RG 2348 - Raclette SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Urządzenie kombinowane do raclette i fondue z płytą grillową i kamieniem do gotowania
Marka	Severin
Model	RG 2348
Liczba małych patelni	8
Liczba widelców do fondue	8
Dołączone akcesoria	Płyta grzewcza, kamień do gotowania, naczynie do fondue, osłona przeciwrozpryskowa, 8 małych patelni, 8 widelców, 8 drewnianych szpatułek
Funkcje	Raclette, grill, fondue (olej, bulion, ser, czekolada)
Moc	Około 1200 W
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz (gniazdo z uziemieniem)
Grzałki	Dwie grzałki z osobną regulacją (raclette i fondue) z lampkami kontrolnymi
Termostat	Regulowany od MIN do MAX dla każdej grzałki
Pojemność naczynia do fondue	200-400 g (ser), 200-500 g (czekolada), między oznaczeniami min/max dla oleju/bulionu
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie grzałek przez termostat, nie przemieszczać gdy gorące, nie używać z zewnętrznym programatorem
Konserwacja i czyszczenie	Płytę i małe patelnie myć w ciepłej wodzie z mydłem; kamień pod bieżącą wodą bez detergentu; naczynie, osłonę, widelce w zmywarce; podstawę wilgotną szmatką
Materiał kamienia do gotowania	Kamień naturalny (drobne pęknięcia są normalne)
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne
Kraj pochodzenia	Niemcy (niemiecka marka)
Wymiary (około)	Około 35 x 35 x 25 cm (szacunkowo)
Waga (około)	Około 4 kg (szacunkowo)
Instrukcja dostępna w	Francuski, niemiecki, angielski, włoski, niderlandzki, hiszpański, itd. (48 stron)

Często zadawane pytania - RG 2348 SEVERIN

Jak używać funkcji raclette?

Umieść płytę grzewczą na podstawce, połóż kamień do gotowania na środku (opcjonalnie), podłącz urządzenie i ustaw lewy termostat na MAX. Rozgrzewaj przez 10 minut. Włóż ser do małych patelni i wsuń je pod grzałkę. Obserwuj topnienie.

Jak przygotować fondue serowe?

Użyj naczynia do fondue z napełnieniem od 200 g do 400 g sera. Ustaw prawy termostat na MAX, ciągle mieszając. Po stopieniu zmniejsz do średniej pozycji. Użyj widelców do fondue.

Czy mogę używać urządzenia bez kamienia do gotowania?

Tak, możesz używać tylko płyty grzewczej do grilla lub małych patelni do raclette. Kamień jest opcjonalny do delikatniejszego gotowania.

Jak czyścić kamień do gotowania?

Pozostaw do całkowitego ostygnięcia, następnie umyj pod bieżącą wodą gąbką syntetyczną bez detergentu. Nie zanurzaj i dokładnie wysusz.

Czy mogę włożyć naczynie do fondue do zmywarki?

Tak, naczynie, osłona przeciwrozpryskowa i widelce mogą być myte w zmywarce. Małe patelnie należy myć ręcznie.

Co zrobić, jeśli kamień do gotowania ma pęknięcia?

To normalne. Kamień naturalny rozszerza się i kurczy, powodując bardzo drobne pęknięcia, które nie wpływają na bezpieczeństwo ani gotowanie. Kontynuuj normalne użytkowanie.

Jak uniknąć rozpryskiwania oleju podczas fondue?

Użyj dołączonej osłony przeciwrozpryskowej. Upewnij się, że potrawy są dobrze odsączone przed zanurzeniem w gorącym oleju. Nie napełniaj naczynia powyżej oznaczenia MAX.

Czy urządzenie nagrzewa się równomiernie?

Tak, dzięki dwóm grzałkom z osobną regulacją. Lewa grzałka steruje raclette, prawa fondue. Lampki kontrolne wskazują, gdy temperatura jest osiągnięta.

Czy mogę używać mrożonek na kamieniu?

Nie, nigdy nie kładź mrożonych potraw na kamieniu do gotowania ani potraw zawierających ocet. Najpierw rozmroź i osusz.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestaje grzać?

Najpierw sprawdź gniazdko elektryczne i przewód. Jeśli wszystko wydaje się w porządku, skontaktuj się z serwisem Severin. Nie próbuj naprawiać samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RG 2348 SEVERIN

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznac sie z ponijsza instrukcja, ktora nalezy zachowac do poźniejskiego wgladu. Urzadzenia要去 byc obstugiwane wylacznie przyez osoby, ktore zapoznały sie z niniejsza instrukcja.

Podlaczenie do sieci zasilajacej

Urzadzenia nalezy podłaczać do sieci elektrycznej wylącznie do prawnów zainstowanego gniaźdka z uziemieniem. Nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe zgadza sie z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrozbgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyepamisi dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Widelce do fondue, 8 szt.
2. Pierscien zakrywajacy
3. Plyta grillowa
4. Mini-patelnia, 8 szt.
5. Kamienna plya
6. Element grzejny - Raclette
7. Element grzejny - Fondue
8. Wskaznik swietlny - Raclette
9. Wskaznik swietlny - Fondue
10. Głowna lampka kontrolna
11. Regulowany termostat
    Lewy: Raclette
    Prawy: Fondue
12. Przewód zasilajcy z wtyczka
13. Drewniana Iopatka, 8 szt.
14. Tabliczka znamionowa (na spodzie urzadzenia)
15. Podstawa
16. Oznaczenia min/max
17. Gamek fondue

Instrukcja bezpieczneistwa

• Aby zachować bezpieczność, wszelkie naprawykiego elektrycznégo urzadzenia musza byc wykonywane przyez nasz serwis. Ješli urzadzenia wymaga naprawy, prosimy wysłac je do naszego dziau obstugiientsa (zob. zaącznik).
• Przed użyciem naleźdy dokladnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszystkie elementy czynnosciowe są sprawne i niedosza sladow uszkodzenia. Jeźeli

urzadzenia np. spadto na twarda powierzchnie albo przywod zasilajczy zostal naraźony na zbyt silne szarpnięcie, nie nada są ono do dalszego uzytku: nawet najmiejsza, niewidoczna usterka powstała z togo powodu,MZe mięc ujemny wptyw na działanie urzadzenia i bezpieczność uzytkownika.

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź upewnić sie,czy urzadzenia zupelnie wystygo i jest wyłaczone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuścić do porazenia przem, nie czyscić podstawy urzadzenia cieczami aniNie zanurzać jej.
• Płyte grillowa, mini-patelnie i garnek do fondue naleź myc w ciePJewodzie z dodatkiem detergentu. Kamienna płyte sąna myc pod bierzacwoda. Szczegolowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znajduja sie w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urzadzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uzyciu zewétrznego czasomierza lub odrebnégo systemu zdalnégo sterOWania.
• Aby zapobiec przypadkowemu wylaniu sągoracego oleju/tłuszczu, naleź ustawic urzadzenia na stabilnej powierzchni odpornej na wysockie temperatury, Rozpryski i plamy; naleź rownieź zapewnic wystarczajacja przestrzen wokół urzadzenia. Podczas przyrzadzia dań na oleju/tłuszczu,

uniknięcie Rozprysków nie zawsze jest möglich.

• Nie stawiać urzadzenia w rogu ani nie opierać go o scianę. Upewnić są,czy w połȩuNie znajduźpie zadne materiały latwopalne.

• Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych mistrjscach pracy;

• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);

• pensjonatach.

• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia przyez daneci w wieku ponijej 8 lat.

Dzieci w wieku 8 lubość lat moga obstugiwac urzadzenia wyłącznie pod stałyzm nadzorem.
- Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, moga korzystać z urzemzenia tylko wówczas, kiedy znajduja są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane, jak uzywać urzemzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożem i wymaganych sroków ostrożnosci.
- Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jak zabawki przy czieci.
- Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwiazanych bezposrednio z konserwacja lub czyszczeniem urzadzenia.

• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci poniżej 8 lat.

• Ostrzeżenie: Nie pozwalc, aby daneci miary dostę do elementów opakowania, poniewaz moga one spowodowej zagrozenia, np. uduszenia.

• Powierzchnie urzadzenia oraz akcesoria stajciegorace podczas pracy urzadzenia i utrzymuja temperature przykiszcas po jej zakończeniu.

Ostrzeżenie: Dotkniȩcie grozi oparzeniem.

• Urzadzenie möglich sączyć tylko wówczas, kiedy plya grillowa jest prawidłowo zamontowana, a na nied umieszczona jest albo kamienna plya albo garnek do fondue.
• Do grillomania oraz przyrzadzania fondue nie sąȩzy wykorystywać zamrożonych produktów – trzeba je najpierwu Rozmrozić i w razie potrzeby osuszyc.
• Na płycie kamiennej nie nalezy umieszczac zamrożonejźwynosci ani produktów zawierajych cukier (jak np. korniszonyczy musztarda).
• Płyta kamienna wykonana jest z naturalnégo materiahu. Niewielkie pękniȩcia winikajće z naturalnégo rozkurczania i skurczania są płty podczasogrzewania i stygniȩcia urzadzenia są zjawiskiem normalnym, podobnie jak zmiana barwy na ciemniejsza. Nie ma to negatwnego wplywu na prace urzadzenia.
• Aby nie uszkodzic warstwy ochronnej pty grillowej oraz mini-patelni, uzywac wyłacznie takich przyborów, króre nie porysuja powierzchni.

• Przegrzany olej/tluszcz sąsie zapalic. W takim wypadku nalezy wyjać wtyczke z sieci, a garnek nakryc niepalnaPokrywaabyzadusic plomieenie.

• Nigdy nie nalezy probowac gasic plonacego oleju/ tluszczu woda. Nie nalezy rowniez do goracego oleju/tluszczu wlewac wody.

• Ostrzeżenie: Nigdy nieNSEnz yprzenosicrozgrzanego urzadzenia, na przyklad podczas uzywania lub bezposrednio po zakończeniu czynnosci smazenia (można sie potknac i spowodowej wypadek).Naleź yawsze postepować z niedwykka ostrożnoscia;gorczy tłuszcz powoduje powañne oparzenia.

• Garnek fondue:noza tylko uzywac z podstaw z zestawu.

Wtyczke nalezy wyjać z gniażda elektrycznégo: - po zakończeniu przy;

• w przypadku stwierdzenia usterki urzadzenia;
• zanim urzadzenie zestanie pozostawione bez nadzoru;

• i przyd przystapieniem do czyszczenia.

• Wyjmujac wyczke z gniazdka nigdy nie nalezy szarpać za przywód.

• Za szkody wynikle z nieprawidówego uzywania sprețu lub uzytkowania niedzgodnego z instrukcja obstugi winę ponosi wylącznie uzytkownik.

Instrukcja uzywania grilla

Przed pierwszym uzyciem

Zdjecz urzadzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki.
- Przed pierwszym uzyciem urzadzenia, wyczysci posczegolne elementy wilgotna sciereczka.
- Rozgrzac urzadzenie z wlozonymi mini-patelniami, plyta grillow a plyta kamienna na okolo 10 minut bez zywnosci w celu pozbycia sie specyficznego zapachu, jak pojawia sie przy pierwszym wączeniu grilla (moze sie tez povawic nieco dymu). Z togo wzgledu nalezy zapewnic w pomieszczeniu odpowiednia wentylacja, otwierajac okna lub drzwi balkonowe.
- Nastepnie, wyczyscić urzadzenia wraz ze wszymtkimi elementami w spośob opisany w punkcie Czyszczuminium i konserwacja.

Ordrebnie regulowane elementy grzejne z lampkami kontrlnymi

• Urzadzenie wyposazone jest w dwa, odrebnie regulowane elementy grzejne.
• Lewy termostat sfluzy do regulowania elementu grzejnego do raclette, a prawy - do fondue.
• O stanie elementów grzejnych informuja lampki kontrolne:

Ogrzewanie wączone = lampka wączona
Ogrzewanie wączone = lampka wączone
Podczas przyzdzenia, elementy grzejne
automatycznie wączaja i wączaja są, aby utrzymac zadano temperaturé.

Głowna lampka kontrlna

Głowna lampka kontrlna swiecie przy czy czas, kiedy urzadzenie jest podlaczone do zasilania.

Obstuga

Raclette i grill

• Umiesci na srodku podstawy płyte grillowa, zwocona w góre strona z rowkiem do zbierania tuszczu, kóry przybiega wzdluz krawedzi.
• Naśrodku płyty grilloewj uloźyc płyte kamienna, gladka strona w gore.
• Włoźyc w tymczek do kontaktu elektrycznych i przykrećcie lewy termostat do pozycji MAX.
• Pozostawic urzadzenie na oko 10 minut, aby płyty OSIagnely odpowiednia temperature.
• Umiescić produkt przyznaczony do przygotowania na płycie grillowej lub kamiennej.

INFORMACJA: Pfyta kamienne, umieszczona na srodku, doskonale nadaje sie do delikatnego grillowania ryb i warzyw. Mięso należy grillowć na płycie grillowej, aleMZna je poźniaj umiescić na płycie kamiennej w celu utrzymania temperatury dania.

• Włoźyc ser raclette wraz z innymi składnikami do minipatelni, po czym wsunarć je do urzadzenia, pod element grzewczy i zostawic, aż ser sie Rozpuści.
• Ostrzeżenie: Nie wiktadać pustych mini-patelni do wączonego urzadzenia.
• Po zakończeniu grillowania, ustawic termostat w pozycji MIN i odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• Podczas grillomania Większej ilosci produktów, gromadźace są resztki tłuszczu daneź od czasu do czasu ostrożnie usuwac za pomocar recznika papierowej lub w inny podobny spośb.

Fondue

Umiescić na srodku podstawy płyte grillowa, zworocona w goře strona z rowkiem do zbierania tuszczu, kóry przybebiega wzdluz krawedzi.
- Do garnka do fondue wlac olej/tluszcz, rosóf, ser lub czekolad. Zwrocic uwage na ponieszsa wskazowkę nt. poziomu napelnienia.
- Ustawic garnek nad elementem grzejnym, na srodku phyty grillowej.
Zalozyc oslone.
- Podłuczyc urzadzenia do zasilania.

Fondue warzywnie/miesne z olejem lub t funguszem

• Wskazówka: Poziom napelnienia garnka musi miść sie sąȩdzy oznaczeniami MIN a MAX.
• Ustawic prawy i lewy termostat w pozycji MAX.
• Przed wlozeniem produktów do garnka, rozgrzewać olej lub tuszcz przyez okło 35 minut.

Fondue warzywnie/miesne z rosolem

• Wskazówka: Poziom napelnienia garnka musi miść sie między oznaczeniami MIN a MAX.
• Ustawic prywi ewy termostat w pozycji MAX.
• Rozgrzewac rosol przyez okolo 20 minut, zanim do garnka dostana wlozone produkty.

Fondue serowe

• Do garnka naleź włość minimum 200 g i maksimum 400 g produktu.
• Ustawic prawy termostat w pozycji MAX i mieszac nieprzerwanie ser, az sie stopi.
• Kiedy juz sie stopi, ustawic termostat w pozycji srodkowej.

Fondue czekoladowe

• Do garnka nalezy wlozyc minimum 200 g i maksimum 500 g produktu.
  Ustawic prawy termostat w pozycji MAX, polamać czekoladę na kawaliki i mieszȩcie nieprzerwanie,ź sied stopi.
  Kiedy jusz sigt stopi,ustawic termostat w pozycj nieco powyzej ustawienia MIN.
• Nadziać produkt na widelce fondue i włoźyc je glęboko do garnka.
• Po zakończeni gotowania, ustawic termostat w pozycji MIN i odączyć urzadzenia od zasilania.

Raclette, grill i fondue

• Chćac korzystać z dwóch lub trzech funkcjū urzadzenia w tym samym czasie, naleźy je przygotowej w sposob opisany w odpowiednich podpunktach rozdziau Oblęsuga powyȩj.
• Ustawic kazdy z termostatów odpowiednio do danej funkcj, zgodnie z instrukcja.

INFORMACJA: Aby zapobiec przyegrzaniu sera lub czekolady podczas korzystania z kombinacje fungcjiraclette i fondue, raz na jakis czas nalezy ustawic element grzejny raclette na slabsze grzanie.

Odczekać, aż urzadzenie w pełni są Rozgrzeje i przyrzadzić produkty zgodnia z wymaganiani danej funkci.
- Po zakończeni gotowania, ustawic termostat w pozycji MIN i odłaczyc urzadzenia od zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia,NSEzzy sprawdzić,czy urzadzenie zupelnie ostygo i jest wylaczone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuscić do porazenia przem, nie czyscić podstawy urzadzenia cieczami ani nie zanurzac jej.
• Do czyszczenia nie naleź stosowej zȩzych roztworów, ani srodków scierajczych.
• Przed zdjeciem kamiennej pły grzewczej z urzadzenia w celu jej wyczyszczenia, upewnic sie,czy calkowicie ostygla. Kamienna płyegrzewcza myc pod biezacwoda bez uzycia detergentów. Nastepnie płytenalezy dokladyne wysuszyc miękka sciereczka. Nie zanurzać płyty w wodzie.
  Zdjac ptye grzewcza i umy oc w ciepiej wodzie z detergentem. Po umciu dokladnie osuszyc.
• Garnek fonduedoğanzdjac, dopiero kiedy calkowicie ostygnie.

Nie wylewac oleju ani tuszczcu do zlewozmywaka. Zimny olej/tuszczmo na wyrzucic do domowych odpadow.

Garnek, oszone widelce mozna myc w goracej wodzie z plynem lub w zmywarce.

INFORMACJA: Podczas przyrzadzania fondu serowego, ser przyklei sie do garnka, czego nie da sie uniknac. Po uzyciu garnka, najpiej napelnic go goraca woda i zestawic noc, po czym umyc zgodnie z powyyszymi instrukcjami.

• Mini-patelnie nalezy myc wciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn. Nastepnie nalezy je dokladnie wysuszyc.
  Podstawe urzadzenia möglich przytrzejć wilgotna, gladka, sciereczka.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyszym symbolem
nalezy utylizowac somebody, a nie wraz ze
zwyklymi odpadkami z gospodarstwa domowej.
Urzadzenia takie zwieraja bowiem cenne

materialy, ktore moins podadc recyklingowy. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen pomaga w ochrione srodowiska i zdrowia czlowieka. Szczegolowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wladze lub sklearnpy prowadzac spezadaz detalicznaj.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmije wady materialu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, ze produkt zestanie odniesiony przyze klien ta do punktu zakupu, a poźniaj odeslany przyze sklep do serwisu centralnégo w Opolu, prowadzonego przyze firme Serv-Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa ważnosć, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcja i niedość byc modyfikowane, naprawiane lub w jakolwiek spośob naruszane przyez niedry upoważnIONA do tego osobe, ani要去 uszkodzone wwyniku nieprawidlowego užycia. Gwarancja nie obejmuye naturalné go zužycia, ani elementów latwo tłukacych sie, jak szkto, elementy z tworzyw sztucznych, zarowy itd. Niniejsza gwarancja nie ogranica ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiażujacymi przypisami, kró dotyczza zakupu przydmiotów uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dziala prawidłowowo i musi zostac odeslane, naleź je dokladnie zapakowej i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przycznych odeslania. Jesli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takość dołaczyc paragon zakupu, lub faktury zakupowa.

SuvduaogospakT-ovtu

Ondyics xphons

Piv xpoioioeTe T OaKEUn, DiaBaote TPOEKTiKa Tc akoloueC odnyie Cxngs kai qualeTo T apov Exyepidio yia eAAovtikn xpno. H oukeun rpETei va XpnoiopoioeItai aT oAota Tou va yywpiocuv autc Tc odnyieC.

Centrala obslugi klientów

Szerviz

Kevtpko aepbc

SEVERIN Service

Rohre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Serbia

Refot B

Pcinjska 17

11 000 Beograd, Srbija

Tel.: [phone]

E-mail: www.refot.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building