ErgoMixx MS6CB61V5 - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ErgoMixx MS6CB61V5 BOSCH

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivδuvoc ασφuξiα！

KpataTe Tn oakoula Kevou Zip paKpi aTTO Ta Taaia.
Mny aqnvTe Ta Taaia Va Tnaiouv u e oakoue Kevou Zip.

PpOoXn!

ToTIOoTeEiTe n aqapTe To EAptnma mOvo eakvnttoToinmuEvn Tn OUOKeun kai mE TpaBnymEvTo qic aTTO Tnv TpiZa.
Mŋ λειούργείτε τη συακεύν Χωρίς τρόφιμα (κενή λειούργία).
■ Mŋ βuθiετε ποτέ την αντλία κενού μέσα σε uγρά και μην την καθαρίετε κάτω από τρεχούμενο vερό ἡ ΘΟ Πλυνήριο πιάτων.

Ola ta uIka TpEITI va eivai aTó aTOnuivn uyieivnc aooya. Katá Tnv ETTερyaσia TnpEITE Touc KavovεS uyieivnc Tns Kouzivaç.

Aφήνετε τα Πρόφιμα πρίν τη σφράγιση σε κενό αέρος να κρύσουν.
ELeyXeTcNv TPOIOTnTa TOW TPOPIW EITIONG KAI UaTaNTOHkEuaOn. Mn XpnoIOPTOE TPOPIA aUPOAoNc TIOIOTnTaC.

∑ημαντικό!

Mny akoumuTnoEe oE kaia TepiTTwoT a OTOIxia OTeyavOTIOInOns e KOpTepa, aixunpa n eTaAIAkα avTIkeIμEvα.

Ta doxεia φúλαξης καιοι σακουλες κενού Zip είναι κατάληλες για πλυντήρία πιατων και ψυεία.
■ПгivTN xphonOTov foUpvo mIKpOKuMaTsw, aqaipeOTe TO KATAKI TOU doxciou n avoiTe TN oakoula.
Tov pOuPvo mIKpOKUaTwV mTOpouv va ZeOtaOouv TpOpi a 0E TIAOTIKo Doxio n oakoula yia To TPOlu 90 dEUTepoAETTTa O E Iyio 900 W.
Ta doxεia φúλαξης από Tritan, η σχάρα στράγγιοης καιοσακουλες κενου Zip είναι κατάλληλες γία μία περioχή θεμοκρασίας από -18 °C μέχρι 85 °C.
Oi oakoulae, Tou exouv xpnoiopoiointheta i yia tnvaonkenuo wou kpeatoC, wuw v apiw n wuw v Touaepikwv, evuTropov va gavaxpnoiopoiointhetauv.

Kaθαρίζετε προσεκτικά τα εξαρτήματα μετά από καθεχρόη ἡμετά από μη χρόση γία μεγαλύτεροχρονικό δίαστημα. → «Kaθαρίσμός και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 74

Me μia μαTiα

EIK.A

1 AvTia Kevou

a BaIβα κενού
b SuVdEon yia tn 8aoikn ouokeuun

2 oxεio φuλαξης*

a x i a aTIO:
-Πλαστικό Tritan
-Γuaλi
b Σχάρα στραγγίσματος*
c KaTAKI
d Kλεiστρα κλιπ
e Kλειστρο κενού
Evδειξη κενού
g Δaktuioi puθmionγia nερoynvia (nερa/μnvaç)
h Teyavoinon kattakio

3 Σακουλα κενού Zip*

a Kλείοτρο Zip
b a p k a p i o a t o c m a x
c Kλείστρο κενού

• Aváloya με ονοντέλo

Piv aTnv TpWtn Xpno

Ppota u a Tnopei va xpnoiuoinoTo veo npTma, PpTei Pwta va EeTaketapiotei ,va kathetai kai va eEyxOei.

Ppoooxn!

Mn Θεσετε Ελειουργία ποτέ ενα εξάρτημα που ἐχει βλάβη!

ELeyTe oLa ta eapntmuata yia TAnpOtnTa kai eepaveic ZnuiEc.
Eik. A
Piiv aTTO TIV TpWtn XpHON KaOApIOTe TPOOEKTiKa Oλ Ta EApTnμata KAI OTeyVwOTe Ta. «KaOapiooC KAI φovTiδa» βλEπε σtN σελδa 74

Egapntnmuata kai otoixia xipioou

ox io u

Tia Tn pfUaEn Tpoqimw UTNo Kevo, Yia va
ETeKtaOei To Xpoviko diaotma Ppeokadac
kai diatnpnoang Twv Tpoqmuw Tou
TIeipexouv, Yia va Ta mapiivapetE n Yia To
XavaZcTeota TuV Tpoqmuw OTov foOpvo
MIkPOkuAtWv.

To yuálv o doxéio evai eTianç katáλnlo yia tn xphon otov φópvo.

Piv Tn xpnoT wv doxieiw oTov foOpvo iKpokuMATw v n oTov foOpvo, aqaipoeTo KAITAKI.

Σημαντικό!

Mn yεμiεTe To doxéio TOTe TEPIOOOTepo aTó 1 cm kατω αTó Tny εTTAVW aKμñ.
To yuαλivo doxεio μΠορει va toTIOθετηθεi απειθείας από tov kataψκτη στον θερμανόμενο φούρνο.
Mny tootheiTE TOTcEva zEOTo doxio 0e vepo.ApnevTe TO doxio va Kpuwoei apya.

Kattaki kIeioTpo Kevou

Tia to aepooteyec kEioiMo Tuv doxieiwv.

Ta KaTakia Tov doxeiw vulaaegn Cpouv
mu evo. Otav n evdiKuptwvei
eepavec TPOC Ta moea, exe EITIEUXtheta to
KEVOr.

Tia va aphaipoeet Eva KaTaki OE TepiTTwouipotapevou Kevou, TiaoTE TpWTo KLeioTpo Kevou OTO eva akpo kai TpaBnTe To TPOs Ta Tavw. IpETeI va qTaOeI EtnapKnC aepac oTo EOWTepiko, yia va mTOpoeTe va aphaipoeet To KAtaki.

Ta KaTakia Twv Doxieiwv FuLaeNc Fepouv
mu EvoEiEg NpuOpunviaC. Me TEPIOPTPOPn
Tuw duo oaktuWv MTOpei va puOHTei
n npepa kai O nVACToTOnETNOnc Twv
TpoipuWv.

Σχαρα στραγγίσματος

H oxapa otpayyioaTOC xpooiuei, yia Tov diaxomegaTow tpoipuWkata nV aTOnkEuaon aTIO EePxOeVA upa. Ta Uypa maZeuovtai kAtw aTTo n oxapa oTpayyioaTOC.

Σακούλα κενού Zip

Tia Tn pfuaaŋ Tpoφiμwv UTo Kevó, Yia va εTEKTaθει To xpoviko δiaotημα φpeσkáδac Kai diatnpnoç Twv Tpoφiμwv Tou TEPiexouv, Yia va Ta μapivapeté n Yia Tny TPOeToiμaia Twv Tpoφiμwv Yia μayεipεμa Sous-vide.

XpnoiopoioieIe movo yvnoiaec oakoulae KevouZip Tng Bosch.

Mayεipεμα Sous-vide (σouβίντ)

Mayepa Sous-vide a i v mayepma «oE Kevo aepoc> UTO xaunAeC
OepuokpaoiEc.

Kivduvoç yia tny uyéia!

Kata tvn npaokeun trooipuow yia to
muayepa Sous-vide, pnteiv a tnpn0uv
Tavote OTWOSHNTOE oakolou8c
UTODEiEIGxphonqkaiuyieivns:

XpnoiiooiieIe movo ppeoka Tpoipia apiotnc kai aTolutwc ayoync TIOIOTnac.
■ Nauvete Kai aTOnAupavete Ta Xepia.
- Napaokeuacet Ta euaiotheta tpoipia, oTWC x. ToulepiKa, auya kai yapi uieiaitepn npoooyn.
Kpatate TIC ETTIAPAVEIECS KAI TIG OAVIDEC KOITNS TAVTOTe KAtheta
iatnpnoTe Tnv yuktiKaAuaioa.
DiaokoyTe Tnv yuktiKaAuaioa mOvo yi aIyo YIA Tnv TPOeToiAoaTow TpOpiWv KAI aTOhKeUoTe Ta OppayIOeva OE
KEV o aEoC qaynta OTN OuvExia gava
OTo yuyEO, TPOtou EKIVNOTE M TNI
Diakiaoi Tou ayepmuotc.
Méta tni δiaikacia μayεipéμatoc katavaawote aéos ta paynta kai mny ta aioθnkeoet e allo, oute oto yuyéio. evivai katáalna yia gavaeotaqa.
ToTtoTeTeTa TpOphiOtn Oakouka KaTAtobuvToEvadTAAo aAko KaI oXToEva TavwOTo aAlo.
uviotouε, va μη βuθiετε Tη βαλβiδa oTo vερó.

Tia eTayeAmuAtiKa aTOnTeLeoMaTa KaTa To
muyeipEma Sous-vide, ouviTouE to ouptapi
Oppayionc Kevo aepoc TnC Bosch.

Xpólση

Ppoooxn!

• ToTOnoTeTe n aqaipeiTe TnV avTia Kevou Móvo με akivntToToinμévn Tn OuaKeuñ Kai με Tpaβnyμévo To φic aTó TnV Tpiça.
  -Mn xpooiotoeiTe o pIeVTep xeipoc yia TepiooToep aTIO 10 aeTTa e Tnv avTlia Kevou. Tn ouvexia, aqnoTe Tn Baoikn oukeun kai Tnv avTia va kpuowouv.
  -H 尔 是 0TO KEvO 8ev avTikaiota Tn 尔 是 Twv Tpoipimw Oe uyεia.
  -ApnvTe Ta Tpoipia Tpiiv Tn Oppayion oKevo aepoc va Kpuwoov.

ToTioθετησιης αντλίας κενού

Eik. B

ToTOnoTeTnTe TnV aVTia Kevou Tavw Otn βaOikn OuaKeu n kai aOpaIoiTe Tnv.

Apaipoeon ncs avTiaac Kevou

EIK. C

KpatnoTE TATnueva KAI TA Duo TTAnktpa aTaaPalaionc KAI aPaipeoTe Tny avTia Kevou aTTO nbaOikn ouokEun.

Σφράγιση δοχείου σε κενό αέρος

→Σειρα ειΚόνωνD

1. ToTioTeHToTe Ta TPOeToIaOuEv a n TPOITAPAOKEUAoEv a TPOPIA OTO avTIOTIOxO DoXeia. PooEgTe oE autn Tnv TEPiTTwOn To mApKapIouma max.
2. Bεβαiωθείτε, πιως η στέγανοποίησου δόχείου ἐχει τοῦθετηθεί σωστά. Tόποθετήσε το καπάκι και κλείσετο καλά με τα κλείστρα κλίπ. Me touςύδακτúλiouς πάνω στο καπάκι, puθμίσετην ημερομηνία.
3. Πεστη βαοική συοκεύμε την ανλία κενου τάνω στο κλείστρο κενου τόu δόχειου και κρατήσε τήν.
4. Απησετο πλήκτρο Turbo ①. H συοκεύη παραμένει ενεργοτοπημένη, ὄσο το πλήκτρο εἶαι πατημένο.

el Kaapiooc kai povtida

1. H avTia kEvou avappoap aov aepa aTTo doxio. Otav n evdoiN KEvou kuptwveI eupaveS TPOC Ta MeOa, ExE ITeuytheta TO KEVO.
2. AφησTE to πλήκτρο ελεύθερο.
3. Aφαipεστε η βαοική σουκεύη με ην αντλία κενού από το δόχειδ. Tραβήξτε το φις από την πρίζα.

Yπoδειη: ΦuáyεTE TO σφρayioμévo oε Kενο aεpos doxéio με TO kaTakI Tpoc Ta πavω.

Σφράγιση σε κενό αέρος Σακουλας Zip

→Σειρα εικόνων

1. BÁLTE TApóφiμσTn ŠaKouλa.
   YtOdelta: Mny TnpaopotwveTn
   oakoula. H Tepioxn Tou KkioTpou Kevou
   Tpei va biatnpetai Kaapn. IdiaTepn
   Tpooxn evai attapaittnkata To
   oPPayiaqa oE KEv o aepoc zouepow, uypwv
   n npivapioeewv Tpopiwv.
2. ToTIOeTnOte Tn OAKoUa PAVw Oe mia EITIEON EINIAPVAIA. IIEOTc ELaAoppa Tov aepa ano Tn OAKoUa KAI KAEIOTe TOZiplock ixt 0E oLoTo nKoc Tou.

Yπóδεiξη: KaT aTO σφρayioμa oε Kεv o
αερος ζουμερων, uγρων ἡ μαριναρισενων
TPOΦIμων, KεμασTE Tη σακούλa Kεvou Zip
aTIO TOV ΠAYKO εργασίας ΠP0C TA KATOW.
To KλεισTpO Kεvou πPΕΠΕI VA βριαKETAI
σTηV ΠAVW Πλεupa Tou Πaykou εργασίας.

Eik. F

Σημαντικό!

• To περιεχόμενο δεν επιπρέτηταινα Εεπεράσει τη γραμή μαρκαρίσματος max.
  -Kai ta duo otoixia oteyavotoinonc kai n TEPIOXn Tepa aTTO ypaun mapkapiopatoC max, TpETeIva eivai katheta.

• Otav to Zip-lock ev iiva kathetaapo kai evtelwcs kleeioTo, mTropei va dnmuopynthei kaveva kevo.

• Πεοτη βαοικό συοκεύμε ηε ην ανλία κενου πάνω στο κλείστο κενου ηπς σακούλας και κρατήσε ην.

• Πατησε to πλήκτρο Turbo ①. H συοκεύπιαραμένει ενεργοποιημένη, ὄσο to πλήκτρο εῖαι πατημένο.

• H avTla kevou avappopa tov aepa aTTo Tn oakoula. EToI maZeUeTaI n oakoula Kai TEPiKLeI To TEPiExOevo.
• Otav n oakoula exe i Tnapkwoc e 0

YIIOBExIgN: PooEeTE Idaitepa, eav EEXpyETAI Uypo KAI TAnoiAcEITn ypaum npapkapiog max. AqnoTe TO TAnKtpo ELEUePo, TPOTu TO Uypo UTePBeiT n ypaum npapkapiog max.

1. Aφαipεοτε η βαοική σουκευή με ην ανλία κενού από το δόχεἰ. Tραβήξετο φις από ην πρίζα.

Avoiyma tou doxxiou n Tns oakoulaac Zip

EIK. G

Tia to avoiya evoc doxeiou kpatnoTe to KkEioTo KoEvou oTo eva akpo KaI TpaBnTe To TPOC ta Tavw. PpEe va QTaOe I EtnapKcS aepac OTo doxieo.
AvoiTe Ta KkEioTpa KAI TKAI aqapoeTo KAITAKI.

Eik. H

Tia to aoiyua tnc oakoulaç, avoiε T EVTελως to Zip-lock.
Méta t xρn, πpεπe i o aKaouλες κενού Zip va kaθapiστούv Tpooεktikα kai va στεγνωσουν εντελως.

Kaθαρισμός και φροντίδα

H ouokeu n kai ta xpnoiuotioiuoueva i t a Eapntnmuata PpETI va kaOapiZovTai TPOoEKTKa aTTO KaOe Xpnoi.

Ppoooxn!

-Mn xpnoiooieiE kaapiotka Tou Tepixouv akkoOAn n oivotveuua.
-Mn xpnoiopoioieKoqTepa,aixunpa n i a avTKEiEvα.
-Mn xnpoiouoioeTe oKApa Tavia n KaOapiotik.

-Mn BuOiEe Tnv avTia Kevou TOTe Meo a E ypa kai mnv Tnv kaOapiEe KaTOW aTTO TpExOuEv O evpo n oTo TTauVTnpio TIAATW.
-KaapioTe Ta aaptnmuata aeoswC tAn xpno. Etoi dEv npaivovta ta UTOAeIMUATA KAI DE eipetai To IAAOTIKO (T.x. aTo aHepia Eaia Oa Tpaxapiká).
- Kata tvv 11eepyaia .x .Kapotwv mTopovva TpoknOuv aAlambdaes oTo xpua Ota TlaotikA eepn, Tou mTopov vaaTOpaukpvOuv uE epikeC otayovc aTio lai qayntou.

H Eik. TEPIAaβavei μia επικόπησ, πις πρεπεινα καθαρίζονται τα εχωρίστα εξαρήματα.

KaapioTe Tny avTia Kevou uEv a Uypo Tavi KAI OTeyVwote Tny.
Kaapot Ta aaaa eapntmu ta eaaouvada kai eva maakotavi n ophiyyapi n bale ta oTo TAAuvtnpio TTATWV.
Oi oakoueKevouZip,Tou 0a ETTavxpnoiOToinoov, TpETeI va kaTapiotouv TPOOEKTiKa kai va OTeyvwosouv EvTeAωc. Oi oakoue, Tous exouv xpooiopoINthetaYia TnV aTIOhkeuon wou KpeatoC, Wwv apiw n wuw Tounepiikw, D e 0a TTpeTEIva gavaxpnoiOToinoov.
Apaipéote tnt oTeyavotoinon tou kaTakiou yia to Kaθapioμa.→Eik. J

Apaipexon twv daKTulwv pubmion

→Σειρα εικόνωνι

OlaKTUIOIpuOIOGcTOKaTAKIOU
doXeiou Kevou, MToOpov va aPapEouv yia
Tov aTOTeAeouaTIKo Kaapio.

1. Περάστε ενα μικρό κατοαβίδι σε μία από TIC ὅύ ΕγκόTTές του δακτύλιου ασφαλείας KAI αποστάσετε τον δακτύλιο προσεKTÍKá με ελαφρία πίεση.

2. AφaipéOTe Tov δakTúλio ασφaλεiac KAI TOUÇ δakTúλiouç puθμiΩnç, OTWc ATTEIKOVIZETAI. KaθapioTe TTPOEKTIKA KAI OTEVWOTe oλa Ta EApTημata.

3. ToTioTeTnToTouc daKTUIOUc puOionc mTv aTIEKovizoEvn oEipa. ToTioTeTnToTov daKTUIO aOVaAeiaC mE eAqpiA TiEon, Mxvi aOvaiOeI.

Eξαρτήματα

Ta aptnmuata kai ta avtaaaktikac mtopei va ayopaoiouv meoou eptiou kai tnc utnpesia c eutnpetno n 1alw. ETEIO n ykama twv pioovtwv dieupuvetai ouvexwc, mTOpEVA UAPXOUV EV T w eTACU Tepaiepwo xapntmuata, ta otioa dev avapoeovta edw. EIOKcPTeTeYia auto TNV IOTOeIIDA www.bosch-home.com, yia va deite, TPOXovta xapntmuata TPOOpeovtaI.

Eşapptnémuata
MSZV0FC3	3 δoxεία φύλαξης 0,9 λίτρα / 1,2 λίτρα / 1,7 λίτρα
MSZV0FC2	2 δoxεία φύλαξης 1,2 λίτρα
MSZV0FCG1	Γιαλίνα δoxεία φύλαξης 1,2 λίτρα
MSZV0FB1	10 σακούλες, μικρές, 1,2 λίτρα
MSZV0FB3	10 σακούλες, μεγάλες, 3,8 λίτρα
MMZV0BT1*	Δoxείο To Go (0,5 λίτρα)
MMZV0SB0*	Δoxείο, στρογγυλό (0,75 λίτρα)
MMZV0SB1*	Δoxείο, στρογγυλό (1,5 λίτρα)
MMZV0SB2*	2 δoxεία, στρογγυλά (0,75 λίτρα καί 1,5 λίτρα)

• Autó to εξάρτημα σχεδίαστηκε για to μίξερ κενού VitaPower, είναι ὄμως Σιμβατό με τα συστήματα κενού ErgoMixx Fresh και MaxoMixx Fresh.

Ta oTpoyyuIa doxieia pfUaIeNc MMZV0S.. diathetaouv kaia evdeiEg N Kevou. O
Xpovoc oppayionc oE kevo avepxetai 45 utepoAeTTa.

atnpou to 0ikaiwma aalayawv.

Avtɪμετώπιση σφαλμάτων

Tov akolouo nivaka 0a 8peite Looic yia TpoBAnata n Bae, Tou mtopeite va avtietomegae tvoi oac e aTPOIO. Zepintwnnou dev mtopei va avtietomegaiote i ia A, aneuuovte tny utnpeia eutnpetno n ealawv.

Πρόβλημα Πιθανή αία Μέτρα Αντιμετώπιης
Στο δοχείο φύλαξηςδεν μπορείνα δημι-ouργηθείκενό.	To καπάκi δεν εχειτοθειηθεί σωστά/πλήρως.	■ Ελέγξετα τα κλίπ. Κλείσετα τα κλίπ σωστά.
	H στεγανοποίηηου καπαίου δεν είναι σωστά τοτοθειημένη.	■ Tontoθείησε σωστά τη στεγανοποίηου Tou καπαίου.
	To καπάκi ἡ tota στοίχεία στεγανοποίηης είναι λερωμένα ἡ Κατεστραμμένα.	■ Ελέγξετα καπάκi, to κλείσtpo κενού Kai τη στεγανοποίηου τou καπαίου γία ζημίες. ■ Ελέγξετ, εάν ὄλa τα μέρη είναι καθαρά Kai στεγνά, iδίαίτερα τα στοίχεία στεγανοποίηης. ■ Kαθαρίοτε ta προσεκτικά κai αφήσε τα να στεγνώσουν στον αέρα. → «Kaθαρίσμος κai φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 74
Στη σακούλα κενού Zip δεν μπορείνα δημι- ouργηθείκενόν κενό.	To Zip-lock δεν είναι εντελώς κλείστό.	■ Kλείσετο Zip-lock σφίχτά σε ὅλο το μύκος Tou.
	To Zip-lock ἡτο κλείστρο κενού είναι λερωμένού κατεστραμμένο.	■ Ελέγξετ, εάν τα στοίχεία στεγανοποίηηΩ είναι καθαρά. ■ Kαθαρίσετα προσεκτικά κai αφήσε τα να στεγνώσουν στον αέρα. → «Kaθαρίσμος κai φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 74
	H σακούλα κενού Zip είναι ελαττωματίκή.	■ Ελέγξετη σακούλα κενού Zip γία ζημίες Σε περίπτωπην Σου είναι κατεστραμμένη, χροσιμοποίησε μία αλλη σακούλα κενού Zip. → «Εξαρτήμata» βλέπε στη σελίδα 75
To κενό στη σακούλα κενού Zip δε διαπρείται.	Λόγω αίχμηρών αντικειμένων στο uλίκο σφράγιος σε κενό αέρος (π.χ. κόκκαλα), μτροείν va δημιουργηθουύν τρύπες.	■ Επερίπτωπην Που λόγω αίχμηρών ακμύν στο uλίκο σφράγιος σε κενό αέρος εχουν δημιουργηθεί ζημίες, θέοτε τις αίχμηρές ακμές στη σακούλα κενού Zip ετοι, ωτεν αμήν μπορείνα παθεί ζημία to οιχωμα Νης σακούλας.
Ta κλείστρα κλίπδεν τaɪpɪáçòuv στο δοχείο.	Ta κλείστρα κλίπ γία γυλίνα καί πλαστικά δοχεία έχουν διαφορετικές διαστάεις.	■ Xρησιμοποίησε to αντίστοιχο kattáki.