BC 100 Soft - προϊόντα μωρών MICROLIFE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BC 100 Soft MICROLIFE

NL42 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Προβλεπόμενη χρήση: Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για άντληση μητρικού γάλακτος από θηλάζουσες μητέρες. Μην χρησι- μοποιείτε τη συσκευή σε ζώα. Η συσκευή προορίζεται αποκλει- στικά για οικιακή/ιδιωτική χρήση, όχι για εμπορική χρήση. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστ ε να εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Αγαπητέ πελάτη, Αυτή η συσκευή επιτρέπει στις θηλάζουσες μητέρες να αντλούν εύκολα και άνετα το γάλα τους στο σπίτι. Εάν δεν αντλείται αρκετό γάλα από τις μητέρες που γέννησαν πρόσφατα, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επώδυνη συγκέντρωση γάλακτος, κάτι που στη

ιρότερη περίπτωση θα μπορούσε να προκαλέσει φλεγμονή των θηλών (μαστίτιδα). Αυτή η συγκέντρωση του γάλακτος μπορεί να προληφθεί μέσω στοχευμένης εξαγωγής του μητρικού γάλακτος χρησιμοποιώντας το θήλαστρο. Επιπλέον, τα θήλαστρα συμβάλ- λουν στην ανακούφιση πληγωμένων και σκασμένων θηλών. Το θήλαστρο σάς επιτρέπει επίσης να αποθηκεύετε το μητρικό γάλα

ιμπερό, για παράδειγμα εάν ταξιδεύετε ή είστε μακριά από το βρέφος για αρκετή ώρα. Στα βρέφη τα οποία δεν μπορούν να θηλάσουν απευθείας λόγω διαφόρων προβλημάτων υγείας (λόγω πρόωρου τοκετού ή υπερωιοσχιστίας) μπορεί να χορηγηθεί μητρικό γάλα με τη χρήση του θηλάστρου. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να

ίλετε κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώ- σουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πλ ηροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας. Μείνετε υγιείς – Microlife AG! Πίνακας περιεχομένων

1. Επεξήγηση συμβόλων

2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Ασφάλεια και προστασία

3. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά

• Συναρμολόγηση της συσκευής

• Καθαρισμός και αποστείρωση της συσκευής

• Συμβουλές για καλύτερη ροή γάλακτος

• Λειτουργία της συσκευής

• Αποθήκευση του μητρικού γάλακτος

• Τάισμα με το μητρικό γάλα

σλειτουργία και Αντιμετώπιση

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο) Microlife Χειροκίνητο θήλαστρο BC 100 Soft

Χειροκίνητη σύνδεση αντλίας (2 επίπεδα)

Μαξιλαράκι σιλικόνης (κανονικό μέγεθος)

Καπάκι μπιμπερό για θηλή

Βιδωτός δακτύλιος για μπιμπερό

Προσαρμογέας για μπιμπερό NUK (η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με αυτό το μπιμπερό εάν το επιθυμείτε)

Προσαρμογέας για μπιμπερό AVENT (η συσκευή μπορεί επίσης να χρη σιμοποιηθεί με αυτό το μπιμπερό εάν το επιθυμείτε)43BC 100 Soft

1. Επεξήγηση συμβόλων

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

Σημείωση σχετικά με σημαντικές πληροφορίες

2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Ασφάλεια και προστασία Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊό- ντος και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσε- κτικά αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που

αι στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση. Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από παιδιά για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας. Κρατήστε τα μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

αθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά παρά μόνο υπό επίβλεψη. Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά εξαρτή- ματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες. Για λόγους υγιεινής, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ένα άτομο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή από κοινού με άλ λες θηλάζουσες μητέρες. Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε γυναικείο

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν αισθάνεστε υπνηλία ή όταν κοιμάστε. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο μπάνιο ή στο ντους. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

ετείτε ποτέ τη συσκευή σε φούρνο μικροκυμάτων. Μην ζεσταίνετε ποτέ το μητρικό γάλα σε φούρνο μικροκυ- μάτων, καθώς μπορεί να ζεσταθεί ανομοιόμορφα και να κάψει το παιδί σας όταν το πιει. Αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανό-

ς ή άτομα που δεν διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρία ή

Οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από εξουσιοδοτημένα καταστήματα λιανικής. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ανοίξετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή σας μόνοι σας, καθώς δεν θα μπορούμε πλέον να εγγυηθούμε τη ν άψογη λειτουργία της. Η μη συμμόρφωση θα έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της

Η συσκευή δεν απαιτεί βαθμονόμηση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ασφάλεια παιδιών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα. Το τάισμα από τη θηλή συνεχώς και για μεγάλα διαστήματα μπορεί να οδηγήσει σε φθορά των δοντιών. Χρησιμοποιήστε τη θηλή μόνο για τάισμα, όχι ως πιπίλα. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του γάλακτος πριν από το

Ελέγξτε τη συ σκευή πριν από κάθε χρήση και τραβήξτε τη θηλή προς όλες τις κατευθύνσεις. Απορρίψτε τη θηλή μόλις παρατηρήσετε τυχόν ενδείξεις βλάβης ή φθοράς. Μην εκθέτετε τη θηλή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε πηγές θερμότητας και μην αφήνετε μέσα σε απολυμαντικό («διάλυμα αποστείρωσης») για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το

υνιστώμενο, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Οδηγίες προειδοποίησης που υποδηλώνουν κίνδυνο τραυματισμού ή βλάβης για την υγεία

Σημείωση ασφαλείας που υποδεικνύει πιθανή ζημιά στη συσκευή/το εξάρτημα Κατασκευαστής Σήμανση συμμόρφωσης CE44 Μην χρησιμοποιείτε γλυκές ουσίες επάνω στη θηλή, καθώς μπορεί να προκαλέσουν φθορά των δοντιών. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά καθαρι- στικά/απορρυπαντικά. Αποστειρώστε όλα τα τμήματα που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα για πέντε λεπτά σε βραστό νερό. Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η θ ερμοκρασία του υγρού στο μπιμπερό δεν υπερβαίνει ποτέ τους 50 °C. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες.

Κατά τη μεταφορά του μητρικού γάλακτος στο μπιμπερό (π.χ. κατά τις μετακινήσεις ή τα ταξίδια), βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της φιάλης είναι πάντα σφιχτά βιδωμένο.

3. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παραβιαστεί η συσκευασία της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποια ορατή ζημιά στη συσκευή ή τα εξαρτήματά της και ότι έχει αφαιρεθεί πλήρως η συσκευασία. Εάν έχετε αμφιβολίες, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επικοι- νωνήστε με το κατάστημα λι ανικής ή με την καθορισμένη διεύθυνση του Τμήματος εξυπηρέτησης πελατών. Συναρμολόγηση της συσκευής Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, ελέγξτε τα πλαστικά δοχεία ειδικά για ρωγμές.

1. Βιδώστε τη σύνδεση αντλίας 1 στο μπιμπερό 5. Βεβαιωθείτε

ότι η σύνδεση της αντλίας είναι σταθερά στερεωμένη έτσι ώστε

νεται διαρροή υγρών (βλ. σύντομη οδηγία).

2. Συνδέστε τη λαβή για τη χειροκίνητη αντλία, συμπεριλαμβανο-

μένης της μεμβράνης σιλικόνης, πιέζοντας σταθερά τη μεμβράνη σιλικόνης στη σύνδεση αντλίας μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της (βλ. σύντομες οδηγίες). Καθαρισμός και αποστείρωση της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Καθαρίστε και αποστειρώστε ξεχωριστά τα διαφορετικά εξαρτήματα της συσκευής που έρχονται σε άμεση επαφή με το μητρικό γάλα πριν από την πρώτη και μετά από κάθε

Για τη σωστή αποστείρωση της συσκευής, ακολουθήστε τα εξής

1. Ξεβιδώστε τη σύνδεση αντλίας 1 από το μπιμπερό 5.

2. Αφαιρέστε τη μεμβράνη σιλικόνης 2 και τη βαλ

βίδα σιλικόνης 3 από τη σύνδεση αντλίας.

3. Αποστειρώνετε τα μπιμπερό και τη σύνδεση αντλίας (με τη

μεμβράνη σιλικόνης και τη βαλβίδα σιλικόνης) για πέντε λεπτά σε βραστό νερό ή χρησιμοποιώντας αποστειρωτή ατμού. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού στεγνώσουν πλήρως όλα τα μεμονωμένα εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε αντιβακτη-

ροϊόντα καθαρισμού, καθώς μπορεί να φθείρουν το πλαστικό της συσκευής.

Συμβουλές για καλύτερη ροή γάλακτος Επιλέξτε χρόνο και τοποθεσία που μπορείτε να χαλαρώσετε, για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αν έχετε το παιδί σας κοντά ή μια φωτογραφία του παιδιού σας μπορεί να βελτιώσει τη ροή του γάλακτος. Εάν ταΐζετε το παιδί σας χρησιμοποιώντας ένα στήθος, χρησι- μοποιήστε τη συσκευή στο ά λλο στήθος ταυτόχρονα. Η θερμότητα και η χαλάρωση βοηθούν τη ροή του γάλακτος. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από ντους ή μπάνιο. Εάν τα στήθη σας είναι πρησμένα ή πληγωμένα, τοποθετήστε μια ζεστή πετσέτα πάνω τους για λίγα λεπτά. Αυτό θα βελτι- ώσει τη ροή του γάλακτος. Εάν το γάλα δε ν ξεκινήσει να ρέει από το στήθος σας αμέσως, προσπαθήστε να χαλαρώσετε και, στη συνέχεια, προσπα- θήστε ξανά λίγα λεπτά αργότερα. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μην αντλεί γάλα από τα στήθη σας μετά από πέντε λεπτά, διακόψτε τη χρήση της και δοκι- μάστε ξανά αργότερα. Εάν κατά τη χρήση τη ς συσκευής παρατηρήσετε έντονους πόνους, συμβουλευτείτε γιατρό.45BC 100 Soft

Λειτουργία της συσκευής

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής, πλύνετε καλά τα χέρια και το

2. Καθίστε με το επάνω μέρος του σώματος σας να κλίνει

ελαφρώς προς τα εμπρός. Μπορείτε να στηρίξετε καλύτερα την πλάτη σας χρησιμοποιώντας ένα μαξιλάρι.

3. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη χοάνη με το μαξιλαράκι σιλι-

ης 4 απαλά στο στήθος. Βεβαιωθείτε ότι η θηλή καλύ- πτεται πλήρως και δεν υπάρχουν κενά αέρα. Για να διασφαλι- στεί η σωστή λειτουργία, η χοάνη θα πρέπει να τοποθετηθεί σταθερά πάνω στο στήθος.

4. Μπορείτε να μεταβάλετε την ένταση της αντλίας στη χειροκί-

νητη σύνδεση αντλίας 1 επιλέγοντας μεταξύ των εν

MIN/MAX που μπορείτε να δείτε. Συνιστούμε να ξεκινήσετε στη θέση MIN.

Συμβουλευτείτε τις εικόνες στην αρχή του εγχειριδίου οδηγιών για περισσότερες πληροφορίες. Αποθήκευση του μητρικού γάλακτος Το γάλα που αντλήθηκε μπορεί να αποθηκευτεί στο ψυγείο ή στην κατάψυξη για ορισμένο χρονικό διάστημα. Κατά την αποθήκευση του μητρικού γάλακτος, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και τα μπιμπερό έχουν αποστειρωθεί πριν από τη χρήση. Αποθηκε ύετε το μητρικό γάλα μόνο σε αποστειρωμένα

Αποθηκεύετε το μητρικό γάλα στο ψυγείο ή στην κατάψυξη αμέσως μετά την άντλησή του. Μην αφήνετε το μητρικό γάλα εκτός ψυγείου σε θερμοκρασία δωματίου. Εάν αποθηκεύετε το μητρικό γάλα στην κατάψυξη, συνιστάται να σημειώσετε στο μπιμπερό την ημερομηνία άντλησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Συμβουλευτείτε τις περιόδους αποθήκευσης στον ακόλουθο πίνακα: Τάισμα με το μητρικό γάλα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο μπιμπερό με τη θηλή σιλικόνης για το τάισμα με μητρικό γάλα. Εναλλα- κτικά, μπορείτε επίσης να αντλήσετε το μητρικό γάλα με ένα μπιμπερό NUK ή Avent πριν από το τάισμα (ο αντί- στοιχος προσαρμογέας NUK/Avent περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Πριν από το τάισμα, βεβαιωθείτε ότι το μπιμπερό έχει αποστει-

θεί πριν το γεμίσετε με το μητρικό γάλα που έχετε αποθη-

Για να ξεπαγώσετε το μητρικό γάλα, φυλάξτε το ένα βράδυ στο ψυγείο, προκειμένου να διατηρηθούν τα θρεπτικά συστατικά του. Μετά την απόψυξη του μητρικού γάλακτος, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός 24 ωρών. Το μητρικό γάλα θα πρέπει να αποψύχεται σε ζεστ ό νερό μόνο σε ιδιαίτερα επείγουσες περι-

Εάν το μητρικό γάλα έχει δυσάρεστη οσμή, θα πρέπει να απορριφθεί αμέσως. Μην ζεσταίνετε ποτέ το μητρικό γάλα σε φούρνο μικροκυ- μάτων, καθώς μπορεί να ζεσταθεί ανομοιόμορφα και να κάψει το παιδί σας όταν το πιει. Σε περίπτωση που ζεστάνετε το μη τρικό γάλα, ελέγξτε τη θερμοκρασία του πριν το ταΐσετε στο βρέφος σας.

5. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση

Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να βρείτε λύσεις, αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα. Θερμοκρασία

(περίπου -16 °C) Μητρικό γάλα

διατηρηθεί για 6 ώρες Μπορεί να διατη- ρηθεί για 24 ώρες (Μην αποθη- κεύετε στην

ψυγείου, καθώς η θερμοκρασία δεν είναι αρκετά

Μπορεί να διατη- ρηθεί για 3 μήνες Μητρικό γάλα

(το οποίο είχε καταψυχθεί) Χρησιμοποι- ήστε αμέσως 10 ώρες Μην επανακαταψύ-

Πρόβλημα Πιθανές λύσεις Δεν γίνεται αναρρόφηση από τη συσκευή. Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα της συσκευής έχουν συναρμολογηθεί

Ελέγξτε εάν η σύνδεση της αντλίας έχει τοποθετηθεί σωστά στο στήθος. Δεν γίνεται άντληση μητρικού γάλακτος. Βεβαιωθείτε ότ ι δεν υπάρχουν υπολείμματα γάλακτος στη βαλβίδα σιλικόνης που εμποδίζουν τη ροή του

Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει μόνο κατά την προσκό- μιση της κάρτας εγγύησης, η οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαι- ώνει την ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής. Η εγγύηση καλύπτει το όργανο. Η συσ κευασία δεν καλύπτεται. Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση ακυρώνεται. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένου χειρισμού, αποφόρτισης της μπαταρίας, ατυχή- ματος ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες λειτουργίας. Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της Microlife.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Νηπιακά είδη - Εξοπλισμός διατροφής με υγρά σύμφωνα με το πρότυπο EN 14350

Συσκευή για την άντληση του μητρικού γάλακτος

Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η άντληση του μητρικού γάλακτος προκαλεί πόνο. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά λίγα λεπτά αργότερα. Καθώς χρησιμοποι- είτε τη συσκευή, η άντληση γάλακτος θα γίνεται ευκολότερη. Ρυθμίστε το επίπεδο αναρρόφησης στο MIN. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Γίνεται διαρροή του μητρικού γάλακτος κάτω από το μαξιλαράκι σιλι-

φαιρέστε το μαξιλαράκι σιλικόνης και επανατοποθετήστε το. Βεβαιω- θείτε ότι το μαξιλαράκι σιλικόνης είναι σωστά τοποθετημένο και σταθερά στερεωμένο στη σύνδεση αντλίας. Γείρετε το επάνω μέρος του σώματος σας ελαφρώς προς τα εμπρός. Ένα από τα εξαρτήματα της συσκευής έχει υποστεί αλλοίωση ή φθορά. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, αέρια καθαριστικά ή διαλ

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έντονες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο πλαστικό της συσκευής. Εάν κάποιο από τα εξαρτήματα έχει υποστεί ζημιά, διακόψτε τη χρήση της

Πρόβλημα Πιθανές λύσεις Τύπος: Χειροκίνητο θήλαστρο BC 100 Soft Διαστάσεις: 200 x 160 x 66 mm

30 - 85 % μέγιστη σχετική υγρασία

(χωρίς συμπύκνωση) Πίεση περιβάλλοντος 700 - 1060 hPa

10 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία