D25902K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25902K DEWALT

Eπλεατην Ακαλασικην Αναπιειν Προίντων και Κανοτόμία, εκαναν Ανατιούς Συνεργάτειν επαγγελαμιών χερριούν Ακαλείων

Texvika 0e0eva

	D25899	D25902	D25941
Tásn V 230 230 230
Túncos					1
Συχότητα		Hz	50	50	50
Iαχύς εἰσόδου		W	1.500	1.550	1.600
Pιθμός κρουσης		λεπτά¹	2.040	1.050-2.100	1.620
Κρουσική ενέργεια (EPTA 05/2009)		J	17,5	19	22,5
Εξαρτημα συγκράτηας εργαλείου			SDS Max²	SDS Max²	19 mm Hex
Οέσεις συμλεύσης			12	12	12
Βάρος		kg	9,9	10,5	13,8

	D25899	D25902	D25941
				(230 V)	(230 V)	(230 V)
LpA	(πεση ηχού)		dB(A)	86	89	91
KpA	(αβεβαιότητa ηχιπικής πεσης)		dB(A)	3	3	3
LwA	(ιαχύς ηχού)		dB(A)	100	100	102
KwA	(αβεβαιότητa ηχιπικής ιαχύος)		dB(A)	3	3	3

Συνολίκες πιές κραδασμύν (ἀθροσμα τριαδόνικου φόρε) καθορισμένες σύμφωνα με το προτυπό EN60745:

Σμiενμα
Tιμή εκτομπής κραδασμών Αh,Cheq=	m/s2	12	7,5	8,8
Aβεβαιότητα K =	m/s2	1,5	1,5	1,5

To eTtTeo EkTounc KpaOauWv Tou avapeptai oTo Taov EvnepwtoKo puAiaio, eTpNthke OuPwva Me TUTOTIOINeV DoKun Tous avapeptai oTo TpTO EN 60745 ka Iptoei va xpanoiotoinei via ukypiian metaEeyaleiw. Mtopei va xpanaiotoinei via tv npaxik aIoayonn Tc EKeOeNC.

IPOEIOIOIH: To avapepoevo
eTTIDO EKTOIMING KpdaaJAW
avntioxe otc baoikcs epapoyes tou
epyaiou. OToOo, eov to epyaiaio
xpnoiortoiei ae aalecs epapoyes,
e diapopetika napAkojeva n e
Tepintwn kacn cuvtnponns, n

EKIOIIN KpOaOuov EvOExTai va
biapei. AutoEvOExTai va auHoei
Ongavtka to EITIEO EkOeAns KaO'OlN
TI OIApeia Tou XPOvou AteUOpuyias.
TIA TIV EKlunon Tou EITIEOu EKTeAns
OE KpOaOauoc TIPETei EITIOns va
AIpTei UTOYn To POAcS φopec To
EPyALeio TIDetai EKTOC AteUOpuyas n
OxPOVoc Tou AEIToueXwpiCs VA
EKTEAEKAToIAEpyoA. AutoEvOExTai
VA ELATTWaei Ongavtka to EITIEO
EkOeAns KaO'OlN TII AipKeia Tou
XPOvou AteUOpuyiac.

EAAHNIKA

PpOoiopTe EITnpo0eTa MeTpa
aQaAeiac yia va npooateuote
To xEiPIaTn ATIO Tc EMIITWoeic Tuv
KpaOaouw.Teroia MeTpa Eivai:
OuvtnpOan ty evaIeoiu kai tw
TapekOevw, diHpnAn Tuv XepWv
AE KaIh Bepuokpaia, opyavwn
Ponibw epyaioa.

Aoquaiies

Eupotn yia epyaleia 230 V evtaan 10 Ampere

Opiouoi: Ondyics aoeaiae

OITAPAKATW OIOPOI TEPiPyapov TO ETTITEO OoapOTNTG YIA KAtE λEgN EvDcIgNs. IaPakAouMe diaBaTe TO EYxEpioKai TpoeTe auta Ta oUba.

KINADNOE:KaOpiEiMa EIKIeJevn EIKIVouvN Karotaon n oioia, eav dEv aTOpeuxTe, 0a Oynoe OE havaro n oBapo Ipaunio.

NPOEIODOIHHE:Ka0picii aEvexojeewc tnikivduyn karaotann oToia, eav dV atnoeuytheta, 0aIupouae va oynvaoe 0e thavato nO8apopraayantuo.

NPOOXH:KaOpiEiMaEvExoEvwS
ETNIKIVouvN KAtaTaon n OToia,Ev Ev
ATIOPEUXe,EvEXeTAl VpOKaLEeI
ELAappo n MeOns oBapOrntas
rpaumano.

EHMEIOsH:YTOOeIKVUEiuaTpAKTIKIOUoEVexeioxeognePPOoWtiko TpauiapuiooKaI NOTOA,Ev EV atopoeuyTeiEoEEXeTaVA TpOKaAeoi ULIKnCnla.

Ym08nλwvei kivvuo nεktpoianξias.

Ymnohawevikovuvoqwniac

Anawon Sumuoppwong - E.K.

OAHIGI INPI MHXANIKOY EONIAIMOY OAHIGI INPI EOTPEIKOY OOPYBOY

D25899, D25902, D25941

H Etaie DEWALT Owvei oTa TPOIOvTA TIO TEpypaovtai OTN EvOTnTa TeviKa 8eOpeva

oxdiotkav ooumuoppwon e ta Ens
Tporutka0nyiec:
2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6;

2000/14/EK, Hλεκτρικός οραύστης σκύροδεματος (χειρός), m ≤ 15 kg, Παράρτημα VIII, TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Ερμαίνα, Αρ. αγανωριστικόι Διακοινωμένου Μργαίνισου: 0197

Eniteoioxuocnouo uipovva uTv 2000/14/EK (Appo 12, Napaptnma III, ap. 10, m ≤ 15 kg): Lw (eptouevo eTiteo nxtikns ixuoc) D25899,D25902 dB 100

Lw (eyyunveo eTTIEO nyntiknc ixuoc) dB 105 Auta ta Tpoiovra oumopowovtai me tic Odyiec 2004/108/EK kai 2011/65/EK. Iia TEPIOOATEpc TAnpopoiec, Tapaakaloume ETKIOWvNTE ME TIV DEWALT OTNV Tapaakatw dieuuvon n avatpeTe OTO TTOW MEOC TOEYEXIPIIDOU.

O katwU UTOypaWv Eivai UTEBuvoc YIA Tn ouVTaSn Tou TEYIKOU paKALou KAI TPayatotIOE Tnv TAPoUoa dnIomega EK Mepouc TcS ETApeiaC DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIPoEoPoc Tou TmuatoMxavKns

D-65510, Idstein, ερμαία

27.07.2013

IPOEIONOIHs: Tia eioon Tou KIOUVou Ipaunaiou, diaaote E yxepio oyniw.

Evikc PPOEIOIoioeic aqaaiaa nKtpiou epaaeiou

IPOEIOIOHEI Diaiaote OAEs TIS PPOEIOTOINaeic aawaaieac KAI OAEs TIC ONyies. Eav dev mnpoov UI PPOEIOTOneis KAI ONyies, auto utopei va exi wc anotaleaeta nAekptootanjia, ownia nKai oobapop Taumaiio.

EAAHNIKA

ΦYAAETOE OAE TIZ IPOEIAOIOIHZEIE KAI OAHIEIIGIA MEAMONTIKH ANAOPA

O opoC "nEeKpiko epyaleio" oe olcs nI
PPOeiOToiOnei, avapepeTai e epyaleio
nEeKpOoTooiue (e KAIwio) ano trv Kupia
TAPoxn nEeKpOoToiOns, nE epyaleio me
aoupni Tuvatornta leioupyiac (e Mntarapia).

1)AΣΦΑΛΕΙA XΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AiaatnpieTe To xwpo epyaaic katheta Ka kaladpwouevo. OI mTaktoTIOuEvo n oKoteioVoi xwpoi, aTOneLoUv aTtce atxynutuv.
β) Mn λeIoupyeIe nEklpiKa epyaiae oXwpouc MEKoNtIKn atOoapia,OTWs TAPouoiA EuaEklTsw Uypw, aepiw, nOkoVns. Ta NktpiKa epyaiae naPayouv OTIVhpe tsou mIope vipokaAeouv avapaein cEv LV aoW oKovns nAtuw.
y) Atojaekpuve ta naiia kai aaaa Tepaotikatao kata n xpon evos nEeKtpiO Evayaeio. Toxov npayovtes Tou aoTou m npooox oac, uTopei va Tpokaoleou atwaleia eEyxou.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta uata twv nEeptikwv epyaleiw npentv aipiaocuv me tpiic. Mny tpontoioire note to buoja nEePtoDOnns e oToiovDnntote poto. Mn xpoanoiore iOnoiAInote Buaura npoapuoyea ue yieuvea (ue yeiow enoAouc) nEeKpiKa epyaIefa. Ta m npontooineva buaura kai oi taipiaotc piies c eivovouv tv Kivouvo nEeKpotaAnlqac.
β) Anopuyete nV enapn Tou oWuataos cae PEYiwueves ETiPaviees OTwOwAnves, KAolopipe, eotouKcivw Kaipsiyeia. O kivouoc nEaKtpoTaNIsa ac avetai otav to OwaJocivai YiwjEvo.
y) Mny ektheta Ta nAekpiKa epyaleia 0nBpOynn oe auotheKcs uypns atuopaas. H iioooc vepou o nAekptko epyaleia oucavei tov kivduvo nAekptponlncs.
5) Mny KAKoMeTaeXeiPeTeTo KaLWIO. Mnyxpnoiuotoeire Toe To KaLWIO yia Tmetaapop, TaBnyma, n AnooovEeOn Tou Nkpiou EvyAeiou. DAtnpeite Tou JApia Ato BepoNtA, EAAwOeIs oufies, axnpa AvtkeEv a YwVic, netakivouveva Eapnata. KaLWioa Tou Exouv UTOotei Nmuia n Tou evai "MTepoEv", auavouv ToKivUvo NLEKTPOITANlIac.

ε) Otav xpoiopoioie eva nAekpiok epyaleio eEwepikocxwp, xpoiopoieK KAWDIO ENTKtaoNc KATAALNO yia xpon oE gWepikoc xwp. H xpon KAWDIOU KAALNou VIA Ewepikn xponmuivov TOV KIVDUO nAekptpOAnxiac.
01) Eav eivai avanopeuktn n aeioupyia nAeKTIPOU epyaleiou oE xwpo u uynn Uypaia, xpoioutoine npoxn n AeKTPoDotnns e aopalia diappons n AeKTIPOU peuutoc (RCD). Hxphn n RCDDeuov KIOVDOAeKTOITAAIgac.

3)IPOZΩΠKH AΦAΛEIA

a) Napaueivete oEvpynyopn, pOoexTe T KAVETe KAI xPOnoiIOte TIV KOIN AoyIKI KATA INXPON EVOS NkEKTPIKOU EpyAeiou. Mn xPOnoiTOIEOTIOIOJITOTE NkEKTPOKO EpyAeiio EAV EIOTE KOUAPAOEVOS (-), n UTRO TNV EINPEIA VAPKWIKUv, aALOO, n QApauKwV. Mia rXov OINyH antOToaAnCS TNS PNOOxNC OAS KAOWS XePiCeOT E NkEKTPIA EpyAeiA, MTpeOI vEtIPpei OoBapO IPOOWIKO tpaunano.
β) XpnoiOnoiote npoowntko npootateutiko eonlaio. Opaote naVTA npootateutika yuaia. H xpnon npootateutouk o enoiaou otus avatveuotiknc aoka, avnioiaothkwv utoanatw, kavovcs, npootateutikwakouotuw vya tC kataaIae auvthke, 0e iwoe touc npoownikous paumuoiouc.
y) AToIpeYTe ToXov akouia Ekkivnon Tou epyaieio. Eaqaaiote Oti o diakottnic Eiva kLeiatoC (Oeon off) npiv ouvdeoTe To epyaieio otnv npica n/ka iTo pKaTeo Ptataipac KaWc Kpi npKwae T mepaepete To epyaieio. H metapop a NkEePikw Evayaleiuve Me to dakTuO aoc 0to diakottn, n ouvoeon otnv npica epyaieuw e avoikto (Oeon on) diakottn, anotoleouv amec atxnuatuw.
5) Apaipéote oioiδijntoe kεiδi n puθμiπiKo kεiδi πiv evpyotnoiéTe to ηλektpiKo eyaiaio. Ev a Kεiδi n puθμiπiKo kεiδi tou eχei apεθei πoapntjEvoe KIVNTO mua tou ηλektpiKo eyaiaio, μTIOEVA v TpOKaIeoi πoosNIKO tpaumano.
ε) Mny npoatahoetae va phaete atouakpuuieva onieia. Diatnpetruovxwocstaepo nntma kai iooppnia. Auto aac divei nguvatotnka kalutepuo Eeyxou tou nektpikou epyaleiou o atpoosokntc kataataeis.

OT)ΦopateTovKataaIylo pouxioo.Mn φopateXaIapapouxa n Koounmuata. AatnpieTe Ta auaia da, ta pouya kai Ta yavtnia kaipia atro kivoumeva εxpantura.TaXaIapapouxa,T Kaosunmuata n Ta kaipia mauaia mtopei va επλakouv σta kivoumeva εxpantura.
Eav biirbevtai ouakeues yia n ouvdean ekOAns oKovns kai EYkataotaeuw ouAloyns,Beaaiweite on Exouv ouvdebei ouwta KaXpnoIpoiouVTai katalaa. Hxpnon ouakveus uAloyns okovns IIOpei va EIWoei Touc XeTeCMeVOC ME OKOVI KIVOUVC.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIY

a) Mny xpoiiooieIe UTEpOliKJ
duVamTo nEeKTPIO EpyAIEo.
XpoiiooTIOJATE To katalAnlo EpyAIEo
yia Tnv Eapuoyn Oac. To ootar
ETIAYevo nEeKTPIO EpyAIEo 0a EkTeleaei
kALUTepa KAI aopAIAOTepa To Epyo Tou OTAV
xpoiiooTIOBei ME To puOho YIA TOV OTIOIO
TPOOICIaI.
β) Mnyxnpoiotoeitro nAekptiko epyaiaio ev oiaikonnc (on-off)ev Aieioupei. Otoiohntote epaiaio dev mitopei va eayxhe iouo Tou diaokin Tou, eivai etikivuvo kipetteva tkeuaotie.
y) Atoovde to bua a nto tv npia kai to naeto mpatapac anto nAekpiko epyaleio piv kavete oiooohntorepubiiec, aalayec Tapeakoevwv, n piv antOthkevoeTe OIOIoiTTOAekpiko epyaleio.Aoutou EIOUs ta epa aopaeic eiuovuv TO KIVUVO aipoofoKnC LEioupyiac Tou nAekpiko epyaleio.
6) ATOBnKEvOte OToIO nEeKtpiO epyaleio dev xnoiOnoTeie JApki aTo Mepn otou mTupov VA to Tpaoov naia kai mnv EtnPiTeTE n oJpn Tou nEeKtpiOu epyaleiou e atoa Tou dev evai Egokeiwéva uTo auto hmu ts odnyies xonq Tou. Ta nEeKtpiKa epyaleia evai ETTIKivduva otav xnpoiToIOuVTa ano m EKTIAoeUevouc XeiPiTeC.
ε) Euvtnpn nλeKtpiKwv εpyaaleiw. Eλeyfτε γia tuxov εσφαμενn εuθuypαμιση ἡπρβλωση KIVOμεVWv ΕaftημαTuv, yia tuxov θρανον εgapntμαrwv Kai via oTOIδθπoTE aALκε κataσαεις του μπopei va επηρεασουv ηλeɪoupyia tou nλeKtpiKo εpyaεiou. Eav to nλeKtpiKo εpyaεio exi untoei ζmua,

φροντίατε για έντη Επισκεύη του πριν τοῦ συμοστόσιοι Μεθε. ΠΟλά atυχήματα εχόνιν τροκληθεί αἰτό Κλερτούς ἔργαλεία του δέν εχόνιδων πριρηθεί καταλλημ.
OT) AiaTneIra epyaia Konns axunpa kai kaBap. Ta katalanna ouvtnpnueva epyaia konrs ME aixunpa akpa Konns exouu mikoPotepe Tlavovntes Luyiuaatos kara th aeioyvi kai Ekyovtai Eukalotepa.
XpnoiouoIeTo nAekpikoEpyaleio, ta napkOeva kai tsmuTcTOU KAI Ouawvaue TIC npouOeOsnyies, LaabavotacmouNtncuvnke Epyaiaic Kaivepyaaiaou TPOKEITAI VA payatoroInthe.HxhonEvos NkEPTKIOU Epyaieoi iaepyaie Giaipopetikcs aattautcysiaTcOTIOe Ipoopictai, mtopei vaOnioupynei ETIKIVovnKaraoaon.

5) SYNTHPHS (SEPB1E)

a)Φoovtiate onwg n ouvtiponTou nAekpiKoEpyaleoiu npayatotoieiata oTIOOTIOHMeV OIA EITKEUeAsTOPO, ME TXPnON TWTAUToaONMV NOVAVTAALAKIKWv.AO BEA EEAQpAlEi TBIATIOnN Tc aapaleiac Tou nAekpiKoEpyaleiou.

PpOoTeoi Kavovc aospaaleiae ioka yia oupcdoikwv epyaoiw

• Opaté πoσaTeurika yia ta autá. H éKθeση στο Θόpuβo μπopei va πpokaléσει atwλεia akons.
  Xpnoiomoeire Tc Bononikcs AaeCnou npexovra to epyaleio. H attwiaeia eEyxou mtopei va pokaolei npooswniko Taupauanmo.
  Kpatate to nAekptko epyaleio aTo movwueves etipavieies AaHc otav ekteite mia eyaia otou to aegouap Konnt mtopei va epei oAe npu aeata kalwbia nE to idou to kaawio. Av aegouap konts epoei oAe npn keAkwio utro taon npoepi va teoouv utno nAekptki'raon kai ta ekteeiyeva metaAikacpepn tou nAekptkou evayaeoi kai vtpokAnBei nAekptpOAnjia oTO Xeipiotn.
  Bebaiwtheta otu uko tou ta diatpnthei dev atokpuTTie nkeptiknTapoxn npoxn aepiou kti oti o theic twv npoxuw autuw exuv eantheute i me tic eraneis Koivns wpeiaes.

EAAHNIKA

Kpatate naviote oataepa to epyaleio. Mny etiyeipnete va xeiipotele to napov epyaleio av dev to kpatate ka tao doxo xepia. O xepiaosou epayaleiou eva xepi 0 aoyntoe 0 attwlaeia elyoxou. Eianc, n pauan n avitietwnion oaknpwuv uikwv, otwc o pafoi otliouv, evdexetai v eivai etikivouvn. Suopie Te e aoaiaea Tnv nteupikn labn npiv anto tn xpno
BébaiWθeIe Μιη σμλιν ἐχει Ετρεωθει με ασφαλεία Μιη θεαπ Ις ποτου θεδετε Σ λειτουργia to εργαλείο.
Ee kaipkeosuvthkex qunhns 0epuokpaiaiagnepepiwnou to epyaleioe6exei xapnoiotoinheiiaeyaloxpvikodiaotma,apnoTe to epyaleio va aeitouynei eti apkertaiwopicoptio, npotouoycnqo
Oraevpaeote o uoos antov emapveia tou eaous, beaiwtei ono xwpoas to KATW Eivai kevo.
Mny ayyicTe n oui, n ta tunmuata Tou BpioKovTai KoviTaOn OuiAn, aieoWc meTa Tn LEIoupyia, eTEIOH EvDExTai va Eivai Egaetika 0epma Ka vTPOkAeouv EkyauaOATA OToEepma.
To kalwio tou peuatoC va kateuovetai navtoe npoc ta niow, uakpi aTIO n 0iA
Mn xpoaioioite to epyaleio yia npatetapeva xovikdaiaotmuata. H dovnon Tou npokalietai anto nvy evpeyia tns opupaesvexetai va eivai etiiaaig cy ta xepia kai touc bpaxloves ca. Xpoaioiotieyeavria vny napoxn emilaeov npootaaic kai nepiopit nekthetaen me ouxva diaotmuara avanauon.

Aλloi kivduvoi

Oi napakatw kivovoi ouvodovtai eyyevus me nXpno apupow ia oipke s pyaoies:

Evéiεicπavωστο εpyαλεio

Etnaw 0to epyaleio epaviovraT a Tnapakaw Eikoyypmuata:

AiaBaeTo EYxepidio Ooyniwv Tpiv aTn xpno.

Φρατε Προστατειτικία για τα Αγιδί.

ΦopATE TPOOTATEUTIKA yia ta μatia.

OESH KΩAIKOY HMEPOMHNIAZ [EIK. (FIG.) 1]

O kwdiokos nepoounviac (q), o otiooc Tepiaaabavei ETTIONTOETOS KATAOKeUN, Eivai TUTWUEVOs ETTAV0TNEPIBAA.

Iapad6vua:

2013 XX XX

EroCkataKeunS

περιεχόμενα συσκεύασιας

Houkeuaia Tepiexi

1 Σραδομικων εργασιων
1 IaepiKxepoAβn
1 KATEUovouevn ouiD25902,D25941)
1 Iaaotikn Othkn
1 Exyepio oOyiw
1 XnmuKo eyeeovon

ELevTeYiaTuXovZnmuOeepVaAei, Eapnata nnapelKoEva, Tou mTopei va Exei ouBcKa ta n eT aqopa.
Apiepwote Etnapki xpovo yia va diajbaete kai va katavonoe auto to exyeipio 1Piv teoe To epyaleio eIeoupyia.

περιγαφή (εικ. 1)

NPOEIAONOIHEH:Mny

TPOITIOINaTEIOTROeKTPIOEpyAIEIO nOIOIOHnTOTe TmuTou.MTopei va POKAnTe BIABn ITPoawNIKOc TpaumiauO.

a. Diakottns evepyotoinan/antvepepyoioinan (On/off)
b. Kupia

c. Hλεκτρονική μύθμιασ Εένεργείας κρουσης (D25902)
d. KoIapopoPouOuiangs thegaians
e. Egaptma ouykpatnong epyaellou/ xivvio

f.

IPOOPIZOMENH XPHsH

Ouynlnc atdooong opupes yia dojikec epapuyes D25899,D25902 kai D25941 exouv oxbiaotei ia bapieg epapuyeg katebapieewv, atokotnckai topveuong otieipwpatw.

MHN xnpoiotioieTe to epyaiao e ouvthkecs uynns uypaiaac n tapouiaeukktwuypw n aepiwv.

Autec oI bapiac xpons oapce6 doikow epyaowv Eiva etayyealatika nekpika epyaia. MHN ETINPTETTE OE TEIAOA vepouv ES TtAPn Ie To epyaiaio. AITATIEITAIETTIPONOTav ATPeoi XeiipotcXpnoiPOTIOuV auTo epyaiaio.

To pioov auto dev tpooipcetaia xpon ano ato atoa (Tepiaabavouevw Taiiwv) Tou exouv meiuevecs owatikc, aoentpiakc n TVEUATIKc iKAVOTNEs, n EAAeun EUETIPLAC kai/n ywuongkai DEGTNTuv, EKTOS AV ta atoqa auta etnBleTovta anto atojo UTeuuvo ia tvn aoopaia touc. Ta taiia dev TPETe va jeouv TOTE MOVA TOUC e auto To Tpioov.

Hλεκτρονικός ἐλεγχος ενέργειας κρουσης (ΕΚ. 1)

MONO ΣTO D25902

O nAektpovikoc eleyxoc evpeyiaKpouoNc (C) TPOOPEPeT a kOLOUtheta TEIOVEKTnmuTa:

XpHnIuKpOePwTapeAkoEvWvXwpic Kivduo 0paun
- ⅡaIXIOITIOINeVn 0paON uAIKo KATAI OIIeUOn paAakov n eUPOaTOW uAIKW
βeIto Eeyxo epyaaiou ia oiaeun aKpIeia

Hλεκτρικήσαφάλεια

O nAekptikoc kivntnpac exE oxediaotei movo yia ia ouykepivn neAekpiKn taon. Na povrtete tavta wote n taon naekptofoanv avntotoxie otnv taon tsivakibac atotunang.

To epyaleio DEWALT exi dian movwn oupwva ie to potutto EN 60745, kai ouveTWC dev ataiteitai kaawio yeiwos.

Eav to kalwio peuapoc exei utootei znmu,
tpetie va to avikataohte me idiko kalwio
tou biatetai ato tv utnpoeia egutnpetno
Ttawv TNS DEWALT.

Xpnoon ppoektao

Av attaitei tai Kaawdo etektaoanc, xonaiotoinote Eykekevo Kaawdo etektaoanc 3 ayuwv KataAAnO ia tvN ixu autou To epyaioj (BA.

Texika 8e06a).To EaXIO TO eEoC Tou aywoivai 1,5 mm2,Evw To eYIOTo nKoc Eivai 30 m.

Oav xpoioutoieKe KaWioe poAo, va Eetuiyete TAVOTe To KaWio EvTeAω.

SYNAPMOAOTHsH KAI PYOMI

IPOEIONOIHSH: Tia va aattwote tv kivduvo

tpaupatioou, aTeevpyoToie To ouTnma kai anOouvdeTe To unxavna ato Tny Tpoqooia npiv any TnoBcTn n apaipoe npaeAkoEvwv, piv n puOpion nV alAAyn Eapntmuatw Kai kata nvy PpaIparatoonn EIOKEUW. BeBaiowte oI o diakottnv evpyoToinan Bpiketai otN theoFF (ATEePytoInon). H ruxiaekivnAn mTopei va Tpokalaeoi tpauiopio.

IPOEIONOIHsH: Oparé naVt aYavia kara nV aAan IapeAkoEvw Ta eKTeeiEv aPeAaika Eapnmuata

EAAHNIKA

tou epyaleiou kai wv napeAkoEvwV mtopei va kataoov eiaepetikkau tka nIeioptyia.

Eioaywyn kai aphiipoeon Twv Tnpaekouevwv SDS Max (EK.3,4)

D2899, D25902

Auto to mnxavnua xonoiotoei qalec SDS Max (avatpeTe oTo ev8eTo otnv EIK. 4 yia eykapoia TouH Evoc stelexouc qilnc).

Movo ouviotuveva aTo Tnu DEWALT Taepakoeva TpeTie va xpoiopoiouvta u' auto To Tpoiv.

1. Kaθαρίοτε τοῦλεχος σμιλης.

IPOEIOIHJH:MnVbaCEA IaavIKo oTo mXavma.

1. Eiayete To tEalexoc ouiang OTo eaptnua oukypatnnc / xitwio Tou epyaieou (e). Ieote kai Tepiotpeyte Eaap Taoi an ewos toxitwio vao Kout woei ot n thon tou.
2. TpaBnTe Tn ouiAn yia va eEvEte OI exei KOUITWoei KAI aqpaAIOe i KaTAAa. H AIEtoupyia kpoUcns attairei atio tn ouiAn va elai oEoan va KIVErA i aovika kara apoketA ekatoaO tav elvi aqpaIAOevn 0To EApTna Ouykpatnong epyaAieou.
3. Ia apiaean ts oaians, tpa nte niow to eaptnma ouykpataangs epyaaleiou / xivio (e) kai tpa nte tn oian anto to eaptnma ouykpataangs epyaaleiou.

Eioaywyn kai aqapoeon eaywviKwv TapeAkoEvWv Twv 19 mm (EK.5,6)

D25941

AutoTo uXavnua xnpoiopoie oaiec uE
eayuvko otexos twv 19 mm (avapepeite
oto evtheo,otnv EIK.6 yia eykapoiia toh evos
oteXous ouians).

Movo ouviotuveva ano tvv DEWALT Taepakoeva TpETe va xpoiouiouvta i auto To Tpoiv.

1. Kaθαρίοτε οὐτέλεχος σμύλης.

IPOEIOHOHEM Mv bεTE λπavnik στο μχανnua.

1. TpaBnTe TPOs taTOW to EAptnua Ouykpantno / xitwio (e), eUuypaumuote TIV EkykOTn (g) Me TIV KITPIV N EvEiEN (h) KA EIAYETo OTExoc ouiang oTO EAptnua Ouykpantno Epyaleiou. ATEeueepwote To xitwio aoapaiionc.
2. TpaBnTe Tn aIaN vla eEyEe OI exEi KOUITWoei KAI aQpAIOei KAATAAN.A H AIEIOUPYia kpoouc an taitie aiTO n aIaN va eivai aeOeian va KVEiAIGovkA kaApKETa EKAOTOn aTav evai aQpAiouEvn oTo EApTna oukykpantponc epyaieou.
3. Ia aipiean ts oaians, tpahtne Ttaw to Eaptnma ouypkpatnns epyaaleiou / xiwio (e) kai tpahtne tn oai anto Eaptnma ouypkpatnnc epyaaleiou.

Puroion nC θeOns ouians (EIK.7)

H oui nmuopei va puoiotei kai aopaaioatei 12 diaqopetikc eoeic

1. EiodyETn OUIAN OTIWCS TEPiypapetai TAPaTTAVW.
2. Περιστέμεγτο Καλάρο ΘΕαπς σμιλης (d) προς τήν κατεύθυμητου τόμελους εως ὄτου η σμιλην αἰναι στήν επιθυμήτή Θεαπ.

PuθμiσTE Tov ηεκTpovikó puθμiσTη ελέγχou IOXuOCS Kpouσns (EK.1)

D25902

Piopte To puouiotn (c) OTo EITIOUnto
ETIeDo IOXuOc. Ooo neyauTePoc o apiohuc, Tooo
yeauTepn n Evpeya kpoounc. Me puaieic atto
11xun) EwG 7T (tnpns IOxus),TO evyaleio
Eival Eaipetika EeuAiko KAI TPOAPaOIO a
Tolalcs diaqopetikcs epapuyoc.

H aitouevn p0eion eivai eepiaic, ia npadeiyua:

• 0tav ouiieute maakac, eubpaata uikn h otav aattaii tni en xiaotn atokotn, puoiote otic thecics 1 n 2 (xunnnioxus),
  otav kavete 0paon oKAnpoTeepwUlikov, pubiote OTo «7» (TnAnpns Ixus).

PpOaPouyn kaipuθmion Tns PIIeupikns xEipolαβnS (EK.8)

H TIIeupikn Xepoalbi (f) tIopei va TPOOAPootei OTo EITPooBIO TuHa Tou UnxavHmuTos, Vla VA EUGTTNPeTei auPoTePOUs Tou DEGIXepeC KAI apIOTePOXeiPeCS XpoTeC.

IPOEIONOHN: Aeioupyeire navra To mnxavma e pnoapoooeyn Karalnla tvn eaupikxepolaa

1. Ebiowote To Koubio ouoqipnTtEupikns XeipoaBns (i).
2. UpeTe To OuykpoTnma Tns TIAeupikns XepoAbaNcTo mXavnma EvotntioVtac To eTaaliko dakTuio (r) OTNV TEPIOXn TPOOAPouyns (x).
3. Puθμiσe TnV TIAεuρικ έειρολβή (f) στην επιθυμιπή γυνία.
4. ÜpêTE KAI TEPiO TPEYTE TNY TIIeupikn Xeipolαβn ΜTIV EITIθμŋtn θεη.
   5.AaPaiote TnV TIAeupiK XeipolaaBn OTn Eoan TnsmuuouuqpiGTOU KoubiouuuaqpiG (i).

AEITOYPTIA

Oyniecs xphons

Tnpetrrnns oynies aopaaiaas kai tous xovtes kavovioouc.
ExTe Etniywn ts θeans owlnuoeWkai kawdiwoewv.
EpaipoTe mOn nepitou 20-30 kg sto epyaleio. Tuxov utepBoAikn duavm jev Etniaxuvei tn ouiuean, aHa meiwvnt vnt aoosn Tou epyaieoi kai mtopei va ieowei nV wpeiin diapkeia cwns tou epyaleiou.

KaTaalnAn ΘeOg Xepiowv (EIK.1,2)

IPOEIADONIOIHsH: Ia va EAtwiOeTe Tov KIVUVO IpooWtIKoU Tpaauatioou,va XpnoiPoTIOEITE IANTOTnv KATAAAnlAn Thew Xepiwov,otw paiveta.
IPOEIIOIHsH: Ia va
EAtTuOeTe Tov KivUvo IpooawTikoU
Ipaauatouo, NANTOTE va
Kpatate KaATo EpyaIio yia va
Eiote IpoetoiuaueVoi OE Tepittwn
GapvkiNc AvtiopaanC.

KataaAnan Theon Tuv xepiov onuaive to eva xepi OTNV tAeupikn laBn (f) kai to aAao xepi OTNV KUPia AaBn (b).

Kεiαμο: βαλετο διακόπηση on/off (a) στη θεση 0.

ik epyaoieS, aEeuon kai auakwoon (EK.1)

1. Eπλεξτην καταλλησιλικαι καθαρίοτε.
2. Eiayete Tn ouian kai elevyTe evivai kataaanla aopalioevn.
3. Puθμiαte oTo kαταληλo επιτεδo ενεργειας κρούσς.
4. PpOaPmOe Kai puBIOe TnV TIAEupikn XeipOaBf (f) KAI BEEAOWTeIe OTI EIVAI KAALa OPIYEvN.
5. Kpathtote to epyaieio aTIO aMPOtepeC TIG xeipolaoBec (b,f) kai aoigtTo.To epyaieo Aetoupye Tiopa oevxh Aetoupyia.
6. Kaeivete TnVTo Epyaleio (Econ off) Otav ExETe TEAEIWoei TnV Epyaia Oac Kai Tpiv To AITIOOuvDeSeTe ATO TnV TpiZa.

a iIeVtai apKTei tuTIO uIaw wS ETIAoyEc.
Movo ouviotwewa ato Tny DEWALT
TapeAkoEvw TpETeVA xPnOIpOTIoUvTaI e auto
TO Tpoiov.

SYNTHPHSE

To nAekptko epyaaleio ts DEWALT exEi oxediatoei vaia kApoxpvn aeitoupyia eAaxiOn uovtnipOn. H ouvexNkavotoinik aeitoupyia Egaptatai ato tv KATAANpOvoTIOa Tou epyaaleiou kai TAKtiko KaBapiaoTOU.

IPOEIOIHHE: Ia va
eattwete ro kivduvo
tpaumuou, atevepytoie te
to outnua kai anouuvseTe to
mynavna ato nTv npoosodia
piV ano nTv tonoetonn aqaipoean napelkokevuw, pivn puohun n tv alayn efapntmuatWk KaT aTv npayuatoionn
EMIOKEUw. Bepalwite on o

EAAHNIKA

diakontns evpyoioinans bioketai ot thon OFF (Antevpyoioan). H ruaia ekkvion mtopei va npokaAeir tpaumio.

Auto to mnxavna dev mtopei va ouvtnpntheta nae Etnkeuaotei ato Toov xpntn. Pookoiaote To epyaie oE gouoiobotmevo avitipoadwo auvtnpnons TcDEWALT meta ato Tepinou 100 wpcxpnns.Eav npouaiotouv npbaunpa Tpiiv atto xpvikio diatnoeta, etikoivwnote ME eouoiobotmevo avtipocomegauvtnpnons Tc DEWALT.

Suvtnpno TnpAeAkoEvwv (EIK.9)

H ouvtippon TapeAkojevWkata Ta oWoTa xpvikia diaotnata, Eyyuatai Béltiota atoteleogata otis epapapoyc kai jakpa kai atoteleogatikn diapkeia cWngTapeAkojevW.

AkoviEte TIS OJIAEs OE biokoug-akovia. Avapepeite OTNV EIKOVA 9 VIA TIC KAATAANAES Ywies Tuv KATOWI OJAWV:

j. i s
k. yuxpn ouian
1. ouian axunprnnc artoan
m. oui n oxnuaoc U
n. koiAn ouiAn
o. ouiin Koviapatoc
p. ouiAn edeltaria

NPOEIONOIHs:Autc oI aile c tioouv va akovotouv mvo yia opioeves φoepε. Eav exTe OTIOADHTNEATOPIA, ETIKOVWVnATE μe Tov avinnpoawto yua ouataceis.

IPOEIOHOH: Egaepaiaote ony ywvia konits dev napouiae atoxpwpatiao loyaw utepoakirns tioe. Autro mtopei va diakueoei ngknpntra tou napekoevou.

Aimavon

To nAekpiK o pyaleo sae dev aiaitei npooetn Aittavon.

Kaθαρισμός

IPOEIONOHE: OoHtE
OTIOAOHTOTE akabapoiia kai OKovn EeW
aTO TO KUPIO TEPIBAnmu Enpo aepa
Kae fopA Tn BENTETn SULOyN
autv yupw antou cayepawoyuC.
Opate IPOOTATEUHKa YuaIA otav
tpayatotoeite autn n diaikacia.

IPOEIONOIHSH: Mn xnpoiotnoite TOTe biAUTE n aALAAIOxupa Xnmuia YIA TOV KAbpaoo ToW uN mETALIKWuTunauwTOU epyaleiou.AURA ta Xnmuia tmoepei va atoobvuaowouu TA UAIKA TOnu XnpaiOTIOUovAi a'auta TA EApntura. XnpaiOTIOHTe eva Tavaki Bpveyivo MOVE vepo KAI NTIO ATOPPNTAVTKO h Ntio aATouvi. Mny apivete TOTe OTIOBHTote UPO MEOA OTo EPyaleIO. Mny buiTe TEOTIOBHTOTE TMHa TOU epyaleiou OE OTIOBHTOTE UPO.

PpOaipetikKa TpaEaKoEvα

IPOEIOIHOH: Opiue
TapeKoeva, EKtOc aTO auta Tou
diTHeVTai aTO mV DEWALT, Eev exov
Dokjauotei ue auto To pIoov. Hxohon
autuv tw TpeAkoEvw Ue To napov
epyaleio mtopei va eivai tIKivoun.
Ia peiwan Tou Kivovu Tpaumiaou,
tpetie va xpooiotoie Movo
ta ouvatuwea ato T DEWALT,
TapeKoeva ue auto to pIoov.

Uusoualeuteite tov avtippoowtoa yia TepiootepeL eTTIOpeEIEc 6oov apopa oTa kataaeta TaapeAkojeva.

Tα Tny προστασία tou περιβάλλοντος

Exwpiotn ouauyn. Auto to Tpoiov V TpeTei va atoppittetai me ta
ouvnO iokiaKa atoppipmuata.

Eav diATTIOwETe KAtOIA mepa OTI TO TPOIOV OAC TgDewALT XpeiaCetai AVIKATAaTOn, h EAV DEV TO XpeiaCZEOT MIVN TO AToppiPeTE MAJ Ie Ta OikAIAKATTOPPiMaT. TOTTOBHTOte AUTO TO PTOIOV OE EIKO KAoY iEAxWpiTn OALoynr.

H Eexwpiotn ouloyn
xpoiopoToinuevW TTPOIOVTW
KAI OUKEUAOW ETITPTEI
TIV avakukwON KAI
ETTAVAPNOIOTOIN ON wU AIKW.
HETTAVALNTIK XPOTN WY
avakkuaewvW UIKW BOna
ATNY ATOWUYN TNS MluVOns Tou
TIEPIAALVOTC KAI MEIWVEI TNI
ZHTQN TPWTUV UAW.

OITNIKO KAVOVIOI MTOPEI VA TPOBLeTouV TNV EEXWPIATN OUALOYN NAEKPIKW VPOIDTVOW ATo TA VOIKOPUIA 8DNIOTIKA KETPA OUALOYNC ATOPPiMauW, nA TOV AVTIPOSWTO OTAV apocete EVA veo TPOIOV.

H DEWALT diathei eykataaon yia n ouloyn kai avakukwam tuw tpoiovtuve DWALT otav ptaouov oTo TEACoTou wpeAiou xpovou cns Tou. Tia vaeketaaaleuteire autn tvu utnpesia, npapakaoume EITOPeTE To piov oc e OTIOIOVOnTOE AVITIPDOWTO uvttnpans o otiooc 0 taOuaEeI ek epouc oac.

Mtopeite va bpieitn dieuuvon tou
TAnaiotepu eouoiodotnevou avttipooiwou
ouvtnpns n eow etikovwlaic me to totiko
oac yapeelo tnc DEWALT ont dieubuvon Tou
avaepetai oTo napov exyepidio. Eaalaktkia,
muopeite va bpiei kataloyo eouoiodotnevuv
avittipooawv ouvtnpans ts DEWALT, kaWc
kai TAnieic AETToupeieic yia tvv ecutnpetnon
mEt aTIV TiwAnon kai TAnpopopie c UTEUbuvw ot
biaiktu, an Dieuuvwn www.2helpU.com.

EETYH2H

DEWALT EXI EMTIOOUV OTNV TIOITNTa TW TPoiovTuw TS KAI TPoOpeei JIA
Ecaipetikn Eyyunon YIA ETAYeALATIEs XoNTES TO TPoiovTOG. H TAPouoA
Dhawon Eyyunong Eivai ETINAEOV Tuv
UuBAtIKw DkaiomegaTuw OAC Wc
ETAYeALATIA XpOtn N Tuv AToppoeVtW
ATO TN VOpOeia DkaiomegaTuw OAc Wc
IDWT, METAYeALATIA XpOtn KAI DEV
TA TAPAaBATATEI ME KAVEv TPOTO. H
Eyyunon IOXUE EVTOC TNS ETIKATEiAC TwV
Xwpw LEWv TNC EupwtAikns Evwns
KAI TNS EupwtAikns ZwNs EaeOePwV
EuVAALLayw.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONOIOHTIKHZAIOAOHSE

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Eniopse To evtoc 30 nepov, Tnpe me oia ta apxika Tou np, otwos to ayopaoate, oto onieio ayopac, yia Tnpan Etniopox npmaow n avtaayyn. To pioov Ta tpietie va exei utoBnei oe eloyon @popa loywo uovnoous xphns kai tpetie va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOE ETOYΣYMBOΛAIO ΔΩPEAN ΣEPBIΣ

Av xpeiaeote ouvtnpnon n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT Evtos 12 mnuwv
atio tv ayopau To, dikaiouote eva
oepicx wipix xpewon. Auto Ba laeiei
xwpaxwpi cxewon eEouiootnevo
avittpoawto etiokewuiv ts DEWALT. Ta
tpetie va tapouaotei atodoeiyn apoc.
Piiauavei epyaia. AeV tpeiauaabei
aeeouapk avtaalaktka Ekots Av n
baan Touc eintintei otnyunon.

- ENOEYOYIINHPHEEGYYH

Av evtos 12 mnuov ato tvnepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattwpatikn Aoyw EAattuwatoc otuaikn tyn evyia, n DEWALT Eyyuatai ot i0 thavitakataonie ola ta Eaattwpatikac eapntmuataxwpis xpewn n -kariioyn mac -baavitakatnoein npovada xwpic xpewn epooov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To tpoiov exi utoBAnthe euLoyn Bopa loyouvOnous
Aev exouv tixieipnthetaiokuec ato μη eouioobntμεva atoua
Ee1 npouoiaotei aioeigen ayopac
To Tpoiov EITIOPTpeTai IAnpeC e Oa Ta apxiká npn tou

Av etnubie va untofae tia agiwn ettns yyyunons, atneuuvtheta otov tiwantn oac n eelye te thc on tou panootepu eouoobotnevou avittpoawtou ETIOKEUV TNC DEWALT OTOV kataloyo tnc DEWALT n atneuuvtheta oTO totIKO aoc ypaepio ts DEWALT 0TN dieuuvon Tnu avapepetai 0TO ttapov exyepio. Aiota twv egouoobotnvavittpoowtv ETIOKEUV TNC DEWALT kai npn otoxia iya tv utooipn mac mptany wtiwpan diattheivai 0TO diaodktuo 0TN dieuuvon: www.2helpU.com.

1

---

• 一

1

---

• 一

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgiè en Luxemburg	B-3200 Aarschot www.dewalt.be
Danmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 København SV	www.dewalt.dk	TIt: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klingor Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
EAAáç	Black & Decker (EAAáç) A.E.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθηνα	Tnλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαξ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67www.dewalt.ch
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Fax: [phone]www.dewalt.ie
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,20871 Vinercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALT Tel: [phone]Joulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoc, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mölndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]www.dewalt.ae	Fax: [phone]