RG 2348 - ρακλέτ SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RG 2348 SEVERIN

Σύνδεοη με ητην παροχή λεκτρικόμερματος

H oukeun autn pTeTVA ouvdeetai mOvo ME YEIWevn
TpiZa, EYkateoTneVn OuWVA u TIC IOXUouocdiataeIs.
BeaiwtheiOTn taon tou nAektpko PEmuatoc Toun
xpanoiotoe toubaicE u autn Tnou avaypafetai
tN oukeun. To pioov auto ooumopwvetai e oAEC
TcIOXUouoc odnyieC TNC EE oxetik a Te nV avaypaqn
TOIOXeiWv.

Ta μερη ΝS Σωσκεύns

1. Iipouviα φovtú, 8 τεμ.
2. PooTATEUTIKo aTo TIToiAiojata
   3.Πλακa Ψησιματος
3. Mikofo Taio, 8 Teμ.
4. Πέτρινη πλάκα
5. Θερμαντικό στοιχέο - PaKaλέτ
6. Θερμαντικό στοιχέο - Φόντú
7. EvöEKTKIκλuxvia-PakλεT
8. Evdeiktnxua -ovtu
9. Kupia Evodikn Axvia
10. Mεταβλητός θερμοστάτης

AioTepa:PaKkEe

：OovTu

1. HλεκτρικόΚαλωδιο με φις
2. 三Uaivn OIaoula,8 Tεμ.
3. IVaikia ovoaotikwv tiu wv (OTo KAtw uepoc TnC Ouakeunc)
4. Bao
5. Evδειη μέγιο/ελάχιο
6. MToλ φovTu

Enmuvtikoi kavovc aopaleia

• Γα va αποφεύγετε KIVδύνους, Μ
• επισκεύες σε autη την έλεκτρική
• συσκεύη ἡτο έλεκτρικόΚαλώβίο
• της πρέπεινα διεξάγονται από
• την εξμιπηρέτηση πελατών μας. Σε
• περίπτωση που απαίτειται επισκεύή,
• παρακαλούμε, Οείλετη Συσκεύή ΠΟ
• κέντρο εξμιπηρέτησης πελατών μας
• (δείτε παράρτημα).
  Kaθε φορα που χρησιμοτοιείτη Σωσκεύπ, θα πρέπειν ελέγχει ΠροσεKTÍKÁ Σγν κύρία μονáða, ΠηλεKTPIKó kαλώδio, kαθώς kai kαθε Εξάρτημα γία τυχόν ελαττωμata. Av Ι σωσκεύπ, γία παράδειγμα, ἐχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ἡχει ασκηθείνιπερβολικό δύναμη γία το τράβηγμα του nλεκTPIKó kαλώδiou δεν θα πρέπειν αχρησιμοποιθείξάν, ακόμη κίνη Αγ η ζημία δεν φαίνεται τότι μπορείνα προkaλέσει προβλήμata στην ασφαλή λειτουργία της σωσκεύŋς.
• Πριν καθαρίσετε τη συοκεύή, βεβαιωθείτε ὄτι εῖαι αποσυνδεδεμένη ατό το ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι ἂχει κριώσει ἀντελώς.
  Tia va aioopuyete tov kivduvo Ppoklnonc nAektpoanlaic, mV kaapizetn 3aon uypa kai mV tn BuiZeTe oypa.
• Θα πρέπεινα καθαρίζετε ην πλάκα υησίματος, τα μικρά ταψία και το μπολ φόντύ με ζεστό σαπουνόνερο. H πέτρινη σχάρα μπορείνα καθαρίζεται μόνο κατω από τρεχούμενον ερό. Γία αναλυτικές πληροφόρίες γία τόν καθαρίσμό

TnC OuaKeuNc, avatpeEte OTNV Tnapaypafo «Kathetaioos kai ovTiδa>.

H ouokcun dEv pooipzetaiaeoupyia eEgwtepikoXpoovoiakottnn EexwpiotoTnAeipizoevo ouotma.
Tia Tnv aTTOQUYN TNC EKUXOnc TOU ZEOTOU AITouc, TOnTOEINoETe Tn OuaKEUn ETTAVW Oe MIA OTAePn, 0epmuavEeKTIKN ETIAPVEA EpyaOiaC, n OTOIA DEVAALIOIwVETAI aTTOIAlIOmuata KAI LEKEDCS KAI DIAthetaApkTo Xwpo YUPW aTTO N OUsKEUn. OTAV MAVEIPUETE TPOECS ME LADI/ LITOS, DEV Eivai TAvTa Duvato va aTTOPEUYETe TA TITOIAIOmuata.
Mnv toioeTEiTe Tn ouokuñ dIa oToiXo n ywvia kai va povtiZeTc va μn Fuλaoovtai Euvkta uiká KovTa Oe autnv.
H ouokeuun autn ppoopiZetai yia oikiakn xpno n npapooiecs xpnoic, otwcs yia npadEiymu:
- Ε KOUÇIVECS ΕΤΑΙΡΕΙων, Ε Ε γραφεία και ἀλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
- Ε Ψ Ψεωργικές εΤαίρείς,
- aπο πελάτες Ε ξενόθoxyεία, πανόθoxyεία κτλ. και παρόμοιες εγκataστόσεις,
- v Tou oepipouv Tpwo.
- Páiδia kátωTwv 8 ετών δεν πρέTTειva επιTpétετai va χροιμοΤΟΙΟύνautn Tn συσκεύŋ.
- Ωτόσο, παιδία μεγαλύτερα από 8 επιπέπεταιναχροιμοτοιούν τη συσκεύη εάν βρίσκονται uπό συνεχή επιβλεψη.

H ouokueun mtopei va xnpoiopointhetai aTIO ATA Oa ME EIWUEVC QUOKEC, aiOHTnpiEc n diavontIKEc IKAVOTNTEC n XwipC TEPa KAI YVWOEIC MOVO EAV EITNPouvTAl n Touc Exouv DoTei ObnyieC OXETIKA ME TN XPon TNS OuaKEUnC KAI KatavooUv PAnpWc oLouc Touc EPTAeKoEvouc KIVDuvouc KAI TPOUlaEic yia Tnv aOpaAia.
- Ta πaiδiá δεν πρεπειν επιτρεπειαν πaiζουν με τη συσκεύη.
- Δεν πρεπει va επιτρεπεια Παλία va εκτελούν στοιαδήποτε εργασία kaθαρισμουύ ἡυντήρησς Πθη σισκεύη.
KpatnoTE TAVTA Tn OUOKeUN KAI TO nEKTPIKO KAWOIO TNS paKpia aTTO PAIDIKA TOWV 8 ETW.
- Ppooyn! Ta Taaia Tpietie va Tapaaevouv MaKpi aTTO ta uAikac OoKEuaoc, ETEIDn Eivai DuvntIKwC ETTIKIVDUVA, T.X. KIVUVOC aQUxiac.
OIIeIipaveieC Tns OuaKeunc, KaWc Kai ta aEeaouap,
Bepaivovtai kata n diapkeia TNS xpnoNc KAI
Tapaevouv Bepuecs yia kantoio xpovo etenteita.
Ipoooxn! YIapxekivobuvoc yia Tpokknon
Eykaumatw.
H ouakeun npetie va evepytoieitai mov eav n Tlaka
psioiatoe iivai owoTa toTOntheNevn, kai otN thepun
TTlaka exi toTOntheNei n TETPivn Tlaka n To yEmuEvo
PTOa qovTu.
PPETeVAxnpoIpoTIOUVTaTOTeKATEUypevaayntiaTO ynoio nYIA TnV TnapoKeun FOvtu,aaA0TaPPETIE PwTA va aTOWXOuv KAI, EAV aTAtEITAI, VA OKOUTIOUv MExPI VA EiAV OTeyVa.
Mny toTIOeTNOeTE KATEPsiuyEva TPOPIA n TPOPIA TIOU TEPiExouv EIOI (OToWc Toupoi n Pouotapda) EINAVOW OTNV TETPIVNIlaka.
Autn n Tepivn Pkaka eivai E oloknpou kataokuaoevn atio quoiKO uiko. O iikpcs pwyues aTTO n quoiKn diaotan KAI OUOTAN TPOKUTTEI kata Tn 0epavon KAI uugn, Kaowc KAI iaalayn TPOC eva TIO oKoUPO xpwma eivai quoiOAOYIKc KAI DEV ETIPeovu Kaia
Tia va atoepuxe i npoknan znmuac stny tikauyn Tns pakac ynoimuatoc kai twv mikpov taow,va xpnoioutoie mvo okeun nou dev tpokaovypatouviEc otav apaipite to qaynto.
To laabi/aiitoc μtropéi va avapλεyéi ōtav

UTepepuavEi. TnV Teipinnwn avapAeNc, ByaTe ynpyopa to qic Tou nAekpiKou kAawoiou aTTOv Tpia kai ObetaTn wfTia totoetuvTac eva KaTaki n eTaaliko biKO ETVW OTO KEOUc.

Ioté μn pixvete vepo oE kauto n φλeγóevo λáδi/λitro!

Poooxn! Mn taeapepetne Tn Ouakeun otav eivai kautn, T.x. kata tn diapkeia tnc xpnns n aeeowc me ta (ETeOn utapxiei naVt o Kivduvoc va oKovtaye n va TpapatatnoTe). PpEtveaote Egaipetikn pooektoi. To kauto Aabi/1ioC mTpei va Tpokaalee i obetaa Eyaumata.

Na xpnaioutoie to okeuoc FOVTU MOV tN Bao n TOU TO OuvodEUEI.
ΦpovtizETe TAVTOTE VA yaceTe TO qic Tou nλeKtpiKou Kaawdiou aTo TnV TpiCa

• mEaTn Xpno,
  -σεπεριπτωπβλαβης,
  -otav 6ev utrpxe1 eTnIaEyn, kai

• Tpiiv To kaθaipioo Tns Ouaokeuin.

• Otav byaçete To φic anto Tny πpiça, trote μny tpaβate To nλeKtpiKO kaωδio. Na tiavete πavta to iδio to φic.

• φέρουμε καία εύθύνη γία ζημίες τοῦ προκαλουνται λόγω λανθασμένης χρήσις ἡ επείδη δεύντεχουν τηρηθείοι παρουσες ὅηγίες.

NwS va xpnoiotoinoTe nV npotapi oac

Piv aTOn TnV TpWtn Xpon

Apaipote 6la ta uikacuokceuaiac kai autokolnta ato tn oukeun.
- Pivxpnoiotoine Tn oukeun yia npwn qopa, kaapote ola ta eiovwepva ecaptnmuata e eva vwno navi.
Θερμανετη συοκεύ, με τα μικρα ταψία, ην πλάκα υποίματος και την πέτρινη πλάκα τοῦθετημένα, γία 10 περίπου λεπτά, χωρίς τρόφια, γία ατοβάλετε την oσμή που συνήθως συναντάται ὄταν αὐβετε ην συσκεύη γία τρώτη φόρα (μτόρείνα Αντάρχει και λίογς καπνός). Γία το λόγο auto, αύοιξε τα πάραθυρα πήν μιπαλκονόπορτα ωοτεν αυτάρχει επτάρκης εξαεριούς.
Katoiv, kaapioTe Tn ouokcun, paiz e ola Ta meovwueva Eapntmuata, otwns Tepiypapetai OTnv Tnapaypafo «KaapiooC kai povtida.

EeXwpiota puOmuOeva OepuavTKa oToixεia με EvEIKTIkeLuxvies

H ouokean diaothei duo oepavntka otoixia, ta otioia puoiizovtai exwpiota.
To apioTepo koumti eepooatan eayxie tn thepavon paklambda,Evw to deigoi koumti eayxie tn thepavon qovtu.
Oi luxviEeEyxou eepokpaiaacdeixvouv tnv TPexouoKaataoTaon Tuv eepavTKwV oToIxew: Oepaovn evpyoToinmuevn = evEKTKn Iuxvia avamuevN Oepaovn aTevpyoToinmuevn = evEKTKn Iuxvia

KaTaNLeIoupyia, Ta 0epmuavtikac OToixeia 0a EveyoiouVTai KAI 0a aTeevyooivvta autouata yia va eEyxovn Tepokpaoia.

Kupia EvdeikTKn Auxvia

H kúpiá evδειKTiKn luxvia TapaμeVEI avaμεVn oso n Ouaokéu n εival ouvδεδεμενn OTnv KevTPIK nλEKTPiKn Tapoxn.

Aeroupyia

Paklet kai ynoTapi

ToTIOeTnOte TnV TIAkA ynoiuaToc -Me TnV KUkAikn EYKoTn OuAAoyns AITouc OTPaumevn PPOs Ta Tnaw Wup aTO to XeiAoC-OTo KEvTPO TnS BaoN.
ToTIOeTIOte TnV TEPIVN TIAKA OTO KEVTPO TNS TIAKAC 10IaIaIc 10IaIaIc 10IaIaIc 10IaIaIc
BaAte To iC Tou nAekptikou Kaawbiou oE mia KataaAnn TpiCa kai yupioTe Tov apioTepo EAEyxo eepooTatn otn Oeon meviotnc eepoTntac (MAX).
Aphote tn oukeun va npoepmuavtheta iya 10 nepiitou Aetia eocotou ptaoei otnv ataitouevn epokpasia.
ToiooTeiote Ta TpOphiMa Tiou OeEte va mayeipepeTe OTnv PalaKa ynoiatoC n OTnv PalaKa, oTiwc ataIeItai.

H Tepivn IAAka OTo Kevtpo Eivai Karaalnn yia aTALo maeyipema yapoiu kai Laxavikw. To kpeac 0a TpETe i va maayipeueTe OTNV IAAka npoiatoc, aAa MaTa MTopei va toTtoeTnei OTNV IAAka yia va diatnpetai ZeTo.

ToTIOtheta to Tupi pAKaT KAI OTIOOHTOTE aALo OuaTAtIKo MEOA OTA MIA,TOIOTeNTe Ta TAAIa OTN OuaKEUn, Katw ATO TO 0epmuVTKO OTOIXEO KAI aPnote Ta EKIE MEXPI VA IWOE1 TO Tupi.
- PnoEioboinon: Mny ToTIOeTNOeTE aEia MiKpa TaYiA Otn OuaKEuN Evw AEToupyei.
Otav TEAEIWto yno, Teote Tov Eeyxo 0epuotatn otnv teon Eaixotns eepavoc (MIN) kai aTOoUVeTe Tn OoKEun aTTo Tnv Kevtpikn nAektpiKn npoxn.
Otav syvetee yeautepec Toootntec Tpoipuov, 0a TTpeTcva aqaieite Tepiotaiaka ta Utolemuata AITouc Tou exouv ouoawpeutei, xnpoiotoiwvtac Xaptikouzicn npapmoio.

OovTu

ToTtoTeIe TnV PAnAka ynoiMaTO- TnV KukAkn EYKoTn OuaLoyns AITouc Otpaumevn TpOc Ta NAvw Yupw ano To xeiloc- oTo KevTpo nC Baoans.
ToTIOeInto λaδi/λiToc, Zωμo, Tupi n OOKoλata μεσa oTO μπoλ φovTu. Na VvωpiTe TIC πAnpOφOpieC γia tn σαθμη ηεμiaatoc πoudivovTai OTN ouvexia.
ToTIOeTHO To mIoA EITAVOW 0To ePmuVTIOKo 0ToIXEIO, 0To KevTPO TNS PAKG ynoiμatoc.
ToTIOeIto TTOoOTATEUTIKO.
-Σuνδεοτημοναδμε ηνκεντρικήλεκτρικήπαροχή.

ΦovTu λαχavikw/vkpearos με λāδi nλiinoc

• Σημειωη: H ποστητα γεμισματος πρέπεινα βρίσκεται μεταύ των ενδείεων MIN και MAX.
• Tupiote to _i kai apiope oepooatn otn teo n eviotns epuavonc (MAX).
• PpoepmuaveTo Aabi n To Aittoc yia Tepitou 35 Aettar Tpiiv TtoTThetaTe To qaynto mea oTo mIoA.

Φovrλaavikw/vkpeatoε 念 χμo

• Σημειωη: H ποστητα γεμίαματος πρέπεινα βρισκεται μετάδι τυν ενδείεων MIN και MAX.
• Tupiote To _i kai apiopeo o ta n otn n i c a v o (MAX).
• PpoepmuaveTo zwo yia Tepiou 20 aeTTa Tpiv toTOneTe Toaynto eOa oTo mIoA.

ΦovTuupoiu

H TIOOTNTa YEiOgatoC TpEeIva Eivai μeTaGu 200 g to λáxioTo kai 400 g to evioto.
TupioTe to i eAeyxo 0epuooTn Otn θeon meyiotnc θepuavoc (MAX) kai avadEoTE ouvexoEva To Tupi mexoi va liomegai.
Molis Awoe, yupote Tov EeVxO eepootatn gava ot n eoaia thon.

ΦovTu ookolatac

H TnOToTnTa Yeuiogatoc TpEeI va Eivai μeTaGu 200 g to EλaXiTo kai 500 g to eYiTo.
ΓupioTe to eEeyxo 0epuoataTn Otn θeon μeYIOtnc θepuavoc (MAX). Tn ookolata e Koupatia kai avadeuote tn ouvexóeva eXpi va aiwoeI.
Molc Aioe, yupote tov EeyxO eepootatn o e mia eon liyo npapattaw aTn th eon Eaixiota nC tepaavons (MIN).
Kapwot To tpofo Ota Tiouva ovtu kai tooetnoe ta kaia esigma to ptoa.
- Otav TEaIwOeI TO maYEvipEua, TeoTe Tov EepuOaTn OTn - θeon ELaxiOTns θepuavOns (MIN) KAI aTOouvOeTe Tn - OuaKeun aTo tvN KeVTpiKn nAekTpiKn npoxn.

PaKaET, ynoTapia kai qovTu

Av Theveva npoiotoinoete duo n Tpeic aeitoupyie Tauroxova, PPOEIOAOTe TIOVADA yia Tc ouykepiueves AEITOUPYIE OTIWCS TEPiPyapetai OTIC avtio1xec napaypapous AEITOUpyia avwTePW.
TupioTe kai touc duo eEyxouc 0epmuotatn otic aviotoixcs puoioei nou ppiypovotai yia tn ouykepiévn aeitoupyia.

Ia TnV aTNOuyn TnS UTEPepauonc Tou Tupiou n Tns oKoLataC Evw xpnoiOIOUVTai O auDuaotke c Aetoupyie c pakET npovTu, To 0epaavtiko oToixeio pakETthetapeiTpeiotaiaKa Ta tiEeai e xaunlotepn puOmuion.

• Περιμένετε μέχρινα ολοκληρωθείπ προθέρμανον και μαγειρέψετο φαγητό στιως περιγαφεται γία τη συγκεριμένη λειουρία.
  Otav TEaIwoei To yapeipepua, Teote Tov eepootatn ot n Theon Eaixotns Eepuavons (MIN) kai anouvdeote tn ouokun aio tvkvtpiKn nAektpikn npoxn.

Kaθαρισμός και φροντίδα

Piv KaapicEte Tn OoKeuun, va povtiCtE Tavta va ByaTe To qic Tou nAekptiKou kAawoiu anTo nTv npia Kai va apnvTe Tn OoKEUn va KpuwoeI.
- Ia va un v n a the n ae ktpoTnEia, un K a th api zte Tne Tn ouokueun e vepo kai un bui cte Tne Tn ouokueun ovepO.
Mn xpnoiotioite diaaepwtka n oKApKaApiOTiKa diauata.
Piv ByaAETN VITPIIV NAKA YVA TNV KAAPIOE, BepaiwtheT OI EEXI UXHEI EVTEWc. KaapioTe TIV TEPIV NAKA ME EVA OUVETIKO QPOUYAPKATW ANTO PEXOUMEVO VEPO XWPIC ATOPPUAVTKO. KAtOTIV OKOUTIOTE TIV NAKA ME EVA MAALKO AVI ECOTU OTEYWOSI.Mn BuOIEZETN VIT TEPIV NAKA OE VEPo.
ByaTe TnV PAnaka ynoiuaTos kai kaBapioTe TnVmu ZeTo aattouvoEpo.KaToiv,OTyVwote KaA.
Piiv aqaipeoTe To mIOA FOVTU, TEPiEvETe MEXPI VA Exei yuxoTe TEAEiwC.

Mn xuvete To xpnoiopoioinveo AIOc n Aabi OTo VEPOXUTN. MTOpeite va aToppipieTe TO Kpuo Aabi/AITOG Ota oikia k aToppipmuata.

MTopeite va kaapioeTe to IIO ,to TPOoTATEUTIKo KAI ta TIPouviia e zetO aannovoepo n oTO TAAuvtnpio TTATW.

• Σημειωη: Šαταν φιχανε Εροντú Tupióu, avantóφεικτa to tupí θα κολλησει στο μπολ. Γεμίσετo μπολ με ζεσό τέρο μετá η xρόση, αφήσετo Μλŋ Tn vuxta kai μετá kaθapiσεόπιως περιγραφεται avwτéρω.

Kaθapiote Ta μikpá Taia με ξeato aattouvovepo KaI KATOTIV OTeYVwOte Ta kalá.
H ováδa βαoçns μTOpéi va kaθapiσtei με εva ελαφρως vWπr Tavi xωpiç xVouδι.

Anoppiy

Ouakeuec u auto to aujoao TpETe va atoppipooov exwpiota ato ta oikiaka atoBnta, eTnei n Tepieoxou vToauiua uiaiTou mtopovvaavakukwouv.Homega tdiaeon

TPOOATEUEI TO TEPiBaalov KAI TIV AVpWtivn UyEia. Oa BpeITE PAnpoopiec yia To ouykepiévo tma aTOV TOTIKn OA apoDIA apxn n EITopo AIAVIKns.

Eyyunon

To TPOIOv auto eivai Eyyunuevo ia iia Tepio do duo etuv aTTOV nuepa TnC ayopac yia Eaattwmuata OTA uIAkai Tnv kataoKeun tou. H eyyunon 1oxuei av kai mvo av n ouokkeun xpnoiotointheta 1ouwva ME TIG onnyiecs xpoewc kai epooov dev exei TpOITOnthetai n ETIOKEuaotei aTOU n EIDIKEuEVA atota n dev exei kataaTpaefi EGaitiac KaKns xPONc. H napouoa Eyyunon dev EINPeaeTa vOmoetneva dikaiwma ta oate OTIOBDHnote VOpIIOdelta iAikuaexe wC katavaawntc oUWvma tNv IOxUOua eYVKn vOoTheoiia Tnou diETIEI TNV ayopa ayaoWv.

H eyyunan autn dev kaunnei quokc oote ta eUpauota np n soukeu.

BERSON / A00I K. Σαραφίδη ΑEBE

±b e0aovikn

AyiacAvaotaoic&Lambda

57001 Nuaia

2310-954020

Aθηνα

Ayapeuovoc 47

17675KaAlambda0eα

Tnλ.210-9478773

Iceland

Heimilistaeki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd