GLC3630L25 - θαμνοκοπτικό BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GLC3630L25 BLACK & DECKER

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένη χρήση

Το χορτοκοπικό GLC3630L25 της BLACK+DECKER™ είναι σχεδιασμένο για κοπή και φινίρισμα στις άκρες του γκαζόν και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτό το εργαλείο προαρίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών.

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση του εργαλείου, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας. Για τη δική σας ασφάλεια και των παρευρισκομένων, παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποήσετε το εργαλείο. Παρακαλούμε φυλάζτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μεταγενέστερη χρήση.

• Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας.
Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με το εργαλείο που δε συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
• Φυλάζτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Χρήση του εργαλείου σας

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

♦ Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας.
- Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο.
- Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο τροφοδοσίας.
• Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά είναι απαραίτητη η στενή επιτήρηση.
- Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.
♦ Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
- Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό.
♦ Να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία. Μην αφήνετε να βραχεί το εργαλείο.
♦ Μην βυθίζετε το εργαλείο μέσα σε νερό.
- Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος του εργαλείου. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη.
- Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.
Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Έτσι

θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου.

Ασφάλεια τρίτων

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρηστιμοποιθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις. Μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι.

Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυναπό να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:

• Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/κινούμενων εξαρτημάτων.
• Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.
• Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.

♦ Προβλήματα ακοής.
♦ Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.)

Μετά τη χρήση

• Όταν δεν χρησιμοποιείται, το εργαλείο πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά.
  • Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.
• Όταν το εργαλείο αποθηκεύεται ή μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.

'Ελεγχος και επισκευή

• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το εργαλείο σας για τυχόν χαλασμένα ή ελαπωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.
• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο, αν κάποιο εξάρτημά του έχει καταστραφεί ή παρουσιάζει ελάττωμα.
  • Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

- Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά με μακριά λαβή Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ.

• Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου.
  • Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς, παλαίωσης ή φθοράς. Εάν κάποιο καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το αμέσως από την πρίζα. MHN ΑΓΓΙΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.
• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα.
  • Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για να προστατέψετε τα πόδια σας.
  • Φοράτε μακρύ παντελόνι για να προστατεύετε τα πόδια σας.
• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο βεβαιωθείτε ότι στο γκαζόν που θα κόψετε δεν υπάρχουν ξύλα, πέτρες, σύρματα ή άλλα εμπόδια.
• Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε κατακόρυφη θέση, με τη γραμμή κοπής κοντά στο έδαφος. Ποτέ μην ενεργοποιήσετε το εργαλείο σε οποιαδήποτε άλλη θέση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

• Μετακινηθείτε αργά κατά τη χρήση του εργαλείου. Έχετε υπόψη σας ότι το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι υγρό και ολισθηρό.
• Μην εργάζεστε σε απότομες κλίσεις. Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης, όχι προς τα πάνω και κάτω.
• Μην διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή δρόμους με χαλίκι με το εργαλείο σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε ποτέ τη γραμμή κοπής ενώ λειτουργεί το εργαλείο.
• Μην ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο προτού η γραμμή κοπής ακινητοποιηθεί εντελώς.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο γραμμής κοπής. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλική γραμμή κοπής ή πετονιά για ψάρεμα.
• Προσέξτε να μην αγγίξετε ποτέ τη λεπίδα κοπής γραμμής.
• Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος να παραμένει μακριά από τη γραμμή κοπής. Γνωρίζετε ανά πάσα στιγμή που βρίσκεται το καλώδιο.
• Κρατάτε πάντοτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τη γραμμή κοπής, ειδικά κατά την ενεργοποίηση του μοτέρ.
• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση, ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο με ελαπωματικά προστατευτικά ή χωρίς τα προστατευτικά στη θέση τους.
• Προσέξτε να μην τραυματιστείτε από οποιαδήποτε συσκευή έχει

τοποθετηθεί για την κοπή της γραμμής νήματος. Μετά το τέντωμα νέας γραμμής κοπής, πάντοτε επαναφέρετε το μηχάνημα στην κανονική του θέση χειρισμού πριν το ενεργοποιήσετε.

- Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι οι εγκοπές εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από υπολείμματα.

- Μην χρησιμοποιήσετε το κοπτικό γκαζόν (κοπτικό άκρων), εάν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα.

- Κρατήστε το καλώδιο προέκτασης μακριά από τα εξαρτήματα κοπής.

Ετικέτες στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη λειτουργία.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό του εργαλείου.

Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Προτού πραγματοποιήστε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που

εκσφενδονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν άλλα άτομα στην περιοχή κοπής.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς κατά την Οδηγία 2000/14/ΕΚ.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες και τους φορτιστές (όπου παρέχονται)

Μπαταρίες

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για οποιονδήποτε λόγο.
• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.
• Μη φυλάσσετε σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.
• Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
• Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τους φορτιστές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο.
• Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα "Προστασία του περιβάλλοντος".
  Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε κατεστραμμένες μπαταρίες.

Φορτιστές

• Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνοδεύει. Άλλες μπαταρίες μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές.
  ♦ Mην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
  • Αν κάποιο καλώδιο φθαρεί, αντικαταστήστε το αμέσως.
  ♦ Mην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.
  • Μην ανοίγετε το φορτιστή
• Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετ τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη.

♦ Av το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Το εργαλείο auto διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

1. Διακόπτης on/off

2. Λαβή

3. Διακόπτης απασφάλισης

4. Μπαταρία (όπου παρέχονται)

5. Δεύτερη λαβή

6. Простатеутико

7. Перійліна кароулюц

8. Κεφολή

9. Οδηγός ακμής

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε όπι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Τοποθέτηση του προστατευτικού (εικ. Α & Β)

◆ Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό.

♦ Διατηρώντας το προστατευτικό (6) σε ορθή γωνία προς την κεφαλή υ χορτοκοπτικού (8) περαπε το στη θέση του μέχρι η γύλπίδα συγκράτησης να κουμπώσει στη θέση της (Εξασφαλίστε οτὶ οι Υάγες οδηγοί (10) στο προστατευτικό (6) ελναι σωστά ευθυγραψμισμένες με της Ράγες οδηγούς (11) στην κεφαλή υ χορτοκοπτικού (8). ♦ Ασφαλίστε το προστατευτικό (6) με τη Βίδα (12).

Προειδοποίηση! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εφγαλείο εάν δεν έχει τοποθετηθεί σωιστά το πραστατευτικό.

Τοποθέτηση της δεύτερης λαβής (εικ. Κ & D)

◆ Τοπαθετήστε τη δεύτερη λαβή (5) πάνω από το σωλήνα (13)
◆ Σύρετε τη βίδα (14) μέσα από τις τρύπες στη δεύπερη λαβή.
◆ Σφίξτε το κουμπί (15) πάνω στη βίδα στρέφοντάς το δεξιόστροφα.

Ρύθμιση της θέσης της δεύτερης λαβής

(εIK. C & D)

Η δεύτερη λαβή (5) μπορεί να ρυθμιστεί για να παρέχει άριστη ισορραπία και άνεση.

♦ Χαλαρώστε το κουμπί (15) πάνω στη βίδα στρέφοντάς το αριστερόστροφα.
◆ Σύρετε απαλά τη δεύτερη λαβή (5) πάνω ή κάτω στο σωλήναι (13) στο ύψος που επιθυμείτε.
◆ Σφίξτε το κουμπί (15) πάνω στη βίδα στρέφοντάς το δεξιάστροφα.

Ρύθμιση του ύψους του εργαλείου (εικ. Ε)

Το εργαλείο αυτό έχει έναν τηλεσκοπικό μηχανισμό, που σας εππρέπει ναι το ρυθμίσετε σε ένα άνετο ύψος. Υπάρχουν πολλιπλές ρυθμίσεις ύψους.

Για να ρυθμίσετε το ύψος, προχωρήστε ως εξής:
◆ Απελευθερώστε το σφιγκτήρα ασφάλισης ρύθμισης του ύψους (16).
◆ Τραβήξε απαλά το σωλήνα (17) πάνω ή κάτω στο ύψος που επιθυμείτε.
◆ Κλείστε τα σφιγκτήραι ασφάλισης ρύθμισης του ύψους (16).

Απελευθέρωση του νήματος

Κατά τη μεταφορά, το νήμα είναι κολλημένο με ταινία στο περίβλημα του καρουλιού.

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

♦ Αφαιρέστε την ταίνία που συγκρατεί το νήμα στο περίβλημα του καρουλιού (7).

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. Τ) (όπου παρέχονται)

♦ Για να τοποθετήσετε την μπαταρία (4), ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή στο εργαλείο. Ολισθήστε την μπαταρία μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
♦ Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, ποτήστε το κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας (18) και ταυτόχρονα τραβήξιε την μπαταρία έξω από την υποδοχή.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λεπουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Фóртиση της μπαταρίας (εικ. Θ) (όπου παρέχονται) Η μπαταρία πρέτει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση και όποτε οδυνοτεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες η εκτέλεσή των απολων ήταν προηγούμενα εύκολη. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10°C ή πάνω από 40°C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

• Για να φορτίσετε την μπαταρία (4), τοποθετήστε τη στο φορτιστή (20). Η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί στο φορτιστή μόνο με έναν τρόπο. Μην ασκείτε δύναμη. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά στο φορτιστή.
  ◆ Συνδεστε το φορτισή και συνδεστε στο ερίμα. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) θα αρχίσει να αναβασβήνει πράστιν συνεχώς (αργά). Η φορτισή έχει αλοκληρωθεί δταν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) ενάψει στοθερά πράστιν. Ο φορτισής και η μπαταρία μπορούν να παραφείνουν συνδεδεμένα επ' αφότισην όσο η ενδεικτική λυχνία LED είναι αναμένη. Η ενδεικτική λυχνία LED αρχίσει να αναβασβήνει πράστιν (φόρτιση), καθως ο φορτισής αναπληρώνει περιστασικά το φορτιο ιτς μπαταρίας. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) παραφένει αναμένη για όσο διάστημα η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με το φορτισή στην πρίζα.
  ♦ Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντικά εάν αυτή αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή (όπου παρέχονται)

Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα με τη λυχνία LED αναρμένη επ' αόριστον. Ο φορτιστής θα διατηρήσει την μπαταρία πλήρως φορτισμένη

Διαγνωστικά φορτιστή (όπου παρέχονται)

Εάν ο φορτιστής εντοπίσει μια ασθενή ή κατεστραμμένη μπαταρία, η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) θα αρχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ρυθμό. Προχωρήστε ως εξής:

◆ Επανατοποθετήστε την μπαταρία (4).
Εάν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης συνεχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ρυθμό, χρησιμοποιήστε μια άλλη μπαταρία για να εξακριβώσετε εάν η διαδικασία φόρτισης λειτουργεί σωστά.
- Εάν η νέα μπαταρία φορτίζεται σωστά, αυτό σημαίνει ότι η αρχική μπαταρία είναι ελαπωματική και θα πρέπει να επιστραφεί σε ένα κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.
- Εάν η νέα μπαταρία δίνει την Ιδια ένδείξη με την αρχική μπαταρία, πηγαίνετε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Σημείωση: Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 30 λεπτά για να εξακριβωθεί εόν η μπαταρία είναι ελαττωματική. Εάν η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή πολύ κρύα, η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο και αργό ρυθμό εναλλάξ, μια αναλαμπή σε κάθε ρυθμό και κατ' επανάληψη.

Ενδεικτικής λυχνία κατάστασης φόρτισης (εικ. Η) (όπου παρέχονται)

Η μπατορία είναι εξοπλισμένη με μια ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης. Αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει το τρέχον επίπεδο φόρτισης στην μπαταρία κατά τη διάρκεια της χρήσης και κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

- Πιέστε το κουμπί κατάστασης της ενδεικτικής λυχνίας φόρτισης (21).

Ρύθμιση του εργαλείου στη λειτουργία κοπής ή φινιρίσματος άκρου (εικ. I - K)

Τα εργαλεια μπορεί να χρησιμποποιθεί σε λειτουργία κοπής όπως φαίνεται στην εικ. Ι ή σε λειτουργία φιντρίσματος άκρου για να κόψει χόρτα που κρέμονται απά το άκρα του γκαζόν ή παρτεριού όπως φαίνεται στην εικ. J.

Λειτουργία κοπής (εικ. I & K)

Για την κοπή, η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικ. I. Εάν δεν είναι:

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.
◆ Πιέστε και κρατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της κεφαλής (23).
◆ Ενώ κρατάτε τη λαβή, περιστρέψτε την κεφαλή (8) δεξιόστροφα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

◆ Απελευθερώστε το κουμπί απελευθέρωσης κεφαλής (23).
◆ Αναστηκώστε τον οδηγό ακμής (9) ώστε να είναι στην κλειστή θέση.
Σημείωση: Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μάνο προς μία κατεύθυνση.

Λειτουργία φινιρίσματος άκρου (εικ. J & K)

Για φινίρισμα άκρου, η κεφαλή κοτής πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικ. Η. Εάν δεν είναι:

◆ Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

- Πιέστε και κρατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της κεφαλής (23).

◆ Ενώ κρατάτε τη λαβή, περιστρέψτε την κεφαλή (8) αριστερόστροφα.

◆ Απελευθερώστε το κουμπί απελευθέρωσης κεφαλής(23).

♦ Κατεβάστε τον οδηγό ακμής στην αναικτή θέση. Εξαισφαλίστε ότι ο οδηγός ακμής (9) έχει χαμηλώσει εντελώς, θα ακουστεί έναι κλικ.

Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία κατεύθυνση.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. L)

Για να ενεργαποιήσετε το εργακείο, πιέστε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί απασφάλισης (3) στη συνέχεια πιέστε το μοχλό-σκανδόλη (1). Αφού το εργακείο αρχίσετε να λειτουργεί, μπορείτε να αφήσετε ελεύθερο το κουμπί απασφάλισης (3).
Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το μοχλό-σκανδάλη.

Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε το μοχλό-σκανδάλη στη θέση ενεργοποίησης (ΟΝ).

Λειτουργία Power boost (εικ. L)

Η λεπουργία power boost (22) βρίσκεται στη λοβή του εργαλείου. Σας επιτρέπει να βελτιστοποιείτε την απόδοση των εργαλείων και να ρυθμίζετε την ισχύ όπως χρειάζεστε.

• Λειτουργήστε στη θέση "ΕΣΟ" για τις περιασότερες ανάγκες κοπής. (Θα επιτύχετε μεγαλύπερο χράνο λειτουργίας.)

- Χρησιμοποιήστε τη λεπουργία "TURBO" όπως απαιπείται όταν απαιπείται κοπή ψηλών, υγρών ή χοντρών φυτών.

Συμβουλές για άριστη χρήση

Γενικά

♦ Για καλύτερα αποτελέσματα κοπής, κόβετε μόνο στεγνό γρασίδι.

Κόψιμο

◆ Κρατάτε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. Μ
- Κινήστε το χορτοκοπτικό απαλά, παλινδρομικά από πλευρά σε πλευρά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

• Όταν κόβετε ψηλά χόρτα, εργαστείτε σταδιακά από την κορυφή προς τα κάτω. Πραγματοποιήστε μικρές κοπές.
• Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και ευαίσθητα φυπά.
  Η γραμμή κοπής θα φθαρεί ταχύτερα και θα χρειάζεται περιασάτερη ανανέωση, εάν η κοπή γίνεται καπά μήκος πεζοδρομίων ή άλλων σκληρών επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερα ζιζάνια.
• Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά, μειώστε το φαρτίο.

Φινίρισμα άκρου

Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα μήκους άνω των 50 mm.

• Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για τη δημιουργία άκρων. Για τη δημιουργία άκρων, χρησιμοποιήσετε ένα φτυάρι κατάλληλο για αυτό.
• Κατευθύνετε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. Ν.
• Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοτή, γείρετε ελαφρά το εργαλείο.

Τοποθέτηση νέου καρουλιού νήματος (εικ. Ο)

Ανταλλακτικά καρούλια νήματος διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ. A6481). Διατίθενται επίσης τρεις συσκευασίες καρουλιού νήματος (αρ. κατ. A6485).

◆ Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα.

- Κρατήστε τις γλωπίδες (27) πιεσμένες και αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού (28) από το περίβλημα (7).

◆ Αφαιρέστε το άδειο καρούλι (29) από το περίβλημα.

- Αφαιρέστε τυχόν βρωμιές και χόρτα από το κάλυμμα και από το περίβλημα του καρουλιού.

- Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το πάνω στην πλήμνη μέστα στο περίβλημα. Περιστρέψτε το καρούλι ελαφρά μέχρι να εδραστεί.

◆ Ξεκουμπώστε το άκρο του νήματος και περάστε το νήμα στην οπή(24). Το νήμα πρέπει να προεξέχει περ. 11 cm από το κάλυμμα του καρουλιού.

- Ευθυγραμμίστε τις γλωπίδες (27) στο κάλυμμα του καρουλιού με τις εγκοπές (25) στο περίβλημα.

- Πέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.

Προειδοποίηση! Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής (26), κόψτε το έτσι ώστε μόλις ναι φτάνει στη λεπίδα.

Τύλιγμα νέου νήματος σε ένα άδειο καρούλι (εικ. Ρ - Ρ)

Μπορείτε να τυλίξετε ένα νέο νήμα σε ένα άδειο καρούλι. Ανταλλακτικές συσκευασίες νήματος διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ. A6170 [25m], A6171 [40m]).

◆ Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από το εργαλείο όπως περιγράφεται παραπάνω.

◆ Αφαιρέστε τυχόν γραμμή κοπής που παραμένει στο καρούλι.
◆ Перάστε 2 cm νήματος στην απή (31) στο καραύλι όπως εικονίζεται (εικ. Ρ).
◆ Κάμψτε το νήμα και αγκυρώστε το στην εγκοπή σχήματος L (30).
♦ Τυλίξτε το νήμα στο καρούλι προς την κατεύθυνση του βέλους. Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε στρώσεις. Μην τη διασταυρώνετε (εικ. R).
♦ Όταν το τυλιγμένο νήμα φτάσει τις εσοχές (32), κόψτε το νήμα. Αφήστε το νήμα να προεξέχει περ. 11 cm από το καρούλι και πιέστε με ένα δάκτυλο το νήμα για να παραμείνει στη θέση του.
♦ Προχωρήστε όπως περιγράφεται παραπάνω για την τοποθέτηση του καρουλιού στο εργαλείο.

Προειδοποίηση! Χρησιμαποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο γραμμής κοπής της BLACK+DECKER.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε περίπτωση που το εργαλείο σας δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά, ακολουθήσε τις παρακάπω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.

Προειδοποίηση! Πριν προχωρήσετε, αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα.

Το εργαλείο λειτουργεί αργά

◆ Ελέγξτε ότι τα περίβλημα του καρουλιού μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε τα προσεκτικά, εάν χρειάζεται.
♦ Ελέγξε στι η γραμμή κοπής δεν προεξέχει περισσόπερο από 11 cm από το περίβλημα του καρουλιού. Εάν προεξέχει, κόψτε το ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα κοπής.

Η αυτόματη τροφοδοσία νήματος δε λειτουργεί

♦ Κρατήστε τις γλωπίδες πιεσμένες και αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού από το περίβλημα.
♦ Τραβήστε τη γραμμή κοπής μέχρι να πραεξεχει 11 cm από το περίβλημα. Εάν έχει μείνει ανεπαρκές μήκος γραμμής κοπής στο καρούλι, τοποθετήστε έναι νέο καρούλι γραμμής κοπής σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.
◆ Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα.
◆ Πέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.
◆ Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εάν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μην λειτουργεί ή εάν το καρούλι έχει φρακάρει, δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις:

♦ Καθαρίστε πρασεκτικά το κάλυμμα του καρουλιού και το περίβλημα.
◆ Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξε τε εάν α μοχλός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.
♦ Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξε τη γραμμή κοτής και, στη συνέχεια, τυλίξε την και πάλι με τάξη όπως περιγράφεται παραπάνω. Αντικαταστήστε το καρούλι σύμφωνα με τις οδηγίες.

Συντήρηση

Αυπή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έται ώστε να λειτουργει για μεγαλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυναπή συντήρηση. Η αδιάλειτη που και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου! συσκευής εξαρτάται από τη φροντίβα και τον τακτικό καθαρισμό του.

Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε αποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδια/χωρίς καλώδιο:

◆ Απενεργαποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευήεργαλείς από την πρίζα.

- Η απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευήλεργαλείο εάν η συσκευήλεργαλείο διαθέτει ξεχωριστή μπαταρία.

◆ Η χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.

♦ Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον απά την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού.

- Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνά πανί.

◆ Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.

◆ Να καθαρίζετε τακτικά το νήμα και το καρούλι με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

- Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος του προστατευτικού.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μποταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίππονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηφούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθαύν οι ανάγκες για προϊές όλες. Παρακαλομίε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τη μπαταρίες στύφινων με τους τοπτικούς κανονισμαύς. Περιαστάτερες πεληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

		GLC3630L25 H1
Τεση εσόδου V	∞	38
Βάρος	kg	3,2
Μπαταρία (έπου παρέχονται) BL2536
Τεση V	∞	35
Ικανέπητα Αη 2.6
Τύπος LHωη
Φφριστής (έπου παρέχονται) 90616337 τακ
Τεση εσόδου V	∞	230
Τεση εξόδου V	∞	35
Ρεθμε τλΑ 1300
Χρόνος φόρησης κατά προσάγηση λαι τα 110

Τιμή χειροβραχιονικής δόνησης σύμφωνα με το πρότυπο

EN50636:

= 3 m/s ^2 , αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s ^2 .

L_Ra (ηχητική πίεση) 80 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 1 dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΛΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Хортокоптикб, L ≤ 50 cm, Парáртημα VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 5 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Ολλανδία Αρ.

αναγνωριστικού καινοποιημένου φορέα: 0344

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότιπων οδηγιών)

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/ΕΚ

(Αρθοο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm):

L _10 (μετρημένη ηχητική ισχύς) 94 dB(A)

αβεβαιδητα (K) = 1 dB(A)

L_ma (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 96 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία

2006/42/EK, 2014/30/EE kai 2011/65/EE.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black &

Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει ται παρόντα εκ μέρους της Black & Decker.

R. Laverick

Υπεύθυνος Σχεδιασμού

Η Black & Decker ελναι σίγουρη για την ποιότητα των

πραϊδντων της και προσφέρει στους καταναλωπές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία

αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα

τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η

εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της

Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συνολλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker kai yia va evnμερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail]
	Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
[e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbhBlack & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel.Fax	06126 21-006126 21-2980
Ελλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.ΕΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Τηλ.Φαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:	Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ193 00 Ασττρόπυργος - Αθήνα	Τηλ. ServiceΦαξ	210-8985208210-5597598
Españ[e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel.Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des HêtresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Tel.Fax	04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbösingen	Tel.Fax	026-6749393026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)	Tel.Fax	039-9590200039-9590313Numero verde 800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel.Fax	[phone]+31 164 283 200
Norge	Black & Decker [e-mail] 4613, Nydalen0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
[e-mail]	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos	Tel.Fax	214667500214667580
Suomi	Black & Decker [e-mail]4700521, Helsinki	www.blackanddecker.fi
Sverige	Black & Decker ABBox 94, 431 22 Mölndal	[e-mail]
Türkiyewww.blackanddecker.com.tr	KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050	Tel.Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE	Tel.Fax	[phone]+971 4 8863333