HDR-PJ790E - βιντεοκάμερα SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακή βιντεοκάμερα με ενσωματωμένο προβολέα
Μάρκα	Sony
Μοντέλο	HDR-PJ790E
Αισθητήρας	CMOS Exmor R 1/2,88 ίντσες
Αριθμός pixel	12,9 megapixel (φωτογραφία)
Φακός	Carl Zeiss Vario-Sonnar T*, 20x οπτικό ζουμ
Εστιακή απόσταση	f=2,9 - 58 mm (ισοδύναμο 26,8 - 536 mm σε 16:9)
Διάφραγμα	F1,8 - F3,4
Εστίαση	Χειροκίνητη (δακτύλιος εστίασης)
Ενσωματωμένος προβολέας	Τεχνολογία DLP, πηγή LED (R/V/B), ανάλυση 854x480
Σταθεροποίηση	Οπτική SteadyShot Active
Βίντεο	Full HD 1920x1080 (60p/50p/24p), AVCHD
Ήχος	Dolby Digital 5.1 κανάλια, μικρόφωνο ζουμ
Αποθήκευση	Εσωτερική μνήμη 64 GB, υποδοχή Memory Stick/SD
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-FV70, 7,2 V DC
Αυτονομία	Περίπου 5 ώρες (εγγραφή)
GPS	Ενσωματωμένο, γεωτοποθέτηση φωτογραφιών/βίντεο
Οθόνη	LCD 3,0 ίντσες, 921 600 σημεία, αφής
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	Περίπου 64 x 66 x 130 mm
Βάρος	Περίπου 515 g (με μπαταρία και κάρτα)
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε τον φακό με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρα για να αφαιρέσετε τη σκόνη.
Ασφάλεια	Μην εκθέτετε σε υγρασία, αποφύγετε κραδασμούς, χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Μπαταρία, φορτιστής, τηλεχειριστήριο, καλώδια διαθέσιμα. Επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο Sony.

Συχνές ερωτήσεις - HDR-PJ790E SONY

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο προβολέα του Sony HDR-PJ790E;

Για να χρησιμοποιήσετε τον προβολέα, πατήστε το κουμπί PROJECTOR στο πίσω μέρος της βιντεοκάμερας. Ρυθμίστε την εστίαση με τον τροχό. Η πηγή φωτός είναι μια LED RGB, διάρκεια ζωής περίπου 20.000 ώρες.

Πώς να μεταφέρετε βίντεο από τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή;

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στον υπολογιστή μέσω του παρεχόμενου καλωδίου USB. Χρησιμοποιήστε το λογισμικό PlayMemories Home (Windows) ή εισαγωγή απευθείας μέσω του διαχειριστή αρχείων.

Ποιος τύπος κάρτας μνήμης είναι συμβατός;

Το Sony HDR-PJ790E δέχεται κάρτες Memory Stick PRO Duo και SD/SDHC/SDXC (Κλάση 4 ή ανώτερη για βίντεο HD).

Πώς να ενεργοποιήσετε το GPS στη βιντεοκάμερα;

Το GPS είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή εάν ο δέκτης είναι κοντά σε παράθυρο. Πηγαίνετε στο MENU > Ρυθμίσεις > GPS για έλεγχο κατάστασης. Οι πληροφορίες τοποθεσίας ενσωματώνονται στα αρχεία.

Μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες ενώ εγγράφω βίντεο;

Ναι, απλά πατήστε το κουμπί λήψης φωτογραφίας κατά την εγγραφή βίντεο. Η φωτογραφία λαμβάνεται σε 12,9 megapixel, με μια μικρή διακοπή του βίντεο.

Πώς να καθαρίσετε τον φακό και τον προβολέα;

Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί μικροϊνών για τον φακό. Για τον προβολέα, φυσήξτε απαλά με ένα φυσητήρα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες.

Η μπαταρία αποφορτίζεται γρήγορα, τι να κάνω;

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την αυθεντική μπαταρία NP-FV70. Αποφύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες. Εάν η μπαταρία είναι παλιά, αντικαταστήστε την.

Πώς να ρυθμίσετε την εστίαση χειροκίνητα;

Γυρίστε τον δακτύλιο εστίασης γύρω από τον φακό. Σε χειροκίνητη λειτουργία, εμφανίζεται μια ένδειξη απόστασης στην οθόνη.

Η βιντεοκάμερα δεν ανάβει, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη. Δοκιμάστε να συνδέσετε τον μετασχηματιστή ρεύματος. Αν δεν συμβεί τίποτα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία της Sony.

Πώς να διαγράψετε αρχεία από τη βιντεοκάμερα;

Πατήστε το κουμπί MENU, επιλέξτε Επεξεργασία > Διαγραφή. Μπορείτε να επιλέξετε να διαγράψετε ένα αρχείο ή όλα τα αρχεία του φακέλου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDR-PJ790E SONY

Tia va anotpéψετe tov kivduvo
πρκayiacn ηλεκτροπληξiac,
1) μην εκθέτετe τη συοκεύησε βροχή
úνραία.
2) μην τοῦθετeite avιkeiμεva γεμάτa
uρό, σπως avθοδoxεία, επανω στη
συοκεύή.

Mny ektheta tic matapiec oe unepoalik n cto npnwc nlio, wtiia n napouia stoiexia.

NPO2OXH

Mnatapia

Av nIatapia vnootei kakéteaxieipion, nIpoei va ekpayei, va npokaleoei qwiá n akóma kai xnmué ykaúmata. Aβete tic akolovθεπpovlaεic.

Mny tnaoovapoloyeite.
Mny oae taun npetalee me dvaum tn unatapia, unyn tXvtnoete me opvpi, unyn tn pike te kawu npntn patoe.
MnTv npaxukkowete kau npvapve tetaaikacavtkeiemeva vepoxvtai eanaip ta terpaatka npatapiac.
MnV ekTeTe TnV natapia o vynlae 0epuokpaicac avw twv 60^ yia napadeiyama, kTeOeivn aoeo sto qoc tov hiov, h eo oavokivto staohuevevo katw anotov hio.
Mny kaite tny uatapia, oute va tny netare stn qwtia.
MnyxnpouoieTe mpatapc nov exov kataotpapei npapouiaov dyappon thio
Na φορτιζετην μπατapia Μόνο Με ενα γνήσιο φορτισήμπαταιών Sony ἡ μλα συκεύνη που πορείνα φορτιζετην μπατapia.

Kparate tny matapia aakpi aio ta ukapa
- atnpieTe nynatapia steyvni.
- AvtikataoTne moV o me idio n avtiotox tno Tov ouviotataa anT Sony.
AnoppiyTe TIC mntapapié aaeoa, owno πeypapétaI σTc odnyieC.

AvtakataohtoteynatapiaueaAan
natapia tov idou toun.2eavti0etn
nepiTwn, evdexetau v npokAnthetai
npkayia n aektponlania.

Metaoxnpatiotnc evlambdaooeoupulatoc

Mn xpnouoieite to tropoodotiko, evw eivai tonotheuve o stevxwpo, onwc avaega oEv a toixk eniilo.

Svdsote to metaoxnpatiot
evaalaooov peuatoC otyn
Iaonieotepn npia toxiov. Se nepintwoon
dvolitovpyiacata tn xhon tnc
ovoknu, anooovdeTe aueowc to
metaoxniatotnv evaalaoooyov
peuatoC ano tnpica toxiov.

Akoum kai av n kaepa eivai aenepeytoiuevni, Eaakolovthetai va tropoosoteitai me pvma ano to dktrovo ooo eviau vovdsoevneTtropoosotikovou me tn oipa tou eviau otnypica.

Σημειωη για το ηλεκτρικό καλώδι

To p i kaWdoEivai OeiaOevo EiDikyaXpnoIe auTn TbiVTeokapea Movo kai dev 0a npéei va xpoioieita e aallo nKekpiKOeONlao.

H vπερβολικήνητική πεοη από
akovσικά μπορείνα προκαλέσει απωλεία
aκοής.

TIA PIIATEs ΣTHN EYPQINH

CE

Me napovoa n Sony Corporation e i oti n ynpiakn bivteokapepa HD
HDR-PJ780VE/PJ790VE oumuopawevta TNC ovouwdeic anaithoeic kai tic
loienc oxetikc diataeic tnc odnyiac
1999/5/EK.. Ia leptoupeiec npapaakalovue
otwnc ekveete nTv akolovth eiaida tov
diadiktvov:

http://www.compliance.sony.de/

Σημειωη για touc πελάτες στιχώρες που οχύουσνοι έόηγείς τής E.E.

Auro to npoiov exei kataokevaotei ano n yia loyapiaaog troc Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokuo, 108-0075 Ianaovia. Epwntoeic oxetuka me tnv oumuopwoon tv npoiovtoc wnpoc tn vouotheia tnc EvpuwaiikcEvwoon cta npenei va aenvthetavtai oToeVgovioodtoevo ekpoosno Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 TovraptnE, Iepuavia. Iia otoiohnote thua uotriipxcn hyyuonanc tv npoiovtoc, napakaaw avatpae otic dieuvhouec tv npexovtai ota eidika eyypa pa uooTpiXc n eyyunoc.

To potiov auTo eXei 1eXyXtheta kai eXei
BpeTheta otu muopopwvetau e Ta opia
Tou kaotopiocvtai ano tov kavoviomu
Tepi nKetpoayvntic oubatotntac
Yia cHnKaLWdiW ouVdEcnMikovc
MkpoTepv ano 3 uTpa (9,8ndia).

Ppoooxn

Ta λεκτρομαγνητιὰ πεδίσα οτις συγκεριμένες συχόντητες ενδέχεταιν επηρεάσουν τήν εἰκόνα και τον ἡxο τής μονάδς.

Σημειωη

Σεπεπτωηνδιακοηιηδιαδιασία metabαρορας δεδομένων (atοτυχία) λόγω στατικουν ηλεκτριούμουν ηλεκτρομαγνητιαύμου, επανεκκινήσε τὴν εφαρουήν ἀπούνδεόσε ΚΑ έλενασυνδόσετο το κλώδιο ευκοινωνίας (ΚΑλώδιΟ USB κλπ.)

Anoppipn naaiow nEeKtpikw & nEeKtpovikow oukeuw (Ioyei otyn Eupwnaiikn Evwn kai aalcc Eupwnaiiec xwpec me exwiota ootetaata anokouibc)

To oμβoAo tεπawσto πορiov nσtN OvOkevaia tou vOnodeikvεi oτi to poiov avoδeθa πevi va anoppiTetai μaCi μe ta ovvnθiouéva okiakα anoppiμata. Avtiθeta oλ πevi va npapadδetai σto katαllnlo Θημioanokouidic yia tvv avakovkawon nλektpikwov knaektpovikwov oukeuv. EaoqpaiaicovTac oτi to poiov avo anoppiTetai oωσa, bonθaTE oτo va anotpaoov otoiec apvntike επιτωeic oτnyavpwivnyeia kαo Tne πεipalalov nov θo poekvunvt ano tvv m kalalnλ δiaexipion twv anβλntwv avotov Tou poiovtoc.H avakovkawon twv vukawb Bonθaσtnv ekoovounmTwv pvoiikwov npowv. Ia nepiooatepc πλnpoφopiec oxetika μe tvn avakovkawon avotov Tou poiovtoc, eikoivvwnte μe tic dnoptikec apxε ts nepioxnc osa, μe tvnνpeosia diδeocnv ow kuiakaw anoppiμatwv n to katostma ano to onioy aoyopaate to poiov.

Evaalaktiki diayeipion
wpotwv nkeptikow otnaWk ai ouoawpeutw (loxuei
otnv Euponaiikn Evwn kai
aAec Euponaikecxwpc
e{exwpiota oovtnmuata
oulloynic)

To ouβoAo tvO επávw Otn μatapia nσtn oovkevaia δeixyei oτι nμatapia nov napexeta i e auTo npoiov dev npéie va avtietwicetai onwc ta oikiaak aonoppiμata. Σ eioμεvec μatapiec to oouboAo auto mnpoei va xnpoiouinθei σe ouvduaouo me eva xmuko oouboLo. Ta xnuika oouba yia tov vdpapuyuo (Hg) n'tov molubdo (Pb) npoortεvta av n μatapia nepiexey πepioootepo ato 0,0005% vdpapuyov n 0,004% moλδbou. Me to va βeauawtheta ot i ol voukepkiuevc μatapiacs oulambdaxtkav owotα, bonate stnpyoanyni thavov apvntikov eniTTwoewv oTo pεipalov kai tvv vyeia. H avakukwOn twv ulikov tha bonhjoei oTny eoivoum qovikov npov. TnV npinttwon pioivtwov nov yia loyouc aoqaleiac, emiodoewv, n akepaioTnTac δedouevv anaitovn tn móviun ouvdeon me ia evowatwev nμatapia, avtn n μatapia theta penei va avtikaiotatai movo anoξovouodotnevo texvikok ppooswniko.

Ia va eaoaiaoTe Tnv OoTn
etaxeipton Tnc matapiac,napadwote
to npoiov sto teLoc Tns diapkeiac zoNc
tov 0to katalnnlo nmeio ovlloync
nlektpokob kai nektpovikov eoiaou
yia avakokwon. Tnv ppiTTwo oawv
twv aAwwv natapiwiw,napakaovme
deite to tmuov nepiypapei wcva
aopaieote me aospaleia tn matapatia
anotpoiv. Napadwote tn matapatia
oto katalnnlo onmeio ovlloync twv
xnoiopoionevwv natapiow yia
avakkkwon.

Ia nepootepe n npopoeic oxetik a tyn avakokw anvtov to pioiovto
n tnc matapiaac,napakaolue
eikovvnte to apodio opea
avakkwoc n to kataotnma onov
ayopasa te to pioiov.

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe stnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai .7

Σετικα με τη ρύθμιον γλώσος

Eav xpeiaetai, aalaleTe nI yawoaa twv evdiéewovbOvnc npiv xnpouooinoete Tn bivteokapea (eA.20).OI evdeieic oboVNC nov eupaviovtae Kafe ToNik yawoaa xpouoiooiovtayia tvi EneeynoT Twv diadkaowv aeitovpyiac.

Σχετικα με την εγγραφή

Ipiiv Eekivnoe Tnv yyypaqn, eEyTe Tn
Leitoupyia eyypaqns ia va bebaowteire oti
Erituvxavetai eyypaqn Eikovac kai hXov xwpic
PpOaHmuata.
- napexetaa antoJmuaoyn yia to nepiexoevo p a , akoun kai eav n p a n avanapaywyn ivai dovatni o w dovietovpyia cTc bivteokapeac, tov meoov p a , .
Ta xpwatiká ouotneta tneleopaoew diapépov avaloya me tn ωpa/πepioxη. Ia vaanapayete tic yyyapacε oε tnleopaaon, xpeiaceote nleopaoan nov va unoostpikei tn mopnpoi nmaatoc tc bivteokapeac. Ia λentoupeiec oxetikα μe tn mopnpoi nmaatoc, avatpětcte otivv evtnta "Xpnon autovtou evxepidiov" (σελ.7).
Ta nveuatika diakawata tnAeontikov npoypaumaw, taiivow, bivteokaetw kai aalov uukov evdexetai va eivai voukakatoxvpuewva. H mEevosiodotneynyypaeh tetoiov uukov evdexetai va npapaiacei touc voucov nepi nveuatukwdiakawatw.

Σημειώσεις για τη χρήση

Mnv kaveo onoiobnoote aio ta eic. Eav ouubei kat io avta, to eo 0yypaipc mnpoei va vmootei bao, va evai adovatn n avanapaywn twv 0yeypaueevw ivokovw n ou yyyepauevec ekovc mnpoei va xabovn v npapovsoaortov avllac dvloeioupyie.

-ελaywnητικ καρτας μνημις ὄταν ηλυχvia προσβαοης (σελ. 23) ειαι αυμενη ἡ αναβοσβήνει
- aφaipεη Νις Μαπαρίας ἡ τοῦ μετασχημαιστή ενλλασσόμενου φενματος απο Σι έντινεοκάμερ, ἡ πόρκλοης μηχανικών κραδασμύν ἡ δόνησων στή βινετοκάμερ ατόν αλυχίες (Taɪvía)/

±b (Otoyopaia) ( ,12) n nLvvia npoaaoc ( ,23) eivauavamuevec n avaboqbnovou

Otav n bivteokapei eivai ouvdeedeevn oe aalec ovkeuec meow ouvdeonc USB ka n ioxuc tnc bivteokapeac eivai evepyooineuyn, mky kkaioetov nivaKA LCD. Mnpoe va xaohuvaedoevaekovacnovexoov exypaei.
Xpnouoioune Tn bivteokape ovmwva ToVCToIKOc kavoviooc.

Nivakac LCD, ekovokonnon

H oθovn LCD kai n eikovosokπonkataokevaovtaru t n xpnntexyoloayiacεaipetika vynlnc akpiieac, wote naaw anotop 99,99% twv pixel v a eviat aeitoupyka diaheouia yia anoteleohatikn xpnon. OToTOO,evdexeta va eupavirovtov mepicc moviuee μkpoosokniéc mapec c Kovkkidec n/kai φwteivcsc Kovkkidec (levkov, kokkvov, μπλne npadavov xpaomatoc) σtnv oθovn LCD. Ot kovkkidec autc evqoioloyukc, opeilovtariσtn diabikaia kataoakevičkai dev επηpeacovu moe oniovndnoTre pno Tnv Eyypap

Kovkkiδε λενκού, κόκινού, μπλε ἡ πρασινού χρώματος

Σχεικα με αυτο το εγχερίδιο, εικόνες, και ενδειξεις έθουνης

Oi EIKOVc Nov XpnooiooivTu wc npadeiyuata o auto to yexepidio exovy Iaepei ME npiaik qwtoypapuk nXavn Kai ovneoc npoei va eupaviciovta diapopetiek c an tic EIKOVc KAI tEvEVEIC oOvnc nov eupaviciovta otn bivTeokapea. Eionc,oi EIKOVc OTN bivTeOKapea oac kai n EvdeIe Othovnc evai vtepBoaIkec n Anloonueve cya OKoIOUC katavONc.
O x i a c kai npodaypaepc tnc bivteokakepackai wvEapntaewvntokevtai o allambdaecxwopic npoeioloinon.
Σε αυτο το εγχεπίδι, η εσωτερική μνημη τής βιντεούκαμερας και η κάρτα μνημής καλούνται “μέσα εγγραφής”.
- Στο παρόν εγχεπίδιο, o δισκος DVD πον ἐχει εγγραφει με ποιτητα εικόνας vηλής ευκρίνειας (HD) καλεῖαι δισκος εγγραφίς AVCHD.

Iepioootepa yia tn Bivteokape (O8nyoc xpnong tou "Handycam")

Odyoc xponc tov "Handycam" eivai eva nkektpovikó yexeiipidio. AvatpEeTe oe auToV yia avalutikec odnyie c oxetiká μe ticnoIaIe λeitoupyie tnc bivteokapepac.

1 Anoktnote npoosn otn oelida unoortnpienc tnc Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

2 Eπiλεξτe τη χωρα n την περioxŋ.
3 AvacntnoTe to ovoua movteIau tnc Biivteokakepac oac evtoc tnc oelidac unoortpiIxc.

EeYTeTo ovoa uovteLou sto katopeoc tsjvteokapeac oc.

Xpólση αυτού του εγχεριδίου

Σε auτο ο εγχερίδιο, Π διαφόρες στις προδιαγραφέγι ακάθε μοντέλο περιγράφονται μαί. Eáν ββeirte την περιγραφή "Movτέλa με..." ασν auτή παρakátω, επιβεβαιώrote σε auτο το κεραλaiο εáν όχοει περιγραφή για τη Βιντεοκαμερά σας.

(Mov GPS)
(MovTeλa με χρωματικό σύστημα NTSC)

Emiβeaiwon Tou ovóμatoc movéλou tnc βivteokáepac

i 0To katoepoctnc bivteokapepac.

'Ovoa oovTélov (HDR-xxx)

Δiaφορες Θις λεἰτιουργίες

'Övopa mòvtéλου	Xωρητικότητa εσωτερικής μνήμης	Mòρφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
HDR-PJ780E	32 GB	PAL	Móvo εξοδoc	-
HDR-PJ780VE	32 GB	PAL	Móvo εξοδoc	✓
HDR-PJ790	96 GB	NTSC	Eiσoδoc/ Eξoδoc	-
HDR-PJ790E	96 GB	PAL	Móvo εξοδoc	-
HDR-PJ790V	96 GB	NTSC	Eiσoδoc/ Eξoδoc	✓
HDR-PJ790VE	96 GB	PAL	Móvo εξoδoc	✓

ημειωεις

• Ia ta akoov0a stoixei, oI neptypapec piaauabavov to ovua uovtlov.

-Kavoviciouoacopaaleiac（σελ.2）
-Eaaptnmuatakai xieiprotnpia (e5.11)
- AioTeC (oE5.53)
- c (6ελ.69)
Xpovoc p a taivow/apiOuC twv p a u w φwtoypaipw (σελ.60)

Πίνακας περιεχομένων

△iaβaσte npwta auto. 2

IepiooTopepa yia tn BiVteokapepa (Oboyoc xphonc tou "Handycam"). 6

Xpnoaou tou eYxepiOu 7

△iaopopc otic leitoupyiec 7

Eapntmuata kai xeiipiotnpia 11

Evapξη

Σtoixia nou napéxovtai 16

Φóptiαn tnc μπatapiac 17

Φροπιην της μηαταρίας χρομιοσιωντας τοῦ σας 18

ΦopTion TnC μatapiac oTo EεwTepiKó 19

Evpeyonoinon tnc bivteokapeac kai puthetaion tnc nepounviaic kai tnc wpaac 20

Alambdayn tnc puthetaionc yawosac 21

Ipoetoua tou eou yypaqnc. 23

EIIoyn evoc meou eyyapnC. 23

Eioaywnkaprtacmuuunc 23

Eyypaŋ/Avaπapayωyn

Eyypaqn 25

Eyyapn taivwv 25

Anyn φωτογραριών 26

Zouμ 28

Avanapaywyn 29

Pponymuéveç λεitoupyiε

Eyypaqn Eikovwv δiaqopc puOioeic. 32

EiloyntncnoiOtntacEikovacTaivwv(AeIoupyiayypc) 32

Autouatn lanyu xauoyeou (Kaeioptpo xauoyeou) 32

EnioynTnc katalnnlncpuoianc autouata yia tny kataoan eyypaicn (Eupuec autouato) 33

Enioy nTc mopnC eyypaPnc yia taiiec 33

XpnoT wv duvatotntw v xieipokivnnc puthetaic. 34

Eyypaipn nInpoopoiw oEoNc (MovTeλa με GPS) 35

Avanapaywyn 1ekovw oE tnIeopaon. 36

AnoiaovTe npo surround 5,1 kavaaiw. 37

XpnoTou evoawatwov npoBoEA 38

Enεεεργασία

Eπεεργασιασηβιντεοκαμερασα 41

△iaypaip taivw kai toypaipv 41

△iαxωρισμός τανίας 42

Anywnwtoypapiaac ano taivia 42

Anohtkeuon taiviwv kal qwtoypapiwv e unoloyiotn

Avanapaywyn Eikovw v e unoloyiotn 44

tou loyioikou "PlayMemories Home" (Windows) 44

Aoyioikó yia Mac 44

Ipoetoumaia evoc unoloyiotn (Windows) 45

Aπoθηκευού έικόνων σε εξωτερική σουκευή μέων

i a a a a a a (STD) 48

Anθηκευσι ΕΙΚΟΥΜΑν ΕΕδιαρίκη Σουακεύμεσων Μεποίτητα Εικόνας,υψηλής ευκρίειας (HD) 49

Ppooapuoyn tnc bivteokapeac

XpnoTawv evou 52

AioTeC eevou 53

Aoɪná/Eupετήριο

Avtuewian npoBnmuatov 57

EvdeiEe autouatnc diayvwonc/Ipoeidonointikec evdeiEic 59

Xpovoc Eyypaqc taivw/ apiOcTwv EyypaipuWv wtoypaivw 60

AvaevoEvoc xpoVoc yypapnc kai avanapaywync eKa0e natapia... 60

AvaevovcXpovocEyypaqncTaivwv. 61

AvaevoEvoc apiOc ecyypaipwv wtoypapiw 63

IInpopopieyia to xeiipioo tnc biVteokapeac 64

PpOdeltapaqEc 69

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAZ XPHΣHΞ TEΛΙΚΟΥ XPHΞTH ΓΙA ΔΕΩΜΕΝΑ XAPTH ΓΙA ΠΙΟΙONTA BINETOKAMEPAΩ (Movτέλα με GPS) 72

EvseiEic oovnc 76
Eupetnpio 78
Eupwiaik Eyyunon SONY 80

Eεαρτήματa kai χειριστήρια

Oi aptioi o e iivai oeiiae avopopac.

1πδiio nλλanλωv δiaouvδεωv

1 MoXlaoc Zouμ (28)
2 Koumni PHOTO (26)
3Yno8oxnmuiaou
4 EikovooKoTmOn (22)
5 Koumni START/STOP (25)
6Mnatapia (17)
7Yπoδox DC IN (17)
8MoxlacpUthetaicouKaou Eikovoskoknoc (22)
[9]Lambda CHG (óptiŋc) (17)
10 Yπoδoxn (μικρόφωνο) (PLUG IN POWER)
11YnOdoXi（akouotiká）
12 Iúávτac BivTeokáμερac
13 Θηλία για μάντα υμου
14Evωματωμένο κλδιo USB (18)
15 Akpoδékτης Multi/Micro USB (36) Yπoστηριει συνακενες συμβατες με micro USB.

16YnOsoxntipno
Zvudet eva trino do (woleira xwpiota: to ujkoc tnc biadac npeneva ivai ukpotepo ano 5,5 mm).
Avaloya tic npodaypaqectoutpinodov, nbiVteokakepa evdexetai va uny toothei stn oostn katevuvon.
17 MoXAc aTENeUePwOnC BATT (μπaṭapi) (19)

Ia va oTepewoeTe tov IavTa Tc BivTeokaepac

Ia va ouvb6eTe to kalvma paKoU

Aoαλiσικός δακτύλιος

EvvypoiaotoeoataKalvaumaqakovmeTn Bivteokapepa ① kai katoiv nepiortpeyote to aopaaiotko daiktiou lo kalvaumatoc qakov npoc tnv kateevovon toeLiovc (2).

OtauovvdsTe to kalvmu paakov, evthypauiote owotra to tnua avoiyatoc tou kalvmuatoc paakov me to tnua eknoptnc lactn bcivteokapac.
Ia va aqaipoeote to kalvmaqa kakov, nepiotpyeTo aqawalotiko daKtvoIauTou kalumuatoC qakov npoc Tny avtiOeTn KateovunTou bElovc.
Apaipote To kALuMa qakov otav yypaqete Taiviex npouonowvTac nIeTovpyia NightShot.Eav devTo kaveTo auTo, oKia ano To kALnuMa qakov 0a avtavaklatai kal 0a EyyapaeTai otic Taiviec oac.
Apaapeote to kalvmaqaakov otav xeipceote tn bivteokapepa e to npexoevo tnlexeiipotnpio.

Ia va ouvδεσετo δakτuλio npoosapoync

Evθvγραμισε σωστa το δακτύλιο
προσαρμογής με τη βιντεόκαμερα (①) και
στη συνέχεια περιστρέψετον προς τὴν
kατενθυνοῦτου βέλους εχριο δακτύλιος
προσαρμογής να ασφαλίσει στη θέση του
(②).

Mtopeite va aalalete tn diaetpo qiltpov 37 mm ouvdeovtac to daktluo npoaapouyn, etoi wote va mtopeite va xpnoiounoeTe to ovviotwevoqko eTatponnc.
- ev μπορείν τα συνδεσετο το φακό/φιλτρο μεταροπής ευρώς ἀκρου, ἀν εἶναι συνδεδεμένος o δακτύλιος προσαρούης.
Ia va y e to daKtVio npoapouync, _i tpeyteovipocTnVavTtEtnKaTeovon
anOavtnovelouc.

Ia va tonoetnoeTo avtavekko

Toaviaevko npoeiva uewoet to 和 tov avouov e avaloyec kaipkec
Ouvhkec.

TootheTne Tn npooTivn PLevpa Tou EVoWAtwEvov uKpOwpov Otny Eoxn 0To KaTO hPOC TO AVtAVeIKoO (1) KAI OTN OUVExia TpaBNTe Tn OTHIA TO AVTIaVEIKoO pOc Ta NiOW Mxpto AVtAVeIKo VA KAluVseI To EVoWAtwEv oMKpOwvo (2).

• Otav éivai ouvδeδeμévo to kalvμa paikoú, μπopéi va éivai δoσkoλη η tonoθετησιον avtiaevμkóu.
  TpaBnEe Tn thnla npoc ta navw yia va awpaipoeTe to avtavemuko.

Aoμpato tλεχεριστήρο

H xphon aospaotov tnalexepirotnpioeviva xpnou, otav npoalae tyyepaueve c EIOVEc ano tn bivteokapeoac.

1 Koumni DATA CODE (55) Euapavici Tnv npeponyia kai Tnv wpa, ta deboeva pvthetaic ntc kapeac n tic ovvtayvec (ovvelae GPS) twv Eyyepauewov ekovov, otav natate auto to koupi kata tn diapkeia tnc avanapayync.
2 Koujni PHOTO (26) Eyypaei wc akivnt nTv ekovanaov eupavicietaoivOov,otav natate auTo koujni.
3 Kouμia SCAN/SLOW (30)
4 Kouμπια▶(Προγούμενο/ Επόμενο) (30)
5 Koumni PLAY
6 Koumi STOP
7 Kouπi DISPLAY (26)
8Iopntoc
9 Koumni START/STOP (25)
Koumá Zouμ
Kouπi PAUSE
Kouμπi VISUAL INDEX (29)

EuqaviEimu oOov Eupetnpio kata tyn avapaywyn.

13 Kouπiá /▲/ENTER

Otauatae eva ano ata ta koumuia, eupavitea eva yalacio palaioio otnv oovn LCD. EanEte eva enoovnto koumi nToxieio xpanoionowtac ta koumuia A/1/A/ Kai otn ovveia natohote ENTER yia eayawyj.

Evap

Στοιχεία που παρέχονται

Oaipthetaoie (vnoedikvovnu npaeoxeevn noootnta.

BvTeokaepa (1)

Metaoxnmuatiotnc evaalaoooevou peuatoct (1)

KaIδiIO tropoδoδiαc(1)

KaIawioHDMI (1)

Kaalδio ouvδεοιc USB (1)

To kawdo oovdeo nC USB eiva oxdeltaouevo yia xpoan mvo me autn tn bivteokapepa. Xpouonoinote auto to ka wdo otav to evoswatwoevo kawdo USB tnc bivteokapepac (oe.18) eiva nlo Kovto yia ouvdo

Kálvúmpa φακού (1)

A T i on, o oo oo n. (1)

AovmuTo nλexeiptipntip0 (1)

Avtavekik npooataia (1)

EnavapoptiCóμevn μnatapia NP-FV50 (1)

"O6nyoc xpnanc" (To npapov eeyεipidio) (1)

Σημειωεες

Mnpoeite va npaymuatonouoet e tou o y i o u k o v "PlayMemories Home" kaou "PlayMemories Home Help Guide" ano tyn too0eia Web tnC Sony (oEλ.45).

Φόρτιοη τής μπαταρίας

1 Anevyonoiote tn ivTeokaepa kLeivovtactnv oOovn LCD kai tooTheTnte Tnv mpatia (BεβaiwTeite Oti ExTe npwTa kLeioeI Tnv EIKOVOKoTno).
Evuypauioteyn0oxn0tn Bivteokapekaiynpoeoxn0tny μatapia kμetá oupeTeynatapia πoic ta εanw.

2 SuVdEoTe to eTaoxnmaIOTn evaalaoo6eovpuuatoC (1) kai to kaWdsio tpofoosoiac (2) 0Tn BivTeokapea kai otnv npic a toixou.

H x a CHG (oepto) avaet.
H Luxvia CHG (φόpτιση) σβήνει ὄταν η παπαρία εἰναι πλήρως φορτισμένη. Απούνδεστο το μεταοχμαιτιθή ευλλασούμενου ρεμματος ἀπό την vιδόθης DC IN τὴς βύντεοκάμεράς ας.

Mnatapia

• ev μπoipeite va tonoθετησεte ἀλλη μπatapia "InfoLITHIUM" εκτος από μπatapieς σειράς V στη βιντοκαμερα.
  Kata ouv8eon evoc npofoa bivtao (waleitai wpiot), ovviotatai n xhoqn matarapiac NP-FV70 np-VP100.
• ev npopeite vα χρησιμοιούησετην μπατίαρia NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερá σας.
  Σπην ποεπιλεγένην ρθμση, η τροροδοία ἐχει ρθμστει κατά τέτοι τόρο, ωετη ένβεοκαμερα va απενεργοποιειαι αυτόματα, εὰν δεν τή χρησμοπούσετε γία 2 λεπτά περιου, γία εξοικονόμηση ενεργείας τής μπαταρίας ([Εξοικον. ενεργείας], σελ. 56).

Φόρτηιη τής μηαταρίας χρησιμοποιώντας τοῦν ὄπολογιοιή σας

AIEVEpyoIOInote Tn BIVTEOKaPepa
kai ouvdeote Tn BVTEOKaPepa
OE UTOLOyoiTn IOU Bpioketai OE
λeIToupyia XpnoiMoIOIowVtac to
EVOWMaTomegaEvo KaWdelta USB.

Φροπια Μησαταρίας Με τή ρρόν Φρορτιοῦ Α-C-UD10 USB/μεταχηματιοῦ εναλασόμενου έρεματος (πωλεῖαι χριστά)

Mnopeite va φορτίσετην μπατapia εάν συνδέσετο το ενωμαιωύνεο καλώdio USB Ε πρις toixou χρησιοποιωντας φορτίσης AC-UD10 USB/μετασχημαιόπιη εναλασόσóνου πεύματος (πωλείται χριστά). Δεν εῖαι δυνάτον αν χρησιοποιόσετε φορτήν συκεύνη παροχής πεύματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ἡ AC-UP100 (πωλείται χριστά) γίαν νφοτίσετη έντεθόκάρα.

Xpovoc φoPtiOnc

Xpovoc katapnooeyyion (eT) nov aataiteiata yia va qopotioet e nipwocmu npatapia NP-FV50 nov exi anopopotiot e i npwoc (napexetai).

Me xipon tou eataoxnmuatotn evaalaaosóevov pevauotc: 155 aeTAt Me xipon vnooloyiostn ouvdeltaevov me to evowatomega kaawio USB*: 280 aeTá

Oi xpovoi optionc no npovoiiaovtai npanavw metpwvta otav yivetai option tnc bivteokapeac eepokpacia domegaatiou 25^. Svviotatau va optioe teynu atapia o thepukpiako evoc aio 10^ ewc 30^
* OI xpoVoi φoPtiOns MεTpawTAt ωpic Tn XpnoTou kλωδiouv ouvδεσιS USB.

Tia va aapapeoTe nV matapia

KleioTe Tny oOovn LCD. UoPete To moXIo aIeVtEoWcBATT (1) Kau aIaipoeTe Tny mAtapia ②

Tia va xpnoiopoioiOeTe Tn bivteokaepa ouvexoEv a ia eya lo xpoviko δiaotma

SvdeTo mTaosnatiot evaalaaosoou evpuatoC kai to kalwio tpooosiaoc Tn Bivteokakepa ka otny npia toixov.

Ia IeToupeiec oxetikacovtpoo ouvdeonctovetaoxnataotn evaalaaooevou peuatoC,avatpeTe otny evtnta"ΦOPTiOn Tnc matapiac" (eλ.17).

Me tn xphon tov etaoxnauotn evaalaaosoeuv peuato, npoepite va xpnouoioeTe tn bivteokapaewicvaavouxeite mwnocdeiaosei n patapia.

Σημειώσεις γία το μεταχήμαιστή εναλλασόμενου έρματος

Mn aukwovte to b0ma DC tov eaoxynatotn evaalaaooevov puaoc n touc nolovcn ptataipac e taalika avtkeieva. Evexetai va npokantheta duoletovpyia.
Aiooovdeote to eiaoxnmaiotn evaalaoosoevov peuatoac ano tn bivteokapea,evw kpatate tavtoxpova tn bivtceokapeka kto DC.

Xpovoc , Xpovoc avanapaywnic (6eA.60)
EvdeiE nOeIoueVnC optionm pntapiac (oEλ.27)

Φριση της μπαταρίας στο εξωτερικό

Mnopeite va opriote tnv matapia oe onoiadnote xwpa/epioxh evx npoumoioe to eaoynmuatiot n evaaosouevov evmuotc nov napexetai me tn bivteokaepa evtoc tou evopuc AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Mn xpoanooite nektpovko taoxnatiotn taonc.

Evεργοποίηση τής βίντεοκάμερας και ρύθμιοι έτης ἡμερομηνίας και τής ωρας

Ia IApopiec OeTiká μe to movtElo Tnc BiVTeokapeac, avatpeEe TOnv akolov0n
σελiδa:

Aetoupyiec kai c .7

1 AvoiTe Tnv oOovn LCD Tnc BivTeokaepac kai Evpyoioinote Tn BivTeokaepa.

Mtopeite eianc va evpyoioeTe nBivteokapea eav patnoeTo koumuI POWER (eA.12).

2 EπiEεTe TnV Eπiθuμntyλωσα kai στη Συνεχει επiEεTe [Enóμ].

3 EπiεEτe TnV επθμηtnγewypaikn πepiox nε Kαuση σouvexia επiεEτ [Enóμ].

4 Puθμiστε [Kaλοκaipivn ωρa], επιδεξτε ηιρφήνερομηνίας και την ηερομηνία και ωρα.

Eav opioetro [KaIokapivn a] 0e [Nai], to poIo npoxpae kata 1 wpa.
- Otav επιλέξετην ηερομηνia και την ωρα, επιλέξετην ασό τοτοχεia και ρυθμίσετην τημή με
O Tav OK X, n etoupyia tnc nepoynvia c kai aoc oloknpwvetai.

Παησετο Κουμι
nον βρισκεται πάνω
σθήν Θόθνην LCD.

Alambda n tnc p0thmuoc yawooac

Mnopeite va aalaleTe tic evdeieic ofoVnc, wote ta unnuuata va eupavicovtae uooykekpivn yawosaa.

[ \text{Eπιλέξτε [MENU]→[Pvθμiσεις]→[Γένικές ρvθμiσεις]→[Language Setting]→μα} ]
[ \text{Eπιθυμητή γλωσσα.} ]

Tia anevpyonoin

Kλειστέ την oθόνn LCD ἡπατήστε το κουμι Π POWER (σελ. 12).

Eav n eikovosokoipn oivau rpaBnyevn npoc ta eIe, kLeiote tyn eikovosokoipn oIWC paivetai otyn eikova sta deIa.

Σχεικα με ητην ευεργοποίηση ἡ απενεργοποίηση τής βιντεοκάμερας με ητη χρήση τής oθόνης LCD ἡ έικονοσκόπησός

H bivteokáepa eveypoioietai n anevyepoioietai avaloya e Tnv katáσtaon Tnc oθovnc LCD n TNC εikovooKoπησε.

Kατάσταοη		Iαχύς της βίντεοκάμερας
Οθόνη LCD	Εικονοσκόπηση
Ανοικτή	Κλειστή	Nαι
	Τραβηγμένη	Nαι
Κλειστή	Κλειστή	Οχι
	Τραβηγμένη	Nαι

Σημειωεεις

• Akóŋ kai evn θövny LCD εiivai κειστη, εav n εικονοσκόπησ εiivai τραβημένη, n βιντεοκάρερa δεν εiivai anενργοποιην. ōtav anενργοποιησε τη βιντεοκάρερa, βεβαιωθείτε ὄτι n εικονοσκόπησ Εχει κλεισει στην αρχική θεόη της.

TpaBnEpioc ta EeW tnV eIKoovokkOnon ①), kEioTe tv nivaka LCD ka otN ovveXia pvtheta tn ywvia nov teEe (2).Eav n evdeiOn otnv eIKovokkOnon emuaviEta oIh, pvtheta tnv ePavion mTo moXlo pvthetaCtou paKov eIKovokkOnonncnov piokeTai OTO enaw mepoc tnc iKovokkOnonc.

Tia va puθμioετe τη γωvia tou πινaka LCD

AvoiTe tov nivaka LCD katá 90oipec wic poc tn bivteokapepa (①) kai stn ovvexia pvthetaiote tn ywvia (②).

② 180 i (μεγ.)

① 90oipecpocTn bivTeokape

Tia va anevepyoiofoeToVnO mnn

Eπiλετε [MENU]→[Puθμiσειc]→[Γενικερuθμiσειc]→[Mπiπ]→[Oχι].

∑neuieoeic

Hημρομγνia kai ωρα εγγραφής καταγραρονται αντόματο στα Μεσα εγγραφής. Δεν εμρανικονται κατα την εγγραφή. Ωτόσο, μιπορείταν τα ελέγξετα πό την επιλούŋ [Kωδικός δεδομένων] κατα τη διαρκεία της αναραγωγής. Γανι τις εμρανισετε, επιλέξετΕ [MENU] → [Pvθμισεις] → [▷ Pvθμ. avanapaywyης] → [Kωδικός δεδομένων] → [Hμερομγνia/Ωρa].
Moluc pvthetai to pooi, npwa poloyiov npoapocetai autouatae ta [Avr. pno. pooy.] kai [Avt. pno. nepioxnic] pvthetavnae [Nai]. To pooi evexeata vnu pvthetaiautopata stn owtn wpa, avaloya e n wopa/epioxni nov exei enlyei yia tn bivteokapea. zavtn npvpiwnpovtheta ta [Avt. ppo. pooy.] kai [Avt. pno. nepioxnic] oe [Ochi] (movtea u e GPS).

• Tia va pvθμiσετξαvá την ημερομηvia kai ωρα: [Pθμ ημερ & ωρac] (σελ. 56)
• va a o o n ;[B o ] (6ελ.56)

PpOeToiuaia Tou mEou Eyypaqnc

Ta eo ayypaqnc nov pnoobv va xnpaonpoiogovv epavicovtai oyn oovn Tc bivteokakpacwc ta npakatw ekovidia.

EπIλεξτΕ [MENU] → [PuθμiσειC] → [PvθμiσειC μεδων] → [EπIλογη μεσου] → ο επιθυμητό μεδο.

Eioayynkaprtacmvnnc

AvoiTeTo kALUmu kai TOnoTheTnOte Tnv KApTa MuNmuNC MEXPI va aopalioi.

H oovn [Pnoetoumaia apxieov bao nC e v EIKOVu. IepuveTe.] eapavicetai ev Euayete Kaivovpyia kapta uvnnc. IepuveTe mexi va 0nei n oovn.

Eoiayayetntnykapta me tyn ywia nov eivai kouev npoc tnykateuvon nov aeneikoviietau.

AvoiTeTo kαλνμα και πεοτε ελαφρα μia φορα την καρτα μνημκ.

∑neuiwoeic

Iia va diaoopaiaote Oathetaepn leitovpyia tnc kaptac mnuhnc, oviotata va diauoppoe te nTv kappa Ta n Tnvteokakepa npiv ano tn npwtn xpon (eA.55).H diaopwpon tnc kaptac mnuhnc 0fnoi ola ta deoouva nov eiva anothekeveva oe autn kai dev th a evaal duvatn avaktonow deooywv.AoohneboTe ra onauvtka deoouva stovvoIoayotn ac, kT.
Eav evariciatn n vdei [Anotua dniuovpiac voe apxieoi baoc d8oevv wekovv. Eiva πaovva unapxie npakc c eovepoc xwpoc], diuopowte tn kapra uvnnc (e5.55).
Eπβεβαωτε Ννικανθυνοι Ικόμας Σκρατενημης. Eáν ΚΟθετησετε Εμ δύναμι Ιν κρατα μνήμις Ετηλαθος κανεθυνοι, Μκρατα μνήμις, Μνοδχή Ικόμας κρατα μνήμις, και τα δεδομένα εικόνας ενδέχεταν ακαστραρούν.
- Kata 1səaywyŋ TNYEAYwyŋTNC kapTac μvŋunc, pnooeTe va μny Eexθei anotoua n kapra μvŋunc kal e0eK katw.

Túnoi káptac μνήnc nou μnopeite va xρηοιμοιοɪneτε με τη βίντeokáεpa

	Клабг.TахύνηταςSD	Хωρητικότητa(επβεβαιωμένηλειουργία)	Περιράφεται στοπαρόν εγχερίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)
"Memory Stick PRO-HG Duo"	-	Εως 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		Εως 64 GB
Κάρτα μυήμης SD
Κάρτα μυήμης SDHC	Κλάση 4 ηταχύντερη	Εως 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μυήμης SDXC

H aeitovpyia diaoapaiaicetai oae tic kapreec mvnnc.

∑neuiwoeic

• ev πορείνα χρησμομοιθεί MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκάμερα.
  Oitaiivicsnovyypapknavtigkaptec "Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC dev mtopovv va eiaoxoov nva aanaapaxoov ove uoloyotc h ouokevc AV nov dev uonotnpioou to oovtnma apexiov exFAT* me tn ovoeon tnc bivteokapeac oe autc tic oovkeevc eow to kawdiou USB. Eanbetaawotektw npotepov ori o eoianaooc vovdeonc uovotpiiei to oovtnja exFAT.Eav oovdeote eonlaooov dev uovotpiiei to oovtnja exFAT kai eupavoti et o bovtona diaoppwocn,mye kctelaeote Tngiaoppwon.Ola ta yeyepaumeva deobouva th achoov. *To exFAT evai eva ovoTeta apxeiov nov xpnnooietai yia tck Kaptc uvmu ng"Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC.

• Eyypaq/avanapaywyn/επεεpyaia μεων: Evδεiεις Θθονικ κατα τη διαρκεια τικ εγγαρης (σελ.77)
  Xpovoc p a c taivw/ twv p a wv o p a wv (eA.60)

Eyyapn/Avapaywyn

Eyypaqn

Ia Ia npopopiec oetik a e to movte lo tnc bivtokapeac, avatpee TcTnV akolov0n 0eia:

AetovpyieKai c .7

2TnV npoEiIeYmuO, oTaivieKai OI WToypaqiEs Yyypaoovtai OTNv EoWTePikn mnuHm. OI Taivic Eyypaoovtai eIOiTnTa EIKovac vynlc EvkpiEvac (HD).

Eyyapn Taivow

1 AvoiTeTnV oOvN LCD.

2 Παπησε START/STOP γιαν Εκινήσετην εγγραρή.

Iia diaokonTncvyypaqic, nattote xava to koupi START/STOP.
Mnpoeite va eyypaes e foToypaie c kata tnv eyypaqnaTaiVic eav natoe to kovpi PHOTO (Anlnh Kataypaq).

Σημειωεεις

Eav kIeioTe TnV oOvN LCD kata TnV eyypaq Taivov, n bivteokapea diakotei Tnv eyypaq (movo otav n EikovooKoPon nn eiva KIeoiT).
O (\mu \varepsilon \gamma \iota \sigma \tau \sigma \varsigma \upsilon \varepsilon \varepsilon \acute{\omega} \varepsilon \mu \varepsilon \nu \varepsilon \varsigma \chi \rho \upsilon \varepsilon \varsigma \varepsilon \gamma \gamma \rho \varphi \eta \varsigma \tau a i v u \varepsilon \upsilon \varepsilon i a v i e n e p i t o u 13 w p e c.
- O'Tav eva apxeio taivias vepbaivei ta 2 GB, toe denoupvyeiautouma t o eouveo apxeio taivias.
To , i a v a n x i a (tauia).
Eav ouvexicvi avivetayeyppan deoouevov sto meoo yyypaqnc meta tyn ooloknnpon tnc yyypaqnc, unobekuvovtai onapakatw kataotaceic. 2e auto to diostma, mny aokeite mnxavikouc kpadaoouc n doyioec ot n bivteokape kaun apaipeite tn npataia n to etaoxnatiot evaalaaosoeuv peuatoC.

-H ia (oελ.23) eivai avaμéνη ἡ αναβοσβηνει

-To eikovidioeouo 10 avw deio tua nC oovc LCD avaoobnye

Evexetai va unv npoeite va tpaBenEe TOWOpyaiec avaloya me tn pOthmOn sta [Aeroupyia EIT] kaI [PvOmuoc Kapé].
H oθovn LCD tcvivteokapeac μnpoei va εμφavioει εikovec εγγαρης Εολκηρην tyn oθovn (oθovn μe πληρ pixel). Ωτόσο, auto μnpoei va προλεοει ελαφρία περικοπ Θτην επανων, tyn κατω, ηδεία kai την αρισερι ἀκην των εικόνων kata την avanapaywyŋ Ε ζηλεορασηνουν εival συμβατή μe oθovn μe πληρ pixel. Συνιστάται έγγαρη φικόνων με [Γρμη πλεγματος] υνθμαενο Ε [Nai] kai με τη χρσητον εξωτερικον πλαισιον [Γρμη πλεγματος] (σελ. 54) ως ὄηγου.

Xpovoc eyypaqns, api0muoc eyypaivuowv otoypaivw (e5.60)
- [Eπλoγη μεσον] (σελ.23)
Xpovoc eyypaqnc, vnoleinoevn xwnptikotnta [Pi npopopoeic eoov] (e5.55)

Anynqwtoypaawv

1 AvoiTeTyn oToVn LCD ka npatnoTe to koumI MODE yia va avaesTe Tn luxvia

(Φωτογραφία).

MnopeiTe eianc va aalaleTe t Nt leitoupyia hyns eilayovtoc [MODE] otnv oovn LCD.

2 Απησε ελαφρά το κουμι ΠΗΝΟ ΣΙΑν υμθισετέ την εστίαση και στη συνέχεια παπησε το μέχρι το τέρμα.

• Otav pvθμσει σωστα η επίαη, η ενδειη κλειδωματος AE/AF εμφανιζεαι στην oθόνη LCD.

· [ ] (σελ.54)
- Tia va aaIaXeTe To eYeOoc EIOKovac; [MeY. EIOKovac] (oE5.54)

Tia va εμφανιετε στοχεία στην oθόνη LCD

Ta stouxia otnv othovn LCD biyovuv av E xeiipottei te n bivtexokapepa liya eutepolentaa apov tnv evpyooinoete n av aaladetc taatvoc ncs leitoupyiac yyypaphs
taivow kai ncs aeitoupyiac hysnc wftoypapiwv.

AyyiTe OOnouhntoe enaw oTnV oHovn LCD, ekToC ano ta Koumuia, yia va eUqavioTe npopopiec oEikovidia uElambdaoupyies nov eivaiBoluke Cya TnV Eyypaqn.

• Ia va εμφανiσετοιχεία στην οθόνη LCD συνεχεια: [Pvθμση προβολής] (σελ. 54)

Eδw περγραρονται εικούδια γλι έιτουργίες εγγραρής ταινιών και εγγραρής φωτογραριών. Avatρέξτο ηελίδα στό ( ) γλι επτομέρειες.

Koupiζouμ (W: Evpeia γωνia/T: Tηλεφακός), kouπi START/STOP (σελειούργia εγγραφής ταινιών), kouπi PHOTO (σε λειούργia εγγραφής φωτούραφιών)
2 KovmuI MENU (52)
3 Karadostao nov avixvEvntke ano To EvpvEc avtouato (33)
4 Karataoan eyypaqnC ([ANAMON]/[EITPAH])
Kλειδωμα AE/AF (αντόματη εκθεση/αντόματη στίαση) (26)
6 KaTaσaση τριγωνισμόν GPS* (35)
7 Ipaakoloovθηoεσiαo
8 Zouμ, Yπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας
9 Metpnntc (wpa: evtepolento), Anyn qwtoypapia,c, Eyypaq/avanapayy/ EeEepyacia uEosv (77)
10 EkTuWEvoc vnoAeIIOeVOC xPoVoc Eyypaqnc, IoiOTnTa Eikovwv Eyypaqnc, Povtouc Kape, Aetoupyia Eyypaqnc (HD/STD), MVEeOc taiviac (MP4) (32)
11 KaT a npo6eYyio n apiOc eyypaIomega vwoypaow, Avaoia diaotaeov (16:9 4:3), Meyooc wtooypaiac (L/M/S)
Kovpiakpwosnapaokolovthetaocetiao
Kouπi [MODE] (Aειούργία λήψης) (26)
KovpiE Evpuεc avtouaTO (33)
15 i (54), Eμφ. επιπ. ὇χον (54)
KovpiI IpojoaIη εικόνωv (29)
17 To koumu iou (muopeite va ekxwphoeetic ayanmuevocac letovpyiec eikovidia nov eupaviciovtai oavtnvpioxh) (54)

AvoiTeTov nivaka LCD kata 90oipec o Tn biVTEOKaepa (1) kai stN ovvexia p e Tnv 180 oipec PPOC Tnv Tov qakov (2).

Σην Σθόνη LCD εμφανιεται το είδωλο του Σθέματος, αλλά Π είκουν Πθα είναι φυσιολογική αφού εγγραφεί.

Zouμ

MetakivnoTe to moxlo couu yia va meyetheta vete n va meiwote to meyethetaoc tnc ekovac.

W (Eupéia γωνία): Eupóτερο σπικό πεδίo

T(Tnεφακός):Kovτινο πλάνο

Mnopeite va etekovc x17 oopec (Extended Zoom) to apxko c to
Iia npo apyO covmu, metakivnote Eaapwoc to 欢 covmu. Ia taxuTepo covmu, metakivnote to 欢 oipiooTopeo.

Σημειωεεις

To x oac nperei va napapevei navw sto ooylo cou. Eav anopakpuve to daxtlo oc ano to oyofou, evexetai va yyypaewei kai oixoc aetovpyiac tou oxylo.
- μπopeite va alλaξeTe nγ taxuŋta tou ζovμ Στα κονμια Σovμ
H λαστην δυναῦ ἀποσταη μεταξν τής βιντοκαμερας και τοῦνου γι τη σίατιρηση τής εύκρινός εστίασης εἶναι περιοῦ 1 cm για φακό ευρείας γωνίας και περιοῦ 80 cm για τοῦτηλεφαός.
Mnopeite va iKovc 10 opoc to oTtiko ouo icakolovoe nepirtwoeic:

-OTav n pOθμoN [SteadyShot] εiiv aδαφρετικη από [Evεργη]

• Otav n v x v i a (Φωτογραφί) εινα αναμενη

• Περισοστέρο Κουμ: [Ψηφιακό Κουμ] (σελ. 53)

Avaπapayωγή

Ia Ia npopopiec oetiká μe to movtelo tnc bivteokapeac, avatpeTe stnv akolov0n 0e1iδa:

Aetoupyiec kai .7

Mnopeite va npaymuotonouneva ahtnna yia eyyepaueves eikovec baei tnc nepoounviaac kai opaac eyypapcn (PipoBoLn ovubavtoc) n tnc toonotheoiac eyypapcn (PiopoBn xaptn (movtela u GPS)).

1 AvoiTE tNv oOovn LCD kai natoTE to koumuoi Otn BivTeokakepa yia va eioeAthe Otn λeioupyia avanapaywync.
Mnopeite va eioeAte tN aeitoupyia avanapaywync eilEyovtac to 0tnv ofovn LCD (eA.27).
2 Eπiδεξτ [√]γia va μετakivnoετe to επiθuμntó σιμβαν ΘO KéVτρο (①) kai Θη συνεχεια επiδεξτe to (②).
H bivteokápepaεμφavicavómuata tεγeypaμévec eikovec ωσνμabv, εβaon tynηeρoynvia kaiynwpa.
3 Eπλεξτ ηνεικόνα.
H bivteokáepa kávei avanapayyn ano tyn eaiyevn iKov aTny televtaia iKovatou ouβavtoc.
4 EπλεΕτε τα καταλληλα κουμιασην οθόνη LCD γία διαφορεςλειτουργίες avanapayωγής.

Evtαση ἡχου	Προγούμενο/Επόμενο
Διαγραφή	Τι αγρήγορη μετακίνηση προς τα πισω/γρήγορη προώθηση
Περιεύμενο	Αναπαραγωγή/Παώση
Διακοπή	Αναπαραγωγή/διακοπή προβολήςδιαφανειών

• Opiouéva kouπia nov πeριγάφovtai napanaw evδεχεta va μην εμφavičovtai, aváloya με την εικóva nov avanapayetai.
• Otav επιλέγετε επανειλημένα [ ] / [ ] katá τι θ δίρκεια της αναπapaywyŋc, oι τανίες αναπapayovtau πιο γρήγορa katá περιον 5 φόρες → περιον 10 φόρες → περιον 30 φόρες → περιον 60 φόρες.
• Katá t n δiaprkeia tnc πaovnε, επιλεξτe / - yia apyn avanapayyn tnc taiyiac.
• Ia va επαναλβετην Προβολή διαφανειών, επιλέξετ→ [Pvθμ. προβ. διαφαν].

Evseicic ofovnoc tyn ofoynn PpoBoaoumbavtoc

Eikovc meiwov ov eoyoc nov oac enipenov va noaec Eikovc tautoxpova 0a oboyn evptnpiv ouovacovai "ukpoypapiec".

ημειωεις

IaTnV aiooayn anwaleiaqTwv deooyewv eikovowac, aOoNkveTe neipodika oLc tic eyyepaumevc EIOVEc OAC SE EeWTEPIKO MEO (eA.49).
- Σην ποεπλεγμενηρθμιση, ἐχει ποεγγγαρεί μι αποστατευμενη τανία επίδειξκ.

Tia avanapaywny taiviw kai toypaipw ano Tnv PpoBoa npa GPS)

Metaeitee IpoBoaHxaptnn atovtauac → [PiopoAoHxaptn].

• Otav xρησιοποεITE ta δεδομένα χάρτη γία πρώτη φόρά:
  Euφανίζεαι ενα μήνυμα του ας Αγα τὰ νειβεβαιωεθε εάν συμφωνεITE με τούς ὅρους του συμφωνπικόν Αδειας χρήσες των δεδομένων χάρτη. ΜπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη πατώντac [Nai] στήν Θόνη, αρούν συμφωνησεθε με τούς ὅρους του συμφωνπικόν Αδειας χρήσες (σελ.72).
  Δεν μπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη αν πατήσεte [Oχι]. Μιως, ὅταν προσπαθήσεteν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη γία δεδιρη φόρα, εμφανίζεαι το idio μήνυμα στήν Θόνη και μπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη αν πατήσεte [Nai].

Tia va avanapaye TIKOvec eAaAec OoKEueC

Evexetai va uiv eviat duvatn n kavovikn avanapaywy n eiovov nov exovv eyypaei otn bivteokapea aeAecovc. Eionc, evexetai va uiv elat duvatn n avanapaywy n eiovov nov exovv eyypaei aeAecovc. tBivteokapea.
Taiviec neoioteta eikovac tvuiknc evkpieviac (STD) nov yyypaqknav oe kaptec mnuic SD dev ivau duvato va avanapaxboov se eoianuo AV aalwv katakevaotuw.

PpOyIeVc λeIToupyiεC

Eyypañ εikóvwν με δiáφopες puθμioεις

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe TOny akolov0n o5iDa:

Aetoupyiec kai c .7

Eiioy nTn Toiotntac Eikovac Taivw (Aeitoupyia yypaqnc)

Mnopeite va aalaleTe nI aleitovpyia
eyypaqnc yia va eIaeEte Tnv noiotnta
taivwv kata tnV eyypaqntauviwv uE
noiota eikovac vynlc evkpiieac
(H).O xpovoc eyyapnc (6eL.61) n
o tnooc tnc ovokeuNC mEOOV 0TO onoio
mnpovv va aTVIpaov ov EIKOVC
evdexetai va aalalei, avaloya uTn
AEIToupyia eyypaqnc nov eIIxOKe.
(H npoeilEymuevn pOthuon eivai [TuNkn HQ].)

1 EπIλεξτΕ [MENU] → [Ποιότ./μέγ. εικόνας] → [ ] Λειτουργία ΕΓ].
2 EπIεEτην επIθμιηnλειtouργia εγγραρής.

Aetoupyia eyypaqnc kal oukeuec meov otic onoiec npouv va avtiypapouv EIKOveC

Túnoi μέων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε αυτή τη βίντοκάμερα
Εσωτερική μνήμη	✓	✓	✓
Κάρτα μνήμες	✓	✓	✓

Töpoi μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκεύς
Εξωτερική συσκεύή μέσων	✓	✓	✓
Δισκοι Blu-ray	✓	✓	✓
Δισκοι εγγραφής AVCHD	—	—	✓

• To PS μπορείν αεπλεγεί μόνο ὅταν το [E ΦPvθμός καρέ] ἀχει σρισεί ως [60p] (μοντέλa με χρωμαικό συστημα NTSC) / [50p] (μοντέλa με χρωμαικό συστημα PAL).

Autouatn nanyxaoyελou (Kλειστρo xaoyελou)

Mia toypaia aepetai autouata oTav n bivteokapea avxveoTe to xaoyeLo atouov kara tn diapkeia eyypaic taiviac (eA.54).H npoeiAeyevn pvthetai eiva [Aitn kataypaqni].)

H bivteokakepa aviyeva npoewo

ηneioeic

• Otav éxete επιλει τα πapakatw, dev μπopeitev αρησμοπούησετη λειονγία κλειστροχαμόγελον.
• [Eaetovpyia EIT]: [Eeap. noioteta FX]
• [E]Pvθμoc kαε]: [60p] (μovτελ με ρωμaṭικό συστημa NTSC) η [50p] (μovτελ με ρωμaṭικό συστημa PAL)

Avoloya TIC ovwnkec eyypapnTic ovwnkctouhmuoc kai npuon nC bivteokakepac, mnpoei va unv eval duvatn naivxveoan xauoyelov.

• [Evaioθ. avixv. xαoγ]. (σελ. 54)

Eiioyn tnc katalnnlnc puouonc autouata yia tnv kataoan eyypaqnc (Euquec autoato)

H bivteokápepaac yyypápei taiviec meta tyn eiloyn tnc nio katalnnnc pvthetaonc yia ta θémuata n tvkataoataon autómuata. (H pnoeianeyevn pvthetaon evai [Nai].)

1 Eπiδετe [Nai] → OK ΟTO kατω δει τμήμa της Θθόνης εγγραφής ταιών ἡ φωτογραφίων.

2 Στρέψτε τη βίντεοκάμερα προς το θέμα και ἐκινήσετε τήν εγγραφή.

Eupaviovta ta ekovidia nov avtotoiyov otic ovthetake nov avixevovta.

Avixveuon npooswnou: (Piortpaio), (Mwpó)

Avixveuon oKnvnc: (Oriogioc wtiouoc), (Toia), (Nvxtp.
oNviko), (Owc npofoa), (Xaunloc wtiouoc), (Macro)

Avixveuon kouvnuatoC tnc kauεpac: (Περπατημα), (Tpiioδo)

Avixveuon nXou: 三 _ 1 ^ 一 (Avr.ueiwo.0op. avεμ.)

Ia va aKvpuwOeTe to Evpuvc avToMaTO, EπλEeTe Auto [Ox1].

Tia va eyypaesE EIKoEvc nio wTeiv aTo autec nou eyypaqknav Tn λeitoupyia EvquEc autoato

E [Mn /Mk ] →[MxXeipokivntεc pvθμiσ.]→[Low Lux].

Σημειωεεις

H Bivteokakepa mtopei va nviavixveoei tvn avaevovn oknvni eua avaloya tic ouvkec yyyapqic.

Enioyn tnc mopnpc eyypaepn cyia taivieC

H bivteokáepa μnopei va εγγpáyei taivieσ τpeic diapopetikéc μoφεc εγγpaqnc.

1 EπλειτΕ MENU → [Ποιτ./μέγ. εικόνας] → [Pύθμ. ḤΗ/D / ΜΡΑ/ STΟ].

2 Eπλεετε Tnν επιθυμητή ρύθμιοη εικόνας.

HD:PiototetaHD:

Avtn n oopn eivau oopn npniakov bivteo vynlnc evkpiieac.Anoalovte opoppc eikovc se yaln 0bovny.

MP4: MP4:

Avtn mopnpvEvdeikvutai yia evkoan avanapaywyTov taiwov o smartphone kai avebaoua touc o kaioio diktvo n otov Ito.

STD: Iotórnta STD:

Avtn n oopn eivau oopn npiaakov
Bivteo tuiknc evkpiieac. Eiva xpoan
Yia tny anohtkevont taiwov s DVD.

XpŋoŋTwv δuvatoTntwv xεipokivntnc puθμiσnç

Eiva 0oIko va npaymuatooneite Xepokivntec pvthetaic ie tvov eauoya MANUAL,avtoixwvtac eva stoioxi oevov ([Eotiaon] stny npoeilvEvn pvOuon) stov eauoyea MANUAL.

1 Παπησε ΜΑΝΑUλ για μεταβαοη στοχεροκίνητο τρόπο λειτουργίας.

Me to naietau MANUAL yive ta aalayn tou tponou aeitovpyiac metae xipokivnta kai autouata.

2 IepioptpeTe Tov EtnIoayia va npaymuonoiote tnpuouiion.

Στοιχεία που μπορείτεν α ελέγξετε μετον επιλογέα MANUAL

• [Eστίαη] (σελ. 53)
  E
• [IPIΔA] (σελ.53)
  [Taxvtnta kLeiotpv] (e5.53)
  M .a . .
• [Aλλαγισορ.λενκου] (σελ.53)

Tia va avtiotoixioTeTo oToiExio oTov Eniloyea MANUAL

1 KpatnoTe pAnmuTo MANUAL yia i da e o t a
2 IIeipoiTepeTeov eAnoyeaMANUAL kai eIaETo oToiExio nov teLeTe va avTIOxioTe.

Eπλετe [EΠΑΝΟΡΑ] για ην επαναρος των στοχειών που ρθμίσηκανχεροκίνητα στις προεπλεγμένες ρθμίσεις.

3 MANUAL.

Ta kaepac nov eupavicovta oryn o0ovn LCD diapepovv, avaloya me tic pvthetaic yyyapqnc tnc bivteokapeac. pvthetaic th aepavioirotov ne ta napakatw ekovidia.
AUTO:Avtóμαnt
MANUAL Hek0eon pv0uicetau xipokivnta.
A:Piopetepaotnta IRIS
-AEs: IporotepaioTnTa taoyntnac kleiortpv

ημειωεεις

Oi xeipokivntec pvthetaic 0a diatnpnoov akoun kai eav aalalete to otoixio auvtioixonc tov emloyea MANUAL. Otofo, av pvthetae to [Ektheta] apoue enleTe xieipokivnta [Metaβ. autoμ. ektheta], to [Ektheta] 0a vnepioxviet ov [Metaβ. autoμ. ektheta].
Eav eva ano ta stoixeia [Ek0e] [IPIA] n [Taxtnta kLeiostpou], o pv0iocTwv aalwv 2 stoixeiw thakupwovv.

[Kωδικός δεδομένων] (σελ. 55)

Eyypaqn p o o p i v 0e0nc (MovTeλa με GPS)

Tia nnpopoeic oxetikae to movteo ts c bivteokapeac, avatpexte otny akolovn oelia:

Aetoupyiec kai c .7

'Otau pvtheta to [Pthetaqn GPS] oE [Nai] (pnoeilaleyevn pthetaqn),to eikovidio tpiywviouo GPS eupaviietai otyn othyn kai n bivteokape xekiva tnv aavtnon dopvopopiw onatwv GPS.To eupaviocoevo eikovidio diaapepei avaloaye tnyevtaon tou natoC nou laubavetau. H aeitovpyia GPS eivai diaothounotavepaiovicovtatax, x1n

Oi napakatw eitovpyie civai diaeoumuec evxnooioite tn eitovpyia GPS (Piaykoo ovoTma evtoiooovc).

-Eyypaipn pnpopopiwv tho n cyta taiyic n wtoypapiec (H npoeiAevynpOuonivai [Nai].)
-Avapaywyh taivowkai o c a o eva xaptn (PiopoBoI h xaptn, 0eA.31)
-Euapavion evoc xaptn nctpexovosac θeons

Av θελετe va εγγραψετe πληροφορίες τοῦθεσίας

[ \text{Eπιλέξτε [MENU] → [Puθμiσειc] →} ]
[Γενικές ριθμισειc] → [PóθμiσηGPS] → [Oχι].

Σημειωεεις

Mtopei va terapeoi liyoic xpovoic va Eekivnoe i n bivteokapeo tv npywoio.
XpnauonoiotnTnIeitoupyia GPS oEgwtepiokockai avoiktoucxwpovc, eei6h n twv paoonmuatow evai i n o auoic toucxwpovc.
- Στο επάνω μέρος του χάρτη εμφανίζεται πάντα o βόρρά.

Avaπapaywyn εικόνωv σε τηλεόραση

Eav ovvdeote tn bivteokapepa otnv
VIOOxo iiooov HDMI uac tneopaooc,
nIoIOTa eikovac nou eapavietai otnv
Ooovtnc tnleopaoc evai noiOteta
eIKovac vynlc evkpiieac (HD).Enionc,
Eav ouvdeote tn bivteokapepa otnv
VIOOxo iiooov A/V uac tneopaooc,
nIoIOTa eikovac nou eapavietai otnt
tneopaoen ivai noiOteta eikovac tvniKic
evkpiieiac (STD).

Ponσμatoc

1 Eπλεξτην εισδο της ηλεόραοκης με τη συνδεδεμένην Φιοδοχή.
2 SuV8eOTe Tn BIVTEOKaepa με μia tnλeopaon.
3 Avanapaye taivia n wtoypaia otn bivtekpa (oE,29).

ημειωεις

Eπiαncaavatpεxεσaεγεipidia oδημωv tnc τηλεραοικ.
Xpnouoioe tv npexoevo
muonatn evaalaooovpnuatoc
nytpoopooiac (eA.17).
Eav n tnaeopaon nev diaotei vnoodyn eioodov HDMI, xpoanouoantke kalwdo AV (woaetai xwiota) yia tn ouvdeoan.
- Otav oitauviec eyyapovotuaeioiota eivocac tvuikic evkpiiveiac (STD), avanapayovtaeoiotietaeikovac tvuiknc evkpiiveac (STD) akoum kae tnaeopaon vynlhc evkpiiveiac.
- Otav avanapayete taiivies πoiotnta eikovac
tunknc evkpiyeiac (STD) tneLéopaon 4:3 dev eiva ouiβatn e Μημa 16:9, θeote
to [E Evpeiia aeiitovpyia] [4:3] yia tny
eyypaq n taiiwv e avaloyia diaotaroew 4:3.
Eav ovvdeoeTe Tblvteokapeoac oe tnAeopaon Xpnouoowvtac naw an evav tuno kalwiou yia tnV Edo 1kovw, n EdoC HDMI Expi npotepaortna.

AioaovTe nxo surround 5,1 kavaaiwv

Σπν προεπλεγμένην ρθμιση, μποpeiTE va πραγματοπιδετε εγγραφή ἡχου surround Dolby Digital 5,1 καναιών με το ευσωματωένο μικρόφων. ΜποpeiTE va απολαύσετε ρελιστικό ἡχο κατά την avanapaywŋ ταίνιων σε συοκενες που νισσηριόνου εἰσδό έχου surround 5,1 καναιών.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Eav n tIeopaon oac eivai
movovwviKn (Otav n tIeopaon
deltai movo mi unodoxn eoobou
xou)

UvdsTe To KITpivo Bovma Evoc kalwdiou AV (Wwaleitai Xwpiota) Otnv unodoxn EIOoov Bivteo kai To levko (apiotepo kavali) n To Kokkivo (delta kavali) Bovma OTNV UTOOxN EIOoov hov tnC tnLEpaonc n Tou BVTEO.

Σνύδεοιης της τηλέραος μέσω Συοκεύης βίντεο

等 BIVTEOKa e a LINE IN tov bivteo e To kaWdo AV (πwaleitai wpiotá). Pvtheta tov eIauoyé iOdelta oTo bivteo stn theon LINE (VIDEO 1,VIDEO 2, kTλ.).

店

Pvthetaaavolayiac diaataeewnov vnootnpetai ano tv nIeopaan: [Tvooc tnEopaonc] (eA.55)

Σχετικα με το "Photo TV HD"

H bivteokapea avtn eiva ovmbeta n 1e to npotvno "Photo TV HD". To "Photo TV HD" aac napexi tn duvatotnta anekovic vnsn c h eptopieac, wtoypaikov tovou, yia thepata hpiuhc unc kai xpwumatw.

Svovtac oovc evcs Sony vubatc e Photo TV HD u xrhoon evoc kalomega HDMI*, npoite va anolaoote Evav oloknpo kaivoupyio kooa o ano toypaiec u kataanktikn, nipn oiotnta HD.

* H a 0a e taei avotoma styn kataaann Ieitovpyia kata n npofoh o p a wv

Xpŋoŋ Tou εvσωματωμένοu πρoβoλέα

Mnopeite va xnpaouoioeTe mia einiiebn
enipavaeia, ownc evav toixo, wc oovn yia
va npobalte Eyyepauevec Eikovec
xnpaouoiovTac tov Evowatwévo
PpObaIea.

1 Στρέψτε το φακό του προβολέα προς μία επιφάνεία, ὄπως ἐναν τοίχο, και μετά πατήσε Projector.

2 Eπλεξε [Eikóva πού ἐχει ληφθεί με τη συοκεύη] στην oθόνn LCD.
3 Otav εμφανισει n Θούνn Tou oδηγουχρήσε, επιλέξτε [Προβολή].

H oboyn autn eapavicetai tny πoT npaT ov npoioteTov evomegaatwve npofoea,aoV exeE vepyoioiOeTn bTVekapea.

4 Puθμiσε ην εστίαη ηις προβαλλόμενης εικόνας χροσμοποιώντας το μοχλό projector FOCUS.

Moxλoc PROJECTOR FOCUS

H npoBaaLoEvn Eikova evai t e p n otav n anoTaon mEtaO tnc bivteokakpeac oac kai tnc avtavakawevnc Etipaveiaac avapevatai.
- Suviotata va totothetaeotetai tveokapera pepitov 0,5 m nioaikpia ano tv eipaveia otny oonoia npokeita va npoBnOov oi EkoVc.

5 Otav avanapayete Eikovec, xpnoiopoionte to oxlo couyia va μetakivnoεte to Kapé επiloynic nou εμaviζetai σην oθovn LCD kai μετa πatnoTe to kouμπI PHOTO.

Ia IeTIOpeIEc OeTeKUa TeNv avanapaywyn, .eAida 29.
O Tav xPnoiOnoiEite to aospuato xPnaiouoioTe to 1/ABV ia va aetakivnoTe to kape Eiloync kai natote to ENTER yia va eKivnoTe e avanapaywn to t otoieov sto kape.
Ia aenepyonooinon tov npofoea, PROJECTOR.

XpHONtou npoBoLa yia tov unoloyoiotn to smartphone

Pon onmuatoc

e TnV UNOdoxh PROJECTOR IN Tnc Bivteokakepac o VNOdoxh Edoov HDMI Tc aALNC OoKEvnic, XPOIOOMOWVTAC to KAALWDOH HDMI (napexetai) kAI OTN ovEXeia EIIAE TE [Eikova ano EgIXeprikn OoKEun] 10r Bjma 2.
Eav o akpoedektnc tnc ouvdeevnsc oukeuncs dev eiva oumbatoc me to kalwdio HDMI (napexetai), xpnouonote metarponeda HDMI (wnawitea xwpotá).
Mnopeite va xeiipoterte to moxlo PROJECTOR FOCUS mvo kata tnV npofoi eikovw.

ημειδωεις

H o0ovn LCD aTeevpyoioiTei eVw a a v.
Na npooexTe tic akolov0eC aeitovpyiec n katao3oeic evx npoumoioite tov npoBoa. -IpoetEvaun npobalete eikovec npoc ta maia.

• Ipoεετεν a μην aγγιεετο φακό τον προβολεα.
  -HoovnLCDkai oqakoc npoBoa a i v o t a k a t a n p n.
  -H xPnON tov npoBoLa emuwei tn diapkeia zns nC mntapiac (ovviotatau n xPnON tov napexOevou etaoxmaTt evaalaoooevouevoaatoc).

Oi akolov0e5 aeitovpyie6 deiv eivaia dia0eoue6 evx npnoiopoiteTov npoBoea.

-Xειρισμός χάρτη (μοντέλα με GPS)
-EXoOc Avapaywyic EiOnmuavSeov Oe oovn otnc Tepaon
- Λειονργία της βιντεοκάμερας με κλειστή την oθόνη LCD
ApkeTeC aAaEs cAeIoupyieC

Otauovoi npoalouvec eikovc peixouv poauvo, evdxeta va napoviaotai auvdpa avioppoia xpwataw. Avto oeiiaetai stnvavaklaon tou wto cto qako tou npofoa kai dev anotele duolitoupyia.

Eπεξεργασία

Eπεεργασίαση βιντεοκάμερά σας

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeT Otny akolov0n
0eia:

Aetoupyiec kai .7

Σημειωεεις

Mnpovva npayatotaothovmupekcs
baoukec aeitoupyie ceneepyaoiac
oT bivteokapeAev thelerte va
payatooiae npoyneves aeitoupyie
eneepyaoic,eykataohtote to loyoukoq "PlayMemoriesHome".
- ev μπopeite va επαναφερεte εικόνες αφούτις διαγράψετε. Αποθηκεδοτε πρώτα τις σημαντικές τανίες και φωτογραρίες.
Mny aapaieite nynpataia n to aaoynpatotn evaalaaosoevov peuatoc aOtnBivteokapeevo diayperte n diaxomegaEeKoae. Mnopei na pokknoi bao steo eoo yypaqc.
Mny eayayete tn kapra mnuhnc kat a th diaypaqn n diaxwpioe iokovw vto nkyapra mnuhnc.
Eav diaypaesTe n diaxwpiote taviec/ o y p a i e c nov peipalaubovotarota anoynkevva oevapia,thetaa diaypavoiv kai ta oevapia.

Aaypaqn taivw kai wtoypapiw

1 Eπiλεξτ [MENU] → [Eπεξεργ./ Avtiγραφη] → [Διγραφη].
2 EπiεEτe [Noλεc εικόνεc] kai μετα επiεEτe tov túnο της εικόνaσ που θέλετe va δίαράψετε.

3 PnOoTheoTcOnuadia eIIOyNc 0tC Taiviec n wtoypapieC IOU Oa diaypaopovkai EINIAEET OK

Tia va diaypáψete òεc tic taiviec/ ωτογραφiεc tcε επλεγμένης Μερομηνiac tαutóxpova

1 0 a2, [O a ]
2 Eπλετε την ηερομηνia πον θελετε va διαγραψετε χροισιοποιωντac to [√] / [√] και μετα επλετε [OK].

Tia va diaypáψετε εva μερος μiac taiviac

Mnpoeite va diaxomegae taivia ka va tn diaypaes.

• Katápynólπoσταίας; [Προσταία] (σελ. 55)
• [Διαύρονωση] (σελ. 55)

Diaxwpiouoc taiviac

1 EπiεEτe → [Διχωρισμος] σην Θόνη αναπαρaywγής ταίνιας.

2 Eπλέετε to Μημείο Μόου Θέλετε va διαχωρίσετην ταίνia σε σκηνές χροσιμούοιώντας to ΚΑΙ έμετά επλέετε OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης τανίας
B: Póthμoŋ tov Μημεiδον λήγης με περισότερη ακρίβεια

Σημειωεοεις

To onmuio oiov ayicte Kai to npaymuiko onmuio diawpiou evdexetai va diaqepovu, kaoc n bivtoeokape eniyei to onmuio diawpiou baoi pooavnoe wv nepinou mouov devtpeoIeTou.
- ειαι δυνατός o διαχωρισμός τανίας MP4.

Anyn φωτογραφίας anó ταίνια

Mnpoeite va kavete eikovw ano taiiec nov yypaqnakav t BivTeokapeaoc.

1 Eπiετε → [Eyypañ φωτογραφιων] που εμφaviζεται σθην Θθόνη avanapaywyns μiaç τaiviac.

2 Eπλέξετο οημεio nou θέλετe va γινει λήψη μιας φωτογραφίας χροιμοποιώντας το ▶/II και μετά επλέξετe OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης τανίας
B: Póthμoŋ tov Μημειον λήψης με περισότερη ακρίβεια

Eav n taivia eyyapqne 1 eva ano ta akolovtheta iinedelta noiotntacikovac, to eyeoc iokovac o pvthetai onwc eupavietai napakatw.

Ioiotnta eikovac uynlnc evkpiiveiac (HD) MP4:2,1 M (16:9)
- Evpeia ava loyia diaoataeov (16:9) πoiotnta eikovac tvniikc evkpiieac (STD):0,2 M (16:9)
Avaoyia diaoataoew 4:3 eoiotnta Eikovac tvnkiEevkpiEiAC (STD):0,3 M (4:3)

ημειωεεις

• ev μπopeite va αοθηκεδε Εικόνες που τραβήξατe Εό καρτα μνημις (μοντέλα χωρί λειτουργia εἰσόδου USB).

Σετικα με την Μερομηνία και ωρα εγγραφής φωτογραφιών που λήφθηκαν

H npounvia kai n opa Iynnc twv nov Aov hqoikav eivai iia 1e Tnv npounvia kai tnv opaepncc twv taiwov.
Eav n taivia ano tvn otoia kave tyn 2ev exi kwduo deojevov, n npouviia ka n wpa eyypapc ntc wfotypaiaic th eiva n npoupiya n kn owpa katnv onoi npayatonouoate tn hyn ano tvn taivia.

Anθκειοιη τανιών και φωτογραφίων με Φιπολογισή

Avapaywyn Eikovwv o uioyioiotn

To loyioukió "PlayMemories Home" oac eintpenei va eioayete taiviec kaakivntec iokovc. stov vnooyiot oac kai va tic npoiooiotee me diapopovc tponovc.

Δυνατότητες του λογισμικόν "PlayMemories Home" (Windows)

H λήψη τον "PlayMemories Home" μπορείν α πραγματοποιηδεί από την ακόλουθη δεύθυνοι ΨιL.

www.sony.net/pm

ημειωεει

• Anaiteiata ovvdeo nTo Aadiktvo yia tvy eYkataoan tov "PlayMemories Home".
• Anaitei tai oviδeon sto diadiktro yia tn xipn tov "PlayMemories Online" kai aλλwν nεktpovikwν vπηρεσωv. Oι πηρεοες ενδεχεταν va μην είαι dαθεομες σε ορισενες χωρες/περιοχες.

LoyoioukoiaMac

To loyioiko "PlayMemories Home" vnootpietai yia vnoyoiotc Mac. Ia va
eioayate eiovec ano Tj bivteokamcpa oac sto Mac oac kai va tic avanapayete,
xpoioiountote to katalnnlo loyioiko oto Mac oac. Ia leptoupeiec, eiokepente tnv
napakatw dievovon URL.
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

PpOeToiaoia evoc UIOAOYIOtN (Windows)

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEte Otny akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai .7

'ElEyxoc tou ouotnmuatoc unoloyiotn

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz 不 taxa'tepoc n Intel Core 2 Duo 1,66 GHz 不 taxa'tepoc (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz 不 taxa'tepoc anaiteirata kata tynv eNExepyaia (taivw FX n FH kai Intel Core 2 Duo 2,40 GHz 不 taxa'tepoc anaiteirata kata tynv eNExepyaia taivw PS.)

Mvñμn

Windows XP: 512 MB nepioooTepa (ouviotatai 1 GB nepioooTepa.) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB nepioooTepa

Σκληρός διακός

Aanaotouevoc okykoc iiokov yia kataostraon: Iepinov 500 MB

Oθóvn

TouλxioTov 1.024 × 768 KouKkiδεc

^1 Aanaiteiataa baoikn ykataostra. H Ieitovpyia v diaqwaialetai eav to npapanaw
Ieitovpyko ovoTmae exei avaBthetai n
xnpauonoei tnepiabalov noaanh c
ekivnoC.
^2 viooortipocovtai eKdo64-bit Kai Starter (Edition).Aanaritea Windows Image Mastering API (IMAPI) EKooC 2.0 n veotepnc yia va xonmaopoioane Tn aeivovpyia ioupviaacdikov,kt
*3To Starter (Edition) δεννισοστηριζεται.
*uviotatai taxvetopec

Σημειωεοες

H oupyia dev diaoapaiaeatau e ola ta πepiabalovta vnooloyoiotn.

EykaTaoTaon Tou loyioukou "PlayMemories Home" oTov UToIooiOtn oac

1 Mεtαβείτε Θην ακόλουθη
Tοποθεσία λήψις
χρησιμοποιώντας ἐνα
πρόγραμμα περίγησις
διαδiktύου στον Ανολογίστή σας
ΚΑΙ ΘΤΟύνεχεία κάντε κλικ ΚΤΟ
[Install] → [ΕKTέλεση].

www.sony.net/pm

2 EykataoTnoTe oUμφwva μE tic odnyiec tnc oOvnc.

• Otav εμφανιστόνιοι Μθηγες της Μθουνίς πούθα σας Απησουνν αυσδεσετε τη βιντοκάμερα σε εναν Συλούγισή, τυνδεσετη τι Μβιντοκάμερα στόν νυλούγισή σας με το ενωματωμένον καλδω Gio USB.

Evωματωενο κλδιo USB

'Otav oloknpwOe1 n yKataoTaon, Ekkiviteia to "PlayMemories Home".

Σημειώσεις γία την εγκατάσταοή

Eav to loyioiko "PlayMemories Home" exi hon ykataoataei stov vtoLoyoiartn oac, ouv6eote tn bivteokapea oToV uOLOyotn. OLeitoupyiec nov mnpovva xpoiaooi0ovu e auT tn bivteokapea 0a evai nEvos diathetaic.
Eav to loyiomuo "PMB (Picture Motion Browser)" exi non ykataota 6i oTo vloyoioiogac,0a avukataoataei ano to loyiomuo "PlayMemories Home". Tnvi nepiintwoan avt, de uitopeite va xnoiaouoane opoevec leitoupyie c noiv tav diaeouiec oTo "PMB" me auvt to loyiouok "PlayMemories Home".

Tia anoovδεηn tnc βivteokαερac anó tov unoloyiσπ

1 Kávτε κλικ στό Εικούδισο στό κατω δεξι τμήμα της επιφάνειας εργασίας τουνυπολογιστή → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Eπiεξτe X → [Na] σην oθóνn βιντεοκάμερας.
3 Aiooovdeot to kaawdo USB.
EavxpoqoioeWindows7nWindows8, kavTe kluK oKaI OtnOvexia oTo

Σημειωεοεις

Otauaoktnoe npoaaon stn bvtkeokapea anotov uoloayotxnpouoioane to loyiomuKo "PlayMemories Home".Hleitovpyia dev eivai yyyunuev, eaV eneepyaceote ta deoema va npouoouwtaoc loyiomuKo diaopopetekantoTo "PlayMemoriesHome" n evd xiaepiekeote apxieia qakeLooac aenevoia caoevavuoloayotn.

• ev iai duvatn n anothekeovn twv eikovw o epioeouc diokouc avaloya 8iauopawon nov eniyeyetal sto [E Aetovpyia EIT]. Oi taviec nov yypapovtai o aeitovpyia [Piotnta 60p PS] (ovteLa me xpwauktok ootma NTSC)/[Piotnta 50p PS] (ovvtela xeowatiko ootma PAL) n [Eap. noitnta FX] npopoovva anothekevtovmvo 6e siko Blu-ray.
• npoite tva i 0 taivies nov exov ev ypaqei stn aeitovpyia [MP4 MP4].
  H bivteokáepa diaxwpiéi autómué eva apxeio ekuovv nov vnpbaivei ta 2 GB kai atoθnkevi ta tμnμata wcξexwipotá apexeia. Oλa ta apexeia ekuovv μnopei va εupaviciovtaiwcξexwipotá apexeia oε evav vloλoiyoti. Ωτοτόσo, oχeipuóc twvapxeiwθa πaypatoonoeitai σωτα μe τη λeitoupyia eoaywynckai τη λeitoupyia avanapaywync τηbivteokáepac n to loyioμko "PlayMemories Home".

EKKIVN0N tou λογισμικόU "Play Memories Home"

1 Káντε διπλό κλικ στο εικούδιo "PlayMemories Home" στην oθόνη του πυλογίστή.

• Otav χροσμοποειτε Windows 8, επιλέξτε το εκούδιo "Play Memories Home" από την oθόνη ἐναρξης.

2 Káντε διπλό κλικ στο εικούδιο συντόμευσης του "PlayMemories Home Help Guide" στην Εθόνη του υπολογίστή γιαν δείτε του τρόπο χρήσης του "PlayMemories Home".

• Otav xρησιμοποειτε Windows 8, επιλέξτε [PlayMemories Home Help Guide] από το μενου βοήθειας του "PlayMemories Home".
  EavTo Eikovidio 8ev EmuaviTea otNv ofoVn To vnoLooyiort, kavTe KluK sTo [Start] [All Programs] [PlayMemories Home] to eTbvmnto stOxieio.
• Πα λεπτομέρειες σχετικά με το "PlayMemories Home", επιλέξτε ("PlayMemories Home Help Guide") στο λογισμικό ἡ πισακεφετίετη τη σελίδανιστήριξκρ PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Aπoθήκευοη εικόνων σε εξωτερική συοκευή μέσων με ποίτητα εικόνας uψηλής ευκρίνειας (HD)

Mnopeite va anoynkeovete taiviec kai
wtoypapiec oE xewterpikn oukevun
eowv (oukevun aonohkevoc USB),
oWc oE evan eXwterpiko oKlnpo dioko. Oi
akolovce aeitovpyie cKa eivai diathetaueae
aov anohtkeovet tic iKovc oac oMa
eXwterpikn oukevun eowv.

Mtopeite va ovvdeoTe tn bivteokapeaoc aE tvN eXtwepikn oovkeun mowk aetva va avanapayete EIOVcN ov xouv anOthkevti OTNV eXtwepikn oovekun mow (eA.50).
Mnopeite va ovudoeote tov voloayotn oac me tvnv ewteripkn oukeun mowv kai va eiaayete ekovec stov voloayotn oac xnpouoiouvvtac to loyouko "PlayMemories Home" (oελ.47).

Σημειωεες

IiavtnTnAeitoupyia,chiéaCeoTe kaiwoio μetaoxmaiortn USB VMC-UAM2 (πωλεitα xwpiστa).
- Suvδεστο το Μετασχημαιστή εναλλασσόμενουρεματος και το καλδίοι τροφοδοσίας στηννισόθης DC IN της βιντεοκάμερας και στηνπριζα τοιχου.
AvatpEeTe 0To EyExepidio OoNyiw Nov npaexetai MaCi Me TnV EXTEPIK OvKEuN meoWv.

1 SuVdEoTe Tn BivTeOKaepa oac Me Tnv EeWTEpiKn OoKEun μeOwv XpnoiOIOiwvTAC To kaIawio Ppoosapoyea USB (πwλeitai xwpiotá).

• PiooEeTva uny anooovdeoeTe to kaawio USB evw emuavicetai n vvei [Pioeotuaia apxieiov faocsedoouvew Ekoovw. IepuveTe] otnv ofoynLCD.
  Eav evaricietae [EiD. apx. faonc 8e] oyn oovn tnc bivteokapepac, eaiie OK

2 Eπλεξτε [Avtiypaφn.] σtnv oθovη τις βίντεοκάμερας.

Avtn tnt Otiym npopov va aOtohkevtov ov n oovdepevn oovkev n eowv taiviec kai wotopyapiec nov evai aOtohkevvec oe oeo eyypaqnc kai dev exov anohtkevei noh otn oovekv ekwepikw v meow.
H oivia uvtivai diaeoumu npov otav vnapoxuv eikovec nov exovv Eyypaei npoopaata.
Ia va anoovvdeote tyn EeWepikn oukeun meow, eilae T evw n biVteokapera pbiaketai oLeitovpyia avauovnc avanapaywync (muaviicata IpoBoiN OuBavtoC n Evptnpio oumbavtwv).

Tia avanapaywn Eikovwv otnv EeWTEpiKn ouokeu n eoov v otn BivTeOKaepa

Eπiδετe [Avaapayynxwpicavtypapn.] Bμa2kaiεiδετe Tny Eikovanov
θελετe va npoβαλλετe.

Mnpoeite 2Eionc va npoalte Eikovec 0e
mu tnaeopaon nov eivai ovvepev n otn
Bivteokape (eA.36).
Otau evai oovdeevn maiaeotepkn oovknu mowtoikovidio 0a eapavioTei otny oovn IpooJN ovmuavtoc.

Tia diaypaipn eikovw otnv EeWtepiK oukeun

1 Eπλεξτe [Avaπαρaywyŋχωpi avγτραφŋ].στο βημα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγραφη] → [Διαγραφη] και μετά ακολουθησε τις Μθηγίες που εμφανιζονται στήν Θθόνη LCD για να διαγράψετε εικόνες.

Tia anoynkeuon twv einnuuntwv EIKovwO tN bivteokapeoTnv EeWTEPIK OoKEUn eow

1 Eπλεξτe [Avaπapaywyŋxwpiαvγtpaφŋ.] στο βημα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγαφη] → [Avτιγαφη] και εμτα ακολουθηστε τις Εθηγίες που εμφανιζονται στην οθόνη LCD για να αποθήκεύσετε εικόνες.

Eav 0e1e va avtipayete eikovec nov dev exovu atypaepi akoua, eiaéTe [EeEpy./Avtypa] [Aueo avtpapo] evn bivteokakpe iival ouvdeedeevn otnv EeTepikn oovkeuv meow.

Tia tv avanapaywyn taiviwv uE TioIOTnTa EIKoVAc UyNlnc EukpiveiaC (HD) stov unoloyiotn oac

Σto λογισμικό "PlayMemories Home" (σελ. 47), επιλέτε τη μονάσα που αντιροσωπένι τη συνδέδεμένη εξωτερικό συκεύνή μέων και μετά καντε αναπαρayωγή τανιών.

ημειωεις

• ev npopeite va xnpoiouoioeTe tic
  akolov0ec oovkevEc,wcEeptiKeC,ovKevEc
  muowv:
  -ovokevc muowu eWpntikotnTa nov vepaivei ta 2 TB
• ovnθιομένη μοναδa δισκων, ὄπως μοναδa CD ἡ μοναδa DVD
• ovokevec μeowov ovdeltaevc μe diavouea USB
  -σvσκενες μέσων μέ ενσωματωμένο διανομεα USB
  -ovokevn avayvwonc kaptw
  Evexetai va univ evai dvatni xpnon (\varepsilon \xi \omega \tau e p i k w v o u k e v w n o v \dot{\varepsilon} o v v \lambda e i t o v p y i a \mu \kappa w d i k o.
  To oovtnua apxieiv FAT eivai diaaegou yia tn bivteokapaepa.Eav toeoo anothekevontc ecwepiknc ovokevnc diapopwpthke yia to oovtnua apxieiv NTFS, kTλ., diapopwpwteynv Eotnv bivteokapaepniv aio tn xphon. H oovn diapopwpocmepa evicetai otav n ewtpeku onovkuv mewv ivai vovdefevntbivteokapaepa.Ipv ano tn diaopppwo. beauweite orti stn ovokuv enwepukow meow dev exete anothekevoi onmuvtka deodoeva kaowc n diaupoppwon ta daiypawte ta deodoeva.

H oivai eyyunueyn u 0e TIC Ovkeevc nov Pnpovtac aatntseic yia oivya.
Ia IeTIOUeIEc OxETiKa eIe diaTeoue EKTEPIEc OvOKEVC eOwV, eTaBeite OTnv TooTheia Web vOnoTnpiEtc Tc Sony Tc Xwpac/peioxns oac.
O aipuoc twv oynov nov poneite va aon0hkevoete otny eWotepukn ouokevn meow evai wc eHic, Otofo, evn Ewotepukn ouokevn mowexe aeVthepo xwo, dev npopeite va ao0hkevoete onkivoc nov vnpaivouv tvnapakatw apuio.

-Taivieεμeiootntaεikovacvynλnεukpivεiac(HD):Méy.3.999
-Taiviec neoiotra eikovac tuiknc evkpiviaac (STD):Mey.9.999
- MP4 taiviec kai wotoypaicc: M . 40.000 (MP4 taiviec kai wotoypaicc a )

Eav n bivteokakapea dev avaywpiie tyn xtwepiikn oovkeun mow,doikiaoteic hdiadikaoiec.

-2vvdoeTe kava to kaWdoio pOoapouyEA USB biVteokaepa.
-Eav n EeWTePikn OvKevn Meov Ev ExeT o KaLwDIO TpoPoDoOiaC evAaAoSoEvov peuatoC ovDeoTEoTo 0Tyn pila toixou.

O apioooc twv oknvw v68eetai va ivai mikoTepeoc avaloya teov tuo twv eKovw nov exov yyypaei.
- Ev iival duvato va avtipayete eikovec, aio eXtepikn oovekun meowv otny eowtepi kn mnn tnc bivtokeapeac.

Ppooapuyn Tnc BivTeokapeac

Xpólση των μενού

H bivteokape diaheTei diapopa stoixia 6 Kae 1a ano tic 6 katnyopiee eevou.

Aeitoupyia n
Mnxavn/Mikpóφwvo
PiOiot./IeY. EIKoVac
Aeit. avanapaywynic
Enεεργ./Avτιραψη
PouMioeic

1 Eπiλεξτ (MENU).

2 Eπλεξτμia katηγορia.

3 Eπiλεξτο επιθυμητό στοιχείο μενού.

IneuiwoeiC

Eπλεξτxγia va oloknρωσετη ρθμση τον ευουήva ειπιρέψετην προγούμενη Θδόνη ευου.

Tia va i ynpyopa eva stoixeio mevou

Ta evov [MnvaN/Mkpoov] ka

[Pvθμiεic] diαδετονν vποκaṭηγορες.

Eπiεξτο εικονίδινοκατηγορiacωτε ηοθόνn LCD va εμφανιει τη λίστα των μενούστηννοκατηγορia nον επιλέχθηκε.

Eukovidia vtokaatnyopiac

Otauev mnpoeite va eilEeTe eva 0toixio evou

Ta stoixia eevov n o pvthetaic e ykpi xpwma d evivai diathetaic.

'Otav eIiEeTe to stOtoxieo eVou oE yKp I xpuA, n Bivteokaepa oac eMqaviEi to loyo nov dev uipoeite va eIiEeTe to stOtoxieo eVou nTnv npovnOeon katw aTo tvnoia thu npoeite va pvthioeTe to stOtoxieo eVou.

Taivia. Eyypaee Taiviec.

Φωτογραφία.Κανειληψη φωτογραφιών.

OuaI npyEETP. EyypaTeIouaIeTaivieO apyn kivnon.

Ayn ykoap. .aixwpie 1 doe deptopoea 7 pynpoc kivnong 6 Kap ta onoia ot n ovexia eyypavovtai w tairia kawtoypapiec. Kpatne to the a oTo levko Kap e Tc kevtpo tn c oovnc katn evyppaqn.

Mxav/Mikpóφwvo

Xeipokivntερuθμio.

Ioopponia λεικού....Pvθμiει την Ioopponia χρωματων σε οχεη με το περβαλλον εγγαραίς.

/ . Povuie tauroxpova tn qwteivotnata kai tvv eotiaon tov emaevoue uo

Φωτομετρηση σποι....Pθμιει Ση φωτεΙνότητα τυν εἰκόνων σε οχέση με ᵓν αγίετεστην oθόνη.

Eotiaon onot.....Pvthetai e TnV eTiaon o eva eo naov ayyicet erntv oovn.

Ek0e0n. PuOmuicai Tqwoteivotnta Taivovkai Qwotpyapawv. Eav enuEeTe [Xepokiveta], pv0iote Tq woteivotnta (ek0e0) xnpouonowvTac to +/ -

Eotiaon. Puyuikieiyn eortiaon xeiokivnta.Eav enllkcte [Xeiokivnta], enllkcte yia va pvthetae nytovia aya kovrtio 0eua ka iya va pvthetaie nytovia yia evakipivo 0eia.

IPIA. KaVEI TO ΘeJia NIO EUKPIVcE μE To FOvTO ΘoλuEvO n Kavei NIO EUKPIV olokAnp TnV EKovA.

Taxutnta kaiotpou.... Povtici nTv tvtnta kaiotpov. Otav kave te any evoc kivouevou iatoc me vnuoate np taotnta kaiotpov, eupaviietai oav va exei panwoei otnv ekova Me aunloote np taxvtnta kaiotpov, to thee maupavietai oav va kiveita.

Opio AGC. Povtici to tvi so 10iio AGC (Auto Gain Control).

Meta. autou. ek0e... Putheta nTv k0eAn. AyyIe + eva to t eia ivai levo o otiooc wtoic eivai Evtooc n patnoe - eva to t eia ivai aupo n o wtoioc eivai xanlo6.

Alambda np. kou ... P0tui Tn ooppoia kou

Low Lux. Eyypaqei Eikovc e owtiva xpuata oevvthetake c qunloov o

Puruaieic uynavnic

Enioyn oknvko.... Eniyei ma katalan n p0thmuon yyypaic avaloya me tov tno tn c knvn, onw vxtepvi n npiaia.

Cinematone....PvOmuTe To xoWuTaTc Taivac yia va ouaCe Ie Tnv atouoopaia KIVnmaotoypaikow TaivwKata Tnv Eyypaqn.

Fader. Emuavici n anokpuTt a0muia oKnvec.

Tele Macro. Eotiaει στο θεμα με το φόντο του θολμένο.

SteadyShot....PvOuiCtTnAeToupyia SteadyShot kaTc Tnv Eyypaqntaivw.

SteadyShot....Pvthetai tN tioovpyia SteadyShot kata n thyn wftoypawv.

i .........PvOuiCtToMuEviToEπiTeoovTuov i o o

a k o c μεταροπής......Pvθμικει τον τύπο τουν συνδεδεμένου φακού μεταροπής (πωλείαι χωριστά).
Autómuoc φwτiμος... Pθμει αντóμata ην ἐκθεοη για θεματε Μο πίοθι φωτιμο.
Puθμiαπληκτρων……Avtioiαεi μαλειούργia στον επιλογεa MANUAL.
. NIGHTSHOT....Eknemuetvepovp0qwc kata nXpnon tov NightShot.

Inpoosno

Avixyeu. npoownou... Avixyeviavtouata npoowna.

Kλειστρο χαμόγελού.... Káνει αυτόματa λήψη οταν ανίχνευτει ενα χαμόγελο.

Euaio. avixv. xaoy.... Puroi te nV eviao thoiia avixveoC xaoyeov yia tn aeivpyia kleiortpv xaoyeov.

Φλaç

Φλac....Pvθμiει tov τροπo ενεργοπoinc tov φλaç katα τη λήγη φωτογραρίων.

Φωτεινότητα φλας...... Pνθμιζει τη φωτεινότητα του φλας.

Meiowon KOKaTiwv.....EmuOdiEi Tnv Eupavion Kokkivw vatiwkvata nAynuE φlac.

Mikpóφwvo

uvaTATEp n .Avvveu ta npoosna avpawkai yypapei tyn avaloyn kaqapa.

Evωμ. μικρόφ. Βουμ...Εγγράφει τανίες εύντονο ὄχο αὐλογα με τη θεση τοῦ ζουμ.

Aut.μεiω.θop.avéμ....Avayvpiζειτισυνηκεγγραφης και μειωνιτο θόρυβo avéμον.

Aeiouyia nxou..... Povmuie Tn mopnTou nXou eyyapnc (5,1 kavaiw surround/ 2 kavaaiw v stepoovvika).

Einie do yyyp. hou.... Puyuicu Tnv Evtaon eyypaqnc hou.

YnoBOnθnO nλn

To koupiou ... Ekwopei 1eiovpyie oTo Ta kovpiia ou.

EkTeaevn eotiao..Meyeovri Tnv Ekova nov Evarietal oKvto nC oovnc kata 2,0 opec nepiou.

rpaun nAeYmuatoc.... EupavicE ypauec nAeYmuatoc wO odnyo yia va eEyEte av to teu aoc eivai optovtro n katakopvfo.

Pouoi npoBoIc.... PovuicTn diapkeia eupavionc twv eikovidiw v evdeiEev oov LCD.

Zεβρα. Eupaviciει μοτιβο ζεβρας ως σηγό για τη ρθμοι της φωτεῖνοτητας.

Euqaon. EmuaviEi ma eKova oTnv oBovn eEvioxueva ta nepiypauna.

Φωτεινή προβόλή……Pυθμιείη τὴν ρωτεινότητα του προβόλα βίντεο.

Euφ. επι. ὄχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eμφανίει το μετρητή επιπέδου ηχου στην oθόνη LCD κατα τήν εγγραή.

PiOiot./μEy. EIKoVac

Aeitoupyia EIT. Puyiicntn aeitoupyia yia nynv yyypaqan taivw.
PuOoC kaé.... PuOmuicTa o pvOoKape yia Tny Eyypaqn taivw.
Póθμ. TID/MP3/STD.... Póμiζει την ποίτητα εικόvac για την εγγραφή ταιών.
Eupiaeia aitoupyia..... Povmuiei Tnv avaloyia opiovtia poc kataokpvnc diaotaonk katayevppaipn taivwv meoiotnta ekovac tunikcs evkpiveiac (STD).
E x.v.Color. Eyypaepi eyaalutepe oupoc xpwamaw.Putheta ste auto to stoiyeio otav npapakolovthetaeikovce tnaopaoan nov evai oubeta n e x.v.Color.
Méy. εικόνας.... Pvuθμειτο μέγεθος φωτογραφίας.

Aειτ. avanapaywyntc

IpoBoLn ouMpavToC....Ekivae Tnv avanapaywy iKovw ano Tnv oovn IpoBoLn ouMavToC.

IpoBoLn xaptn*1 ...EkviaeI tnvaanapaywn Eikovw ano tn oovn IpoBoLn xaptn.

Taivia eimuaovc. Eekvai Teynavatapaywnknyavavatapaywnc emiunmuovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eow

Pvapio. Ekvai Te nV avanapayw ny oevapiW nov aon0kevtkav e Tny avanapayw ny enoavoeWv.

Eepy./AvTpya

△aypaqni..△aypaqei taivic n qwtoypaipiec.

PpOoTaia .IpooTeuεi Taivεn φωτογραφεις γι την αποφυγίδaiypaΦεις.

πληροφορεις μέσων....Εμανίει πληροφορεις στό το εύεο εγγραφής.

i o on ......... i p i ka iaiopovwe ola ta 8e0eva sto eo 8ypaqnc.

Eπiδ. apx. βáocn δεδ...Eπiδiopθwvei to apxieio βáocn δεδoévωv εικovων στο μεσo εγγρaφηc (σελ. 59).

ApiOuc apxieoi.....PvOuiTei tv TpOo avTIOxioNc tv apiOu oApxieoi yia ootovapic.

Puθμ. avanapaywnic

Kwokoc ...EuaviciEi p o p o i e s nov yypaqnakav autouata katato xpovtnc yppaqic.

Puθμ. Evtaonc nXou ... Puθμicει την Evtaon tou nXov avanapaywyns (σελ. 30).

Anynuouoikc* 11paayatoonoiI aynynawayanmeevovacapxieovuouokcn aotov vtoLoyoiTn otN biVteokapeoac (evw n biVteokapea eivauovdEeVn stov uOLOyoiT), ta otniaMpovov va avanapaXoovmuKocnvEc Avanapayownc eniunavoeWv.

i . Mouokic*... dIaypaei oλa ta Mouoka apxeia.

Túnc tηλεόρασης....Mετατρεπι το σήμα ανάλογα με την τηλεόραση πον εῖαι συνδεδεμένη (σελ. 36).

AvaluaonHDMI.......Pv0thicai TnV avalvoan eioovac eofoov kata tn ouvdeoTnc bivteokapea 1e TnIeopaon 1e kaawdoHDMI.

PYOMI STIKO:HDMI...PbUoicEavToTnAeipuTphio TncTnAeopaocn 0aXpoumaoioeiataotav nBvTeokakaeivai ouvdeepevn oTnAeopaon oubaatme "BRAVIA" Sync me kaawdo HMI.

Σύνδεση USB. Eπιλέτεν αυτο το στοίειο ὄταν δεμαφαιεται καίμia ὅπηγιστην οθόνηn LCD ὄταν συνδέτετη ηβίνετοκαμερά σας εμα ἀξωτερικη συοκυήμεων USB.

Puroan oovs. USB....PuOiEi Tn aeitoupyia ouvdsoc otav n bivtokape iiva ouvdsoeyn e uooyntn oovkeun USB.

Pouon USB LUN.... Puoiiei th bivteokape yia fealtion tnc oubatotntac maccovdeocn USB πeipopictovacepikc λetourtopyic USB.

Teviképuθμioεi

Mπi.. Povuicet av th aakovoytai o vdeiktoki noi TNC bivteokapeac.

Φωτεινότητα LCD.......Pvθμιζει τη φωτεινότητα της oθόνης LCD.

H θεον σας*1 ............ Eμφανιει την τρέχουσα τοποθεοία εχάρτη.

Aeit. aepoTlavou* ...PbOmuon npoc xpnon meo aoe apoTlavo.

Pθμηn GPS*! ... Λαβανετο σήμa GPS.

Auxvia ERTPAOH... ... Μηνει τι Λυχία εγγραφήσο το μπροστόνο μέρος της βιντεοκάμερας.

TnIeipotnpio ....PoumuTo aoupuato nIeepiortpio nov oXpnnoooinTei.

Language Setting .......Pv0iEi Tn yawosaa oTnv oovn (oEλ.21).

Baθμονόμησι έλει βαθμονόμησι της θούνης αφής.

Pnpoq. natapiac....Euapaviicietovkara npooeyyion vnoaleioevo xpovtnc mataapiac.

Eoikov. evpyeiac.... PuOmuIe TnV oovn LCD kai TnV IOXu Yia va anevpyoioovvata autouata.

Apxikonoinon. Apxikootei oec tic pvthetaic otipoeianoyec.

Aeitoup. eideiic..... Povtuiavapaywn tnc taiviaac eridieicns oxetikae t c Aitoupyies nC bivteokapepac.

Dpuioeicpoaoyiou

Pθμηερ & ωραc...... Pθμiει ηνημερομηνia kai ην ωρα.

Pθμiαπ περοχις...... Pθμičει μα χρονικίδιαφορά χωρις va σταματαει το pολόι (σελ. 20).

Aut. ppo. pooy.*1....Pov0uicEi to pooi autouma ta e hyn tnC wac ano to ovoTma GPS.

Aut. npoσ. περιχίς*1 ...Διορθωνει αυτόματa τις διαφορες ωρας με λήψη τών τρέχουων πληροφοριών τοποθεσίας από το σύστημα GPS.

1 HDR-PJ780VE/PJ790V/PJ790VE
2 HDR-PJ790/PJ790V
*3 HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE

Aoipa/Eupetnpio

Avtɪμετώπιον προβλημάτων

Ia IAnpOopiec oxetika e to oovTeLo tnC bivTeokapeac, avatpeEe TOnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai c .7

Eavovavntne TpoBnata kata n XpnoTNC BVTEOKaepac, aKoLovtheta Ta npakatw bnuata.

1 Eλεγετη λιοτα (σελ. 57 εως 60) και επιθεωρήσε τη βιντεοκάμερα.
② Anouvdeote Tn Bivteokaepa ano Tnv nyn peuMATOC, ouvdeote Tnv Eava meta ano nepinou 1 aeTIO kai Eepyonoinote Tn Bivteokaepa.

③ Παπησε RESET (σελ. 12) με ενα αιχμρο αντικίμενο και ενεργοποιησε τη βιντεοκάμερα. Eαν παπησετο το κουμπι RESET, γινεται επαναφρό ὅλων των ριθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου του ρολογιόύ.
4 Aneuovthetaeite oToavntnpoosnoTnc Sony n oTo toNko EouoiOdoTnevo Kevtro Eunnpetnoc Tnc Sony.

Evexetva xieiaetva apkoonoe t va aalacete tnvpoxova eowterpki nvnBivteokapeac, avolayota o to poblaeta. Eav npayatotoinoane kati teio, 0a diyaipovu ta deodoeva nov eiva anothekevava otyn eowterpki nvm. Bebaowite ot ixetene anotheve ta deodoeva tn cseotepikncn mucnC steaoiao ailo meoo (avriypaopo aoapaleiac) npiv stelte tn bivteokapepa yia etiokevn. EaV thocdohei anoohwion yua tvxov anwlaea edeoyuv ano tn wotepkni nvm.

Kata tyn eiokevni, evdexetva aeYevoume iua elaxiattn noootnta deoouevaw nov eiva anothekvemu va ony eowterukn vnu npokieevou va epevnooue to pObetaeta. Otofo, o tonikoc avtnipsoanoc tnC Sony dev 0a atviypavei oute 0a diatnpnoe ta deooueva oac.
ete to Oobjoc xipnoctou "Handycam" (eA.6) yia aentopeiec oxetiká e ta ouwnata tnc bivteokapepac oac kai to "PlayMemories Home Help Guide" (eA.47) oxetiká me tn ouvdeon tnc bivtekapepac stov vnooloyoiotn oac.

H bivteokape 8ev evpyoioietai.

ToOnoTeHnTe Mu afoptuouevn mntapia stn Bivteokapea (eA.17).
To a tou eTaosnuaTOn
evaalaoooeuv peuatoC exa anoovd8eoi
ano tyn pia ca toixou. Suovdote to otny npica
toixou (oEλ.17).

H bivteokáepa δεν λεitoupyei napólo ποι η τροφδoia ρεύματος εíval ενεργοποημένη.

Apoov teoie oE aeitovpyia, n bivteokapepa xeiacetaeepika devtepolepta epxi va eivai etoum yia nyn. d v npoketai yia duotovpia.
Aiooovdeote to eataoxmuatotn evaalaooevov peuatoacno tynpia toiov npaaipoeote nynpataipia. Katoniv, ovoide tov gava meta anepinov 1 aeiro To kovuni RESET me eva aixnpo avtkeiemevo. (Eav natrote to coupiot (oEAL.12) yivea enavaopopaowtwpu0ioeew, oupiapauabavouevov tov pooyoiu.)

H bivTeokaepa 0epaivetai.

H IbivTeokakepa evδexetai va θερμavθei kata τη διαρκεια της λειτουργia. Δεν πόkeitai για δυσλειτουργia.

H bivteokakepa anevepyonoieita anotoua.

Xpnauooinote to eTaoxnuaotnt evaalaoouevov peuatoC (eA.17).
, a anevpyoioitei autouata, eav dev tn xnoiooioe iia 2 ae niv (Ekoov. evpeiaic) (e5.56) n eav dev tnv evpyoioioe eva.
Φoptiotεtnyμπatapia (σελ.17).

yivetai eyyapn EIKovwv mTO natau tou koumiou START/STOP PHOTO.

Eμφαviεται ηοθovn avanapayωνης. Διακόψτε την avanapayωνη και ειλέξεΤΕ [MENU] → [Λειτουργia λήψης] → [Taίνia] ἡ [Φωτογραφία].
H bivteokakepa eyypaei oTo meo eyypaqnc TnV EIKOVA NOE XeTe moLc TpaBnEi. DEv IIOpeite va npaymuatoonoeve ayypaqn KataTn diapkeia autnc Tnc peipodov.
To eyypaqicivai .AiaypaTc tic Eikovc nov devxpeiaeote (eλ.41).
O ovvoiokc api0uc oKnyw taiaac n
WTOypaWv vepbaivei tn wnpntkotnTa
EyypaHc Tnc bivTeokapeac (eA.61, 63).
AiaypvyTc EIKoVc Nov dev XpeiaCeote
(SeA.41).

evivalduvatn yekatadostantou "PlayMemoriesHome".

• Anaiteiata ovvedon oTo iadiktrovo yia tny
• ekataoan tov "PlayMemories Home".
  EleyTe to nepiBalov tvvolooynt nTn diakiaia ykataotaon nov anateitai yia tny evykataoan tv "PlayMemories Home".

To "PlayMemories Home" λειτουργέσωτα.

• DiaokoyTe to "Play Memories Home"Kai επανεκκινηστο τονυλογιστήσς.

H bivTeokaepa 8ev avayvpietai ano tov unoloyiotn.

Aioovvdeote olec tic vsokeevc USB aanto tvnvofoxh USB tovnooayiot n ektoc aanto pAnktpoIyo, to novtki kai tn bivtekokapea.
AioovvdeTo evowmuatweo kaawdo USB aOn tov vnooloyiotn kai enavekkiyntote tv vnooloyiotn. Katoniv ouvdeTe xava tov vnooloyiotn kai tn bivtekokapepa t nootn oipa.
OTAV TO EVOWATWUEVO KAALDWIO USB KAI nVTOOxyh USB TNC BVTEOKaPEAC eiva OvVDDEeVA OTIC EwTEPIKc OvKEVEc tavToxPova, ANoovvDcTe auto nou dev eiva OvVDDEevo SE vLooyiST.

Evδεiξη ατόματης δίayνωοης/ Προειδοποιητικές ενδείξεις

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeTc OTnv akolov0n
0eia:

Aεitoupyieε και εξοπλισμος→σελ.7

Eav eipaviciovtaevdeltaicotnv oovn LCD n otnv eikovooKoNOn, eLeyTe ta akolov0a.

Eav to npoBlaeta napaevia kOu n
kai meta aAo epiKec pnooanoeic,
aEvovvtheirotovavtnipooano tnc
Sony n oTo toniko EGVoiobotnevo
KeVtro EUnpnetnoc tnC Sony. Ze avtn
tny nepiTwn, otav enkoivwnoetae uci
touc, dwoTe touc olouc touc apiMoovc tou
kwikovsigmaatoc noevikovb ano C
nE.

Evéxeta va akoyeta evac nxc oTav εμφaviovtai opioενεπρoεiδoiointikéc Evéiεicσtnv oθovn.

C:04:□□

H atapia evai tov "InfoLITHIUM" (eipaV). XpnouoioiOte uia matapia "InfoLITHIUM" (eipaV) (eλ. 17).
- 2uvδσετe kaλa to βούμα DC tov μεταχημαιστη εναλλασόμενου ρεματος στην νιοδθή DC IN της βίντεοκάμερας (σελ. 17).

C:06:□□

• [E] Λειτονργia EΓI: [Eξαμρ. ποιότητα FX]

Xpovoc Eyypaqnc taiviwv/apiOoC twv Eyypaipwv Toypaipv

Tia nnpoopiec oxetika e to movte lo tnC bivteokapeac, avatpexi e otny akolov0n 0e1i6a:

Aetovpyiec kai .7

To "HD" σημανει ποιότητα εἰκόνας υνηλής ευκρίνειας και το "STD" σημανει ποιότητα εἰκόνας τυπικής ευκρίνειας.

Avaevóevoc xóvoc éyypañc kai avanapaywync με kaθε μπatapia

Xpovoc Eyypaqnc

Xpovoc katapnoeyyionov diatietai otav xnpaumoiite πnnpoc opptiou n μπatapia.

Σνυεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μηατίαρia
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	110	125	115
(παρέχεται)	115	130	120
Τυμικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μηατίαρia
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	55	60	55
(παρέχεται)	55	65	60

Iav: Otav n oovn LCD eivai avoixn Katw: Otav yyyaperte me tnv eikovoskponon xwcic va aovilete tn v oovn LCD

KaOxpoovcEyypaqcEETpietai OATv n Bivteokaepa Eyyapaei Taivie cE NIOIOTnA EIOVAC vynlnc EUKpiveac (HD) eTO [E EIToupyia EIT] pUoouevo OE [Tuikn HQ].
O tvuikoc xpovoc yyypaqic emuavici to xpov o tav enavaaalauabeve tn evapn/ diakonin yyypaqnc, aalaaTe [Aetovpyia c] kai kaave Teouμ.
- Suviotatai n Μετροι των χρονων ὄταν χροιμοίειτη έντεοκάρεστούς 25°C. Suviotatai 10°C εως 30°C.
O xpoovc eyypaqnc kai avanapaywync th a evaiouvtouocepacavaloya me tuc ovwnkec katw anotic otoiecx npnmoonoeite tn bivteokape, yia napadeymu otav npnmoonoeite tn bivteokapeo e xamnle c thepokaoies.

Xpovoc avanapaywynC

Xpovoc katapnoeyyion nov diatietai otav xnpoioite πnnpoc qopntqevn natapia.

(μoVáδα:λεπτό)

Mnatapía
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	190	200	215
(παρέχεται)	215	225	240

Iiavw:Otav n o0ovn LCD eivai avoixn KAtw:Otav yyyapae tme tnv ekovooKoTnOnxwpi caovioe tnv o0ovn LCD

Avaεvóμενoc xρονoc εγγραφnc taivwv

Eowetepikn mvn

HDR-PJ780E/PJ780VE

Poiotnta eikovac uysnlc eukpiveiac (HD) oE w (wpa) kai λ (eTPO)

Λειουρία Εγγαφής	Xρόνος Εγγαφής
	HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	2 ω 30 λ (2 ω 30 λ)	2 ω 15 λ (2 ω 15 λ)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	3 ω (3 ω)	2 ω 40 λ (2 ω 40 λ)
[Yψηλ. ποιότητα FH]	4 ω 5 λ (4 ω 5 λ)	3 ω 40 λ (3 ω 40 λ)
[Tυπική HQ]	7 ω 15 λ (5 ω 30 λ)	6 ω 30 λ (4 ω 55 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	12 ω 30 λ (10 ω 15 λ)	11 ω 15 λ (9 ω 15 λ)

MP4 ( a) kai (AeTIO

Xpóvoεγγαφης
HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
10 ω 55 λ	9 ω 55 λ
(10 ω 55 λ)	(9 ω 55 λ)

Piota eikovac tumikic eukpiveiac (STD) oe (wpa)
kai λ (επτό)

Λειειουργία εγγαράζς	χρόνος εγγαράζς
	HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
[Tυπική ḪQ]	7 ω 30 λ (6 ω 55 λ)	6 ω 45 λ (6 ω 15 λ)

HDR-PJ790/PJ790E/PJ790V/PJ790VE

PiOiToTaeEikovac uψηλnc EukpivεiaC (HD) oε w (ωpa)
Kai λ (επτό)

Λειουργία εγναφής	Xρόνος Εγγραφής
	HDR-PJ790/PJ790E	HDR-PJ790V/ PJ790VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	7 ω 45 λ (7 ω 45 λ)	7 ω 30 λ (7 ω 30 λ)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	9 ω 5 λ (9 ω 5 λ)	8 ω 50 λ (8 ω 50 λ)
[Yψηλ. ποιότητα FH]	12 ω 25 λ (12 ω 25 λ)	12 ω (12 ω)
[Tυπική HQ]	21 ω 50 λ (16 ω 35 λ)	21 ω 10 λ (16 ω 5 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	37 ω 45 λ (31 ω)	36 ω 30 λ (30 ω)

MP4 ( a) kai （20 ( )

Xópovoc yyypaqhc
HDR-PJ790/PJ790E	HDR-PJ790V/PJ790VE
33 ω	32 ω
(33 ω)	(32 ω)

PiOiOtna eikovac tumikic eukpiveiac (STD) oε ω (ωpa)
Kai λ (λeTTó)

Λειούργia εγγαρής	Xρόνος εγγαρής
	HDR-PJ790/PIJ790E	HDR-PJ790V/ PJ790VE
[Tυπική ḌHQ]	22 ω 40 λ (20 ω 50 λ)	21 ω 55 λ (20 ω 10 λ)

Eav thelete va eyypaes te mexpo to evioto xpovoe yypaqnc nov vnoidekvutai oiov nivaka, npenei va diaypaes te tvia eideigcn otivteokapeoac.

Kápta μνήμς

Ioiotnta eikovac uynlnc uekpiveac (HD)

(μoνáδα:λεπτό)
MP4

Λειουργia εγραφίς	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Eξαρ. ποιότητα FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Yψηλ. ποιότητα FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)
[Tυπική HQ]	210 (160)	430 (325)	865 (655)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	370 (300)	740 (610)	1490 (1225)

(μoνáδα:λεπτό)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Ioiotnta eikovac twnikc Eukpiveiac (STD)

(μονάδα: λεπτό)

Λειτουργia εγγαφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Tυπική ḌQ]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• 'Otau xpnouoieire kopra mnuhnc Sony.

Σημειωεες

O xpovoε yyypaqic μnopei va δiaqpei avaloyα μe tic ovθηkec yyypaqic kai tic ovθηkec tov θεμaoc kai [Aerovpyia EIT] kai [E Pvuθμoç Kap] (σελ.54).
O aip0muoc 0tic () evai o laxiortoc xpovoc eyypaqnc.

Mtopeite va eyyapae taitiec 3.999 oknvec to meytoe peoiotnta eikovac uynlnc evkpiiveac (HD) ka e 9.999 oynve c to myo 10ne tioiota eikovac (STD). Ka ioupeite va eyyapees 40.000 taiiec MP4 ka wftoypapie to myo st ovvoiká.
O meyioToc ouveXoEvoc Xpovoc EyypaPc taivw evai nepiou 13 opc.
H bivteokapaocx npnmoioei tn oopfn VBR (Variable Bit Rate) yia tnv autouatn pvuontn tsoiontac eikovac avaloya me tn okvnv eyypapc. H texvoyia autn pokaale diakuvaneic sto xpvoc eyypapc tou meou. Oi taivie novepieoxuv novlaokec ekovec me ynpyopec kivnoeic eyypaovtai me vynlotepo pvto bit kai tvoiewe to ovloko xpvoc eyypapc.

Avaevóevoc apiθoC εγραψμων φωτογραφιων

Eowetepikn mvn

Mnpoeite va eyypaeté mexkai 40.000 taivic MP4 kai qwtoypaiec ovloiká.

Kapta μνημις

	169 24,1M
16 GB	1600
32 GB	3250
64 GB	6500

• 'O'Tav xρησμοποιείτε καρτα μνήμς Sony.
  O apiohoc twv eyyapawov wtoypaipwv tnC kaptac mvngnc nov eupaviletaioxveia to meiyoto meyeooc ekovac tnBivteokapepac oac. O npayatikoc apiogoc twv eyyapaww vtoypaipwov eupaviletaotnVb0vhv LCD kaTn diakpeaTn cyyppaHc (eA.77).
  O apioMuocTwv EyypaWv wtoypaWv tnC kaptac mnuJnc Evexetai va diapepei avaloya tic oovthkec yypapnic.

ημειώσεις

H movadikn diatae pixel tou ClearVid tnC Sony kai to ovoTna eEeepyaoic eukovw BIONZ tnc Sony eintpeneovu avalvon akivntwv EOKOVW IOoBvauq n e Ta eYeOthn nov πepiyapqknav.

Σετικα με το ριθμό bit και ta pixel εγγραφής

O pvθμoc bit, ta pixel kaɪ η avaloyia δiσταεων γι κάθε λειτουρία εγγραφής για τανίες (tauvia + ἡχος, κλπ.)

MovTeλa με χρωματικό σύστημα NTSC:

-Пиотета εικόνας ψυηλής ευκρίνειας (HD): PS:Мέγ.28 Mbpss 1.920× 1.080 pixel/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX: Méy. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/60i
η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH:Περιπουv 17 Mbps (μέδοσς ὁρος) 1.920 × 1.080 pixel/60i η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ: Πεπιον 9 Mbps (μεσος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP:Περιπου5 Mbpss (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4: Περιπου 6 Mbps (μέσος ὁρος) 1.280 × 720 pixel/30p, 16:9
  -Ποιστητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD): HQ: Περίπου 9 Mbps (μεσος ὁρος) 720 × 480 pixel/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

MovTeλa με χρωματικό σύστημα PAL:

-Пиотета ekovac vsnλnc evkpriviac (HD): PS: Méγ. 28 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX: Mγ. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/50i, 1.920 × 1.080 pixel/25p η 1.920 × 1.080 pixel/24p ([Λειτουργία 24p]), AVC HD 24 M (FX), 16:9
FH:Πεπιον 17 Mbps (μεσος ὁρος) 1.920 × 1.080 pixel/50i, 1.920 × 1.080 pixel/25p η 1.920 × 1.080 pixel/24p ([Λειτουργία 24p]), AVC HD 17 M (FH), 16:9
HQ: Πεπιον 9 Mbps (μεσος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP:Περιπου5 Mbpss (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4: Περίπου 6 Mbps (μέσος ὅρος) 1.280 × 720 pixel/25p, 16:9
  -Ποιότητα εἰκόνας τυπικής ευκρίνειας (STD): HQ: Περίπου 9 Mbps (μέσος ὁρος) 720 × 576 pixel/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Ta pixel eyypaqnc toypaquw kai n avaloyia diaoTaeov.
- etoupyia p p a v, i kaataypaq:

6.544× 3.680 kovkkiδεc/16:9

4.912 × 3.680 kovkkiδε/4:3

4.672× 2.628 KovKkiδε/16:9

2.592× 1.944 kovkikεc/4:3

1.920× 1.080 KovKkiδεc/16:9

640× 480 kovkkiδεc/4:3

• Ληη φωτογραφίας αήσο ταυνία:

1.920× 1.080 kovkkiδεc/16:9

640× 360 kovkkiδεc/16:9

640× 480 Koukkiδε/4:3

PAnpOwpOpIeC yia To xEipIOmu TnC BIVTeOKaepaC

Pnpoopiec yia tn xpon kai tn 0povtida

H bivteokakape daev eviaaiaepaotn ano tn oKovn, tic stayovec n to vepo.
MnV kpatate Tn biTeOkaepa ano ta npakatw hepn ouTe ano ta kaVmuata vno doxov.

KaUμμaπδilou
Mnatapia

OToovn LCD

Eikovokónn

Evωματωμévo kaωδιo USB

Evomegaatwévo μikpóφwvo

Káμμα φakou

Mn orpeTe Tn bivteokaepa npoc tv hlu. Eav to kave t auTo, mtopei va poklthe dvoletovpyia tn bivteokapeac.

Ipaayatotounote lyneic tou naiou mvo 0e oovnkec xauanov wtiouo, onwc to ouopvno.

Mn xnpouoie Kai m qulaooet Tn bivteokapea kai ta eapntmuata tnc otic akolovcEeic:
-2ε Εμη Εξαμετικάνγηλ,χαμηλ Θερμοκραία ἡνραίσι. Mny τα φηνετe ποτέ κετθεμενα σε θερμοκραίες ἀνω των 60°C, Θως Ε Θημεία Θενθείας εκθεοής Στό Θλιακό φις, KVατό σε Θετίς Θερμανός Ηε αυτοκίνητο κουν εἰναι σταθμεύνο Θετόν Λιο. Μπορείνα προλήθουν ὑνδολετούργίει έπαραρρωσείς.
-Kovtə 06oxvapayvntikaneoia n mynxavinkc dovnoiec. Evdextai va npoknthei dovlertovpyia nC bivteokapeac.
Kovta oe radiokuata n aktivofoia a . Evexetai va enpaeotei n p a c b i v t e o k a p e c.
-Kovtaeovskevocovtroviouoπwcs nλeopaseic npadiopwa.Evexetau va πokλnθei θópuβoc.
-ε παρλίες με ἀμού η σέρημε οκόνη.Εάν εισλθει αμούς η σόκουν θπ Φιντεοκάμερα, ενδέχεται να προληθει δυλειτουργia.Μερικε φορες η συγκερμένη δυλειτουργia δεν μορείν αποκataσταθεί.
-Kovtəe npaθupa n eEwTeipkoC xupovc, onovn o0vndLCD, n EukovokOknonn n o paKoc mopei va ektiEveTn o aeueo nlaiko WcE. Eta gnpoKAnlneIgma sto EowTeipKO tnc EukovokOknonnc n tnc OovncLCD.
IaAitovpyiaeovexecnvaalaaofo evo peuha, xnoaouoinote ta Eaaptmuata 1ov vtoidekvovotai oe autc tic odnyie Aitovpyiac.
ΦpovtioTe wote n bivteokaepa va un np bpaxei, yia napadetyama, ano tn bpoxn n ao to vepo ta oalaaoc. Eav n bivteokaepa bpaxei, evdexeta va pokanthe duolteupvya. Mepikc qopecn ovvykepievn dvoletupvya dveuopei va atokaataothei.

Eav kantoio stpeo avtikemuevno yvpo eioeAe1 oTo eoewteripko TnC hKnC, anoouvdeTe tnBivteokapepa KaI dwoTe Tn Yia eleyxo oe evav avTnpoawno Tc Sony, npotou Tn XpOaOpoiOneTe EaVa.
AioooyeTeTov adEio xeiipoiou, TnV anooovapuoloyon, Tnv TPOtonoin, TIC kpooeic n ta Ktwnmuata, , , 1e Oqvpi, aTOIOWN n tainua To npoiovtoc. IpooeXeTe idaiTepaTo qakO.
- Διαπηρείτε κλειστή την Μθόνην LCD και τήν εικονοσκόπηση ὄταν δέ χρομιοποίεις τη βιντεοκάμερα.
Mn xieipicote Tn bivtokoka otaivai tvaiyevn eavtikeevo, yia napadeiymu e pTeTa.
- Otav aioovdvete to kalwio tvpopofooia, tpaikte to bouma kai oix to kalwio.
MnykataotpeveTo kalwdoTropofoosiac, tooetowvtac,yia npadeymu,katipapv e naivw tov.
Mn xpoaioeite npapopwpwovn kateotpauev npatapia.
- atnpieTe kathetapec tic c.
- Σε πεπιτωπ diαροής του ἀλεκτρολύντη τής μπαταρίας:

-Aπενθυνθειτε στο εξουσιδοτημένο κεντρο σερβις της Sony.
-3eAuvTeToVpyo,EvEeIep0eIeAqn μεtoδepuaoc.
-Eav to vpyo ePthetae oE enapn me ta maia oac, Eenovete e afovo vpokai nthote auogwtnoubouIatpov.

Otauev xpoiouoieTe n Bivteokaepa yia eyalxovikó diaotma

Ia va diatnpnoTe tn bivteokapeoTn
Baiotn kataoan yia nou kaipo,
Eeyponoiote tn kai teote tn oeitovpyia
Eyypapovtac kai avanapayovtac Eikovec ia
qopa to miva, pepinov.
Xpnouoioiote tnmuataipiaewocotov i, .

Σημειωσ Μχεικα με τη Θερμοκρασία της βΙντεοκάμερας/της μπαταρίας

O a v 0epkoopaia nC IbTeokapeac n TnC uatapiaecivauTneboikaVynn UnepeBoikakaxunl,Evdeexetai vaunvExete TN duvatotnta va npayatonoioteveYypapn h avanapaywny me TbnBteokape, loywTw LEtovpywovpoataoicnTncBteokapeac nov EvpyonoiouvtareTOteIOEkataotaec. Stny nepiintwoanr,Eupaivezeta maEvdein OTnv othvN LCD nTnV Ekuovookonn.

Σημειώεις γία τη φόρτιον μέσω του καλωδιου USB

Evdexetai va unv evai duvatn n optoion m olovc touv uoloyoiotec.
EavovsdaeTe nIbivteokapea eEvapopnto vlovoiotnovevivaovdsémevoc 0 maPiynpeuatoc, nIatapia tou pospntov vlovoiotnOvaevxoei va katavalweiT npoptoiTNC.Mnv aphiVete nIbivteokapea oovdséeN eEvav vlovoiotnE autovtov tpno.
(\Delta \varepsilon \nu \varepsilon \gamma \nu \nu \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \beta)
(\pi o o w n i k a o v u p a r o l o y n e v o v v n o l o y i o t n,
t p o n o i o n i e v o v v n o l o y i o t n h e o w d i a v o u e a
USB.H bivteokaepa evdexet a va m
(\lambda e i t o v p y n e o i o s t o w o t a a v a l o y a m t n o v o k e n v
USBnov x npnoiopoiaei t a e tov v n o l o y i o t n.

Otau n bivteokape eivai ouvdeevn o uoloyiotn n Eapntmuata

Mny eieeite va diauopwpoet to eoo yypa nC bivteokapeac uvo loyioTn. Eav to kave t auto, n bivteokapevaevexeta va un letoupyei ootra.
Kata tn ovvedon tnc bivtokakepac oia aaln oovkeuv meow kalwdiw enkoivwiac, w e i t e otixeTe tonoetneoiomega

to oovdeo. Eav onpwe to bua oT ov akpoedektn aokwvtac duvam, evdexetai va pokalthei cmu aTov akpoedektn kai duolteoupyia tnc biVTEOKaepac.
O Tav BivTeokapei eivai ouvdeDeevn oe aaLcs oukeuec heoouvdoenc USB ka n 1oxuc tnc bivTeokapeac eivai evepyoanueyn, mnu kkeiaetov nivaKA LCD.Mnopei va xaohuv ta deoEv aekovac nov exovv Eyypaeei.

Σημειώεις γία τα προαρετικά Εξαρτήμata

• Suvioiotoume Tn xphon yvnoawv EApntmuatw v Tc Sony.
  Evexetai va miv evai diathetaa yvioua aptmaata ncsonyo opioevec xwpe/c/epioxec.

Ieio nolamawdiaouvdelta

'Orav xnpoiooieite eEeikkeuevo ukpopoov o npopnto nxeio, autvepeyoonoovtai kai aanevepyonoovvta otav epeyooneita kai aanevepyonoietai kai n bivteokapea.
Ia IeTIOUpeIEc,avatpEeTe OTCOdyie cIeToupyiaocnovapexovtai a^ TE to EApTma.
Ia va oovdeote eva eapntma, eioayayete kai stepewto eapntma oTo Ieilo nooanawdiaovvdeewnietovtac npoc ta katw kau opovtac toe xvi kaovpioei.
Otauevyypaete taiivc meuvdeepevo
Eeotepko 0aac (nwaleitua xwpiota) stn baan
Eapntmuw, anevpyoonote to Eeotepko
plaac yia va uny evypaei o 6opvbctoc nC
oportanc.
- ev πojeite va xnpouoounoe t eva ktwepiok olaac (waleitai wpiotá) kai to evomegaatwevo olaac taovxpova.
- Otav evai ouvdebeveo eva eWTEpiko ukpopowpvo (waleitai wpiotá), nponyeitat evavrtov vuaatuevov ukpopovov.

Σχεικα με το Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Apaipote to mvotikovuao npiv ano tn xon tov aupatov tnexpiotnpiov.

Στρεψτe το ασύνματο τηλεχειριστήριο προς τοῦσθητήρα τηλεχειρισμου γιαν χροσιμούησετη ένβιντεοκάμερα (σελ.11).
Eav dev otalei kaveva onma ano to aovpmuato tnlexeiortnpio yia ovkyekpiévo xovikó diətma, to yaalao nlaio ekaaviεta. Eav natnoe t eva eva ano ta koupiua

A/1/A/nto koupi ENTERTO 5aioeavicetao stynia thonov eixεe avioTei Tn npoyovvnpa.

• ev iival dvatn n eiloyni opioevwovmuov styn o0vN LCD n tyn evkovoKoTnO nE n xpnon twv nktpw

4/10/△/V.

Ia va aaaaEeTe nyn maataia tou aoupatou TnIeXeiipntpiou

① Kaθως πείετη τήν προεδχή, τοῦθετηοτε τόνχι σας οπη σχισμη γιαν τραβήετε ἔξω τήθηκη τής μπατάρίας.
②ToTOnoTeHToTe μa vεa μπατρia με την πλενρά + στραμενη προς τα επάνω.
③TOnoθeTrnToEaVατηκητιμπatapiacσtο aovpuatoŋλεχεριστηριομεχριvaαφαλioει.

NPOEIANOIOIHEN

Yapexi kivdvoc va ekpayei n mpatapia loyawakou xepiaou. Mny enavaopopte Tnynpatia, mny tny anovapuoloyeite kai nynTny netate stn qwiia.

• Otav n μπatapia λιθον εξαντληθει, n εμβελεια tov αὐρματου τὴνεχερίστηριον μιορει vα μειωθει ἡ ο ασύρμato τὴνεχερίστηριον ενδέχεται vα μη ελιονυγεί υοστά. ζ αυτή τὴν περπτωση, αυκταταστηότε τὴν μπatapia με μι αμπatapia λιθιον CR2025 τής Sony. Eáv χρηαμοποίηε τέ διαφορετικό τόνο μπatapiac, ναρχει κίνδυος πυρκαίς ἡ εκρηξης.

Σχετικα με το Κελρίσμό της oθόνης LCD

Eav apivete daxtvlaic, kpea xepiw, kT. επaw σtnv oovn LCD, η εικαλuyn τnc oovnc LCD θ φγe i evkola. KaapioTe ta oso to δuvato ouvtouoTepa.
EavokoupioteynoVohnLCDovatmaXaprotouavlo,ktvdeltaeatava8apthetaεπikakyntncOovncLCD.
Eav 0 LCD daxtwiec nokovn,ovviotatava t a apaipoeote npoektiká ano tv oovn kai otn ouvexeia va tyn kaopioeTe e eva maakocavi, k.

Oθόνη LCD

Mny aokte vερβολικπiεηστην oθovn LCD, kaθως μπopei va προληθei avouioμopφia στην εμφαviδ των χρωματων ἀλλη βλάŋ.
Eav n Bivteokaepa xpnouoioitea oeyxpo mepc, evdxetai va evaricetai eva kataloiToTc EIOvac stynov LCD. Ev npkeita yia duoleitoupyia.
Kata tn xipon tnc biVteokakepac, to niow mepoc tnc oovns LCD evdelta tva oepaavthetai. npokeirai yia dvoaletovpyia.

Tia kaθaipioó tnc θnKnc kai tou φakou πoβολεα

Kouvnte aana tN thnKn kai to qako me eva alak o navi onwoc navi kaqapioo n navaki yvaalwv.
Eav n thnkn kai o paokoc npofoea eivai nolu ka kahtapierte tn thkn tnc bivteokapepac kai to paoko me eva maalakovavi nov exete vypavei eaappa me vepo kai otvveia okvouniote tn thnkai kai to paokobivteokapepac me eva steyvo malakonoavi.
Aioovyete ta akolovtheta ia va mnu npapauopwptheta i n hkn, vnootei cmu to qviipuma n ypatouviotei o akoc:

Tn xpnon xnnukov ouov, ownc dlauvko, bevcivn, akkooan, naiva eptotoueva xnnukec ouoiec, evtoumaawthetaká, evtouoktova kai avtnlaika
-To xeiipioo tnc bivteokaepac otav exeTe πiaoei tic npapanaw oviec ie yuvva xepia
Tyn eanpntc bivteokapeac aeavtkieeva ano kaovtovuk n bivvlo yia eyalo xpvikoidelta teta

Σχειτία ΜE ΣΤΟ ΣΕλρού του ΣΤΗματός ΣΤΟ φλάς ΣΝΑ ΣΕΚπέμιης φως

Eav vnapoxov anotvawmuata n okovn eavw stnv othovn LCD, ovviotatao kathetaiouc tnc eva maalako navi.

Σεπικα με το φακό Carl Zeiss

H bivteokapea eiva eioiaouevn me
qako Carl Zeiss, nov dnoioupyntheta ano
koivov ano tn Carl Zeiss, ottnepuavia kai
tn Sony Corporation, o onoio napayei
avwepec eikovec. Xpnsuoioiei to
ovotma uetpnoc MTF yia bivteokapec
kai npoopepei noiotnta tvniik evoc
qakov Carl Zeiss. Eionc, o qakoc tnC
bivteokapepac oac diaohetei eniortpwon

T*yia tnv kataoToI aveIiOuImntc
avtavaklaonc kai tnv niotn avanapaywyh
xpwatov.

MTF= Aetovpyia diaiopwponc a apopac. H apitmuikn tuu oNDekivue
tny noootnta t acno eva thepa nov
EeOxetai sto qakó.

II npoopoeic yia tn oovtida kai tn 尔 tou qakou

KaθaioTe Tny Eπiφáveia Tou φakob με εva μλακo navi σις napakatw πεπιτωεις:
- Otav vnapxov anotovwmuata stny επiavεia tov φakov
- θερμα n vγρa μερη
- Otav o paokc ekti0eai tOtv aepa tnC 0aaoosac, ooc π.x. oTny npapalia
ΦuλaTeTO qako oE evav kaIa aepiOevo xwpo,Onov dEv mOpEvi EaioeAeIgovn Iβpouia.
Ia va aOoVyETo OxNmuO uovXlaC, KathetaTakTka to pako kai aOnKeovTov ownc nepiypapetai npanaw.

Σχετικα με τη φόρτιον τής προεγκατεοτημένης επαναφορτίσουνης μιαταρίας

H bivteokapea diathetaia
pioeykaoteonuev, enavaopotcogeyn
npatapia yia tn diathnpoan tnc
neepounviac, nch opac ka aalwv
puoioeav, akoun kai otav noobovn LCD
eivai kkeiostn. H poeykaoteonuevny
enavaopoticiogeyn mpatapia qoprtetai
navta, otav n bivteokapea eivai
ovdegeyn otnv piicatoixov meow
tou metaoxnuatiot evaalaoosovov
peuato c n otav eivai tootheetmeyn
n patapia. H enavaopotciogeyn
n patapia anopopotcctetai nhpwcse

PpOdeltapaΦες

περιον 3 μήνες, εὰν δέν χρησιομοιησετe
kaθόλουν τὴντεοκάμερα. Φόρτισε τὴν
προεγκατεστημένη επαναφορτιόμενη
μπατapia πρίν αρχίσετe va χρησιομοιοίετε
τὴντεοκάμερα.

OToo, aKoun kai eav n
PpoeykataotntnEvn eTavaopoptcOevn
mpatia dev iiv aoprtouevn,
dev eTnpaetai n aeitoupyia tnc
BIVTeOKaepac, EKToc ano Tnv EyypaHn TNC
nepoyniac.

TpOIOc FOPTIONC TNC PPOEYKATEOTnEvNC eNavaopptioEvnc natapiaac

Svndote Tn Bivteokaepa oac otynpiica toixov tnt xhon tou metaoxnatiot h evaalaoouevov pemuoc nov npaextai kai apnoTe tn teyn oovn LCD klaotn yia nepioootepec an 24 wpc.

Σημειωη γί την απόρριψη/ μεταβιαοι οδιοκτησίας τής βιντεοκάμερας

Akoum kai ev diaypase t6e c taiviec kai tic wtoypaicie n ekteleoe tE [Diaopwpon] (05.5), ta 8doev a TnV eowterik mnu nEv8exetai va m
oBnoTovv teleiwc. vviotatai va eIIAEt
MENU [Pvthetaic] [Pvthetaic
muov] [AiaOpwn]
yia tnV anotponn tnc avaktnoc twv
8doevw.

UoTnma

Mopwn omaoc: NTSC xoama, npotua EIA (HDR-PJ780E*PJ780VE*/PJ790/PJ790E*/PJ790V/ PJ790VE*) PAL xoama, npotua CCIR (HDR-PJ780E/ PJ780VE/PJ790E/PJ790VE) Tnleopaan HD * [Aetovpyia 24p]

Mopn eyypaqnc taiviac:
AVCHD (AVCHD mopn onuβaŋ με
'Ekdoon 2.0):
BivTeo:MPEG-4 AVC/H.264
'Hxoc:Dolby Digital 2 kavλw/v/5,1 kavλwv Dolby Digital 5.1 Creator*1
MPEG-2 PS:
BivTeo:MPEG-2 (BivTeo)
'Hxoc:Dolby Digital 2 kavλw/v/5,1 kavλwv Dolby Digital 5.1 Creator*1
MP4:
BivTeo:MPEG-4 AVC/H.264
'Hxoc:MPEG-4 AAC-LC 2 kaválaia *1 Kaataokévaετα μετα πό αδειa της Dolby Laboratories.

Mopn apxieiwv wotovpawiv
Voubetae n DCF Ver.2.0
Voubetae n Exif Ver.2.3
Voubetae n MPF Baseline

Méso εγγαρής (Taivia/Φωτογραία)
Eωτερική μνημη
HDR-PJ780E/PJ780VE: 32 GB
HDR-PJ790/PJ790E/PJ790V/PJ790VE: 96 GB
"Memory Stick PRO Duo"
Káρτa SD (Kλάση 4 έ ταχότηρη)
H χωρητικότητα που μπορείνα
χρησμομοίηει ἐνας χρηστης (περιπου)
HDR-PJ780E: 31,1 GB3
HDR-PJ780VE: 28,1 GB2
HDR-PJ790/PJ790E: 93,7 GB3
HDR-PJ790V/PJ790VE: 90,6 GB2

^2 1 GB i0o8vuaei ie 1 dioeKatomuupio byte, ta 2,8 GB xpnouoioovtai yia tov npoeykaetotnevo xaptn kai eva dA loepcxnpoiooiteiayia tic Aetoupyie diayeiipancdeooyuv. Mtopei va diaypaepi movo pno-eykataotnveyn taivia eNideisnc.
^3 1 GB iOoDvuaei me 1 dioEkaToumuupio bytes, mepouc tou ooiov xnoioutoieta vi ta diaeipion novotmaoc /kai apxeia evapaoync. Mtopei va diaypaepi movo npo-eykatoeTneyn taivia eideiNC.

Ekoovokoŋnən:

Hεκτρονική εἰκονοσόπηση (ἐγχρωμη)

Σωσενύ εικόνας:

Aioθητηρας CMOS 6,3 mm (τύπος 1/2,88)

Pixel a c ( o a i a , 16:9):

Méγ. 24,1 mega (6544 × 3680) pixel*4

Mekto:Iepiou6650000pixel

Evεργα (ταίνια, 16:9)*5:

6140000 pixel

Evεργά (φωτογραρία, 16:9):

IIeipinov 6140000 pixel

εγγραφη ταινιών)6, 120 × (Ψηφιακό)

i oc i ov:52mm

37 mm (Mε προθήκη δακτυλίου

προσαρμογής

F1,8 F3,4

Eotn anoTaon:

f = 3,8mm 38,0mm

Oερμοκρασία χρωματος: [Aντόματa], [Eva

πatημa], [Eωτερικός], [Eξωτερικός]

Elambdaioctoc wtiouc

6 lx (lux) ( )

taxtnta kλeioptpv 1/60 δενερολεπιο

(HDR-PJ790/PJ790V) 1/50 o

(HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE))

3 lx (lux) ( ) [Low Lux] iiv a

σε [Na], taxótna kλειστρον

1/30 o o (HDR-PJ790/PJ790V) n

1/25 (HDR-PJ780E/PJ780VE/

PJ790E/PJ790VE))

0 lx (lux) (to NIGHTSHOT ειναι ρυθμσενο

[NaI])

^44 H movadikn diatax pixel tou Clear Vid tnc Sony ka to ovoTma eteepyaotac icokovw (BIONZ) eptenouv avauon akivntaw ekovw iaodvamu ta te ye0nou pereipapqkav.

*5 To [E E SteadyShot] evai pvθμσενo σε [Tπικη] η [Ox].

^*6 To [ESteadyShot] eivu pvθμσμεvo σ [Evεργ].

Σνδεσμοι ειοδδου/εξδδου

YπoδoxHDMI OUT:HDMI ouvδεμoc micro

Yπoδoyxj PROJECTOR IN: HDMI σύνδεσμος micro

YIpOoXn EIOOOv MIC: TpEoovwukn iivu vnooXn (Φ 3,5 mm)

YIpO8oxn akovotikwv: TpeoovwviK n ivi vno8oxn (Φ 3,5 mm)

Ynodoxh USB:Tovoc A (Evosuataevo USB)

Akpoδεκτης Multi/Micro USB*

• Yπoστηρικει συνακενές συμβατές με micro USB.

H ouvdsen USB eivau mov yia odo (HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE).

O8ovn LCD

Eikóva: 7,5 cm (túnoç 3,0, avaλoγia δαστáσεων 16:9)

Σνυολικός αρτθμός pixel:

921600(1920×480)

PpOβoλεaC

TnoC npoBoEA: DLP

Piyn φwτoc: LED (R/G/B)

Eotiaon: Xeipokivnta

Anostraon pivnc: 0,5 m n nepioootepa

Ava loyia : 1200:1

Avavon(εδoc):WVGA (854× 480)

Xpovoc ouvexouevnic npofohnic (otav xnoioeitau napeoxevn mataria):

IIeipinov 1 35 λ

EviKa

Aanirtnoeic x c ..vvexecpveu6,8V/7,2V

(μπαταρία) Σνυεχές ρεύμα 8,4 V

Katavaλωη ενταοις ρεύματος: 0,35 A - 0,18 A

Kataváλωσιοχνος; 18 W

Taon eiofov: Uvexec peuva 8,4V*

Oερμοκρασίαλειτουργίας:0°C ἐως 40°C

Oeprkaosia aon0hkevoanc-20°C eωc+60°C

( ) : 48 ~mm × 29 ~mm × 81 ~mm ( / / ) χωρις τα προεξέχονται μέρη

Bapoc (περιπου): 150 g χωpiς το καλώδιο τροφοδοσιας ρεύματος

*EITE tyn etiketa tou mtaoxnatiotn evaalaaosouevov peuatoc yia aalcc npodaypapec.

Enavaopotizóμevn μatapia NP-FV50

Meyiotn taon eio8ou: Suvexcpeuva 8,4 V

Taon : 6,8V

Méviotn taon φóptiŋc: Σνεχερνμa 8,4 V

Mévioto pèvua φóptiàn; 2,1 A

Xwŋtɪkɔrnta
Tʊtɪkŋ: 7,0 Wh (1.030 mAh)
Eλxɪθɪŋ: 6,6 Wh (980 mAh)

Touoc;IovtwvAioiov Oxediaoockaioi npodaypaqcs TNC bivteokakepackai twvEapntmuatw vOnkeivtau oaalayecxwopicnpoeiDoonoin.

Σετικά με τα εμπορία σήματα

Ta"Handycam"kai Handycam evau c Sony Corporation.
- Ta "AVCHD", "AVCHD Progressive", to o o v "AVCHD" kai to o o v "AVCHD Progressive" εινα εμπορια σηματα της Panasonic Corporation kat Sony Corporation.
- Ot επωνυμίες "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" και "MagicGate Memory Stick Duo" ειαν εμτορία σηματα ἡσηματα κατατεθέντα της Sony Corporation.
To "InfoLITHIUM" ειναι εμπορύς σημα της Sony Corporation.
H enwuaia "x.v.Color" ka to oouoAo x.vColour" eva eutopka onmuata tnC Sony Corporation.
To "BIONZ" ειαι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
To S-master eivai oma katae the Sony Corporation.
To "BRAVIA" evai epiopko oma tnc Sony Corporation.
H erwvuaia Bla-ray Disc^TM kaio touofo allo Bla-ray eivai eunopka onata ra nC Bla-ray Disc Association.
H eWvua Dolby ka to oUoLdo double-D eivai eMToPka onaTnC Dolby Laboratories.
- Ot opoi HDMI kai HDMI High-Definition Multimedia Interface kαθως και to λογοτυτο HDMI εναι εμπορίκα σηματή σηματα katataθεντη τηχ ḌI MΩ Licensing LLC σις Hνωμενες Πολτείες και σε αλλες χωpec.
- Ovouaiec Microsoft, Windows, Windows Vista ka DirectX εινα ετe σημata katateθεντή επορικό σημata της Microsoft Corporation στίς Hνωμενες Πολτιείες ἡ/ka Σ ελλες χωρες.
Ta Mac ka Mac OS eivai onmuata katateeveva tns Apple Inc. otic H.I.A. ka se aalccxpec.
Ta Intel, Intel Core Kai Pentium eviae eumopika omaata h omaata katatee vta tnc Intel Corporation nuyatapukaw autic, stic Hvomegavec IIoIureiec kae o alcc wpec.

Ta"Pa"Ka1"PlayStation" aonteleovv eumopika onjmuata katate0evta nC Sony Computer Entertainment Inc.
Ta NAVTEQ ka ta loyotuna xaptn NAVTEQ evai e mopika omaata tnC NAVTEQ otC H.IA. Ka oe alaee cxpec.
To loyoturo SDXC eivai eutopko oeta SD-3C,LLC.
To MultiMediaCard ειναι εμπορύς της MultiMediaCard Association.
To Facebook kai to loyónto "f" anotéloov énpotika σημata ἡ εμιροκa σημata katateθεντα της Facebook, Inc.
To YouTube kai to loyotvno YouTube aonoteovv eumopika oma t h mopikac oma t katae the vta tnGoggle Inc.

Ola ta aaaa ovouata npoiovtwv nov
avapepvotau sto napov mnpoei va eivai ennpok
onjata h onjata katatehevtawv avtioouwv
etaaeiuv toc. Eπiλeov, ta TM kal δev
avapepvotau oe oec tic nepirtwoeic oto napov
eyxepidio.

Metaβaon ΜΟΓΙΜΚΟΥ. Mnορεινα mαβaσετο ποσικα δλα ταδιαματα σαστο πλαιονιτης ΛΑΕΙΑΣ XPHΣΗνο ωε mερος υληόνις Μ εμαβaσοις του ΠΙΡΟΙΝΤΟΣ, Μ εηνηνρούθειδι τοι δεν θα καρτισες αντίραρα tou ΜΑΟΓΙΜΚΟΥ, σι έγεμαβασετελο τολ ΟΓΙΜΙΜΚΟΥ (συπερλαμανομένων ὅων των αντίραρων (μόνο εφόσουν επιρέπεται Αντίραρη σύμωνα με τυν παράνω παράρα "Περιριομος χετικα με τυν Ασουσμλπλίου, τυν αντίριραη mεγλωτισκα και τυν ασουναμούληση παράνω), τυν συστατικα ερών, τυν εμαων και tou ευτυνούνιλικόου, ὅων των εκόδεων και φά αναβθμιασις του ΜΟΓΙΜΚΟΥ και τής παροδεις

AAEIAX PPHZH), kai aiolekntc vupwei teoc opouc kai tnc npovnotheic autnc tnc AAEIAX PPHZH2.

Aioqn. Me nyn eaiualegn kae aalou dikauwauotoc,
n SONY moptoe va iaoe auvt nA AEXIA XPHSHZ
evdav nnpaete touc opouc kainpiopnoeie
auroic nA EIAE XPHSHZ. Tnvi nepintwoan uvt,
pneia va diaokoyote tn xphon tv AOITIMKOY
kai oawv twov otatikowmvupov tv. Oiatadaeic
twv ovotwnv tnc napoaoac AEIAAS XPHSHZ
me titlouoc"AIKAOMATA INYE MATKHE
1IIOKTH2IA", "PAASTHPIOTHTE YVHAOY
KINAYNOY,"EAIAPEESH EITYEHSEII TOY
AOITIMKOY, "TIEPIOIPMOES EYONH2",
"AIIATOPEY2H EAIOTIH2", "AIAIPETOTHTA
kaT 1XXYOYSA NOMOE6IAI KA
1IKAIOAO5IA", n npapaypoc"Emuotuvkotnta
auroticnv tcvotnac kai npapouoana papaypoc 6a
napaeeivovse aeiy6 meta t anh kn tov terpuatuo
auroticn cAEXIA XPHSHZ.

Euioevtikoteta. 2uqwveite va diatnpnoette tvn
Eouievtikotna tvn AApovipov nov nepieoxvat
oTo AOIEMIKO oioae cev eviat ywoTec
Dooicoi kai va nvi tnc aonokluyeote eptiro
Xwpic tn npoyouevn ypantn eykpiot nCSONY.

IKAIOMATA INEYMATIKH IIOKTHSEIAZ

Ooi o titloi kai ta diKIAUJAATA pveuataiknc idioktiac voI AIOIIMKOAV KAI yioa To AOIIIMKO (ounepeiaaJauovouvov, mteAov aALWv, oav tw deoEvw vaptn, eiovovw, wotopyaipwiv, Kovoeuvw evokov, bivtoe, nvov, uoviknC, keivovkai applet" tov eiva ovawatmeva oro AOIIIMKO), kai kahe avtipyapoVo AOIIIMKOY, atoteAoividiotia TCSONY, tw dikaionapoxwv kwTw npoimevtwvTCSONY kTuav avtioToWvVseDcvEuvw me auovc etaipuw (ot ev loyow daiKIAIOpaoXoi kpojntevr cTCSONY, maicu tic avtioxoc vseDoevec me auovc etatiepc eepcn 0a avapeovpTa oaloyika wc "AIKAIOIAPOXOI THE SONY). Ola ta diKIAUJAATAOV dev EKxupovvta EIka OsuPwva me npaovsa ADEIA XPHESdattnpovta an to TSONY n Touc AIOIAonapoxuc TCSONY.

PASTHPIOTHTTEY HAOY KINADNOY

ToLOTIMKOEVivaiavhektiko6e bacekai ev exei oxiedaotieti kataokeaotei ote npoipcetai
ya xiong eon eviknuva nepiaalovota nov aatotov
anodoo anopalnanto aortoxia,0wnoc stn letouyia
pnyuvokv yekataotaew,ovotjmatw noohynnc
enukoviwiac aeopkakapaw,elxyov eaepiar
kvloopapia,ovotjmatwaeaneo wootnpiic
zwtkowv leitovayiv noAikov osotmuw,ottov
nbaBtono AOTIMKOVAopei va odnyaei
0e vado, pnoovtko tpaunatouq no oabapj
omegaikni neptibaovnik juaia (Dapostipntntec
vyhovkivovvov).HSONyi ovioboevece me
aertiepic, ovvtioxoi npooytec toc

Kai OI Akaiotapoyoi TCSONY aotonovvtau ovykepimva Kafe pnti nvtodnouevyn eynunon katalanotntac yia dpaotniopntetc vnylou kivvou.

EAIPEZH EITYHZHZ ENI TOY AOTIGIMKOY

AvaywopieTe kai ouqawveire nptwoc otn xonot
tou AOITSIIMKOY iivetai anokaiotirake diokn oac
evuohyTo. To AOITSIIMKO npaeetya "S2 EXE"kai
xwcic ovdeia eyywnon kai n SONY, ouvdeoevece
e auvtivtepiie, oavntiojoi npoimbevtre
toc kai oikauanpaoi tro sony (ote auvtivtny
evorita, n SONY, ouvdeoevece me auvtivtepiie,
o avntiojoi npoimbevtre tovc kai oikauanpaoi
tnc SONY 0a avapepvntar ovluoyowc "SONY")
AIIOIOYOINTA PHTOZ KAOE EITYH2H
KAI SYNOHKH, PHTH H YIIOAHAOYMENH,
H OIIOTA IIPOKYITEI BAEEI NOMOEOEIAZ
H AAAQSLYMIIEPAAMBANOMENON,
METAAY AALLON, TON YIIOAHAOYMENON
ETYHYEENON KAI SYNOHKQN IIOIOTHTAZ,
MH IIAPABIAZHS, EMIOPEYSIMOTHTAZ
KAI KATAAHAOTHTAZ IYA SYTKEKIMENO
sKOIO.H SONY DEN EITYATAI OTI OI
AEITOYPTIE ZIOY IIEPIAMBANONTAI STO
AOITIMKO OAAANTAIOKIPINONTAI STI2
AIAITHZEIE ZA, OTI H AEITOYPTIA TOY
AOITIMKOY OEA INAI AIAIKOIH OYTE
OTI DEN ΘAANTMETIJIIE ZEAAMATA.
H SONY DEN EITYATAI OYTE IPOBAINE ZE
OIIOAHIHOTE ANTIPIOZOJIIEYSH ZE XEESH
ME TH XPHSH, TH AN DAVNAMXPHSH
TA AIAOTAEEMATA THZ XPHSHTOY
AOITIMKOY ZE OTI APORA TH OPOTHTA,
AKPBIEA,AEIOTIETTAOY H AALQZ.
OPIEMENES DIKAIOAOESIE ENENTTEPIOYN
THN EEAIPEESH TON YIIOAHAOYMENON
EITYHSEON, KAI ZTHN IEPPIITOGSH AYTH
ENADXOMENZ MAHN IXXYOYN IIA EZA
OI ANOTEPQ EAIEPEEEI.

Kaataoite pntwoc ot ta 8e00eva sto AOIEMIKO
nopoie va nepieoxov avakipieic n eAuiane
pnoopoei oawy nac npodov tovpvov, twv
etaabaalooewovuvhkwv, twx npoiuonioovavv
nyowkai tnc qoans ncs oulloynic nepiektkov
yeowapikwde00evw, kai ooiobniote ano
ta oia opoei va o07ynei oe laovthetava
anotlaeqata.

IPIOPIOMO EYOYNH2

STHN IIAPOYSA ENOTHTA H SONY, OI
SYNDA EOMENES ME AYTHN ETAIPIEZ, OI
OAI ANTIIOXOI IPOMHEOYTEQ TOYQ
KAI OI IAIAIOIAPOXOI THE SONY ΘA
ANAPEONTAI YZAAIOIKA ΩS'SONY ΣTO
MEITIO BAOM IOI IEIPTIEIETAI AIO
THN IXYZOYSA NOMO@EIA. H SONY ΔEN
ΦEPIKAMIA EYONH IIA OIIOAHIOTE
AEIQSH, AIAITHESH H IPIOEΦYTH,
ANEAPPTHTA AIIO TH ΦYJH THS AITIAΔ THS

AEIOJHSAIHTHSEHIIPOEYTHME THN OIOIA TINETAI I2XYP1MOAIOIAEIAZ H ZHMIAA, AMESHs H EMMESH, H OIOIA MIOPEI NA AIOPPEEI AIO TH XPH2H H KATOXH TOY AOITMIKOY, OYTE IIA TH NIOIAEIA KEPOY, EI0ADHMATOSE, SYMBASH' H AIIOTAMIEYSH, H IIA OIOIAAHIOTE AAAH AMESH, EMMESH TYXAIA, EIAIKH H SYMITTOMATIKH ZHMIA IOY IPOKYYITE AIIO TH AIKH 5A2 XPH2H H AAYNAMIA XPH2H TOY AOITMIKOY, IIA OIOIAHOIOT EΦAMALSTO AOITMIKO HTHN IIAPABIAZH TON OPQN KAI IPOYIOOOEN, EITE SE IIOPOOFHY BASEI YMBASH' HE AAIKOIPAEAI'H BAZEI ETTYHZHS, AKOMH KAI EAN H SONY EXEIN HNHMEPOOEI TIAN IIIANOTHTA TQN EN AOTI ZHMION EKTOSE TNS EPIPTTQH2S OBOAPHE AMEAIEAIGEKEMHENSE IAPABAZHS AIO TN IAIN EYPATA THE SONY, ΘANATOYH IIPOSOIIIKOY TAYMATI2MOY KAI ZHMION IOY IPOKAHOHKHAN AIO THN EAATTOMATIKH ΦYSH TOY IPOIONTOZ. Z KAOE IEPPIITQEH, EKTOS AIO TIS IPONAOEPIEIDEEAIPEEIHN H IIAHPH EY0YNH THS SONY SYMΦONA ME OIOIAAHIOTE DIATAEH AYTHS THZ AAEIAEX PCHESZ OA IIETIPOJPZETAI STO IIOZO IIOY IIPAMATIKA KATABAHOHKE IIA TOAOITMIKO. OIPIMENES IAIAOAOIEE AN EN EIIITPEIOYNTH EEAIPESH H TON IEPPIOEMO TON ZMYMTOMIKN H TYXAIQN ZHMION, KAI EIIOMENQE ENAXTEMENQNE MA HMIN IEXYEI TIA EEA2H ANOTEPQ EEAIPESH H IIETIPOIPMOZ

ANATOPEYZHEATQH

ANAGNQPIZETOEIH XPHZH TOY I M K O Y E 2E OIPMENESXQPEES,
IEPIPEPJEIEES,IEPIPOEXEH EIKATASTAEIEIS,H
HEAIGTH TONIPOIONTQN AIO TH XOPA
STHN OIOIA IPOOPIZONTNA NIAOHOOYN
TA EN AOTG IIPOIONTA,MIPOEI NA EINAI
IIPOPIOMENH H NAANIATOPEYETA1. YM QNEITE NA XPHEIMOIOIHSEETO M I K O^ NA EAEITE TA IPOIONTA YM QNA ME TOYESIXYONTEESNOYMOSY
TA IZXONYNTA DIATAIMATA KAI TOYS2 XYONTEE KANONEKAKANONIEMOYS
TQN ANTIETOIXON XQPON,IIPEIPDEEPION,
IIPEIOXQN KAI EKATASTAEON.

DIAIPETOTHTA

EaoviooHnoteTumu autir TcAAEIAZ XPHsHKAataoTeiaku np nepapauoTo, ta vnoLooTumuataoTa naapeivouoTo oxUx

IXXYOYZANOMOQEIZIAKAI DIAIOAOZIA

H napovsa ADEIA XPHS2H dienetai ano touc vovuc tnc Iantwvia cwcip xuy ia diataeicnepi aykpoovn vovu np n TsinBauam tw Hvawevuv Eovv yia tic Vupaaceacdie8vooc Ilanow, Ayawv, no otioia anoklaeiota nptra. Tuyov dieveN oTo paoovac AEIA XPHS2H 6a vnokeita oTny anokkaertik kat a tonov apodoiHTa Tou Ipwrtodkieivou Tou TKIO ka ta oubaloopeva mepn opovouv me tvn kata tonv apodoiOHTa kduaiooosotou ev loy wikaonpiou. TA YMBALLOMENA MEPH AIIOIOIYONTAI TOY DIKAIOMATOZ DIKHENION OPKTOY ΣMONATO FIA ZHTMHATA IOY IIPOKYITOYN STA IIAIAZIA THS IIAPOYYAS AIEIAX XPHE'H FIA ZHTMHATA IOY EXETIZONTAI ME AYTH. OPIEMENES IAIOAOOSAES DEN EIIITTEPOYN THN EEAIPESH TOY IAIAOMATOZ IAHKZ ENIONIOTOPKTOY MAMOTOS, KAI STHN IEPIITOTsH AYTH ENEXOXOMENZ NA MHN I2XYE1 IA E2A H ANOTEPQ EEAIPESH.

IIAHPEZYMΦΩNHTIko

Auroi oipoi kai npovtoheic anoteleov to nlapec ovuwvntko avavoeia otN SONY keiac se oxeon me to tho naov anotelei to vktikevo tnc kai vtepioxuovnuov voulaoka ola ta nponyoueva yparrta npoopopika ovuwvntiketaetuk macse oxen o Teo hae auto.

KYBEPNHTIKOITEAIKOIXPHSTE

EAVTo OITIMKO EeiaoKtnOei aio nE
epeov ts KjepvnoTn Vt HwEvuv IoIteuw
noiaodnote aaNc ovtntac n OoiavaNt a
epapoei dikaawmu npaoiaoua ie autv naatire
ouhnooc n KjepvnoTn Wt HwEvuv IoIteuw,
to AOITIMKO auTo anotelie "eutopiko eiooc" me
tny evvoia nov divetai oToV opAo stro 48.C.F.R. ("FAR") 2.101, aeiiodoteiroi oupwva me autn Tnv
AAEIA XPHSHZ, evu To ev loyAOITIMKO NPO
panadidai napexetai aanLcoa th oJnatodoteirai
kai ta nepiaalabeiv Tny "EyKvklio Xpnnc" otWc
koapoketai ao tN SONY h/kai tC ovudoeuevc me
autn etapieik ca kta avtmeTwnietai oupwva me
tny Evkkuio auvt.

IInpopopiec diakaiuatov nveuataikic idoktnoiac kai e npikov onatow

1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD.

Auotpaia

Ενδειη	Σημαία
(MENU)	Κουμπι MENU (52)
Ο	Εγγραφή μεχρονδιακόπη (53)
XII	Κατάσταση τριγωνισμόνGPS (35)
+	Η επιλογή [Λειτ.αεροτλάνου] ἔχει σριστεισε [Nai] (56)
ΞΟ	Προβολέας βίντεο
4:3	Ευρεία λειθουργία (54)
W	Εβ Fader (53)
OFF	H επιλογή [Ανίχνεύσ.προσωτόνου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (54)
OFF	H επιλογή [Κλείστροχαμόγελου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (54)
	Xεροκίνητη Εστίαη (53)
	Επιλογή σκηνικόν (53)
	Ισορροία Λευκόν (53)
	ΑπενεργοποιημένoSteadyShot (53)
WS	Αλλαγή Ασρροπίαςλευκόν (53)
TV	Tele Macro (53)
Dr	Φακός μεταροπής (54)
70	Zέβρα (54)
Eαν	Εμφαση (54)
CINEMA	ΕΙ Cinematone (53)
大	Προρισμός (56)
	Eυφύες αντόματο (ανίχνεωη προσώπου/ανίχνεωη σκηνικόν/ανίχνεωη κουνήματος της κάμερας/ανίχνεωη ἡχού) (33)

Kévτρο

Evδειη	Σημαία
→	Pύθμ. προβ. διαφαν. (30)
◎	NightShot
←	Προειδοποιηη (59)
◎	Λετουργία
▲	αναπαραγωγής (30)

Evöleçη	Σημαία
HIDE60i HQ720	Ποιστητα εἰκόνωνεγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμός καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργia εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) καμέγεθος ταινίας (32)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνοςμιαταρίας
	Εγγραφή/avanapayωγή/επεξεργασία μέσων (23)
0:00:00	Μετρητής (ώρα:λεπώ:δευτερόλεπτο)
00λεπτά	Ekτιμώμενοςνιολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 16924,1M	Kατά προδέγιοι έριθμόςεγγραψμων φωτογραφήνΚαι μέγεθος φωτογραφήν (54)
101	Φάκελος αναπαρayωγής

100/112	Tpéxovσa avanapayómeνn tauia ð φωτογραία/ Aριθός συνολικών εγγεραμένων ταινιών ð φωτογραίων
	Σύνδεοη στην εξωτερική συσκεύν Μέσων (50)

Kατω

Evδειη	Σημαία
Φ±	Επίπεδο εγγρ. ἡχου (54)
Φ∅	H επιλογή [Aυτ.μειωσ. θορ.ανέμ.] ἕχει σριστει σε [Οχι] (54)
Φ∅	H επιλογή [Δυνατότερη φανή] ἕχει σριστει σε [Οχι] (54)
Φ	Eνσωμ. μικρόφ. ζουμ (54)
Φ5.1ch Φ2ch	Λειτουργία ἡχου (54)
Φ	Low Lux (53)
AGCF	Ορι ΑG C (53)
Φ	Φωτμ./εστ. σποτ (53)/ Φτομετρηση σποτ (53)/ Εκθεση (53)
EV	Μεταβ. αντόμ. εκθεσ. (53)
10000	Taxoúnta κλείστρου (53)
F1,8	IPIA A (53)
ΦAUTO	Ενφνες αντόματo (33)
Φ-101-0005	Ονομα αρχείου δεδομένων
Φ-	Προσταία (55)
Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ	Φλας (54)/Φωτεινότητa φλας (54)/Mειωση κόk ματιών (54)

Oi evseieic kai oI theeic touc napovoiacovta kata npooyyion kai evdexetai va diapepovv ano ta stoixia nov eupavicovta otny npaymuikotnta.
Opouevc evdeic evdexetai va unv eauaviocvtai, avaloaye to oovteo tnc bivteokapeac.

Eupετήριο

E Extended Zoom. 28
FH. 32
FX. 32
GPS. 35
HQ. 32
L LP. 32
Mac. 44
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 24
"Memory Stick PRO-HG Duo". 24 "Memory Stick XC-HG Duo"...24
PlayMemories Home....16,44,45 PlayMemoriesHomeHelp Guide.....16,47 PS. 32
R
RESET. 12
T
Thumbsnails 30
USB. 18
V VBR. 63
W Windows. 45
A
Aaeroavriypafo. .50
Avanapaywyn.. 29
Aviaveuk npoostacia.14

Avtietwn npoBnmuatw...57
Atohkevon eikovw vE
eKotepiok ovokevu oov...48,49
Ap0hoc yeypavow
awToypaipw.. 63
Apxki pOthuon. 20
AoVpato
tnleyeipiotio 14,67
Γ
Γaωσα. 5
ak b io . 13 m p i i . 48 i p . 41 i c. 42 i kataypaqn.25 i p AVCHD...6,32
E
Eyypaqni 25
Eyypaqni qwtoypaipv 42
Ekkaratao 45
EkivnToov PlayMemories
Home.. .47
Euavion oToxieiw v otyn o0v n LCD. .26
Evdeicic o0vnc 27,76
Evseix autouatnc
diayywoanc. .59
Eevyooinn 20
Evowmuatweo kalwio USB...18
Eeapntmaata kai xeiipotnpia...11
Eeotepukn oovevn
eouv ...48,49
Eneepyaosa. .41
Eiuloptheta. .57
EiouyecMANUAL.34
Eiouynieov.23
Evpuocuotouto..33
Z
Zovu. 28

H
Hερομηνia/Ωρa. 22
Hxoc surround 5,1 kavaλωv....37
Θ
Θόρuβος avéμου. .54
I
Iávτac βivτεokáερaç……13
IPIA……53
K Kaokapivjwpa.20
KaLvmuqpaakov.13
KaLwDIOHDMI.36
KaLWDbio mTaosnmaTiotn USB.49
KaLWDbio oVvBcNTC USB..16
Kapra SD.24
Kapra mVJmuC.23
KLeiotpOxamoyelov.32
Kwdiocdeltaevowv.22
A
Aeroupyia yyypaqnc. 32
Aeroupyia e18wau. 28
AioTeC meov. .53
M
Mevo 52
Meo yypaqnc .23
Mnatapia.17
Mn..22
O
Odbnyocxphonctov
"Handycam" 6
ObovnLCD 26
PiEio nolaaanaw
diavovdeltaewv. 11,66
Piivacac apic. 26
Piipnc φoPrti. 18
Piic toixov. 19
PipoIaeac. 38
PiopoIaoumbavtoc. 29

Pi0pObaH xapTeN. 31
Ipo8iaypaqes.. 69
IIpoetoiountukεvδεiεic.....59

P

Pv0muoeic uov 23
Pθμoη της ηερομηνία και ωρα. 20

#

Sigmaeogic yia to xepiioo tnc biyeokaeopac... 64
Σοιχεία που παρέχονται……16

T

Tavic. 25
Tnlaeopaon 36
Tpi0do 13

Y

YiOoiotns. 45

①

ΦoPTiOnTnCμπaTApiaac.....17
ΦoTtian tsicptapiac xipnauoovvtaocov vtoaoyoiit oac 18
Φροντιδα. 64
26

X

Xpnoanavtouovyexeiipioiov....7
Xpovoc eyypaqnc kaia avanapaywyns. 60
Xpovoc 2yypaqic taiwv..60,61

Eupωπaɪk'n Eyyúnɒn SONY

Ayannet nElambda,

Sac evxapotovne nov ayopaoate auto
to npoiov tnc Sony. EAnicoume va meivete
ikavonounevoi ano tn xpnon tov. Tnv
anitheta nepiittwn nou to npoiov oac
xpeiaotei eepic (eniokevn) kat aTn
diapkeia tnc eyyunoc,napakaleiote
va enikoivwnoe me to kataotma
ayopac n u' eva meloc tov dktov
Eeovioodotneewv oepic mac (ASN) tnc
Evpwaikc Oikovouknic Zownc (EOZ)
n kal alwwxwpov nov avapepovtai o
autn thnv eyyinon n sto ovodbovta
auty qulladia (NepioxkAkuusnc
tnc Eyyunoc). Mtopeite va bpteie
AEntoupeiec yta ta eIton tov dktovu mac
ASN, otouc nlepwviokuc kataloyovc,
stouc kataloyovc npoiovtwv mac kai otic
iotoeaidec mac.

Ia va aioquyete kαθε περιπη τalauinωpiα, oac ovviotouμe va δiaβασετε προεκτικα to εγχεπρίδιo xρησις ποτον va ερθετε Επαφη με tov προμηθευτή ας το δικτύοξουσιδοθημένων σερβις μας.

H Eyyunon Σac

H napovsa eyyunon ioxvei yia to npoiov tnc Sony nou ayopaoate, e' 0oov kati teio avapepe tal o7 qvlambda oou ovuvodevav to npoiov osvnoynpovnto anayopaoNTke Evtoc nC IIepioxnc KALUVNC TnEyyunoc.

Me napovoa, n Sonye vatai oTo npoiov eivai anaalaymevo ano katoEeAattwa oxeticouevo me ta vka nTynkataokvni, yia uia nepiodo ENOESTOYAnoTnV nuepounvia tnc apxikc ayopac.H apoobia yia va npoopepi kalknnpwoei Tny napovoa Eyyunon, etaipieia Sony, eivainovn avapepeta o'avtny Tny Eyyunon

n 0vovdvov avnc vlladio stn Xwpa onov eiiidwkei a n eiokevn ka ta tn diapkeia tnc yyyunongc.

Eav, evtoc nC nepiodov eyyunong,
anodexe i Eaattwmuatko to poiiov (kata tyn nuepoynvia tnc apxikn c
ayopac) loyaw kaataaalwwv uikowv n kataokevnc, n Sony n eva mloc tov
deltaov EkvovioodotmEvov Sepic ASN
tnc IIepoxh KALuysnc tnC Eyyonoc th a
enokvadai n th a avtkataoatnei (kat'
enlouyn tnc Sony) xwpic eniapuvon yia
epyatika n avtaaakkaka, to poiiov n ta elattwmuatika eapntjata tov, evtoc
euloyov xpovou, baoei twv opwv kai oovkowv noevtiEVtai napakatw.
H Sony kai ta mIoun tov dktov
EkvovioodotmEvov sepic ASN npopoov v aavtukataoTsoov eAATTWAtika
poiovta n eapthmuata me vea n avakovlambdaeva poiovta n eapntma. Ola ta poiovta kai eapntmuata nov exovv avtukataoTahei yivovta i idoktnia
tnc Sony.

'0poi

1. Eπιακενες δυνάμει της παρούσας έγγύνησε θα παρέχονται Μόν εavirus προσκομιθείτο πρωτότυνο τιμολόγιο ἡ η απόδειξη πωλησός (με τήν ἐνδείξη της ιμερομηνίας Αγοράς, τουν Μόντέλου του προίοντος και της επωνυμίας του εμίρους) μαζι Με το ἐλαττωματικό προίον ευτός της περίδου εγγύνης. H Sony και τα Μέλη του δικτόου ἀκενοσιδότημενών Εύβμις ASN μαπούννа αρήθουν τή ωρεάν επιακεύνη κατά τήν περίδο εγγύνησεως εavirus ενγποσκομιθόνται προλαφέρόμενα ἡ γγραρά έavirus ἀπόν Προκύποῦν από

avτημερομηνia αγορας, το προίον ἡ το μοντέλο τοῦ προίοντος ἡ επωνυμια του εμπόρου. H παρούσα εγγύηση δενιαύει εάν o τυπος τοῦ μοντέλου ἡ σειριακός αριθμός τοῦ προίοντος εχειαλλοιθεί, διαγραεί, αφαμεθεί η καταστεί δύσανγγωστος.

1. Ia va aanoqevxthetai bαβn n anwla / diaypaqσe aφapovμεva n anoπωμεva μεσa n εξaptnμata anθηκενος δδδονωv, oεiλετe va ta aφapéσe πριν npadωσeτo προίν σa γia επιοκενη katá την περioδo εγγύŋσc.

2. H napovsa eyyvogn od kalunter ta ±b oda ka tovc kivdvovc metaopac nov ouvdeovtae Tn metaopora tv npoiovtoc aoc poc ka ano tn Sony n looc tov diktvov ASN.

3. H napoσa εγγύηση δεν καλύπει τα εξής:

Ieipoiokn ovvttnpnon kai eiokevniavtkataoan Eapntmuatovwc anoteloeqa vvoioloyikc φθopac.
Avaawoua (ovotatika epn yia ta oioia npoB5eTaa npiiodikn avtkataoan kata tn diapkeia cwhc voc npoiovtoc onwc m np enavaoproticoevc mpatapiec, pvsiyyia ektownoc, ypaipdec,lambda, kalwdi a kll).
Znua n eattwata nov npokkthkav loywohong, aeitovpyiac xepioouo aotubawe Tnv kavovikn atouki n oikakn xphon,
Znmuεç n alλayες 0το προίν πούν προκλήθηκαν από:

-KaiknXpno,ouπερlaαβαvouévov:
- tov xieipouov nov epipei qoikn, aiothntukn n eipavaleakn cna n aalayec oTo npoiov n bαβn oOovc vpyw kpvotaalaw
-μn kavovikn n μn σuφωνn με τις odnyiετις Sony εγκατασταοη n χροητον ποίοντος
-μι συντήροηι του προίντος ὅύμωνα με τις Μόγηες σωστής συντήροης τής Sony
-εγκατασαη ἡχρηοι του προίντος με τρόπο μη σύνμωνο με τις τέχινες προδίαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας που σχύνουν στη χώρα οπου εχει εγκατασαθεί και χρησμοποίειται το προίν.
Molvoeic ano iouc n xpnoi tov pioiovtoc m loyiauko nov dev npexetai m to pioiov n avthetaevn Eykataoan to ovoyuikov.
Tny kataoan n ta eattwata twv oovtnatwve ta onoia xnpouoiitau n ota onoia evowatwetai to npoiov ektoac ao aaaa npoiovta tnc Sony eidiKa oxediaoueva yia va xpnoioiovvtar e to ev loywnpoiov.
Xpnon tov npoiovtoe eEapntmuata, nepiapeiako Eoanioa kai aaaa npoiovta twv oonow v tuoac n kataoan kai to potvno dev ouviotwtau ano tn Sony.
Eπiokevn n επixερηεσα επiokevn aτο átoa nov δεν εival μελη tnc Sony n tou δικτύου ASN.
Pvthetaic npoapoyec xpiC tny ponyouevn ypantn ovkyataeon tnc Sony, oioiec oupepiaujavovtai:
- n avabáθμoan tov npoióvtoc nepa anotic npodaypapecn ta xapaktnpiotikaTou pεpivapovtai oTo EyxEpiidioxphonc n

-oi tpoonoinoic tov npoiovtoc konovaoumuopawthetaoc i k e c 'to tonikec texviikc npodiaypaqeckai potuna aopaaieacnov IOxovv Oe
Xwpec yia tic onoiec to npoiovd ev ix6
oxediaotei kai kataokevaotei Eidika.
Aμελεια.
Atvxqata, vprkayia, vypa, xnmukec
kai alaaec ooviec, pnaumuopa, dovnoeic,
vnepboaikn thepounta, akataaannlo
Egaipouo, vnpaon, vepolki
n epaalqvntpofoosia n taon
eioodov, aktivobolia, nektpoatikéc
ekveoeic ovpiiaabavouevov tov
kepaovov, aawv Ewtepiokov dvauewv
kai πiapaeowv.
5.H napovsa eyyunon kauntei mvo ta vlaikénpotn npoiovtoc. kaunptet to loyouko (eite Tc Sony, iite tpiowkataoekvaotw) yia to oioio napexetai n poketai va 1oxoei ma adea xphonc ano tv telambda xphotn hxwiotec woeic eyyunoc n eiaipoeic ano tnv eyyunon.

Στο μέτρο πόνηισχύουσα Συμθεσία παγαροεύνει ἡπεριρίζει αυτές τις εξαρεδεις ευθύνης, η Sony Ελαρείη ἡπεριρίζει τήν ευθύνην τής Μόνο στή Μέγιση Εκτασην πόν τής εἰπιρέπειη Μιχύνουσα νομθεσία. Πα παράδειγμα, έρικα κράτην απαγαρεύνουν τήν εξαρεσηη ἡτόν περιρίσμό Κημών πόν οφεῖλονται σε αμέλεία, σε βαρία μαέλεία, σε εκ προθέσεως πάπτωμα, σε δόλo και παρόμοιες πράξεις. Ελ καίμα περίπτωπη, η ευθύνην τής Αγκα τήν παρούσα εγγύŋη, δέν Φερβαίνει τήν ζήμιν Φιŋ κου καταβλήθηκε γία τήν αγορά του προίόντος, υτόσο αυ ἡιχύνουσα νομθεσία εἰπιρέπει μόνο περιρίσμους ευθύνων ψηλότερου βαθμού, θαι σχύνουν σι Ελευταιόι.

Ta επιφυλαούμενα vόμμa δικαιώρατα oac

O katavaawntc exei evavti Tc Sony ta dikauwata nan aonppoeov ano tn npapova eyyunon, uqpwva me tovc opovc nov nepieoxovta oavtnv, xwpic va npapaIaIantovta ta dikauwata toun noyacovn ano tnv 1oxovoa evhkn vouotheia oxetiká me tnv Iwlonk katavaawtikow npoiovtw. H napovsa eyyunon dev biyei ta voumuia dikauwata nov evdexouevwc va exete, oute kekiva nouv dev npopovv va eapeoovv n va

περιριστοῦν, oθέ δικαιώματα σας
εναυτίουν των προώπων αὐ τα ΑΝΟΙA
ayopáσaτε το προύν. H διεκδικηρηση
οτοιωνδήποτε δικαιώματων σας
εναπόkeɪtai αἰολλεισικά σε εος.

Sony Hellas A.E.E.

Baσ. Σοφίας 1
151 24 Mαρούσι

Tunua Eevnpetnnc IeAatov Sony

Tηλ. 801 11 92000
e-mail: [e-mail]
Version 01.2009

Wazne informacja