EIOVOn Okovnc otav xPnoiotoeite To epyaeio (TapadEiyua: otav ETEePyaceote Su, iDikα Dpu, oia KAI MDF.)

Aóvn

H onlomegaevn tiun ektonnc dovnong tou avapepetai ota texvika xapakntpiotikacai tn onawon oumuoppwong exei eptneoi uupwva ie pia tuonoinveyn e0do bokiu n Tous napextai ato to nputno EN 60745 kai mtopei va xpniopoioinEvi ia tn oukypion evoc epyaieiou e eaaloo. H onlomegaevn tiun ektonnc dovnong mtopei etiongs vaxpnoipootinEei oe evav tpokatapktiko ppoobioipioo tns ekteonc.

Ipoeiooinon! H tun ektoptnc dovnong kata nV Tpaayatikn xponou nAektpiokou epyaaleiou mTopei va diapepeia aTO nDnawevn tiun, avaloya eTo tpotto Tou xpnoipoiietai to epyaieio. H oTaum dovnonc mTopei va auNthetai Tavw aTO nOtaOu Tou exi dNwEi.

Kata tov npoobioipoiog ncs ekoeons o6 dovn yia tov kaopioo twv aaitouveuv metpw aaqaleiac ouqwva eynia 2002/44/EK yia tvn pnootaaipoown Tou xpoiioov ouxva nekpika epyaia otnv epyaia tou, ia pooeyiotikk etiunon tnc ekoeons o6 dovn on pentei va laubavei utoun tic payatikec ouvkecs xpns kai tov tpoto xphang tou epyaieiou, ouupeiaaabavouevuv kai olww twv etiepouc tmuatow tou kuklou epyaiaoc, oTWC, TIOEC opec tsEtnke to epyaieio EKTOS aeitoupyiac, TOTE evai oe aeitoupyia xwpic qoptio kai eTTPPOOeTa o Xpovoc tioc nts oakvdalns.

ETIKETECTO EpyaIeio

Ta akolouoσuβoλεμφavizovtai oTo εpyaεio:

Poeiobtoinon! ia va u w o kivuoc Tpaauatouo, ou xnoTnc npTe i va diaaace to Exyepidio odnyiw.

Uunnpwpatikc oynieac aqaaiaac yia TIC TATAPIEC KAI TOUC QOPTIOTc

Mntarapie

Mny eTIxepnoTe TOTe va avoiEte TIC MTATAPies YIO TOIOVOnTOTE AyoO.
MnV EkTeTE Tny μTatapia e Vepo.
Mn quaoaote e np onou n 8epokpaia u Tepi vu Tepi touc 40 C.
H φopTion πpétéi va yivétai μóvo Ε θερμokpaσεπeipβαλovTOετaεU 10°C kai 40°C.
H φóptiOπ πρεTiE v a yivetai móvo μe touc φopTiOTec Ttou πapéxovTai μa zi μe to εpyαεio.
'OtauatoppiTTETcTIC mTATAPIECS, aKoAouThetaTIS odnyies Tous diovovta otyn evotnta "Ppootaia Tou TepiBaaovtoS".

Mny 1xepnoet va optioe kateopauvec ptapieC.

Ophiotet

O φoptiotnC Black & Decker πpēπει va xρησιμοτοεια tαπokλειοτικα kai μόνo για η φoption tns μπatapiac tou εργαλείου to oττοίο συνδεύει. Aλλες μπatapieε μπopei va εκρaγούν, προκαλωντac τραιματομο kai ζημε.
Mny eTixeipTe nToe va qoptioTe uTavaqopticoeveS mTatapieC.
Av katoio kaawio oapei,avtikataohtote to aoeowc.
Mny ekETeTe TO opTOtn eVEpo.
Mny cvoivETTOQPTIOTH.
MnV ETEBaaiveoTOQPOIOTN.

O φορτισής προρίζεαι για χρόη σε εσωτερικός χύρους μόνο.

Aiaaote auto to eYxepio oOnyiw Tpiiv aTn xPn.

AoaaIns xphon nAektpikou peuatoC

O φορτισης σας φέρει διπή μόνωση, ἀπομένως δεν απαίτειαι Μύρμα γείως. Ελέγχετη πάντα av η ταση τροφόδοσιας αντιοίχει σε autήν του αυαραρεται Οήν πινακίδα τέχικων χαρακτηρισικών. Ποτέ μύν επιχείρείτεν αντικάστησετη μόνάδα φορτισή με εναν κανούκό ρεύματολήπή.

Av To kaawio pEuMaTO cExI UTOOTe i OOpa, TpETe va avtikataaTaBei aToTov kataaKeuaotn n aTo eva EouiooToNevo KevTPO EITIOKEuWv Tc Black & Decker, wote va mV aTOTeAeOI KIVUVO.

Xapaktnpiotikα

To epyaaleio auto 8iathetai epiká n ola aanto ta npakatw xapaktipiotika.

1. Diakottns metaBantns taxutntas
2. OIAOHTnpaKivnans TpoT a Eumpoc/Tiaw
3. Σφιγκτήρας τρυπαινό (TοθΚ)
4. KoIapO puθμiOns potnIs
5. Mntatapia
6. Kλπ ζωνης
7. εργασίας LED
8. Eπλογες ταχύτητας
9. Mayntikn uttooxn utns

EIK.A

10.Φopriotns
11. Evðεικικήλuxvia φόρτιοης

SuvapoIoyon

Pnoeiooioon! Pniv aTn ouvapuooyon, aqaipeote Tny matapia aTTO epyaieio.

TOnoTeTnO nKai aPapEon nS mntapias (EK.C)

Tia va toTIOeTHoTe TnV mTatapia (5), EUOuypaumioTe TnV TE nTV uToboxn OTo EpyaIe. OIAOHTe TnV mTatapia Ma oTnV UTOboxn KAI OTPwTe TnV MEXPI VA aOpaaiEi Otn ΘeON tns.
Ticva aapaieoet nV mTataia, TATnote ta Kouptia aTaaqalionc(12) kai tautoxpoVa TpaBnTe Tnv mTataipac Ew atio nTv uTo0oxn.

ToTROETNOI KAI aPaiEeON MIAc MUTNCTPUNAVIOU n KaTsigmaio (EK.D)

To epyaieio auto eivai egoianoevo pe Took xwipic oynva yia tvu ekoan aalayn twu putw.

Aaaiote To epyaleio tovotac to oiaohtnpa kivnng TPOCTa EPTPOC/PIOW (2) OTNV KETPICKHtEON.
Kpatnote to tOok kai (3) TEPIOPTpeyTe to apioTepoToPpOa otwC BAEETE aTTOV akpn Tou ToOK.
EioayayeteTov agova tns mTuK.

Σφίετe Kaλa To TαOK TEPiOtpéφovTac So aPIOTepoσTpoqa OπwC βλEπεTe aTó TnV aKpN Tou TαOK.

Pnoeioon! Mny eipnoe va oiee tute TpuTAVIO (n aALo aoeouap) navovtac to eptoc tna Tou TOOK AVEpyOTOWVtac to epyaia. Mtopei va TpoknEi Znmu OTO TOOK KAI TpaumIoPoC aaZovtac aoeouap e autov ToTPOTTO.

Xpno

Ipoeioinon! Aphiote to epyaieo va aeitoupynoe i e To 6ko Tou puho.My to UTEppoptwve.

Φόρτιηη tns μπταρίας (εικ. A)

H μπatapia πpétεi va φopticetai πip αntην πpωtn xphon kai oTote aouvatei va πapexει επapkn ioxu σε εpyaioε η eKTEeoi twv oIoW vntav pponyouεva ekoλn. H μπatapia μTopei va θepaivetai kat an φoptian. Kati τetoio εivai quoioyikó kai δev utoδnawvei πpobma.

Ipoeiooionn! Mn optic tyn mataipia e
0epokpaies nepiabaovtoc katw anto 10°C n navw aanto
40°C. Suviotwevn 0epokpia opionc: peitou 24°C.

Σnueiωη: O φορτισής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κατω από περιπου 10 °C ἡ πάνω από 40 °C.

H μπatapia θα πρεπεινα μείνει στο φορτισή και autός θα αρχίσεινα τη φορτίζει αυτόματα μόλις η ερμοκρασία κυψέλης αυξηθείνημείωθει αντίοτοχα.

Tia va oopioeTe Tny mpatia (5), totoehtote Tnv 0To oopoiTn (10). H mpatia mtopei va totoeetne i 0To oopiotn mvo e evav tpanto. Mny aokite duvaun. Beaiowte 6ti n mpatia eivai totoeetnev n ootata 0To oopioTn.

Suovdeote to oopTiot kai ouvdeote oTo peu.
H evoekntikn auxvia opTionc (11) 0a apxioi va avaaboohnve
npaoivn ouvxwcs (apya).

H φόρτιση ἐχει ολοκληρωθει ὄταν ἡνδεiktikn λυχία φόρτισης (11) ανάψει σταθερά πράσινη. Ε φόρτισής και η μπιταρία μπιρούνν αν τηραμεῖουν συνδεδεμένα επ' aρίστον ὅσον ἡνδεiktikn λυχία LED εἰναι αναμένη. H Ενδεiktikn λυχία LED αρχίζεινα αναβοαβήνει πράσιν (φόρτιση), καθώς φόρτισής αναπλρώνει περίσταίακα TO φόρτιό Σ μπιταρίας. H ενδεiktikn λυχία φόρτισης (11) πιραμένει αναμένη γία σίαστημα η μπιταρία εἰναι συνδεδεμένη με TO φόρτισή ΘΝΥ Πρίς.

ΦoptiEe Tc aTIOPOPTIOpeVEc MTATAPIEc EVTOC 1 E0opadac. H diapkeia ZWCs MAc MTATAPIAc MEiwETaI OmaVTiKa EAV autn aTOOKeutei OE aTIOPOPTIOeVn KataaTaon.

Napapovn ts mntatapiac sto optiotn

O φορτιαπός και Μματαρία μτορουν va παραεύνουν αυνδεδεμένα με τη λυχία LED αυαμένη επ' αόρισου. O φορτιαπός θα διαπρόσει τὴν Μματαρία πλήρως φορτιαμένη.

AiaywoTikα φoptiənt

Eav o φορπιστής εντοῦς μία ασθενή ἡ Ματεότραμμένη μΠατάρία, η ενδεικτική λυχία φόρτιος (11) θα αρχίαεινα ελαναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ριθμό. Προχωρήσε ως εξής:

EtnavatoTOnoTeTnVmuTapia (5).
Eav n evbckn luxvia opionc ouvexoei va avaoepnvei kokkivn e npnyopo puo, xnpoiotnoTe mia aan pntapia yia va eakpiwote eav n diaikocia opionc aeitoupye i oota.
Eav n vεa μπatapia φορτίεαι σωτα, auto Μημαίνει Οι n apxikn μπatapia ειλιλατιματικn kai θα πρέτεινα επιστραφείσε ενα κεντρο σερβίς για ανακύλωση.
Eav n vea mntapia divei tv iia evdeign e tnv apxikn mntapia, Tnyaivete to oopriotn yia eleyxo eva Eouioodtnmuevo kevtpo epic.

Σημειωση: Mπορείναχρειστουν μέχρι και 60 λεπτά γιαν εξακριβωθεί εάν η μπαταρία εῖναι ελαττωματική.Εάν η μπαταρία εῖναι πολύ θερμή ἡπλύ κρύ, η ενδεικτική λυχία LED θα αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο και αργό ριθμό εναλλάς, μία αναλαμήσε κάθε ριθμό και κατ' επαναλημή.

EIIoyn Tns KATEUBOUVONS TEPIOPTPOPns (EK.E)

Tia diatpnan kai yia va ophiyete BiEc, xpoiopoioiote TnV TTPOC TA UTPoC (EejootpOoPn) TEPIOPTpOph. Tia va xaapwve TbiEc kai vya aapaeon ia uTnc Tpuattavou TOU exei KoAAn eXPOIIOIOHOTe TNV AVaOTpOoN (apiotepoToPOn) TEPIOPTpOh.

Tia eTIAoyn nC TPOCs TA EMTPOCS TEPOTPOPHC, TIEOT Tov oAIOthnpa KIVNONS TPOCs TA EMTPOCS/TiOw(2)Oa apIOTEpa.
门 iA eTIOyH nC avoATPOOnc TEPiOTPOOnc, TIEOTE TOV oiaOHTnpa kivnOnc TPOc TA ePTPoc/NIOW OTA E6Ia.
Ia va aorpaioe To epyaleio, oote To ov oiaohtnpa kivnang TPOs Ta eptpoc/Tiow OTnv KEvtpikn eo.

Eπλογήτης ροπής

To epyaieio auto evai egoiao evo eva kolapo yia tn puthetaion tnc potnnc yia diapopec epappuoyec biowatoc kai yia diatpnoons. Oi eyalces biides kai ta oknpa uikia tpoc eTtEepyaaia ataitouv puthetaion ueyalutepncs pottnc aTO iikpcsc biides kai ta maakac uikia tpoc eTtEepyaia. TIA TNV ETTeynon twv oumbolwv avatpeTe OTnv Tnapakatw liota.

Tia diatpnoan e Eulo, metaKai TIAOTIKo, To koLapo puOuioq potn (4) 0to ouipo

Ia BiDomega,puOmuTe To KoIapo Otnv EITIOuNTn TheoN. Eav De yywpiTe aKoun Tnv KATAANpUeoiOn, ouvexioTe wS EEns:

• ΘΕΟTE TO Koλαρο ρύθμισης ροπής (4) ΟΤηχαμηλότερη ρύθμιση ροπής.

-∑εετηνπωτβδα.

Av kata n pooa the va ophi ete tn bi d iattiotwve t aon kai dev eituyxavetai to tou kai ouvexiote va ophiyte tn bi d. Eavaalae t expi va eituxte tn owotn puoiion. Xpoioiote tv ia puoiion kai yia tsc UTOAOIIEC BIDEC.

Etiayea taxutntac

Tia diatpnon oE xalauba kai yia eapmuoyec biomegaatos, OTPwTeTov EIIAOyea taxutnac (8) PPOs TO Tiow epoc Tou epyaaleiou (1n tauyntra).
Tia diatponon oe uikacaaa aio xala,otpwoTe Tov EITIAOVEa taxutntac (8) poc to eptoc epoc Tou epyaaleou (2n tauxnta).

AiaTpno/βiδωμa

EπiεEe πepiopokn kvnon npoc ta eptpoc n iow xpnoiooivvctov oiaogntnpa kvnong npoc ta eptpoc/niω (2).
Tia va evepyotoinoTe to epyaleio, Tiieote to diakotttn (1). H taxutnta aeitoupyiac tou epyaleiou eapatatai ao TO TIOO TIEETO DIAKOTTN.
Ia va aTVEpyoTOIOHOETO EpyaAEO, aTLEuOEPWOTTo

Φως εργασίας LED

To εργασίας LED (7) ενεργοποιειαι autóμata ὄταν πιεζεται η σκανδαλη. To εργασίας LED θα ανάψει ὄταν πιεστει μερικα n σκανδαλη, πριν ἐκεινήσει ηλειουργία της μονάδας.

Uusoules yia apiotn xpno

Δiarpnon

NaVToE eapuOeTe Eaepia Tne Oe Eueoia uTn pUToTou pUToAvoIou.
Molis Tpv n uTn Tou TpuTaviou diatepaeI Tnv aTevavTI PEAUPa TO ETEEpyaQeVou AVtkeiEvou, eWote Tnv TIEO OTO evaaio.
Xpnoiopoioine eva koumuIglo OTNV TIOW ETTIAPVEIeEvocavTKIEJevou UTO ETEEPyAOIA TOU MTOpei vaOxioTei.
XpnoiopoioiOne EITINIEcmuTc yia Tn diatponon onwv meyalnc diaqetpuo e EuAo.
XpnoipotoinotemuTcTpntaviou HSS kata n diatpnon eE metaal.

XpnoiotoinatemuTc yia toixoia yia thdiapnoeAqpiac Toxotnlaic.
XpnaioTOIOInote evaAITAVIKO kata n diATpnoan mTaAAwv aaawv atio xutooi npo kai mtpouvTc.
Me iia novta onuaepe e ia eykotn to Kevtpo Tc otncTou a biatpnei Tpokieevou va baiwthetai naKpiBia.

Biδωμα

XpnoiopoTioie Tnavta uTEc KAtoaeoiou Tou Katalnnlou Ttou kai eOouc.
Eav ouavntnoe duokolia kata to ophiigo biowv, Dokiaote va tic npaote me ia iipn Toootnta uypu Tluuiaatoc n gattouviou wltavtko.
NaVToE va Kpatate To epyaIio kai n mUtn Tou KaTaaBIOu oE uEeia ypaun me Tn Bda.

Euvtnpn

AutoTo epyaIeio TnC Black & Decker exei oxediaotiet ot 0ote va aeitoupyei yia eya lo xpvikoi diaotmae tv 1axiOn duvatn ouvtnpon. H adiaaleinn kai kavotoinikn 1eitoupyia eapntatai ao tn owt npovtida tou epyaieou kai tov taktiko kaepiopoou.

O φορτιαπός αας δεν αλαίτει κατοία συντήροση εκτός του ἀκτικόύ καθαρισμό.

Pnoeioon! Ppou TpaayuatoToinoTe kantoia ouvtnpnOTo Epyaleio, aqaipeote Tny mntapia an to epyaieio. Piv kathetaoe To ooptiOn, aTOOuvdeote Tov anTo nTv piz.

Na kaBapizetakTikac Tc EYKOTc EApioou Tou epyaiou kai tou optiotn eia aakn Boupota n eva oteyvpiavi.
Na kaapiTAKIKA TO TEPiBnma Tou potep me eva uypo navi. Mn xpoioeite aeavitka n uypa Kaapouu Tou TEPiExovdiautiká.
Na avoiyete TAKIKA TO TOOK KAI VA TO XTUTATE Eaeppa YOVA qapieitai n kovn atTO EOWTEPIKO TOU.

PpOToia Tou PEPiBaAiovToC

EIIAEKTKIe TEPIOUAAoyn.Auto TO TPOIOv 6v TTpeTEI VA aToppiTTETa paZI ME TA KOIVa OIKIAk aToppipmuata.

Eav kantoia npa diatiotwoe ot to pioov oac Black &
Decker xpeiazetai avikataoataon n otivc ov xpeiaceote
aaloo, mnu to atoppipye ta koiva oikiaka
atoppipmuata aaaa diaheote auto to pioov yia exwpiotn
Tepiouoyn.

H Expiotn Tepouauoy Twv taxepioevwv Tpoovw KAI TWV UAKWUOKeuaIc EITIPETI Tnv avakkawon KAI EIAVAxpanoiPOTIOIN ON TWV UAKW.

Me Tnv ETTavaxpoIouTOn Tov avakukwEvWv UAIKW aTOTpeTIeTai n moUVon Tou TEPIaALovTOc KAI PEIWETAI n ZHTnON TPWvUw.

Oi kavoviooi Tnou 1oxouv Otnv Tneipiox n oac Evdeexetai va TpoBtouv Tnv Exwpiotn Tepiouloyn Tuv nEeKtpikow Suakeuwv Tnou Ptoepxovtai aTO voIKOKUpa oE dNmuTiko Eykataoaeic n aTO TO vEtuTOpO otav ayopaoete eva Kaivoupyio Tpoiov.

H Black & Decker ðiveɪŋduvataotnta avakukwongs Twv TPOIOVTWtns Tou exouo uantnpoei Tdiapkeia ZWCtous. Ia va xpooiopoioane auty tvu nppeia, EITIOTpeTTo TPOIOV OAC OE OTIOODHNTE EGOUOIDOTMEKETPO EITIOKEUW, oTou Ta To Tapaalabouv Ek Mepouc mac.

Evneepwte vi to pnoepeo eoouoobotnevo kvtpo
ETIOKEUWv nTn TEPioxns oac, EIKOIVWvVvTAC mTa ypaepia
tns Black & Decker otn dieuovon nou avaypapetai oTo
eyxipio. Etnons, ia Iota me ta eouoobotneva kevtpa
ETIOKEUWv nC Black & Decker kai PAnpeic Aennopeiecs
vi tC utnpoeies nou napexovtai meta tny tn wAnon kaowc
kai otoixia etkoivwvia c unxpov uTo DiakiktuO, otn
diuehuvon: www.2helpU.com

Mntatopiec

Xpnoiopoioane TnV pTatapia expi va aoeiae iEveawc kai otn ouvexia apaipote Tnv anto to epyaieio.

Oi pntapiec NiCd, NiMH kai Li-Ion eivai avakukkwioec. Napaowte TIG OE OTIOVOHNTOTE EOGOTNIEVO AVITIPOWTO EITIOKEUwV h EVA TOTTIKo Otaevo avakukwongc.

Texvika xapaktnpiotiká

	HPL106 (H1)
Táçın V	DC	10,8
Táxúnteta xwpić φoprió Min	-1	0-315, 0-1200
Méy. pònni(Tiún PTI)	Nm 27
Ávoiγma σφíykténypà	mm 10
trpūravioú (tōok)
Méy. ičavónteta δiátρησns
Xáλuβaç/ξúlo mm 10/25
Bápoç kg 1.1

Φροτιστής 905599** τύπ. 1
Τάη εἰσόδου	V AC	230
Τάη εξόδου V	DC	10,8
Ρεύμα A 2
Xρόνος φόρτιας κατά	min	30
προσέγγιας

Mπαταρία BL1110		BL1310 BL1510
Τάη	VDC	10,8	10,8 10,8
Ικανόπητα Αh 1,1		1,3
Τύπος		Li-Ion	Li-Ion

Στάθμη ένητικής πίασης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Ηνητική πίαση (LpA) 62.5 dB(A), αβεβαιόπητα (K) 3 dB(A)

Ηνητική οχύς (LwA) 73.5 dB(A), αβεβαιόπητα (K) 3 dB(A)

Оι συνολίκες τιμές δόνησας (διανυσματικό αθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745:

Διαπρηση μετάλου (a_n,D) < 2.5 m/s², αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s² Bιδμα χωρις κρούση (a_h,s) < 2.5 m/s², αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s²

Anawon oumuoppwos EK

O△HΓIA ΠΕΡΙ MΗXANHΜΑΝΟ

CE

HPL106

H Black & Decker 01 ta TPOIOvTa auta TOU TEPIYPAPOVTA OTA "TEXVIKA xapAKTnPIOTIKA"

oumuopovovtaie:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Tia TEPIOOOTepes TAnpoopopies, TapaKaaleioTe va ETTIKoivwVnoTee Me Tny Black & Decker Otnv TapaKAtW dieuuvon n va avatpeEte oTo Tiow poc Tou Evxepidou.

O katwotuoyepauevoεivai uteuvoc yia tny katapton Tou texvikou φakéλou kai dλwvei ta napovta ek μepous Tns Black & Decker.

K. A.

Kevin Hewitt

AvTIpóEbpoc Taykoμiaus xavikns

Σε πεπιπωη Που κατοίο προίον της Black & Decker
Παρουσιαδει βλαβη εξαιίας ελαιτωματικών υλικών,
ΤΟΙΤΑΝΑς εργασίας ἡλλειψης συμφωνίας με τις
Τροδιαγραφές ευτός 24 μηνών αἰτό την ημερομηνία
ayopac, η Black & Decker εγγuátai ην αντικατάσαθιων
ελαιτωματικών τηματών, ην επιοκεύπροιδόν τηροίντων Που ἐχουν
UTOOTEI EULOYN φθορα λόγω χρόŋς η τήν αντικατάσαθι
TUV Προίντων Προκείμενουν α εξασφαλίει ην ελάχιση
Εύχληση ΘΟΥS ΠΕλάτες της, ἐκτός ἀν:

To Tpoioov exi xnoimuotointhe oepyaiako, ETTAYeAATIKo TEPiIaALov n exE EvOIAOT.

Exi yivei eopaaevn xpnon tou pioovtoc n exi npapaeanEi.

To Tpoiov exi untoei ano aaaa avtikeiEva, ano ouie n aoyw atuxmuatc.

Exiviei pooataeia eTIOKEunc aio n Eoioobotmeva kevpa eIOKEuw n aio TPOoWTIKO Tou dev avkei oTO ppoawntiko nC Black & Decker.

Tia va loxuei n evyunon, penteva unoalate
atodoei ayopac otov twantn h to eouoiobotnevo kevtpo etiokeuwv. Evnpwte iE yia to TAnoiotepo
eouoiobotnevo kevtpo etiokeuwv tnc Tepioxns oac,
ETIKOIVWVWTAC ME TA Ypaweiia TNC Black & Decker OTn
dieuuvan Tou avaypaetai OTO EYXepio. Etns, ia
Aota me ta eouoiobotneva kevtpa etiokeuwv TNC Black
&Decker kal anpeic aeTTOppeies yia TTc utnpoeiecs
Tou napexovtai meta Tnv TTwAnon kaowc kai otoixia
ETIKOIVWViac untapxouv 0To AiaibiktuO, 0TN dieuohvON:
www.2helpU.com

Napakaoue EITIOKEeTE TIV IOTOeALIDA paWww.Blackanddecker.gr yia va kataxwpneTe To veo oac TPOiov Black & Decker kai yia va evnuepewveote yia ta vea TPOiovTkai TIGEIC TPOoepoc. Peioootepc TAnpoopoeic Oxetka e Tnpapka Black & Decker kai tn oeipatow TPOiovTuV paC tha Bpite OTN dieuuvon www.blackanddecker.gr

E16237

www.2helpU.com

13-11-10

ENGLISH